Cooking Up a Royal Storm Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:00:31Don't touch my lady!
00:00:33Even if she is in the Cold Palace, she is still the concubine of the Emperor.
00:00:36Usually, she treats you well.
00:00:38Now that she just got up, you treat her like this.
00:00:41Aren't you afraid of being struck by lightning?
00:00:43Then let her get up for me!
00:00:51Help me take a look at her eyes.
00:00:52Are her eyes open?
00:00:54Today is Lantern Festival.
00:00:56What nonsense are you talking about?
00:01:01Ah!
00:01:06What's going on?
00:01:08Why does my head hurt so much?
00:01:10Your Highness!
00:01:12Your Highness!
00:01:13Your Highness, it's great that you are fine!
00:01:15You have a headache because of the cold.
00:01:17The cold hasn't healed yet.
00:01:19How can she hear me?
00:01:30Episode 2
00:01:35Su Yang?
00:01:36Isn't she the novelist I read?
00:01:38Did I...
00:01:39go through it?
00:01:41Episode 3
00:01:45It seems that I have become the cold concubine who died at the beginning of the game.
00:01:49No!
00:01:50I don't want to stay here for the rest of my life.
00:01:52I have to find a way to meet the Emperor.
00:01:54Your Highness, you can't say that.
00:01:56You will be beheaded.
00:01:58Behead?
00:01:59Did I say behead?
00:02:07Your Majesty, please have a bite.
00:02:09Leave. I can't eat.
00:02:13Leave.
00:02:29Here.
00:02:38Pei Pei!
00:02:40How can they make the chicken legs so bad?
00:02:43I have to do it myself.
00:02:46Here.
00:02:59Sigh...
00:03:05It's already three o'clock.
00:03:07Your Majesty, do you want to eat something?
00:03:09No need.
00:03:10I'm going out for a walk.
00:03:12You don't have to follow me.
00:03:16Your Majesty, you don't eat or drink all day.
00:03:18What should I do?
00:03:29It's already three o'clock.
00:03:31Why is there still someone in the imperial kitchen?
00:03:38It smells so good.
00:03:44Why isn't there even a stove?
00:03:46This...
00:03:53Get up and talk.
00:03:58What a coincidence.
00:04:00Are you here to eat, too?
00:04:02You...
00:04:03Why do you look familiar?
00:04:10No, no.
00:04:12It can't be.
00:04:13You must be mistaken.
00:04:21Wow, so handsome.
00:04:24Are you talking?
00:04:27No one is talking.
00:04:29Why can I hear voices?
00:04:31Look at his nose.
00:04:33His eyes are so sharp.
00:04:35Why does he look like a male college student?
00:04:37Male college student?
00:04:39Judging by his outfit,
00:04:41he can't be a eunuch, right?
00:04:42You...
00:04:43Definitely not.
00:04:45Such a handsome face is such a waste.
00:04:47You don't know him?
00:04:48He must be a guard.
00:04:49He doesn't know me?
00:04:51Interesting.
00:04:54Excuse me, sir.
00:04:55I'm the maid of that palace.
00:04:58My name is...
00:05:00My name is Tang Yuan.
00:05:02I'm just too hungry.
00:05:04So I came out to find something to eat.
00:05:06Please don't tell the superiors.
00:05:07Please, please.
00:05:10This is the tangyuan I made.
00:05:12Thank you for your hard work.
00:05:13Please try it.
00:05:20Oh, no, no.
00:05:22If the superiors find out,
00:05:23they will definitely hit me.
00:05:24What did you say?
00:05:25How could I...
00:05:32Your Majesty,
00:05:33just have a bite.
00:05:35I don't eat every day.
00:05:36How can I take it?
00:05:38I told you.
00:05:39I have no appetite.
00:05:45The day before yesterday,
00:05:46I asked you to inquire about that maid.
00:05:47How was it?
00:05:48I have already asked people
00:05:49to go to all the palaces in the west
00:05:51and they all said
00:05:52there was no maid named Tang Yuan.
00:05:55Useless.
00:05:56I can't even find a person.
00:05:57Your Majesty.
00:06:00Your Majesty.
00:06:02How can I win favor?
00:06:05The book says
00:06:06the dog emperor held a dog competition.
00:06:08There was a beautiful concubine.
00:06:10She was amazing.
00:06:11I'm just a little body.
00:06:13I only know how to do radio gymnastics.
00:06:16Do I have to do a set of military boxing?
00:06:21Humph!
00:06:22Humph!
00:06:23Why does the concubine look like a different person?
00:06:26The dog emperor is so annoying.
00:06:29Your Majesty.
00:06:35Huang Zhi.
00:06:36Yes.
00:06:37I remember
00:06:38that Su family's daughter
00:06:39lives here, right?
00:06:40Yes.
00:06:41Your Majesty.
00:06:42Miss Su has a cold.
00:06:43You'd better not.
00:06:44I remember
00:06:45when she entered the palace,
00:06:46something happened to the Su family.
00:06:48Now it's pitiful
00:06:49to live here alone.
00:06:50Fortunately, I have nothing to do today.
00:06:51I'm going to have a look.
00:06:52One, two, three, four.
00:06:55Five, six, seven, eight.
00:06:57Two, two, three, four.
00:07:00Your Majesty.
00:07:01Ouch!
00:07:06Ouch!
00:07:08Which blind servant
00:07:10smashed my head
00:07:11and startled the emperor?
00:07:12Get out of here!
00:07:14What's going on?
00:07:15Why is my emperor here?
00:07:18All right.
00:07:20Open the door.
00:07:22Open the door.
00:07:23Open the door.
00:07:24His Majesty is here.
00:07:25Come out to welcome him.
00:07:28Xiaotao, Xiaotao.
00:07:29Hold it for me.
00:07:30I'll get changed.
00:07:32Open the door.
00:07:35Open the door.
00:07:43Why don't you blink?
00:07:47Why are you here?
00:07:51Guard, help me.
00:07:53Someone wants to kill me over there.
00:07:55Please help me.
00:07:56Please.
00:07:57I'll buy you a meal.
00:07:58Please.
00:07:59She still doesn't know my identity.
00:08:01Interesting.
00:08:02All right.
00:08:03I'll help you this time.
00:08:04Where are you?
00:08:07Where are you?
00:08:12Get out.
00:08:20What?
00:08:23Sir,
00:08:24this is for you.
00:08:26Meal?
00:08:28What?
00:08:29What?
00:08:32Yue Shanfang,
00:08:33take it.
00:08:35You can take advantage of the dog emperor.
00:08:43You...
00:08:47How is it?
00:08:48Is it good?
00:08:50Let's eat.
00:08:59This tastes
00:09:00different from hers.
00:09:01Your Majesty,
00:09:02why don't you try that one?
00:09:04Is there still no news of her?
00:09:06I have sent people to ask in every palace.
00:09:08None of them has a maid named Tang Yuan.
00:09:13Yes, Your Majesty.
00:09:14I know how to find that maid.
00:09:16We
00:09:17will hold a cooking competition in the palace.
00:09:20All the maids
00:09:22will participate.
00:09:24The winner will be rewarded.
00:09:26Since Miss Tang Yuan is so kind,
00:09:28let's hold a cooking competition
00:09:30and invite her to come.
00:09:32What do you think, Your Majesty?
00:09:33I agree.
00:09:35Yes, Your Majesty.
00:09:36What?
00:09:38The dog emperor will hold a cooking competition?
00:09:40Your Highness.
00:09:42All right.
00:09:43I won't say it.
00:09:45Why do I have to practice dancing these days?
00:09:48You are not dancing.
00:09:52One, two, three, four.
00:09:54Five, six, seven, eight.
00:09:55Two, two, three, four.
00:09:57The vast world is my love.
00:10:02Ladies and gentlemen,
00:10:03raise your hands.
00:10:06You are dancing god.
00:10:11It's my bad luck.
00:10:12It's my bad luck.
00:10:15I'll just wait to die.
00:10:16Your Highness.
00:10:17I heard that
00:10:18the winner of this cooking competition
00:10:20will be rewarded.
00:10:21What is it?
00:10:22Litchi from the Western Regions.
00:10:24And 100 taels of herbal medicine.
00:10:27And 1,000 taels of gold.
00:10:31Lady,
00:10:32I'm getting interested.
00:10:40Next.
00:10:42Don't worry.
00:10:43One by one.
00:10:44Your Majesty,
00:10:45don't worry.
00:10:46You will find it.
00:10:53No one will find out
00:10:54my identity, right?
00:10:56We are all maids.
00:10:57What do you think of yourself?
00:10:59What about your appearance?
00:11:00It's ridiculous.
00:11:01Are you talking about me?
00:11:02So what?
00:11:03A maid
00:11:04looks like a fox.
00:11:05I really don't know who she is.
00:11:07If the steward sees her,
00:11:08you will be punished.
00:11:09Why don't you say my mother...
00:11:10Lady.
00:11:11Lady.
00:11:12I think
00:11:13it's the lady in the warehouse.
00:11:20You...
00:11:21Xiaotao,
00:11:22don't argue with this little NPC.
00:11:23The steward didn't even tell me her name.
00:11:25Am I right?
00:11:26The male,
00:11:27the female,
00:11:28and the A,
00:11:29all talk nonsense.
00:11:30What a lunatic.
00:11:31Next.
00:11:35Forget it.
00:11:36I don't think she's here at all.
00:11:38Your Majesty.
00:11:40Your Majesty.
00:12:11Your Majesty.
00:12:25Xiaotao.
00:12:26It's not even noon yet.
00:12:28Why did you bring me here so early?
00:12:30Your Majesty.
00:12:31We don't have the money to make the arrangement.
00:12:33We can only enter the imperial kitchen
00:12:34after noon.
00:12:35Look.
00:12:36They are all like us.
00:12:37If we don't come earlier,
00:12:38if His Majesty chooses to turn back,
00:12:40then...
00:12:41what will you do?
00:12:44Let His Majesty change his mind.
00:12:46Look.
00:12:47The food I make
00:12:49is unique in the world.
00:12:51I don't believe anyone has tasted it.
00:12:54Don't worry.
00:12:56Chef Su is full of confidence.
00:12:58He doesn't believe that the emperor doesn't love him.
00:13:09Yan'er.
00:13:22Yan'er.
00:13:23It's been more than two hours.
00:13:25Can't you still choose the best dish?
00:13:27I think
00:13:28the lemon duck
00:13:30from Zhenfei Palace
00:13:31is very good.
00:13:36What dish is this?
00:13:37It's called
00:13:38instant noodles.
00:13:40What's the name of this dish?
00:13:41It's so inappropriate.
00:13:43Take it away.
00:13:45Wait.
00:13:47I think
00:13:48the name of instant noodles
00:13:49is interesting.
00:13:50Bring it here.
00:13:51Yes.
00:14:08Take it away.
00:14:10Can't you see that the emperor...
00:14:20This...
00:14:21Who did this?
00:14:22Ask him to come to see me.
00:14:28Do you know
00:14:29what you are planning to do?
00:14:31Spare me, Your Majesty.
00:14:33Spare me, Your Majesty.
00:14:35If that dog...
00:14:39If the emperor
00:14:40knows that I sneaked out of the Cold Palace,
00:14:42he will definitely...
00:14:43It seems that I have a big head.
00:14:44You will go for me later.
00:14:46After receiving the reward,
00:14:47let's go to eat barbecue.
00:14:48OK.
00:14:49I can't betray Her Highness.
00:14:51Her Highness...
00:14:53Your Majesty.
00:14:54I'm sorry that I can't tell you.
00:14:56Please punish me, Your Majesty.
00:15:04Brother, brother.
00:15:05Why hasn't the leader come out?
00:15:07What leader?
00:15:08The maid disguised as a substitute
00:15:09was noticed by His Majesty.
00:15:11I think she should be beheaded.
00:15:13What?
00:15:16How dare you
00:15:17hide in front of His Majesty?
00:15:18This is the crime of deceiving the emperor.
00:15:20Guards.
00:15:21Take her away.
00:15:22Execute her.
00:15:25Your Highness.
00:15:29Stop.
00:15:31Xiaotao.
00:15:32Don't let her go.
00:15:34Your Highness.
00:15:35I just got a reward.
00:15:36How can you behead her?
00:15:39It's you.
00:15:40It's you.
00:15:41It's her.
00:15:47It's you.
00:15:48It belongs to...
00:15:53Passer-by NPC1.
00:15:55NPC2.
00:15:57You have a bad stomach.
00:15:58You...
00:16:00Old witch.
00:16:01You...
00:16:03Is this big brother
00:16:04the emperor?
00:16:06How dare you!
00:16:07Your Majesty.
00:16:08He is so unruly.
00:16:10How can he be decent?
00:16:12Mother.
00:16:13I know this matter.
00:16:15In this way,
00:16:16you made the instant noodles.
00:16:19Then you should be rewarded.
00:16:22You...
00:16:23You don't behead me?
00:16:24In your heart,
00:16:25do you love to behead others so much?
00:16:27No, no.
00:16:28Of course not.
00:16:29In my heart,
00:16:30you are
00:16:31Chen Qianran.
00:16:32You are beautiful.
00:16:33You are great.
00:16:38I'm sorry.
00:16:39It's my fault.
00:16:40Reward?
00:16:45Isn't it gold?
00:16:47You...
00:16:48In this way,
00:16:49you don't want to be rewarded?
00:16:51No, no.
00:16:52I want it.
00:16:53Since the winner has been chosen,
00:16:55don't go.
00:16:56I still have something to do.
00:16:57Yes.
00:16:59Stop.
00:17:06I still have something to do.
00:17:18Coming.
00:17:19Coming.
00:17:28Empress Dowager.
00:17:29Su Yao.
00:17:30Su Yao, she...
00:17:31Don't make a mess.
00:17:32I didn't expect
00:17:33she didn't die.
00:17:35If the emperor knows
00:17:37that she framed the Su family,
00:17:39the consequences will be unimaginable.
00:17:42Try to
00:17:43get rid of her
00:17:44as soon as possible.
00:17:46Yes.
00:17:49It's so awkward.
00:17:50It's so awkward.
00:17:51Can the world
00:17:52be peaceful?
00:17:53How can he be the hero?
00:17:55I admit he is handsome.
00:17:56But he is totally different
00:17:57from the emperor in the TV drama.
00:17:59Are my eyes
00:18:00growing on my head?
00:18:01It's so quiet.
00:18:02Who is quiet?
00:18:04You are not quiet.
00:18:07I'm sorry.
00:18:08I didn't see it.
00:18:10I'm 17 years old.
00:18:11I have achieved great things.
00:18:12I'm rewarded.
00:18:13Since I took the throne,
00:18:14I haven't taken a break for half a day.
00:18:17Thank you, brother.
00:18:19I know
00:18:20the most important thing in the imperial family
00:18:21is to start a family
00:18:22and have children.
00:18:23Only in this way,
00:18:24the country will be prosperous
00:18:25for thousands of years.
00:18:27But there is no one
00:18:28in the imperial harem.
00:18:30No way.
00:18:31No way.
00:18:32No way.
00:18:33I want you
00:18:34to be my wife.
00:18:35I don't want to be your wife.
00:18:42So
00:18:43you want me to be your cook.
00:18:46Nine seconds.
00:18:47Four words.
00:18:48Why did you say it so fast?
00:18:49It's so awkward.
00:18:50Is there a hole?
00:18:51Is there a hole?
00:18:52I want to find a hole to drill in.
00:18:54Don't be ashamed.
00:18:55In the palace,
00:18:56women who think of me
00:18:57are everywhere.
00:19:00You only need to serve me
00:19:01when I eat.
00:19:02The rest of the time
00:19:03you continue to work in the cold palace.
00:19:07You are so considerate.
00:19:09Although I let you
00:19:10serve in front of the jade,
00:19:12but
00:19:13don't touch
00:19:15what you shouldn't touch.
00:19:22You just let me
00:19:23do two jobs.
00:19:25It seems that
00:19:26no matter in the last life
00:19:27or in this life,
00:19:28I can't escape
00:19:29the fate of a worker.
00:19:31OK.
00:19:32Got it.
00:19:35Who wants to
00:19:36wander in front of you?
00:19:37Lover.
00:19:38You...
00:19:39Your Majesty.
00:19:40Your Majesty.
00:19:41The Empress Dowager is crazy.
00:19:43She is looking for you everywhere.
00:19:46You are really an old witch.
00:19:48At this moment,
00:19:49it should be the stage
00:19:50of seeking death
00:19:51and seeking the emperor.
00:19:54Since the harem has won,
00:19:55there is no need to choose the emperor.
00:19:57I have decided.
00:20:00Mother.
00:20:01Today,
00:20:02you and your sister...
00:20:03I have no intention to her.
00:20:04I just made her
00:20:05an official.
00:20:06The emperor doesn't know
00:20:07that she is Su Yang.
00:20:10OK.
00:20:11I'm tired.
00:20:12I'm leaving.
00:20:31Xiaotao.
00:20:33Do you think that damn emperor
00:20:35is crazy?
00:20:36Your Majesty.
00:20:38All right.
00:20:40I won't say it.
00:20:42After all,
00:20:43I am the chef
00:20:44of the Five-star Hotel.
00:20:45This damn emperor
00:20:47asked me to cook for him
00:20:48because of a bowl of instant noodles.
00:20:50If it wasn't...
00:20:54If it wasn't
00:20:55because of the explosion of Wasi,
00:20:56Su Yang
00:20:57wouldn't be like this.
00:20:59Your Majesty.
00:21:03Xiaotao
00:21:04is the cutest
00:21:05in our family.
00:21:07Don't worry.
00:21:08I will take you out of the palace sooner or later.
00:21:11Your Majesty.
00:21:12Don't you like the palace?
00:21:13There are plenty of food in the palace.
00:21:15And there is money.
00:21:16My mother said
00:21:17many people
00:21:18can't get in.
00:21:19You don't understand.
00:21:20That's not good.
00:21:21Have you ever seen a cow or a horse?
00:21:23Which cow or horse
00:21:24do you see
00:21:25working happily?
00:21:27Xiaotao.
00:21:29After you and your mother
00:21:30are out of the palace,
00:21:31I will take you out of the palace
00:21:32to get the imperial decree.
00:21:33At that time,
00:21:34we will open a shop
00:21:35and be the boss.
00:21:36Isn't it good to be free?
00:21:38But
00:21:39the capital of this shop
00:21:41still needs to be earned.
00:21:42You go
00:21:43to get the money from yesterday.
00:21:44OK.
00:21:48Your Highness.
00:21:49The money is coming.
00:21:52I will give it to you.
00:22:03Your Highness.
00:22:05You are welcome.
00:22:06I am Feifei.
00:22:07I live in the Cold Palace.
00:22:08What else do you want to see?
00:22:09Your Majesty
00:22:10didn't recognize me.
00:22:11Your Highness.
00:22:12You just entered the palace.
00:22:15You have been in the Cold Palace
00:22:16for five years.
00:22:17No wonder
00:22:18His Majesty doesn't recognize you.
00:22:19Stop.
00:22:21It's all my fault.
00:22:23Your Highness.
00:22:24Please.
00:22:25His Majesty is waiting for dinner.
00:22:29Wait for me.
00:22:34Eunuch.
00:22:35Our company
00:22:38Eunuch.
00:22:39Is there any
00:22:41cold palace concubine
00:22:43who is free?
00:22:44Do you want to ask
00:22:45if there is an example of releasing the palace?
00:22:48Yes.
00:22:49There seemed to be a few concubines in the previous dynasty
00:22:51who got grace
00:22:52to release the palace.
00:22:55Then tell me
00:22:56if I make His Majesty happy,
00:22:58will he be happy?
00:22:59Your Highness.
00:23:00Your Highness.
00:23:07Imperial Kitchen.
00:23:09Your Highness.
00:23:10Here we are.
00:23:12What is this sachet for?
00:23:14For cooking.
00:23:15Spices.
00:23:16I didn't know
00:23:17you could cook.
00:23:18It's our family heirloom.
00:23:20Three generations of Su family
00:23:22have never had a kitchen maid.
00:23:30Miss Su, please instruct.
00:23:33Your Highness is an excellent cook.
00:23:35His Majesty thinks
00:23:36you are only good at cooking for him.
00:23:38It's a bit of a waste of money.
00:23:39Why don't you pass your cooking skills
00:23:41to the cooks in the Imperial Kitchen?
00:23:43In this way,
00:23:44your cooking skills
00:23:45will be popular.
00:23:49What is popular?
00:23:50Isn't it just to coax me to play two games?
00:23:53Good guy.
00:23:55You dare to go back to the old shop again.
00:23:57You show me a knife.
00:23:59I want to try
00:24:00your specialty dishes.
00:24:01After you finish,
00:24:02exchange two cups.
00:24:03Go.
00:24:11Did you sharpen your knife?
00:24:12Why are you angry?
00:24:13Sharpening a knife is not as good as chopping firewood.
00:24:15Don't you know?
00:24:16Yes.
00:24:19Your Highness.
00:24:20What are you looking for?
00:24:21Trash can.
00:24:23I don't know
00:24:24what the name of this trash can is.
00:24:26Anyway, it can throw melon seeds.
00:24:30Did you learn it?
00:24:31I learned it a long time ago.
00:24:41Is it a good way or not?
00:24:42Tell me.
00:24:43I'll tell you later.
00:24:46Is it a good way or not?
00:24:47I'll tell you later.
00:24:48Is it a good way or not?
00:24:49I'll tell you later.
00:24:51Is it a good way or not?
00:24:52I'll tell you later.
00:24:54That guy over there.
00:24:56Who taught you
00:24:57how to pour the oil?
00:24:58Your Majesty, why did you come to the imperial kitchen in person?
00:25:08I have something to do today, so I came to have a look.
00:25:11All right, you go back first.
00:25:13Yes, Your Majesty.
00:25:15Your Majesty, this iron tree is going to bloom.
00:25:19This is so unbearable.
00:25:29What's the difference between this and my grandmother's cloth?
00:25:33Who made this?
00:25:34I did.
00:25:35I'm so surprised.
00:25:37Do you think I'm going to praise you?
00:25:39How bad are you at surprising me?
00:25:42The color, aroma, and taste are perfect.
00:25:44At least the color is right.
00:25:46Even the color of the sugar is perfect.
00:25:47At your level, you think you're a chef?
00:25:49I think you like me more.
00:25:55Who made this?
00:25:56I did.
00:25:58It's so ugly.
00:25:59Who made this?
00:26:00It's ugly.
00:26:02This one.
00:26:03I made it.
00:26:04Why don't you ask my grandmother how she made this dish?
00:26:06She made it better than you.
00:26:08But she's already dead.
00:26:10Each of you is the worst one I've ever seen.
00:26:13Fine, you do it.
00:26:16I've been waiting for you to say that.
00:26:27This one.
00:26:30That's a very expensive spice.
00:26:46Seventeen.
00:26:47Eighteen.
00:26:48Nineteen.
00:26:49Twenty.
00:26:51It's done.
00:26:52Let's go.
00:26:55Let's go.
00:26:56Let's follow her.
00:26:57I'd like to see what skills this woman has
00:26:59to make His Majesty fall in love with her.
00:27:07Today is Thursday of Madness.
00:27:09Just eat it.
00:27:10Eat it all.
00:27:12Thursday of Madness?
00:27:14What is it?
00:27:20Honey mustard sauce.
00:27:22Sweet and spicy tiger sauce.
00:27:25Sichuan spicy sauce.
00:27:44Why are you all looking at her?
00:27:52I don't think this dish is that...
00:28:02It's crispy on the outside and tender on the inside.
00:28:04It's juicy.
00:28:05And the sauce...
00:28:07It's not bad at all.
00:28:10Did you see that?
00:28:12Learn from her.
00:28:14I'll teach you.
00:28:27Your Majesty.
00:28:28Let's order.
00:28:29What do you want to eat for dinner?
00:28:32At night,
00:28:33Miss Su doesn't have to come.
00:28:35His Majesty doesn't eat after noon.
00:28:38He doesn't eat after noon?
00:28:41No wonder he's so weak.
00:28:42He's still not confident.
00:28:45Su Yun.
00:28:46What nonsense are you talking about?
00:28:47I...
00:28:48I didn't say anything.
00:28:49You...
00:28:50Your Majesty.
00:28:51If you don't eat,
00:28:52you have a problem with your mind.
00:28:54If you don't like to eat,
00:28:55it's a disease.
00:28:56It's a disease.
00:28:57How dare you!
00:28:58Come on.
00:28:59Let's go to the Imperial Garden
00:29:00to exercise.
00:29:01I have a report to write.
00:29:02Let's go.
00:29:13What is this?
00:29:14Strong body fitness rope.
00:29:16Your Majesty.
00:29:17Let me tell you.
00:29:18Jump rope
00:29:19is the simplest
00:29:20and harmless exercise.
00:29:22Look at you.
00:29:23Your face is pale.
00:29:24You don't like to eat.
00:29:25It's obvious that you don't like to exercise.
00:29:27Your Majesty.
00:29:28Jump with me.
00:29:30I'm the emperor of a country.
00:29:31How can I do this?
00:29:33Your Majesty.
00:29:34Health comes first.
00:29:35Come on.
00:29:36One, two, three.
00:29:38One, two.
00:29:40No, no.
00:29:41Why is he here, too?
00:29:43A man can't say he can't do it.
00:29:45I really can't.
00:29:46Go on.
00:29:47Your Majesty.
00:29:48What are you doing?
00:29:49Are you looking for me?
00:29:51I'm coming.
00:29:53I'll see you later.
00:29:55Go, go, go.
00:29:57A man.
00:30:02Where are you from?
00:30:03Why don't you kneel down
00:30:04when you see our empress?
00:30:06It's you.
00:30:07You have a bad stomach.
00:30:08You...
00:30:11How dare you disrespect the empress?
00:30:15I'm not good at it.
00:30:17People may think you're shooting a drama.
00:30:19You...
00:30:20Why?
00:30:21Just slap me.
00:30:22You dare to dodge
00:30:23when the empress slapped you?
00:30:24So what?
00:30:25I'm the empress.
00:30:27You...
00:30:28You're a cold-blooded concubine.
00:30:29How dare you compare yourself to me?
00:30:31I'm the empress who was conferred by the emperor.
00:30:33I'm not a concubine.
00:30:34I'm not a concubine.
00:30:35I'm not a concubine.
00:30:36I'm not a concubine.
00:30:37I'm not a concubine.
00:30:38I'm not a concubine.
00:30:39I'm not a concubine.
00:30:40I'm the empress who was conferred by the emperor.
00:30:42Even if she's a cold-blooded concubine,
00:30:44she's not a maid
00:30:45who can bully others.
00:30:46She's disrespectful
00:30:47and disrespectful.
00:30:48Is this how
00:30:49you teach your servants?
00:30:50I...
00:30:52I...
00:30:53You have nothing to say, right?
00:30:54I'm telling you.
00:30:55If you dare to disturb me again,
00:30:57I'll...
00:31:05Otherwise,
00:31:06I can't do anything to you.
00:31:07You ran so fast.
00:31:08It's boring.
00:31:10No wonder you're the number one fan in ZhenHuanZhan.
00:31:12You don't have to move.
00:31:13Go and get some fresh air.
00:31:41I...
00:31:42I...
00:31:45You're such a good person.
00:31:47You even helped me block the sun.
00:31:49Yes.
00:31:50I was helping you block the sun.
00:31:52You're so pretty.
00:31:53Give me your hand.
00:31:56No, no.
00:31:57I'm just kidding.
00:31:58I'm just kidding.
00:31:59See you in the kitchen at 7 p.m.
00:32:01When?
00:32:02At 2 p.m.
00:32:03I won't leave until then.
00:32:05No.
00:32:06I haven't promised you yet.
00:32:11I...
00:32:14You're late.
00:32:21If I say
00:32:23I got stuck on my way here,
00:32:25will you believe me?
00:32:28Don't be angry.
00:32:30I promise I'll make it up to you
00:32:31when you come here tonight.
00:32:40It's cooked.
00:32:59This is...
00:33:00noodles.
00:33:02Let me try it.
00:33:11It's not bad.
00:33:12It's sweet.
00:33:13I've never tried this kind of noodles.
00:33:15Of course.
00:33:16How can you eat milk buns?
00:33:18Milk buns?
00:33:19You heard me again.
00:33:30I just ran into Su Yao in the garden.
00:33:32She was so rude and rude.
00:33:34I had no choice.
00:33:37This bitch
00:33:38didn't kill her
00:33:40and didn't let her show up in front of the emperor.
00:33:42If the emperor finds out,
00:33:43she'll be the daughter of the Su family.
00:33:45The emperor will find out
00:33:47that you and the Ai family framed the Su family.
00:33:49What should we do?
00:33:50Find a way
00:33:52to make her
00:33:53disappear
00:33:54forever.
00:34:04What are you doing in the kitchen?
00:34:06Why hasn't the bird's nest
00:34:07cooked yet?
00:34:08Consort Zhen didn't send anyone
00:34:09to deliver the message this morning.
00:34:11The imperial kitchen hasn't...
00:34:12What do you mean?
00:34:13You didn't get ready
00:34:14and you dare to talk back?
00:34:17Her Highness wants the best blood noodles.
00:34:19You guys
00:34:20have to be careful.
00:34:22If you don't pick up a hair,
00:34:24you'll be beheaded.
00:34:27Wash the flowers.
00:34:29Why isn't the prince here yet?
00:34:33Are you Miss Su?
00:34:35Yes.
00:34:36What can I do for you?
00:34:37I heard that the food you cook
00:34:38is very delicious.
00:34:39Just so-so.
00:34:40Miss Su.
00:34:41Is this the sweet soup
00:34:42you prepared for the emperor today?
00:34:44Yes.
00:34:45One for him and one for me.
00:34:46By the way,
00:34:47where is Wang Zhi?
00:34:48Eunuch Wang has something to do.
00:34:49He asked me to take Miss Su there.
00:34:51Miss Su.
00:34:52According to the custom,
00:34:53I should check it first.
00:34:55Okay.
00:34:57Miss Su.
00:34:58Look at what
00:34:59they are doing.
00:35:01Be careful.
00:35:02Can you be my teacher?
00:35:03Yes.
00:35:04I'll give it to you.
00:35:05What are they doing?
00:35:07Miss Su.
00:35:08I've checked it.
00:35:09It's okay.
00:35:11After dinner,
00:35:12you have to eat dessert.
00:35:13Are you going to have afternoon tea
00:35:15and dinner
00:35:16and late-night snacks later?
00:35:19Let's go.
00:35:25Your Highness.
00:35:26It's done.
00:35:27I promise that
00:35:28Su Yao will throw up later
00:35:30and lose face in front of the emperor.
00:35:35Eat it.
00:35:36It's good for your beauty.
00:35:41How is it?
00:35:42How does it taste?
00:35:51Your Highness.
00:35:52Your Highness.
00:35:53What's wrong with you?
00:35:54Your Highness.
00:35:55Someone is coming.
00:35:56Call the doctor.
00:36:02Your Highness.
00:36:03Your Highness.
00:36:04What did you eat?
00:36:06I didn't give her anything.
00:36:07Take it.
00:36:09Your Highness.
00:36:10Let me go.
00:36:11She ate something harmful.
00:36:13She has to throw up.
00:36:14Your Highness.
00:36:15Let me go.
00:36:16If you miss
00:36:17Su Yao's rescue time,
00:36:18you won't see her again.
00:36:20I swear
00:36:21it has nothing to do with me.
00:36:22If I wanted to kill her,
00:36:23why did I wait until today?
00:36:26Your Highness.
00:36:27Listen to her.
00:36:28Let her go.
00:36:33Here.
00:36:38Where is it?
00:36:45I found it.
00:36:46Your Majesty.
00:36:49Hurry up.
00:36:52How is it?
00:36:54One more bite.
00:36:55No.
00:36:58This...
00:37:02Catch her.
00:37:10Catch her.
00:37:14What are you doing?
00:37:15She is still in danger.
00:37:16Su Yao tried to kill Your Majesty.
00:37:18Take her away.
00:37:19I...
00:37:23Your Majesty.
00:37:24That's great.
00:37:25It's good that she didn't come out.
00:37:26What are you waiting for?
00:37:27Take her away.
00:37:30Let me go.
00:37:31Yan.
00:37:32Yan.
00:37:33Did you summon the imperial doctor?
00:37:34Your Highness.
00:37:35I did.
00:37:42Yan.
00:37:43How is she?
00:37:44Your Highness.
00:37:45Her Majesty ate something harmful.
00:37:47She threw up.
00:37:49She is fine now.
00:37:51Yan.
00:37:52Yan.
00:37:53Yan.
00:37:54Take good care of His Majesty.
00:37:55I will take care of Su Yao's poisoning.
00:37:59Yes.
00:38:00I don't know how the emperor is doing.
00:38:06Is this sesame paste?
00:38:07Is there any food that can be eaten?
00:38:15You...
00:38:16Are you here to let me go?
00:38:17Go out?
00:38:19Su Yao.
00:38:20Su Yao.
00:38:21I tried my best to get rid of the Su family.
00:38:24You sent it to me directly this time.
00:38:27Do you still want to go out?
00:38:29Get rid of me?
00:38:30Is this a new line?
00:38:32It's not written in the book.
00:38:34Nonsense.
00:38:35I think you are crazy.
00:38:37Her Majesty is trying to interfere with the government.
00:38:41She is involved in the death of the emperor,
00:38:42the imperial concubine,
00:38:43the imperial concubine,
00:38:44and the imperial concubine.
00:38:45How can she get rid of me,
00:38:47the NPC?
00:38:48What are you talking about?
00:38:50I didn't say anything.
00:38:52If the empress dowager knows
00:38:53that she will be confined to Changyuan
00:38:55and will not be able to get old,
00:38:56her son will be thirty years old
00:38:58and will have no children.
00:38:59If the imperial court updates the generation,
00:39:01she will be very angry.
00:39:03Witch.
00:39:04You are a witch.
00:39:12Send her to the Office of Careful Punishment.
00:39:14Yes.
00:39:15Send her in.
00:39:16I won't die anyway.
00:39:18I can be reborn after I die.
00:39:19Next time I see you,
00:39:20I'll poison you first.
00:39:22Don't move.
00:39:24What are you doing?
00:39:25You...
00:39:26I didn't say anything.
00:39:27Why do you look like
00:39:28you have a heart attack?
00:39:29Do you want me to make two bottles of heart-saving pills
00:39:32for you?
00:39:35I don't want to be killed again.
00:39:38If you are willing to give up revenge
00:39:41and disappear from the emperor,
00:39:43I can spare your life.
00:39:46Revenge?
00:39:47What revenge?
00:39:48Do you think it's a revenge
00:39:50to kill the whole Su family
00:39:51and put me in the cold pot?
00:39:52You...
00:39:53Let me go.
00:39:56Wait a minute.
00:39:57I'm kidding.
00:39:58It's easy to make me disappear.
00:40:00Just let me go.
00:40:01Just let me go.
00:40:07Will the Empress Dowager
00:40:08behead my empress?
00:40:11Yes.
00:40:12Will the Empress Dowager behead her?
00:40:14I'm so worried about her.
00:40:15Yes.
00:40:16I'm so worried.
00:40:17Tell me.
00:40:18When will she come out?
00:40:20When will she come out?
00:40:22Eunuch Wang.
00:40:23Can you stop following me?
00:40:25Can you...
00:40:35Your Highness.
00:40:36Your Highness.
00:40:38Your Highness.
00:40:39Are you okay?
00:40:40Did you get beaten?
00:40:41Did the Empress Dowager give you a hard time?
00:40:43Let me see.
00:40:44Where did you get beaten?
00:40:45Does it hurt?
00:40:48Your Highness.
00:40:50Xiao Tao.
00:40:51I'm so touched.
00:40:52You're the cutest.
00:40:55Let's go home with Her Highness.
00:40:57Your Highness.
00:40:58Your Highness.
00:40:59Why don't you go to see His Majesty?
00:41:01No need.
00:41:03He's the protagonist.
00:41:04He won't die.
00:41:05Your Highness.
00:41:08Let's go.
00:41:18Your Highness.
00:41:19Your Highness.
00:41:23I'm so annoyed!
00:41:24If he dies,
00:41:26I'll have to start over again.
00:41:28Why don't
00:41:29I go to see him?
00:41:33I'm not concerned about him.
00:41:35I just don't want to start over.
00:41:47What if he thinks that I like him?
00:41:52How about I take a look?
00:42:00I'll take a look.
00:42:06It should be here.
00:42:17What if he thinks that I like him?
00:42:28Who are you?
00:42:38Big brother, you can't be serious.
00:42:40Your Majesty, this person sleeps in the palace at night.
00:42:42I'm afraid that...
00:42:43You may leave.
00:42:44Yes.
00:42:45Yes.
00:42:46What's going on?
00:42:48Are you stupid?
00:42:49Don't you know how to behave?
00:42:50I don't know.
00:42:52Your Majesty.
00:42:53Look at you.
00:42:54As a woman,
00:42:55how can you do such a ridiculous thing?
00:42:57You even climbed up the roof.
00:43:03Your Majesty, think about it.
00:43:05Do women apply powder and make up every day
00:43:08to make up for the moon?
00:43:11Let me say it again.
00:43:12You have such a good figure.
00:43:14Husband.
00:43:16Husband.
00:43:17If no one appreciates it,
00:43:18it's a pity.
00:43:20Let me take a look.
00:43:21You...
00:43:23Disrespectful.
00:43:25Forget it.
00:43:26I won't argue with you.
00:43:27Come up and talk.
00:43:33What a handsome face.
00:43:37Did the Empress Dowager make it difficult for you today?
00:43:40I have a stomachache today.
00:43:43It has nothing to do with you.
00:43:44I like your sweet soup very much.
00:43:47I found some rare ingredients recently.
00:43:50I'll wait for you in the imperial kitchen at two o'clock tomorrow.
00:44:05Your Majesty.
00:44:06You don't sleep in the middle of the night.
00:44:08What are you going to do?
00:44:10I can't sleep.
00:44:12My chest is stuffy.
00:44:14I feel a little dizzy.
00:44:17Then I'll get a doctor.
00:44:24Don't worry about it.
00:44:25This is a heart disease.
00:44:27Only I can eat it.
00:44:30The Empress Dowager promised to let us out of the palace.
00:44:34It was supposed to be a happy thing.
00:44:39But when I thought I was leaving here,
00:44:42I felt a little uncomfortable.
00:44:46Is this the worker who was spoiled by the slave?
00:44:49I have to sing a song right away.
00:44:53I'm not used to it yet.
00:44:58Wake up.
00:45:00These people are the NPCs in the book.
00:45:02What do I have to do with them?
00:45:04Anyway, it hasn't been reopened yet.
00:45:07I think I can leave.
00:45:11It's you.
00:45:12I'm a modern man.
00:45:13Why should I stay in the palace?
00:45:15I should go out of the palace.
00:45:18Enjoy my free life.
00:45:21The dog emperor of the Three Kingdoms and Six Courtyards.
00:45:23What do you eat and drink?
00:45:24What does it have to do with me?
00:45:26That's right.
00:45:28You're right.
00:45:30Xiaotang.
00:45:41Did the Empress Dowager really promise to let us out of the palace?
00:45:45It's true.
00:45:47The Empress Dowager's decree.
00:45:49One word, Qianqin.
00:45:54Did you see the list of palace maids?
00:45:57I can see our names.
00:45:59Let's go.
00:46:02Your Majesty.
00:46:04Your Majesty.
00:46:05Your Majesty.
00:46:07Why are you in such a hurry?
00:46:10Mother.
00:46:11Miss Su.
00:46:12She ran away.
00:46:16Your Majesty.
00:46:17I'm leaving.
00:46:18I'm going on a vacation.
00:46:20Bye.
00:46:20Marry her to me.
00:46:22Yes.
00:46:27Brother, have some tea.
00:46:29Su Yuan and Yang Tao, right?
00:46:31Yes.
00:46:33You left the palace early because of illness.
00:46:35Yes.
00:46:36I think you...
00:46:40Brother.
00:46:42You don't know.
00:46:43The two of us in front of us seem to be sick.
00:46:49Hurry up and go.
00:46:50Thank you, brother.
00:46:51Miss Su.
00:46:52Miss Su, please stay.
00:46:54Stop them.
00:47:03I'm not leaving.
00:47:05Eunuch Wang.
00:47:06Are you serious?
00:47:07I'm not a cheap person.
00:47:09Your Highness.
00:47:10This is what His Majesty wants.
00:47:12Bring her back.
00:47:17Where's our Xiao Tao?
00:47:18Where did you put her?
00:47:19Miss Xiao Tao is serving in the palace.
00:47:22Let's go.
00:47:24Xiao Tao.
00:47:25Your Highness, I've made you suffer.
00:47:29Your Highness.
00:47:31Your Highness.
00:47:43Your Majesty, Miss Su has arrived.
00:47:46You may leave.
00:47:47Yes.
00:47:50Eunuch Wang.
00:47:51Can you bear to see me here alone?
00:47:53Eunuch Wang.
00:47:54Your heart is so cruel.
00:48:01What are you doing?
00:48:11Why did you leave me?
00:48:13No.
00:48:14No.
00:48:15Why is his tone so gloomy?
00:48:16It's like I'm a vixen.
00:48:18I'm talking about...
00:48:19Why did you leave the palace?
00:48:22Well...
00:48:25I can't think straight.
00:48:31Your Majesty.
00:48:33Do you know?
00:48:34There are 326 bricks in my palace.
00:48:38But I've touched each one of them countless times.
00:48:4231 of them
00:48:44have cracks.
00:48:47Otherwise,
00:48:48I wouldn't know
00:48:49how to spend this long night.
00:48:56I didn't know you...
00:49:00So...
00:49:02Your Majesty.
00:49:03There are mountains and rivers outside the palace.
00:49:05How could you bear to see me
00:49:07living in the palace
00:49:10and end up like a vixen?
00:49:14Your Majesty, do you know?
00:49:16All I've ever wanted
00:49:17is to live and die with you.
00:49:21The night in the palace is so long.
00:49:24If I can't leave the palace,
00:49:26how can I live on?
00:49:30Life and death are two sides of the same coin.
00:49:32But she agrees with me.
00:49:36I'll consider letting you leave the palace.
00:49:39Really?
00:49:40Yes.
00:49:43How about this?
00:49:44I'll give you 1,000 acres of farmland.
00:49:47You can make your own decisions
00:49:48when you leave the palace.
00:49:51Yes!
00:49:54Playing with the little emperor's feelings
00:49:56is not a good idea, is it?
00:49:59If he finds out
00:50:01that I'm the cold-blooded Su Yao,
00:50:03he'll cut my head off.
00:50:05You're...
00:50:06Su Yao?
00:50:14No way.
00:50:15I didn't say anything.
00:50:20You're Su Yao?
00:50:23No.
00:50:24No.
00:50:25I'm...
00:50:26I'm...
00:50:28Let me explain.
00:50:29You're not the cold-blooded Su Yuan.
00:50:31You're my concubine, Su Yao.
00:50:33You've been lying to me all this time.
00:50:36I...
00:50:39You won't believe me even if I tell you.
00:50:41If you don't tell me,
00:50:42how do you know I won't believe you?
00:50:45I...
00:50:46I'm telling you.
00:50:47I'm not from this dynasty.
00:50:49You're all NPCs in the books.
00:50:51Don't you think I'm crazy?
00:50:53You're not from this dynasty.
00:50:55Su Yao.
00:50:56I really didn't expect
00:50:57you to make up such a ridiculous story
00:50:59to leave me.
00:51:01No.
00:51:02How did you hear it?
00:51:03I was just in my heart...
00:51:05I could hear what you were thinking
00:51:07from the first time I saw you.
00:51:09I thought
00:51:10meeting you was my luck
00:51:12and you were my destiny.
00:51:14But I never thought
00:51:16even if I could hear what you were thinking,
00:51:19you would still lie to me
00:51:21and play me.
00:51:24Wait a minute.
00:51:27What did I do to you?
00:51:28What did I do to you?
00:51:30I didn't serve you to eat
00:51:32or drink.
00:51:33The Empress Dowager asked me to leave the palace.
00:51:35If you have the ability,
00:51:36go to her.
00:51:38I'm breaking the rules.
00:51:41I've offended everyone.
00:51:43I have to hide my armor
00:51:44and get close to you.
00:51:46I have to be careful.
00:51:47If I get angry,
00:51:48you have to shoot again.
00:51:49I don't care.
00:51:50If you have the ability,
00:51:51kill me.
00:51:52You...
00:51:55Episode 3
00:51:59You...
00:52:01Get up.
00:52:02No.
00:52:03You're my concubine.
00:52:05How can you be so rude?
00:52:06Don't cut my head.
00:52:08I love cutting people's heads
00:52:10so much in your heart.
00:52:15Then don't scold me.
00:52:16When did I ever scold you?
00:52:21Then let me go.
00:52:22Hey!
00:52:23I can't agree to this.
00:52:28Why?
00:52:30Why?
00:52:31You're my own concubine.
00:52:33I'm in my fifties.
00:52:34Concubine has to leave the palace.
00:52:36Even if you search online for thirty years,
00:52:37you won't find such a precedent.
00:52:38Concubine?
00:52:39What kind of concubine am I?
00:52:41Didn't I just enter the palace
00:52:42and was sent to the Cold Palace?
00:52:43It's been five years!
00:52:45Nonsense!
00:52:49Wangji!
00:52:53Your Majesty.
00:52:54Escort Su Yuan...
00:52:56Su Yao...
00:52:57back to the palace.
00:52:59Back to which palace?
00:53:03The Cold Palace!
00:53:10Your Highness.
00:53:11Your Highness.
00:53:12His Majesty hasn't eaten yet.
00:53:16I'm in a bad mood right now.
00:53:18Believe it or not,
00:53:19I'll kill him!
00:53:24No way.
00:53:35I'll poison the damn emperor!
00:53:41No, no, no.
00:53:42He's the master.
00:53:43Why would I poison him?
00:53:48Cooking for him
00:53:49is his job.
00:53:50I won't serve him anymore!
00:53:54Your Highness.
00:53:58Your Highness.
00:53:59Your Highness.
00:54:01Your Highness, are you alright?
00:54:03I'm fine.
00:54:04I'm fine.
00:54:05Is His Majesty going to
00:54:06behead us?
00:54:10Mother.
00:54:11I can't be filial to you.
00:54:15Who told you
00:54:16he's going to behead us?
00:54:24Let me ask you.
00:54:25Can you hear me say O or S?
00:54:27O...
00:54:28S...
00:54:29What is it?
00:54:31It's what I'm thinking.
00:54:35Then why didn't you tell me?
00:54:37I told you.
00:54:38I told Your Highness
00:54:39to keep your voice down.
00:54:40There are some things you can't say.
00:54:45Now that damn emperor
00:54:46tore off my armor,
00:54:47and heard me scold him
00:54:48so many times,
00:54:49how am I supposed to live?
00:54:51No.
00:54:53I scolded him more than once.
00:55:02Your Highness.
00:55:03Your Highness, are you alright?
00:55:04Your Highness, what's wrong?
00:55:05Your Highness.
00:55:06Your Highness.
00:55:08Don't move.
00:55:09Let me die first.
00:55:11Let me feel it.
00:55:14Episode 07
00:55:21Your Majesty.
00:55:22Her Highness said
00:55:23she's not feeling well today.
00:55:36Your Highness.
00:55:38What took you so long?
00:55:39Where's the pepper?
00:55:40Your Highness.
00:55:41Zhao Shiguan from the kitchen said
00:55:42the pepper is more precious than gold.
00:55:44You must save it.
00:55:48Isn't it for people
00:55:49when you invent something?
00:55:50What's the difference
00:55:52between saving electricity
00:55:53and not letting people turn on the lights at night?
00:55:54Einstein will cry
00:55:55when he hears it.
00:55:56Your Highness.
00:55:57You're saying
00:55:58things that I don't understand again.
00:56:02I made something delicious.
00:56:03Try it.
00:56:04I'll eat it first.
00:56:07How is it?
00:56:08It's so delicious.
00:56:11Your Majesty.
00:56:20What should I do?
00:56:36Your Majesty.
00:56:37It's getting late.
00:56:38I want to take a walk.
00:56:41I want to see Her Highness.
00:56:47Xiaotang.
00:56:49Your Highness.
00:56:50Is this deep enough?
00:56:51Yes.
00:56:52Give me your hand.
00:56:58Your Highness.
00:56:59What's in the jar?
00:57:01It smells like...
00:57:06You'll know when the time comes.
00:57:08This is my
00:57:10specialty.
00:57:12All right.
00:57:16I just want to see
00:57:18if I need to repair
00:57:19the cold room.
00:57:26Your Highness.
00:57:28You say I'm not here.
00:57:31Her Highness says she's not here.
00:57:37Her Highness is not here.
00:57:39Your Highness.
00:57:40His Majesty is here.
00:57:41Please open the door.
00:57:45Your Highness.
00:57:46His Majesty is outside.
00:57:47Let's go.
00:57:54Your Majesty.
00:57:55Her Highness may be sleeping.
00:57:57Let's...
00:57:59Your...
00:58:01Your Majesty.
00:58:03Your Majesty.
00:58:10Your Majesty.
00:58:13Her Highness says
00:58:14she has a headache.
00:58:16She can't come.
00:58:19You may leave.
00:58:23Her Highness says
00:58:25the weather is bad today.
00:58:32Your Majesty.
00:58:34Her Highness says
00:58:36the rabbit gave birth today.
00:58:38The horse...
00:58:41You may leave.
00:58:42Yes.
00:58:46Her Highness says...
00:58:47No need to say.
00:58:48I'll go to her in person.
00:58:51Don't follow me.
00:58:58She's so affectionate to me.
00:59:01She's so selfish to the portrait.
00:59:05I'm coming.
00:59:08Even if she's shy,
00:59:11I won't go there.
00:59:13It's normal for you to like me.
00:59:15You can tell me directly.
00:59:17I can give you a chance to like me again.
00:59:24I can give you a chance to like me again.
00:59:28Why do you lock yourself in the yard
00:59:31and be sad?
00:59:33Are you mad at me
00:59:34to attract my attention?
00:59:36Actually, I like you, too.
00:59:38Think about it.
00:59:40Think it over.
00:59:41Come to me.
00:59:48Emperor.
00:59:50I owe you.
01:00:02Your Majesty.
01:00:03Your Majesty.
01:00:04Please forgive me.
01:00:05The flower shop on your head...
01:00:07Your Majesty.
01:00:08A girl in the pavilion drew it for me.
01:00:15Come one by one.
01:00:17A simple one with two lines.
01:00:19A complicated one with five lines.
01:00:20The patterns are on the flower book.
01:00:22You can choose one.
01:00:23Do you like this one?
01:00:26Su Rang.
01:00:28When did my palace have this kind of business?
01:00:35Episode 07
01:00:38The city guard is coming.
01:00:39Hurry up.
01:00:40Stop.
01:00:43Are you all gone?
01:00:48Why don't you come to see me?
01:00:51I don't want to go.
01:00:52He is preparing for the re-election.
01:00:56He wants to win people's hearts.
01:00:58But he is too shy to admit it.
01:00:59You are talking nonsense.
01:01:01Why are you laughing?
01:01:02I know your feelings for me.
01:01:04I can give you a clue.
01:01:06Tomorrow,
01:01:07you go back to the imperial kitchen
01:01:09and prepare food for me.
01:01:10You know my taste.
01:01:14Where is she?
01:01:16Your Majesty.
01:01:24Your Majesty.
01:01:25Why are we running?
01:01:31Why are we running?
01:01:33I'm sorry.
01:01:34I was caught by the city guard when I bought the stall.
01:01:39I don't know what the emperor said.
01:01:43Forget it.
01:01:44Fu Tao.
01:01:45What do you want to eat tonight?
01:01:47I want to eat the fried chicken that Her Highness said last time.
01:01:50Arrange it.
01:01:51Your Majesty.
01:02:02Your Majesty.
01:02:03Shall we go to see Her Highness?
01:02:10I'm the emperor of a country.
01:02:11How can I go to see a woman again and again?
01:02:17A few days ago,
01:02:18Your Majesty wanted to find a good place to enjoy the plum blossoms.
01:02:20I heard that there is a hundred-year-old...
01:02:25No.
01:02:26A thousand-year-old plum tree in the Western Courtyard.
01:02:29Then I have to go and see it.
01:02:32Let's go and see it.
01:02:40Your Highness.
01:02:41Can we eat it after the chicken is cooked?
01:02:45You look down upon Her Highness.
01:02:47Just wait and see.
01:02:50Go and get more plums.
01:02:51The more, the better.
01:02:52Okay.
01:03:20This is the power of love.
01:03:31It's done.
01:03:44You're back.
01:03:45Put it there.
01:03:47It smells good.
01:03:49I'll eat it first.
01:03:57It's delicious.
01:04:17Your Highness.
01:04:20Your Majesty.
01:04:25Wang Zhi.
01:04:26Let's go back to the palace.
01:04:28Your Highness.
01:04:29The chicken is so big.
01:04:30We can't eat it.
01:04:36You're right.
01:04:37How about this?
01:04:39You stay and eat the chicken.
01:04:41I'll go back to the palace.
01:04:43How about this?
01:04:44You stay and eat the chicken.
01:04:46I'll go back to the palace.
01:04:50I'll go back to the palace.
01:04:55Xiaotang.
01:04:56Take out the wine from my mother's book.
01:04:58Okay.
01:05:14It smells good.
01:05:15This is...
01:05:17Plum blossoms?
01:05:18You're right.
01:05:19It's plum blossoms.
01:05:20This wine
01:05:21is made from fresh flowers.
01:05:23Add some rock candy
01:05:24and honey.
01:05:25This taste
01:05:26is wonderful.
01:05:28Wonderful.
01:05:29Cheers.
01:05:44Wang Zhi.
01:05:45Fill my cup.
01:05:46Your Majesty.
01:05:47Tomorrow's morning court...
01:05:49I'll just drink a few cups.
01:05:50It's okay.
01:05:51This is fruit wine.
01:05:52It won't make you drunk.
01:05:53How about this?
01:05:54Sit down and drink with me.
01:05:59Thank you, Your Majesty.
01:06:00Thank you, Your Majesty.
01:06:06Come on.
01:06:07I'll propose a toast.
01:06:08Cheers.
01:06:09Cheers.
01:06:10Cheers.
01:06:11Cheers.
01:06:12Cheers.
01:06:20Xiaotang.
01:06:21It's getting late.
01:06:23We should go back.
01:06:25Wang Zhi.
01:06:26Let's go back to the palace.
01:06:28Your Majesty, let's go.
01:06:42Your heart
01:06:44is beating so fast.
01:06:48You...
01:07:01Xiaotang.
01:07:03Can you sleep with me
01:07:05tonight?
01:07:08A-Yao.
01:07:12Xiaotang.
01:07:13You smell so good.
01:07:37Good night.
01:07:53You're awake.
01:07:57It's a dream.
01:07:58It's a dream.
01:07:59I want to sleep.
01:08:08Episode 07
01:08:12Why are you on my bed?
01:08:14Think about it yourself.
01:08:16No.
01:08:17Your heart
01:08:19is beating so fast.
01:08:22It's definitely not me.
01:08:24Xiaotang.
01:08:26Can you sleep with me
01:08:28tonight?
01:08:31Si Ming.
01:08:32I'm a gentleman.
01:08:33I didn't do anything to you.
01:08:36Nonsense.
01:08:38It's true.
01:08:39I don't believe it.
01:08:40How many concubines have you had?
01:08:42Who are you lying to?
01:08:43I'm a gentleman.
01:08:45Since I took the throne,
01:08:46I've devoted myself to politics.
01:08:47I've never been to the harem.
01:08:49Who believes you?
01:08:51I didn't lie.
01:08:53If you don't believe me,
01:08:54you can go and check the residence.
01:08:56You're eavesdropping on me again.
01:08:59I can't control it.
01:09:01I don't care.
01:09:02You ate my chicken
01:09:03and drank my plum wine.
01:09:04You took advantage of me.
01:09:05You have to make it up to me.
01:09:06I
01:09:07do have something to give you.
01:09:11What is it?
01:09:12Gold or silver?
01:09:14It's real.
01:09:15Seal.
01:09:25What?
01:09:27Your Highness.
01:09:28How can you refuse His Majesty?
01:09:30That's His Majesty.
01:09:31His Majesty wants you to be the empress.
01:09:35I
01:09:36I didn't say no.
01:09:38Didn't I say
01:09:39I'd think about it?
01:09:42What?
01:09:47You want to make that Su family's daughter the empress?
01:09:49No.
01:09:50I don't agree.
01:09:52The Su family is weak and helpless.
01:09:54How can you be the empress?
01:09:57I'm the emperor.
01:09:58Why should I help you?
01:10:00Why is the Su family weak?
01:10:02I believe you.
01:10:04You know better than I do.
01:10:07I
01:10:08will never agree.
01:10:10I've made up my mind.
01:10:16Yes.
01:10:19No.
01:10:23Yes.
01:10:26No.
01:10:28Yes.
01:10:30What do you want me to say?
01:10:34Why
01:10:35don't you say anything?
01:10:36You're thinking too much.
01:10:38What are you thinking about?
01:10:41Nothing.
01:10:42I just feel
01:10:43it's too soon.
01:10:45I'm getting married in a few days.
01:10:47It's too hasty.
01:10:49I like you.
01:10:50I know
01:10:51you've fallen in love with me.
01:10:54It's not that exaggerated.
01:10:56Don't be afraid.
01:10:57I'll go with you in the future.
01:11:00Then
01:11:01promise me one thing.
01:11:05Why don't you
01:11:06disband the harem first?
01:11:16I just want to say
01:11:17I'm fine here.
01:11:19Why do you want me to be your empress?
01:11:21But you favor this concubine today
01:11:23and that one tomorrow.
01:11:24What should I do?
01:11:25What should I do?
01:11:30If you don't want to,
01:11:31then this is...
01:11:32Okay.
01:11:33Go get ready now.
01:11:39What's going on?
01:11:41Is he really from ancient times?
01:11:51You witch!
01:11:52Because of you,
01:11:53His Majesty asked us to leave the palace.
01:11:55But we were sent away like this.
01:11:56How do you think of us?
01:11:58Look at her.
01:11:59She's so brazen-faced.
01:12:00We'll make her blush today
01:12:01and see if His Majesty still likes her.
01:12:03All of you
01:12:04think you're the main characters.
01:12:07The one who lost his voice
01:12:10and the one who died in the fire.
01:12:12I remember there's another one.
01:12:13How did he lose his voice?
01:12:17A cup of poisoned wine.
01:12:18This...
01:12:20It's better to leave the palace earlier.
01:12:22It's better to leave the palace earlier.
01:12:24This...
01:12:26Oh, no.
01:12:27Why did I forget again?
01:12:28My new voice can be heard.
01:12:30Slap her mouth.
01:12:33Yes.
01:12:35All of you, stop.
01:12:39Your Majesty.
01:12:40Emperor.
01:12:41It's improper to disband the harem.
01:12:44You're the emperor.
01:12:46You should take the responsibility.
01:12:49It's my fault to disband the harem.
01:12:51I'll tell the world
01:12:52and let them know the truth.
01:12:54You...
01:12:58Good man.
01:13:17Your Highness.
01:13:18Your Highness.
01:13:21Xiaotao.
01:13:22You scared me.
01:13:23Your Highness.
01:13:24You're getting married tomorrow.
01:13:25Can't you sleep?
01:13:27I can't sleep.
01:13:29I just ate too much at night.
01:13:31Actually...
01:13:34I thought
01:13:35you were nervous.
01:13:36Why should I be nervous?
01:13:38I just completed the task
01:13:40given by the organization.
01:13:41Go.
01:13:42I'm going to sleep.
01:13:43Yes.
01:13:44I just completed the task
01:13:45given by the organization.
01:13:46Yes.
01:13:48Your Highness.
01:14:19Your Highness.
01:14:30Why?
01:14:31Why did you do this to me?
01:14:32I'll kill you.
01:14:34I'll kill you.
01:14:49Who are you?
01:14:53I'm Su Yao.
01:14:55Thank you for helping me.
01:14:57Please
01:14:59help me again.
01:15:00Please help me
01:15:02clear up
01:15:04the grievance of the Su family.
01:15:18Oh, no.
01:15:19Oh, no.
01:15:20I'm going to see the ghost.
01:15:21I'm going to see the ghost.
01:15:22Your Highness.
01:15:23Time to wash your face.
01:15:25Xiaotao.
01:15:28I...
01:15:31Miss Su.
01:15:32If you're here,
01:15:34make a sound.
01:15:40Miss Su.
01:15:42I'm here.
01:15:43I'm here.
01:15:44I'm here.
01:15:45I'm here.
01:15:46I'm here.
01:15:47Ha, I knew it, it must be a dream.
01:15:51What happened to the Su family?
01:15:53I'm just a cook, how could I possibly find out?
01:15:59Miss Su! Miss Su!
01:16:01Don't worry, leave it to me, I promise to complete the mission!
01:16:11Xiaotao!
01:16:12Hurry, hurry and tell me what happened to the Su family!
01:16:18Episode 1
01:16:24I'm so mad! I'm so mad!
01:16:26Your Highness!
01:16:28The Su family just fell into the Great Jail for no reason!
01:16:31They were all exiled to the bitter cold!
01:16:33This damn emperor is a piece of shit!
01:16:35Your Highness!
01:16:37Don't stop me!
01:16:38I'm going to talk to that damn emperor!
01:16:41Your Highness!
01:16:42It wasn't His Majesty's order!
01:16:44His Majesty is still in a coma, everything is under the Empress Dowager's care!
01:16:49Good.
01:16:50Why did that old witch try to get rid of me?
01:16:57I'm going to turn over a new leaf!
01:17:08I've got it!
01:17:10I'm going to poison them!
01:17:13Your Highness, you mustn't!
01:17:14Killing the Empress Dowager is a capital crime!
01:17:16Who told you I was going to poison them?
01:17:18Hurry and get up!
01:17:29Your Majesty, I made a bowl of soup.
01:17:31Try it.
01:17:37Your Majesty, does it taste good?
01:17:39Does it taste good?
01:17:41Tell me.
01:17:42What do you want?
01:17:44Your Majesty, I want to borrow something from you.
01:17:49I want to borrow your waist tag.
01:17:52Your Majesty!
01:17:56Thank you, Boss!
01:17:57You're so generous!
01:17:58I'll treat the Empress Dowager to hot pot tonight.
01:18:00Do you want to join me?
01:18:07Your Majesty!
01:18:08It's all right.
01:18:09Go with her.
01:18:21I'm not going.
01:18:22Your Majesty, if you refuse now, the Empress will be angry.
01:18:25Forget it.
01:18:26If there's nothing else, I'll go and take a look.
01:18:31Yes.
01:18:34Greetings, Mother.
01:18:35Mother.
01:18:38Mother.
01:18:43We'll eat later.
01:18:44You go out first.
01:18:45Wait for me outside.
01:18:51Mother, please enjoy.
01:18:55What's so special about my soup?
01:18:57It's just a pot.
01:18:59Of course it's special.
01:19:01I specially prepared this for you.
01:19:03Yunnan mushroom hot pot.
01:19:05What did you say?
01:19:06I said that this mushroom hot pot is tender and delicious.
01:19:10After you eat it, you'll be beautiful.
01:19:12Mother, please try it.
01:19:37Hurry up.
01:19:38Wait for me outside.
01:19:39Prepare to watch the show.
01:19:58Mother.
01:19:59How do you feel now?
01:20:02How do you feel now?
01:20:05Why do you have five heads?
01:20:07This...
01:20:09This chopstick...
01:20:10How can it fly?
01:20:12It's done.
01:20:33Behind you.
01:20:36Behind you.
01:20:41Your Highness.
01:20:42There's nothing behind me.
01:20:48Help.
01:20:49Help.
01:20:53Your Highness.
01:20:56You made me crazy.
01:20:59Don't come over.
01:21:00Don't come over.
01:21:02I have a grudge against you.
01:21:05I've been in love with you for 17 years.
01:21:08I beg you to forgive me.
01:21:11I want revenge.
01:21:13I want revenge.
01:21:20Your Highness.
01:21:21I came to find you.
01:21:22It's my fault.
01:21:23It's all my fault.
01:21:25It's my wife's fault.
01:21:26It's my wife's fault.
01:21:27It's my wife's fault.
01:21:28It's my wife's fault.
01:21:29It's my wife's fault.
01:21:30It's my wife's fault.
01:21:31It's my wife's fault.
01:21:32It's my wife's fault.
01:21:33It's my wife's fault.
01:21:34I beg you.
01:21:35It's all my fault.
01:21:36I beg you.
01:21:37Don't kill me.
01:21:38Don't kill me.
01:21:42Did you hear that?
01:21:44Officers.
01:21:46Remember it.
01:21:49Go back home.
01:22:00I've done it!
01:22:01Xiao Yan!
01:22:02Thank you for fulfilling my wish.
01:22:03I'll take you home.
01:22:04I'm your mother.
01:22:05I've seen it all.
01:22:06You're so expensive.
01:22:07You don't deserve to be my sister.
01:22:08Take care.
01:22:09I'll take you home.
01:22:10Let go of me.
01:22:12I'm going to be alone again.
01:22:13I won't let you go.
01:22:14I'll go to the hospital.
01:22:15I don't want to hurt you.
01:22:21Don't be like this.
01:22:27A few days later
01:22:46You're back
01:22:50Miss Song, you're awake!
01:22:52Dr Zhang! Dr Zhang!
01:22:57A few days later
01:23:02I'm back
01:23:04Everything that happened in the book
01:23:07seems to be a bad dream
01:23:09Sometimes I wonder
01:23:11if they really exist
01:23:13Leng Gou, Xiao Tao, Wang Gong Gong
01:23:16Lao Yao Gong Gong
01:23:18You're pregnant, and...
01:23:20Xiao Yan
01:23:27A few days later
01:23:37Teacher
01:23:38Hello
01:23:39I am...
01:23:41Xiao Yan
01:23:45A few days later