Cooking Up a Royal Storm Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Episode 8
00:00:05Please don't leave me alone, Your Majesty.
00:00:11What are you doing?
00:00:12What are you doing?
00:00:16Search him.
00:00:17Find out what valuable items he has.
00:00:20What are you doing?
00:00:21Don't touch my lady.
00:00:23Lady?
00:00:24It's been five years since I saw the emperor.
00:00:26I'm just a peasant now.
00:00:27You...
00:00:28Yeah.
00:00:29Get up!
00:00:31Don't touch my lady!
00:00:33Even if she is in the Cold Palace, she is still the concubine of the Emperor.
00:00:36Usually, she treats you well.
00:00:38Now that she just got up, you treat her like this.
00:00:41Aren't you afraid of the thunder and lightning?
00:00:43Then let her get up for me.
00:00:51Look at her eyes.
00:00:53Are her eyes open?
00:00:54Today is Lantern Festival.
00:00:56What are you talking about?
00:01:00My lady!
00:01:06What's going on?
00:01:08Why does my head hurt so much?
00:01:10My lady!
00:01:12My lady!
00:01:13My lady, you are fine!
00:01:14This is great!
00:01:15You have a headache because of the cold.
00:01:17The cold hasn't healed yet.
00:01:19How can she hear me?
00:01:30Su Yang
00:01:35Su Yang?
00:01:36Isn't she the novelist I read?
00:01:38Did I...
00:01:39go through it?
00:01:45It seems that I have become the cold concubine who died in the beginning.
00:01:49No.
00:01:50I don't want to stay here forever.
00:01:52I have to find a way to meet the Emperor.
00:01:54My lady, you can't say that.
00:01:56It's a serious crime to be beheaded.
00:01:58Did I say anything wrong?
00:02:07Your Majesty, please have a bite.
00:02:09Leave.
00:02:10I don't want to eat.
00:02:13Leave.
00:02:27Leave.
00:02:38Pei Pei!
00:02:39How can they make the chicken legs so bad?
00:02:42I have to do it myself.
00:02:57Pei Pei
00:03:05It's already three o'clock.
00:03:07Your Majesty, do you want to eat something?
00:03:09No need.
00:03:10I'm going out for a walk.
00:03:12You don't have to follow me.
00:03:16Your Majesty, you don't eat or drink all day.
00:03:18What should I do?
00:03:27It's already three o'clock.
00:03:29Why is there still someone in the imperial kitchen?
00:03:36It smells so good.
00:03:42Why isn't there even a stove?
00:03:44This...
00:03:51Get up and talk.
00:03:53Get up and talk.
00:03:57What a coincidence.
00:03:59Are you here to eat too?
00:04:01You...
00:04:02Why do I feel like you look familiar?
00:04:10No, no.
00:04:11I'm sure it's not.
00:04:12You must be mistaken.
00:04:20Wow, so handsome.
00:04:24Are you the one talking?
00:04:27There's no one talking.
00:04:29Why can I hear voices?
00:04:31Look at his nose.
00:04:33His eyes are so sharp.
00:04:35Why does he look like a male college student?
00:04:37Male?
00:04:38What is a college student?
00:04:40Judging by his outfit, he can't be a eunuch, right?
00:04:42You...
00:04:43Definitely not.
00:04:45Such a handsome face is such a waste.
00:04:47You don't know him?
00:04:48He must be a guard.
00:04:49He doesn't know me?
00:04:50Interesting.
00:04:54Excuse me, sir.
00:04:55I'm a maid from that palace.
00:04:58My name is...
00:05:00My name is Tang Yuan.
00:05:02I'm just too hungry.
00:05:04So I came out to find something to eat.
00:05:06Please don't tell the boss.
00:05:07Please, please.
00:05:10This is the tangyuan I made.
00:05:13Please try it.
00:05:20Oh no, oh no.
00:05:21If the emperor finds out,
00:05:22he will definitely kill me.
00:05:24What did you say?
00:05:25How could I...
00:05:32Your Majesty,
00:05:33just have a bite.
00:05:34I don't eat every day.
00:05:36How can I take it?
00:05:38I told you, I have no appetite.
00:05:45I asked you to inquire about that maid the other day.
00:05:47How did it go?
00:05:48I've already asked people to go to all the palaces in the west.
00:05:51They all said there was no maid named Tang Yuan.
00:05:55Useless.
00:05:56I can't even find a person.
00:05:57Your Majesty.
00:06:00Your Majesty.
00:06:02How can I win favor?
00:06:05The book says
00:06:06the dog emperor held a dog race.
00:06:08There was a noble concubine.
00:06:10She was amazing.
00:06:11I'm just a nobody.
00:06:13I only know how to do radio gymnastics.
00:06:16Am I going to do a set of military boxing?
00:06:23Why does the concubine look like a different person?
00:06:26The dog emperor is so annoying.
00:06:29Your Majesty.
00:06:35Wang Zhi.
00:06:36Yes.
00:06:37I remember
00:06:38that Su family's daughter lives here, right?
00:06:40Yes.
00:06:41Your Majesty.
00:06:42Miss Su has a cold.
00:06:43It's better not to take it.
00:06:44I remember
00:06:45when she entered the palace,
00:06:46something happened to the Su family.
00:06:48It's pitiful for her to live here alone now.
00:06:50Fortunately, nothing happened today.
00:06:51I'll go and have a look.
00:06:52One, two, three, four.
00:06:55Five, six, seven, eight.
00:06:57Two, two, three, four.
00:07:00Your Majesty.
00:07:01Ouch.
00:07:06Ouch.
00:07:08Which blind servant
00:07:10smashed my head
00:07:11and startled the emperor?
00:07:12Get out of here.
00:07:14What's going on?
00:07:15Why is my emperor here?
00:07:18All right.
00:07:19Let's go.
00:07:21Open the door.
00:07:23Open the door.
00:07:24His Majesty is here.
00:07:25Come out and take over.
00:07:27Xiao Tao, Xiao Tao.
00:07:28Hold it for me.
00:07:29I'm going to change my clothes.
00:07:31Open the door.
00:07:34Open the door.
00:07:37Ouch.
00:07:38Ouch.
00:07:39Ouch.
00:07:40Ouch.
00:07:41Ouch.
00:07:42Ouch.
00:07:43Why don't you blink when you walk?
00:07:47Why are you here?
00:07:52Brother guards,
00:07:53it's an emergency.
00:07:54Someone wants to kill me over there.
00:07:55Please save me.
00:07:56Please, please.
00:07:57I'll treat you to dinner.
00:07:58Please.
00:07:59She doesn't know my identity yet.
00:08:01Interesting.
00:08:02Okay.
00:08:03I'll help you this time.
00:08:04Where are you?
00:08:07Where are you?
00:08:12Get lost.
00:08:23Brother,
00:08:24you mean this?
00:08:26Dinner.
00:08:32I'll treat you to dinner.
00:08:34You can take advantage of me.
00:08:43You...
00:08:46How is it?
00:08:47Is it good?
00:08:48It's delicious.
00:08:51Let's eat.
00:08:59It tastes different from hers.
00:09:01Your Majesty,
00:09:02why don't you try that one?
00:09:04Is there any news about her?
00:09:05I've sent people to ask around the palaces.
00:09:08None of them has a maid named Tang Yuan.
00:09:13I have an idea, Your Majesty.
00:09:14I know how to find that maid.
00:09:16Let's hold a cooking competition in the palace.
00:09:20Whether it's a concubine or a maid,
00:09:22all the palaces have the right to participate.
00:09:24The winner will be rewarded.
00:09:25Since Miss Tang Yuan likes to cook,
00:09:28let's hold a cooking competition
00:09:30to invite her to the palace.
00:09:32What do you think, Your Majesty?
00:09:33I agree.
00:09:35Yes.
00:09:36What?
00:09:38The emperor wants to hold a cooking competition?
00:09:40Your Highness.
00:09:41Fine.
00:09:42I won't say anything else.
00:09:45I've been practicing hard these days.
00:09:46What's the point of dancing?
00:09:48You're not dancing.
00:09:52One, two, three, four.
00:09:54Five, six, seven, eight.
00:09:55Two, two, three, four.
00:09:58The vast world is my love.
00:10:02Everyone, raise your hands.
00:10:06She's a dancing goddess.
00:10:11It's my bad luck.
00:10:12It's okay if I don't win.
00:10:15I'll just wait to die.
00:10:16Your Highness.
00:10:17I heard that the winner of this cooking competition
00:10:20will be rewarded.
00:10:21What is it?
00:10:22Litchi from the Western Regions.
00:10:24And herbs.
00:10:27And gold and silver.
00:10:31Woman, I'm getting interested.
00:10:40Next.
00:10:41Don't worry.
00:10:42One by one.
00:10:44Don't worry, Your Majesty.
00:10:45We'll find it.
00:10:52No one will notice my identity, right?
00:10:55We're all palace maids.
00:10:57What do you think of yourself?
00:10:59It's ridiculous.
00:11:00Are you talking about me?
00:11:02What's wrong with you?
00:11:03A palace maid.
00:11:04A girl.
00:11:05I don't know which palace she's from.
00:11:06If the stewardess sees her,
00:11:08you'll be punished.
00:11:09Why do you say my mother...
00:11:10Miss.
00:11:11Miss.
00:11:12I think it's the miss in the restaurant.
00:11:20You...
00:11:21Xiaotang.
00:11:22Don't argue with this little NPC.
00:11:23You didn't even tell me her name.
00:11:25Am I right?
00:11:26Palace maid A.
00:11:28You're so weird.
00:11:29You're crazy.
00:11:31Next.
00:11:34Forget it.
00:11:35I don't think she's here at all.
00:11:37Your Majesty.
00:11:53YoYo English Channel YouTube
00:12:24Xiaotang.
00:12:25It's not even noon yet.
00:12:27Why did you bring me here so early?
00:12:29Your Majesty.
00:12:30We don't have money to pay the bill.
00:12:32We can only enter the imperial kitchen after noon.
00:12:34Look.
00:12:35They're all like us.
00:12:36If you don't come earlier,
00:12:38what if His Majesty chooses a loser?
00:12:40Then...
00:12:41What else can you do?
00:12:44Let His Majesty change his mind.
00:12:46Look.
00:12:47The food I cook
00:12:49is unique in the world.
00:12:51I don't believe anyone has tasted it.
00:12:54Don't worry.
00:12:56Chef Su's cooking is top-notch.
00:12:58I don't believe His Majesty doesn't like it.
00:13:01Hey.
00:13:22Yan.
00:13:23It's been more than two hours.
00:13:25Can't you still choose a loser?
00:13:27I think
00:13:28the lemon duck from Zhenfei Palace
00:13:31is very good.
00:13:36What's this dish?
00:13:37It's called
00:13:38instant noodles.
00:13:40What's the name of this dish?
00:13:42It's so impolite.
00:13:43Take it away.
00:13:45Wait.
00:13:47I think
00:13:48the name of instant noodles is interesting.
00:13:50Bring it here.
00:13:51Yes.
00:13:58Hurry up.
00:14:09Take it away.
00:14:11Can't you see His Majesty has already...
00:14:20This...
00:14:22Who made it?
00:14:23Ask him to come in.
00:14:28Do you know
00:14:29what he's planning?
00:14:31Spare me, Your Majesty.
00:14:33Spare me, Your Majesty.
00:14:35If I force that dog...
00:14:39If His Majesty knows
00:14:40I sneaked out of the Cold Palace,
00:14:41he will...
00:14:43I think I'm going to die.
00:14:44You go there for me later.
00:14:46After we get the reward,
00:14:47let's have a barbecue.
00:14:48Okay.
00:14:49I can't betray Her Highness.
00:14:51Her Highness...
00:14:53Your Majesty.
00:14:54I'm sorry I can't tell you.
00:14:56Please punish me.
00:14:59Your Majesty.
00:15:04Brother.
00:15:05Why hasn't the leader come out yet?
00:15:07What leader?
00:15:08This maid took the lead
00:15:09and was noticed by His Majesty.
00:15:11I think she should be beheaded.
00:15:13What?
00:15:16How dare you
00:15:17cover up in front of His Majesty?
00:15:18This is the crime of deceiving the emperor.
00:15:20Someone.
00:15:21Take it off.
00:15:22I'll kill you.
00:15:25Your Highness.
00:15:29Stop it.
00:15:31Xiaotao,
00:15:32come in.
00:15:33Your Highness.
00:15:34I just got a reward.
00:15:35Why are you looking at her head?
00:15:39It's you.
00:15:40It's you.
00:15:41It's her.
00:15:47It's you.
00:15:48It belongs to...
00:15:53Passerby NPC1.
00:15:55NPC2.
00:15:57Passerby NPC3.
00:15:58You...
00:16:00Old witch.
00:16:01You...
00:16:03Is this big brother
00:16:04the emperor?
00:16:07Your Majesty.
00:16:08This person is so unruly.
00:16:10It's so inappropriate.
00:16:12Mother.
00:16:13I know this matter.
00:16:15In this way,
00:16:16you made this instant noodles.
00:16:19Then you should be rewarded.
00:16:22You...
00:16:23You don't look at my head?
00:16:24It's in your heart.
00:16:25Do you like to cut other people's heads?
00:16:26No.
00:16:27Of course not.
00:16:28In my heart,
00:16:29you are
00:16:30the most beautiful,
00:16:31the most handsome,
00:16:32the most handsome...
00:16:37I'm sorry.
00:16:38I'm wearing it.
00:16:39Reward?
00:16:44Isn't it gold?
00:16:46You...
00:16:47In this way,
00:16:48you don't want to be rewarded?
00:16:50No.
00:16:51I want.
00:16:52I want.
00:16:53Since the loser has been chosen,
00:16:54don't go.
00:16:55I still have something to do.
00:16:56Yes.
00:17:00Stop.
00:17:07I still have something to do with you.
00:17:19Coming.
00:17:25Coming.
00:17:28Empress Dowager.
00:17:29Su Yao.
00:17:30Su Yao, she...
00:17:31Don't make a mess.
00:17:32I didn't expect
00:17:33she didn't die.
00:17:35If the emperor knows
00:17:37that she framed the Su family,
00:17:39the consequences will be unimaginable.
00:17:42Try to
00:17:43deal with her
00:17:44as soon as possible.
00:17:46Yes.
00:17:49It's so awkward.
00:17:50It's so awkward.
00:17:51Can this world
00:17:52let me go?
00:17:53How can he be the hero?
00:17:54I admit that he is handsome.
00:17:55But he is totally different
00:17:56from the emperor
00:17:57in the TV drama.
00:17:58Are my eyes
00:17:59growing on my head?
00:18:00It's so quiet.
00:18:01Who is so quiet?
00:18:03Don't move.
00:18:06I'm sorry.
00:18:08I didn't see it.
00:18:09I'm 17 years old.
00:18:10I'm a scholar.
00:18:11I'm rewarded.
00:18:12Since I ascended the throne,
00:18:13I haven't had a day off.
00:18:17Thank you, brother.
00:18:19I know.
00:18:20The most important thing in the imperial family
00:18:21is to work hard
00:18:22and have children.
00:18:23Only in this way,
00:18:24the country will be prosperous
00:18:25for thousands of years.
00:18:27But there is no one
00:18:28in the harem.
00:18:30No way.
00:18:31No way.
00:18:32I want you
00:18:33to be my wife.
00:18:34I don't want to be your wife.
00:18:42So,
00:18:43I'm your cook.
00:18:45Help.
00:18:46Punish me.
00:18:47Why did you speak so fast?
00:18:49It's so awkward.
00:18:50Can you move?
00:18:51I want to find a place to hide.
00:18:53Don't be ashamed.
00:18:54In the palace,
00:18:55all the women I like
00:18:57are all women.
00:18:59You only need to serve me
00:19:00when I eat.
00:19:01The rest of the time,
00:19:02you can continue to work in the cold palace.
00:19:07You are so considerate.
00:19:09Although I let you
00:19:10serve in front of the jade,
00:19:12you shouldn't move
00:19:13your mind.
00:19:15Don't move.
00:19:22You just let me
00:19:23do two jobs.
00:19:25It seems that
00:19:26no matter in the last life or this life,
00:19:27I can't escape
00:19:28the fate of a worker.
00:19:30OK.
00:19:31Got it.
00:19:35Who wants to move
00:19:36in front of you?
00:19:37Lover.
00:19:38You...
00:19:39Your Majesty.
00:19:40Your Majesty.
00:19:41The Empress Dowager is crazy.
00:19:43She is looking for you everywhere.
00:19:46You are really a witch.
00:19:48Now,
00:19:49it should be the time
00:19:50for the emperor
00:19:52to choose a school.
00:19:54Since the imperial harem has already won,
00:19:55why do we need to choose a school?
00:19:57I have made my decision.
00:20:00Mother.
00:20:01Today,
00:20:02you and your sister...
00:20:03I have no interest in her.
00:20:05I just conferred her
00:20:06as an official.
00:20:07The emperor doesn't know
00:20:08that she is Su Yao.
00:20:10OK.
00:20:11I'm tired.
00:20:12I'm leaving.
00:20:20YoYo English Channel YouTube
00:20:31Xiao Tao.
00:20:33Do you think
00:20:34that damn emperor
00:20:35is crazy?
00:20:36Your Majesty.
00:20:38All right.
00:20:40I won't say it.
00:20:42Anyway,
00:20:43I'm the head chef
00:20:44of the Five-star Hotel.
00:20:45That damn emperor
00:20:47asked me to cook for him
00:20:48because of me.
00:20:49No.
00:20:50If it wasn't...
00:20:54If it wasn't because
00:20:55of the explosion,
00:20:56Su Yao
00:20:57wouldn't have died.
00:20:58Your Majesty.
00:21:03Xiao Tao
00:21:04is the cutest
00:21:05in our family.
00:21:07Don't worry.
00:21:08I'll take you out of the palace sooner or later.
00:21:10Your Majesty.
00:21:11Don't you like the palace?
00:21:12There are plenty of food
00:21:14and money in the palace.
00:21:15My mother said
00:21:16that many people
00:21:17can't even get in
00:21:18with their heads crossed.
00:21:19You don't understand that.
00:21:20That's not good.
00:21:21Have you ever seen a cow or a horse?
00:21:23Which cow or horse
00:21:24did you see
00:21:25working happily?
00:21:27Xiao Tao.
00:21:28When your mother
00:21:29asks me to leave the palace,
00:21:30I'll take you out of the palace
00:21:32when I get the imperial decree.
00:21:33At that time,
00:21:34we'll open a shop
00:21:35and be the boss.
00:21:36Isn't that good?
00:21:38But
00:21:39the money for the shop
00:21:41still needs to be earned.
00:21:43You go
00:21:44and get the money from yesterday.
00:21:45OK.
00:21:48Your Highness.
00:21:49Here's the money.
00:22:03Greetings, Your Highness.
00:22:05You're welcome.
00:22:06I'm Feifei.
00:22:07I live in the Cold Palace.
00:22:08Why do you greet me?
00:22:09Your Majesty
00:22:10doesn't recognize me.
00:22:11Your Highness.
00:22:12You just got into the palace.
00:22:13But you...
00:22:15You stay in the Cold Palace
00:22:16for five years.
00:22:17No wonder
00:22:18His Majesty doesn't recognize you.
00:22:19Your Majesty.
00:22:21It's all my fault.
00:22:23Your Highness.
00:22:24Please.
00:22:25His Majesty is waiting for dinner.
00:22:29Wait for me.
00:22:34Eunuch.
00:22:35Our company...
00:22:38No, no.
00:22:39Is there any gift
00:22:41for the Cold Palace concubine
00:22:42to buy poems?
00:22:44Do you want to ask
00:22:45if there is any example of
00:22:46letting out of the palace?
00:22:47Yes, yes, yes.
00:22:48In the previous dynasty,
00:22:49there seemed to be a few concubines
00:22:50who got the grace
00:22:51to let out of the palace.
00:22:53Ah.
00:22:54Then you say
00:22:55if I make His Majesty happy,
00:22:57will he be happy and...
00:22:59Your Highness.
00:23:06Imperial Kitchen.
00:23:08Your Highness.
00:23:09Here it is.
00:23:11Your sachet is...
00:23:13For cooking.
00:23:14For cooking.
00:23:15Spices.
00:23:16I didn't know
00:23:17you could cook.
00:23:18It's from my family.
00:23:20Three generations of the Su family
00:23:22have never had a kitchen maid.
00:23:30Miss Su, please.
00:23:33Your Highness is an excellent cook.
00:23:35His Majesty thinks
00:23:36you are only good at cooking for him.
00:23:38It's a little bit of a waste of money.
00:23:39Why don't you pass your cooking skills
00:23:41to the cooks in the Imperial Kitchen
00:23:43so that you can
00:23:44develop your cooking skills
00:23:45to the next level?
00:23:47Hum.
00:23:48Hum.
00:23:49What do you mean?
00:23:50It's just two servings of sweet potatoes.
00:23:51Hum.
00:23:52Good guy.
00:23:54You dare to go back to your old job again.
00:23:56You guys
00:23:57show me a knife skill.
00:23:59You guys
00:24:00fry a few specialty dishes for me to try.
00:24:01After you finish,
00:24:02exchange the two cups.
00:24:03Go.
00:24:10Hum.
00:24:11Did you sharpen your knife?
00:24:12You just cut it.
00:24:13Sharpening a knife is not as good as chopping wood.
00:24:15Don't you know that?
00:24:16Yes.
00:24:17Hum.
00:24:19Your Highness,
00:24:20what are you looking for?
00:24:21Trash can.
00:24:23Hum.
00:24:24I don't know
00:24:25what this trash can is called.
00:24:26Anyway,
00:24:27it can throw melon seeds.
00:24:28Hum.
00:24:33Hum.
00:24:35Hum.
00:24:42Hum.
00:24:43Hum.
00:24:44Hum.
00:24:45Hum.
00:24:46Hum.
00:24:47Hum.
00:24:48Hum.
00:24:49Hum.
00:24:50Hum.
00:24:52Hey,
00:24:53that one.
00:24:54Hum.
00:24:55You can't make soup with cold oil.
00:24:56Who taught you that?
00:24:57You learned it from your grandma.
00:24:58Hum.
00:24:59Hum.
00:25:00Hum.
00:25:05Your Majesty,
00:25:06why did you come to the Imperial Kitchen in person?
00:25:08It's at noon.
00:25:09Let me see.
00:25:11De le, ni jian hui ba.
00:25:13Shi, Bixia.
00:25:15Bixia zhe ke tie shuo, shi yao kai hua.
00:25:25Zhe ge can bu ren du ah.
00:25:28Zhe ge wo nai nai jia de ma bu, you shen me qu bie ah?
00:25:32Zhe ge, zhe shen xie zu de?
00:25:34Wo.
00:25:35Jian zhe rang wo jing ya.
00:25:37Ye gai bu he yi wei, wo yao kua ni ah?
00:25:39Ni rang wo jing ya de shi, ni you duo cha?
00:25:41Ze xiang wei ju quan, wo ju bu shao wang la.
00:25:43Ze qi ma de qiao dui ba.
00:25:45Lin tang se dou mei chao tou.
00:25:47Zhou ni zhe shui ping, hai yu shan fang da chu ne.
00:25:49Wo kai, ni shi xuan xiao di hai cha bo.
00:25:54Zhe ge, zhe shen xie zu de?
00:25:56Wo zu de.
00:25:57Ha, tai chou.
00:25:59Zhe ge na, shen xie zu de?
00:26:00Nan chi.
00:26:01Zhe ge zhe ge.
00:26:02Wo zu de.
00:26:03Zhe dao cai, hai bu ru wen wo wo nai nai shi zi me zu de?
00:26:06Ta zu de dou mei ni hao.
00:26:07Shi bu guo, ta yi jing si le.
00:26:09Ni men zhe yi ge ge,
00:26:10qian zhi zhou shi wo dai guo zui cha de yi jian.
00:26:12Li xiu, ni lai ya.
00:26:14Hei, zhou deng yi zhe jiu hua le.
00:26:26Zhou zhe ge.
00:26:29Ne ge ke shi hen gui zhong de xiang liao.
00:26:37Shi qi, shi ba, shi jiu, er shi.
00:26:51Wan cheng.
00:26:52Zou.
00:26:55Zou, gen zhe kang kan.
00:26:56Wu dao yao kang kan.
00:26:57Zhe ge nv ren you shen me ben shi,
00:26:59ne reng rang bixia chui xing.
00:27:00Zhe ge nv ren you shen me ben shi,
00:27:01ne reng rang bixia chui xing.
00:27:07Jin tian shi feng kuang xing ji si,
00:27:09ni zhe chi ba,
00:27:10yi chi yi ge bu zhi sheng.
00:27:12Feng kuang xing ji si,
00:27:14shi wei he wo?
00:27:20Feng mi jie mo jiang,
00:27:22tian la hu po jiang,
00:27:25chuan xiang ma la jiang,
00:27:31jiang la hu po jiang.
00:27:44Wei he,
00:27:45dou kan zhe?
00:27:46Dan xia.
00:27:47Che.
00:27:51I kan,
00:27:52zhe dao zha wu ye mei you ne me.
00:28:01Mm,
00:28:02wai su li na,
00:28:03zhi shui bao ba,
00:28:04hai yo zhe zhan miao,
00:28:07ye bie you yi fan feng wei.
00:28:09Hey,
00:28:10li men,
00:28:11kai jian le mei,
00:28:12dou xue zhe dian a.
00:28:26Bixia,
00:28:27dian cai ba,
00:28:28ni shuo,
00:28:29ni wan shang xiang chi shen me?
00:28:31Wan shang niang,
00:28:32su xiao jie zhe bu bi lai la,
00:28:34bixia guo wu bu shi.
00:28:37Guo wu,
00:28:38bu shi a?
00:28:40Nan guai zhe mo xue,
00:28:41dao xian zai dou mei ge zi xie.
00:28:44Su yun,
00:28:45ni wo hu shuo shen me?
00:28:47Wo,
00:28:48wo shen me yi wei shuo a.
00:28:49Bixia,
00:28:50chi fan bu ji ji,
00:28:51si xiang you wen ti.
00:28:53Ni zhe bu ai chi fan,
00:28:54shi bing,
00:28:55ji zhi.
00:28:56Ni fang si,
00:28:57ni...
00:28:58Zou,
00:28:59gong wo qi yu hua yuan,
00:29:00guan lian shen ti.
00:29:01Zhe hao you zou zhe yao pi.
00:29:02Zou ba.
00:29:13Zhe shi he wu?
00:29:14Qiang shen jian ti sheng.
00:29:16Bixia,
00:29:17wo gengyi jiang la.
00:29:18Tiao sheng,
00:29:19ke shi zui zui zui jian dan,
00:29:20wu hai de yu yang yun dong.
00:29:22Ni kai ni,
00:29:23lian se fa bai,
00:29:24bu ai chi fan,
00:29:25ni kai ni jiu shi ping tang bu ai yun dong.
00:29:27Bixia,
00:29:28gong wo yi qi tiao qi lai.
00:29:30Zhe shi yi guo zhi jun,
00:29:31zhe cheng he ji tou.
00:29:33Bixia,
00:29:34jian kang di yi,
00:29:35kuai lai ya.
00:29:36Yi,
00:29:37er,
00:29:38san.
00:29:39Yi,
00:29:40er,
00:29:41san.
00:29:42Bixia,
00:29:43bixia.
00:29:44Tang zi me yi zai zhen?
00:29:45Nan ren bu neng shuo zi ji bu xing.
00:29:46Zhen bu xing.
00:29:47Ji xu.
00:29:48Bixia,
00:29:49ning zhe shi...
00:29:50Shi bu shi zhao zhen you sheng?
00:29:51Zhen lai la,
00:29:52zhen lai la.
00:29:53Zhen dai hui zai zhao ni.
00:29:55Zou,
00:29:57nan ren.
00:30:02Where are you from, palace maid?
00:30:03Why don't you kneel down when you see our empress?
00:30:06It's you.
00:30:07You are a bad woman.
00:30:15It's you.
00:30:16You are a bad woman.
00:30:17How dare you!
00:30:18How dare you disrespect the empress!
00:30:23Thanks to my poor martial arts,
00:30:25I thought you were shooting a drama.
00:30:27You...
00:30:28What?
00:30:29Why do you slap me?
00:30:30How dare you escape
00:30:31when the empress slapped you?
00:30:32So what?
00:30:33I am a concubine.
00:30:35You...
00:30:36You are a concubine.
00:30:37How can you compare with me?
00:30:39I am the empress's concubine.
00:30:41Even if I enter the Cold Palace,
00:30:43how can a palace maid
00:30:44humiliate me?
00:30:46It's disrespectful to disrespect the empress.
00:30:48Is this how the empress
00:30:49teaches servants?
00:30:50I...
00:30:52I...
00:30:53I have nothing to say.
00:30:54Let me tell you.
00:30:55If you dare to disturb me again,
00:30:57I will...
00:31:04Otherwise,
00:31:05I can't do anything to you.
00:31:07You ran so fast.
00:31:08It's boring.
00:31:10No wonder you are the number one fan in ZhenHuanZhan.
00:31:12No need to fight.
00:31:13Go to the toilet.
00:31:24You are the number one fan in ZhenHuanZhan.
00:31:26You are the number one fan.
00:31:27Go to the toilet.
00:31:28Yes.
00:31:29You are the number one fan in ZhenHuanZhan.
00:31:42I...
00:31:43I...
00:31:46You are good.
00:31:47You even block the sun for me.
00:31:49Yes.
00:31:50I am helping you to block the sun.
00:31:52I'll help you catch the sun.
00:31:53You're so pretty!
00:31:54Give me your hand!
00:31:57No, no.
00:31:58I'm just kidding.
00:31:59Just kidding.
00:32:00See you in the kitchen at 7 p.m.
00:32:02When?
00:32:032 p.m.
00:32:04I won't leave until then.
00:32:06No, I haven't promised you yet.
00:32:14You're late.
00:32:15Ah!
00:32:21If I told you I got stuck on my way here,
00:32:24would you believe me?
00:32:27Hey, don't be mad.
00:32:29I promise I'll make it up to you tonight.
00:32:33Okay.
00:32:39Wow!
00:32:40It's cooked!
00:32:45Ah!
00:32:59Is this...
00:33:00noodles?
00:33:01Yeah.
00:33:02Let me try.
00:33:11It's filling and sweet.
00:33:13I've never tried this kind of noodles.
00:33:15Of course.
00:33:16How could you eat milk buns?
00:33:18Milk buns?
00:33:19Did you hear me again?
00:33:29Ah!
00:33:30I just ran into Su Yao in the garden.
00:33:32But she was so rude and rude.
00:33:34I had no choice.
00:33:37That bitch!
00:33:38She didn't even show up in front of the emperor.
00:33:42If the emperor finds out,
00:33:43she'll be the daughter of the Su family.
00:33:45The emperor will find out
00:33:46that you and the Ai family framed the Su family.
00:33:49What should we do?
00:33:50Think of something.
00:33:52I'll make her disappear forever.
00:34:04What are you doing in the imperial kitchen?
00:34:06Why isn't the bird's nest ready yet?
00:34:08Consort Zhen didn't send anyone to deliver the message this morning.
00:34:11The imperial kitchen hasn't...
00:34:12What do you mean?
00:34:13You didn't go get ready,
00:34:14but you dare to talk back?
00:34:17Her Highness wants the best blood noodles.
00:34:19You guys,
00:34:20be careful.
00:34:22If you don't pick a single hair,
00:34:24you'll be beheaded.
00:34:27Wash the flowers.
00:34:29Why isn't the prince here yet?
00:34:33Are you Miss Su?
00:34:35Yes.
00:34:36What's up?
00:34:37I heard that your food is very delicious.
00:34:39Just so-so.
00:34:40Miss Su,
00:34:41is this the sweet soup you prepared for the emperor today?
00:34:44Yes.
00:34:45One bowl for him, one bowl for me.
00:34:46By the way, where's Wang Zhe?
00:34:47Eunuch Wang has something to do.
00:34:48He asked me to take Miss Su there.
00:34:51Miss Su,
00:34:52according to the custom,
00:34:53I should check it first.
00:34:55Okay.
00:34:57Miss Su,
00:34:58what do you think they are doing?
00:35:01Be careful.
00:35:02You can be my teacher.
00:35:03Sure.
00:35:04I'll leave it to you.
00:35:05What are they doing?
00:35:06Miss Su,
00:35:07I've checked it.
00:35:08There's no problem.
00:35:10After dinner,
00:35:11you have to eat dessert.
00:35:12Are you going to have afternoon tea later?
00:35:14After dinner,
00:35:15let's have a late-night snack.
00:35:19Let's go.
00:35:24Your Highness,
00:35:25it's done.
00:35:27I promise that Su Yao will throw up later
00:35:29and lose face in front of the emperor.
00:35:36Eat it.
00:35:37It's good for your beauty.
00:35:42How is it?
00:35:43How does it taste?
00:35:52Your Highness.
00:35:53Your Highness.
00:35:54What's wrong with you?
00:35:55Your Highness, wake up.
00:35:56Summon the doctor.
00:35:57Summon the doctor.
00:36:03Your Highness, are you okay?
00:36:06I didn't give him anything to eat.
00:36:07Take it.
00:36:09Your Highness.
00:36:10Let me go.
00:36:11He must have eaten something harmful.
00:36:13I have to make him throw up.
00:36:14Your Highness.
00:36:15Let me go.
00:36:16If I miss the best time to save him,
00:36:18you won't be able to see him.
00:36:20I swear.
00:36:21It really has nothing to do with me.
00:36:22If I wanted to kill him,
00:36:23why would I wait until today?
00:36:26Your Highness,
00:36:27listen to her.
00:36:28Let go.
00:36:37Where is it?
00:36:44I found it.
00:36:45Your Highness.
00:36:49Hurry up.
00:36:52How is it?
00:36:53One more bite.
00:36:54One more bite.
00:37:02Catch him.
00:37:07Catch him.
00:37:10Catch him.
00:37:14What are you doing?
00:37:15He's still in danger.
00:37:16Su Yao tried to kill His Majesty.
00:37:18Take him away.
00:37:19I...
00:37:23Your Majesty.
00:37:24That's great.
00:37:25I'm glad he's out.
00:37:27What are you waiting for?
00:37:28Take him away.
00:37:30Let me go.
00:37:32Lian'er.
00:37:33Lian'er.
00:37:34Did you summon the doctor?
00:37:35Yes.
00:37:43Lian'er.
00:37:44How is he?
00:37:45Your Highness,
00:37:46His Majesty ate some food.
00:37:48He vomited.
00:37:50He's fine now.
00:37:52Lian'er.
00:37:53Lian'er.
00:37:54Take care of His Majesty.
00:37:55I'll take care of
00:37:57Su Yao's assassination.
00:37:59Yes.
00:38:01I don't know how the emperor is.
00:38:06Sesame paste.
00:38:07Is there any food for guests?
00:38:15You...
00:38:16Are you here to let me go?
00:38:17Go out?
00:38:19Su Yao.
00:38:20Su Yao.
00:38:21I tried my best
00:38:22to get rid of you.
00:38:24Now you're in my hands.
00:38:27Do you still want to go out?
00:38:29Get rid of me?
00:38:30Is this a new line?
00:38:32It's not in the book.
00:38:34You're talking nonsense.
00:38:35I think you're crazy.
00:38:37Her Highness
00:38:38is trying to
00:38:39interfere with the government.
00:38:41It involves the dog emperor,
00:38:42Imperial Concubine Zun,
00:38:43Imperial Concubine Li
00:38:44and Lady Wang.
00:38:45How can she get rid of
00:38:47me, the NPC?
00:38:48What nonsense are you talking about?
00:38:50I didn't say anything.
00:38:52If Her Highness knows
00:38:54she will be confined to Changyuan
00:38:55and will not be able to get old,
00:38:56her son will be thirty years old
00:38:58and will have no children.
00:38:59If the imperial court updates the generation,
00:39:01she will be very angry.
00:39:03Witch.
00:39:04You're a witch.
00:39:12Send her to the Office of Careful Punishment.
00:39:14Yes.
00:39:15I'll send her.
00:39:17I won't die anyway.
00:39:18I can be reborn if I die.
00:39:19I'll be more fierce
00:39:20next time I see you.
00:39:23Don't move, Your Highness.
00:39:24What are you doing?
00:39:25You...
00:39:26You didn't say anything.
00:39:27Why do you look like
00:39:28you're about to have a heart attack?
00:39:30Do you want me to make two bottles of heart-saving pills
00:39:32for you?
00:39:35I don't want to be killed again.
00:39:38If you are willing to give up your revenge
00:39:41and disappear from the emperor's sight,
00:39:43I can spare your life.
00:39:46Revenge?
00:39:47What revenge?
00:39:48Do you think
00:39:49you can make the whole Su family go to hell
00:39:50and make me go to the cold palace?
00:39:52You...
00:39:53Let me go.
00:39:56Wait.
00:39:57I'm kidding.
00:39:58It's easy for me to disappear.
00:40:00Just let me go.
00:40:01Just let me go.
00:40:07Is the Empress Dowager going to cut
00:40:08Her Highness's head off?
00:40:11Yes.
00:40:12Is the Empress Dowager going to cut Her Highness's head off?
00:40:13I'm so worried about Her Highness.
00:40:15Yes.
00:40:16I'm so worried.
00:40:17When will Her Highness
00:40:18come out?
00:40:19When will she come out?
00:40:21Eunuch Wang.
00:40:22Can you stop
00:40:23talking to me?
00:40:24Can you...
00:40:32Your Highness.
00:40:33Your Highness.
00:40:34Your Highness.
00:40:35Are you all right?
00:40:36Did you get beaten?
00:40:37Did the Empress Dowager
00:40:38give you a hard time?
00:40:39Let me see.
00:40:40Where did you get hit?
00:40:41Does it hurt?
00:40:45Your Highness.
00:40:47Xiao Tao.
00:40:48I'm so touched.
00:40:49You are the cutest.
00:40:52Let's go.
00:40:53Let's go home with Her Highness.
00:40:54Your Highness.
00:40:55Your Highness.
00:40:56Aren't you going to see His Majesty?
00:40:58Xiao Tao.
00:40:59Aren't you going to see His Majesty?
00:41:01No need.
00:41:03He is the protagonist.
00:41:04He won't die.
00:41:05Your Highness.
00:41:08Let's go.
00:41:23It's so annoying.
00:41:24If he is really going to die,
00:41:26I have to start all over again.
00:41:28How about
00:41:29I go to see him?
00:41:33I don't care about him.
00:41:34I just don't want to start all over again.
00:41:47What if
00:41:48he thinks I like him?
00:41:53How about
00:41:54I take a look?
00:41:58Take a look.
00:42:03It should be here.
00:42:28Who are you?
00:42:38Brother.
00:42:39Are you serious?
00:42:40Your Majesty.
00:42:41He sleeps in the bedroom at night.
00:42:42I'm afraid...
00:42:43Leave us.
00:42:44Yes.
00:42:45Yes.
00:42:46What's going on?
00:42:48Are you stupid?
00:42:49Don't you know the rules?
00:42:50I don't know.
00:42:52Your Majesty.
00:42:53Look at you.
00:42:54As a woman,
00:42:55how can you do such a ridiculous thing?
00:42:57How dare you climb the roof?
00:43:03Your Majesty.
00:43:04Think about it.
00:43:05Do women
00:43:06apply makeup
00:43:07and change their eyebrows
00:43:08every day
00:43:09for beauty?
00:43:11Besides,
00:43:12you have such a good figure.
00:43:14You have
00:43:16eight husbands.
00:43:17It would be a pity
00:43:18if no one appreciates you.
00:43:20Let me take a look.
00:43:21You...
00:43:23Nonsense.
00:43:25Forget it.
00:43:26I won't argue with you.
00:43:27Come up and talk to me.
00:43:33What a handsome face!
00:43:37Today,
00:43:38did I embarrass you?
00:43:40Today,
00:43:41I have a stomachache.
00:43:43It has nothing to do with you.
00:43:44I like
00:43:45your sweet soup.
00:43:47I found
00:43:48some rare ingredients recently.
00:43:50Tomorrow,
00:43:51I'll wait for you in the imperial kitchen.
00:43:57Episode 13
00:44:05Your Highness.
00:44:06Why don't you sleep in the middle of the night?
00:44:08What are you going to do?
00:44:10I can't sleep.
00:44:12My chest is stuffy.
00:44:14I feel a little dizzy.
00:44:17I'll go to the imperial doctor.
00:44:23Don't worry about it.
00:44:24Don't worry about it.
00:44:26I have a heart disease.
00:44:28Only I can cure it.
00:44:30You see,
00:44:31the old witch
00:44:32has promised to let us go out of the palace.
00:44:35It should be
00:44:36a happy
00:44:38and joyful thing.
00:44:40But when I think
00:44:41I'm leaving here,
00:44:42I feel
00:44:43a little uneasy.
00:44:46Is this
00:44:47the worker who is used to being a slave?
00:44:50I have to
00:44:51sing a song right away.
00:44:54I'm not used to it.
00:44:58Wake up! Wake up!
00:45:00These people are the NPCs in the book.
00:45:02What do I have to do with them?
00:45:04Anyway,
00:45:05it hasn't been reopened yet.
00:45:07I should just
00:45:09leave here.
00:45:11Yes.
00:45:12I'm a modern person.
00:45:14Why should I stay in the palace?
00:45:16I should
00:45:17leave the palace
00:45:19and enjoy my free life.
00:45:21What does the dog emperor
00:45:23eat and drink
00:45:24have anything to do with me?
00:45:26That's right.
00:45:28Don't you think so?
00:45:30Xiaotang.
00:45:42Did Her Majesty
00:45:43really promise to let us go out of the palace?
00:45:46It's true.
00:45:47Her Majesty's order
00:45:49is a thousand words.
00:45:52Come on.
00:45:54Did you see the list of palace maids
00:45:56held by the eunuch?
00:45:57He saw our names.
00:45:59Let's go.
00:46:02Your Majesty.
00:46:04Your Majesty.
00:46:05Your Majesty.
00:46:08Why are you in such a panic?
00:46:10Mother.
00:46:11Miss Du.
00:46:12She ran away.
00:46:16Your Majesty.
00:46:17I'm leaving.
00:46:19I'm going on vacation.
00:46:20Bye-bye.
00:46:21Marry her to me.
00:46:23Yes.
00:46:27Brother.
00:46:28Please have some tea.
00:46:30Su Yuan and Yang Tao, right?
00:46:32Yes.
00:46:36Yin Bing left the palace early.
00:46:37Yes.
00:46:38I think you...
00:46:43Brother.
00:46:45You don't know.
00:46:46The two of us
00:46:48are sick now.
00:46:52Leave now.
00:46:53Thank you, brother.
00:46:54Miss Su.
00:46:55Miss Su, please stay.
00:46:57Stop them.
00:47:06I'm not leaving.
00:47:08Eunuch Wang.
00:47:09Are you serious?
00:47:10I'm not that kind of person.
00:47:12Your Majesty.
00:47:13It's His Majesty's order.
00:47:15Call him back.
00:47:19Where is Xiao Tao?
00:47:21Where did you take her?
00:47:22Xiao Tao is serving in the palace.
00:47:25Let's go.
00:47:27Xiao Tao.
00:47:28Your Majesty.
00:47:29I made you suffer.
00:47:31Your Majesty.
00:47:43Your Majesty.
00:47:44Miss Su is here.
00:47:46Leave now.
00:47:48Yes.
00:47:51Your Majesty.
00:47:52Can you bear to see me here alone?
00:47:54Your Majesty.
00:47:55You are so cruel.
00:48:02What are you doing?
00:48:12Why did you leave the town?
00:48:14No.
00:48:15Why is his tone so gloomy?
00:48:17It sounds like I'm a tyrant.
00:48:19I mean
00:48:20why did you leave the palace?
00:48:23Well...
00:48:26I can't think straight.
00:48:31Your Majesty.
00:48:33Do you know?
00:48:34There are 326 bricks in my palace.
00:48:38But I've touched each of them
00:48:40countless times.
00:48:42There are cracks
00:48:44on 31 of them.
00:48:47Otherwise,
00:48:48I don't know
00:48:49how to spend the rest of my life.
00:48:56I don't know you.
00:49:00So
00:49:02Your Majesty.
00:49:03There are mountains and rivers outside the palace.
00:49:05Can you bear to see me
00:49:08suffering in the palace
00:49:10voluntarily?
00:49:15Do you know
00:49:16what I want in my life?
00:49:18I want to live and die with you.
00:49:21The night in the palace is so cold and long.
00:49:25If I can't leave the palace,
00:49:27how can I live on?
00:49:31Live and die with me.
00:49:33She agrees with my idea.
00:49:36I will consider letting you leave the palace.
00:49:39Really?
00:49:40Yes.
00:49:43How about this?
00:49:44I give you a decree.
00:49:45I grant you a thousand acres of farmland.
00:49:47If you leave the palace,
00:49:48you can do whatever you want.
00:49:51Yes.
00:49:55Is it not good
00:49:57to play with little emperor's feelings?
00:50:00If he knows
00:50:01I'm the cold-blooded Suyao,
00:50:04he will cut my head off.
00:50:06You are
00:50:07Suyao?
00:50:15No.
00:50:16I didn't say anything.
00:50:21You are Suyao?
00:50:24No.
00:50:25No.
00:50:26I am...
00:50:28Let me explain.
00:50:29You are not the cold-blooded Suyuan.
00:50:31You are my concubine, Suyao.
00:50:33You have been lying to me all the time.
00:50:36I...
00:50:39You won't believe me even if I tell you.
00:50:41How do you know I won't believe you
00:50:43if you don't tell me?
00:50:45I...
00:50:46I want to tell you
00:50:47I'm not from this dynasty at all.
00:50:49You are all NPCs in the book.
00:50:51Don't you think I'm crazy?
00:50:53You are not from this dynasty.
00:50:55Suyao, Suyao.
00:50:56I really didn't expect
00:50:57you to make up such a ridiculous thing
00:50:59to leave me.
00:51:01No.
00:51:02How did you hear it?
00:51:04I was just in my heart just now.
00:51:06I can hear what you think
00:51:07from the first time I saw you.
00:51:09I thought
00:51:10it was my luck to meet you.
00:51:12You are my destiny.
00:51:14But I never thought
00:51:16even if I could hear what you think,
00:51:18you would still lie to me
00:51:21and make fun of me.
00:51:24Wait a minute.
00:51:27What did I do to you?
00:51:28What did I do to you?
00:51:30I didn't serve you to eat
00:51:32or drink.
00:51:33The Empress Dowager asked me to leave the palace.
00:51:35If you have the ability,
00:51:36you can go to her trouble.
00:51:38I'm going to the Heavens.
00:51:41I've offended everyone.
00:51:43It's too late.
00:51:44I have to hide my armor
00:51:45and get close to you.
00:51:47I have to be careful.
00:51:48If I don't get angry,
00:51:49I will be attacked again.
00:51:50I don't care.
00:51:51If you have the ability,
00:51:52you can kill me.
00:51:53You.
00:52:00You.
00:52:02You get up.
00:52:04No.
00:52:05You are my concubine.
00:52:06How can you behave like this?
00:52:08Then don't cut my head.
00:52:10In your heart,
00:52:11you love to cut other people's heads so much.
00:52:16Then don't scold me.
00:52:17When did I scold you?
00:52:22Then let me out of the palace.
00:52:26I can't agree to this.
00:52:30Why?
00:52:31Why?
00:52:32You are my concubine.
00:52:34I am your concubine.
00:52:35If a concubine leaves the palace,
00:52:36even if you search the Internet for 30 years,
00:52:38there is no such precedent.
00:52:39Concubine?
00:52:40What kind of concubine am I?
00:52:42Didn't I just enter the palace
00:52:43and was sent to the Cold Palace?
00:52:44You have been here for five years.
00:52:46Nonsense.
00:52:49Wangji.
00:52:53Your Majesty.
00:52:55Send Su Yuan
00:52:57and Su Yao
00:52:58back to the palace.
00:53:00Back to which palace?
00:53:04Cold Palace.
00:53:10Your Majesty.
00:53:12Your Majesty.
00:53:13His Majesty hasn't eaten yet today.
00:53:16I'm in a bad mood now.
00:53:18Believe it or not,
00:53:19I'll kill him with a knife.
00:53:25No way.
00:53:35Kill the damn emperor.
00:53:40Your Majesty.
00:53:42No, no, no.
00:53:43He is the master.
00:53:44Why should I poison him?
00:53:49Cooking for him
00:53:50is his business.
00:53:51I won't serve him anymore.
00:53:55Your Highness.
00:53:59Your Highness.
00:54:00Your Highness.
00:54:02Your Highness, are you all right?
00:54:04I'm fine.
00:54:05It's a big deal.
00:54:06Will His Majesty
00:54:07cut off our heads?
00:54:10Mother.
00:54:12I can't be filial to you.
00:54:15Who told you
00:54:16he was going to cut off our heads?
00:54:25Let me ask you.
00:54:26Can you hear me?
00:54:27Can you hear me?
00:54:28Can you hear me?
00:54:29Can you hear me?
00:54:30Can you hear me?
00:54:31Can you hear me?
00:54:32Can you hear me?
00:54:33Is that what I think?
00:54:36Why didn't you tell me?
00:54:38I did.
00:54:39I told Your Highness
00:54:40to scold His Majesty on his face.
00:54:41I have something to say.
00:54:46Now that damn emperor
00:54:47tore off my armor
00:54:48and heard me scold him
00:54:49so many times.
00:54:50How can I live?
00:54:52No.
00:54:54I scolded him more than once.
00:55:03Your Highness.
00:55:04Your Highness, are you all right?
00:55:05Your Highness, what's wrong with you?
00:55:06Your Highness.
00:55:08Don't move.
00:55:10Let me die for a while
00:55:12to feel it.
00:55:21Your Majesty.
00:55:22Her Highness said
00:55:23she was not feeling well today.
00:55:36Your Highness.
00:55:38What took you so long?
00:55:40Where's the pepper?
00:55:41Your Highness.
00:55:42The imperial physician said
00:55:43the pepper is more precious than gold.
00:55:45You must save it.
00:55:48I invented this thing
00:55:50to be used by others.
00:55:51What's the difference
00:55:52between saving electricity
00:55:53and not turning on the light
00:55:54at night?
00:55:55Einstein will cry
00:55:56if he hears it.
00:55:57Your Highness.
00:55:58You said something
00:55:59I don't understand again.
00:56:02I made something delicious.
00:56:03Try it.
00:56:05I'll eat it first.
00:56:06Try it.
00:56:08How is it?
00:56:10It's so delicious.
00:56:20What should I do
00:56:22with His Majesty?
00:56:37Your Majesty.
00:56:38It's getting late.
00:56:39I want to take a walk.
00:56:42He wants to see Her Highness.
00:56:48Xiaotang.
00:56:50Your Highness.
00:56:51Is it okay to look so deep?
00:56:52Yes.
00:56:53Give me your hand.
00:56:59Your Highness.
00:57:00What's in the jar?
00:57:02Why does it smell like...
00:57:06You'll know when the time comes.
00:57:08This is the specialty
00:57:09of your Her Highness.
00:57:13All right.
00:57:17I just want to see
00:57:19if the cold room
00:57:20needs to be repaired.
00:57:27Your Highness.
00:57:29Tell him I'm not here.
00:57:32Her Highness said he's not here.
00:57:37Her Highness is not here.
00:57:39Your Highness.
00:57:40His Majesty is here.
00:57:42Open the door.
00:57:45Your Highness.
00:57:46His Majesty is still outside.
00:57:48Let's go.
00:57:54Your Majesty.
00:57:55Her Highness may really rest.
00:57:57Or we should...
00:58:00Your...
00:58:01Your Majesty.
00:58:04Your Majesty.
00:58:07Episode 21
00:58:13Her Highness said
00:58:14she had a headache
00:58:16and couldn't come.
00:58:19You may leave.
00:58:24Her Highness said
00:58:25the weather is bad today.
00:58:33Your Majesty.
00:58:35Her Highness said
00:58:36the rabbit gave birth today.
00:58:39It's busy.
00:58:42You may leave.
00:58:43Yes.
00:58:47Her Highness said...
00:58:48No need to say.
00:58:49I'll go to her in person.
00:58:52Don't follow me.
00:58:59She's so affectionate to me.
00:59:02She's so private to the portrait.
00:59:06I'm here.
00:59:09Even if she's shy,
00:59:12I won't go there.
00:59:14It's normal to like me.
00:59:16You can tell me.
00:59:17I can give you a chance
00:59:19to like me again.
00:59:24I can give you a chance
00:59:26to like me again.
00:59:29Why do you lock yourself in the yard
00:59:31in the middle of autumn?
00:59:33Are you mad at me
00:59:34to attract my attention?
00:59:36Actually,
00:59:37I like you, too.
00:59:39Think about it.
00:59:40Think it over.
00:59:42Come to me.
00:59:49Your Majesty.
00:59:50I owe you.
01:00:02Let me see.
01:00:03Your Majesty.
01:00:04Please forgive me.
01:00:05Get up.
01:00:06The flower shop on your head...
01:00:08Your Majesty.
01:00:09A girl in the pavilion
01:00:10drew it for us.
01:00:16Everyone draws one by one.
01:00:18A simple one with two lines.
01:00:20A complicated one with five lines.
01:00:21The patterns are on the flower book.
01:00:23You can choose.
01:00:24Do you like this one?
01:00:27Su Rang.
01:00:28Tell me.
01:00:29When can I have
01:00:30this kind of victory in my palace?
01:00:32YoYo English Channel YouTube
01:00:58I'm sorry to admit it.
01:00:59You're not sincere.
01:01:01Why are you laughing?
01:01:02I know your feelings for me.
01:01:04I can give you a chance to like me again.
01:01:07Tomorrow,
01:01:08go back to the imperial kitchen
01:01:09and prepare food for me.
01:01:11You know my taste.
01:01:14Where is she?
01:01:16Your Majesty.
01:01:24Your Highness.
01:01:25We...
01:01:26Why are we running?
01:01:28I'm sorry.
01:01:29When we bought the stall,
01:01:30we were caught by the guard.
01:01:34I don't know what the damn emperor
01:01:35said just now.
01:01:38Forget it.
01:01:39Forget it.
01:01:40Xiao Tao.
01:01:41What do you want to eat tonight?
01:01:42I want to eat
01:01:43the fried chicken
01:01:44that Her Highness said last time.
01:01:45Arrange it.
01:01:46Yes.
01:01:58YoYo English Channel YouTube
01:02:02Your Majesty.
01:02:03Shall we
01:02:05go to see Her Highness?
01:02:10I'm the emperor of a country.
01:02:12How can I
01:02:13see a woman
01:02:14again and again?
01:02:17A few days ago,
01:02:18Your Majesty
01:02:19wanted to find
01:02:20a good place to admire plum blossoms.
01:02:21I heard
01:02:22that the West Garden Cold Palace
01:02:24seems to have a hundred-year-old...
01:02:26No.
01:02:27...plum blossom tree.
01:02:30Then I have to go and have a look.
01:02:33Let's go and have a look.
01:02:41Your Highness.
01:02:42Can we eat
01:02:43when the chicken is cooked?
01:02:46You look down on
01:02:47Her Highness too much.
01:02:48Just wait and see.
01:02:51Go and get more wood.
01:02:52The more, the better.
01:02:53Okay.
01:02:58YoYo English Channel YouTube
01:03:21This is the power of love.
01:03:27YoYo English Channel YouTube
01:03:32It's done.
01:03:44You're back.
01:03:45Put it there.
01:03:49It smells good.
01:03:51I'll have a bite first.
01:03:58It's delicious.
01:04:20Your Highness.
01:04:23Your Majesty.
01:04:27Your Highness.
01:04:30Your Highness.
01:04:31Let's go back to the palace.
01:04:34Your Highness.
01:04:35The chicken is so big.
01:04:36We can't eat it.
01:04:42You're right.
01:04:44How about this?
01:04:45You stay
01:04:46and eat the chicken together.
01:04:47Then I'll...
01:04:49do my best.
01:04:51I'll eat it.
01:04:52YoYo English Channel YouTube
01:04:55Xiaotang.
01:04:56Bring me my mother's wine.
01:04:58Okay.
01:05:10YoYo English Channel YouTube
01:05:23It smells good.
01:05:25This is...
01:05:27Plum blossom?
01:05:28You're right.
01:05:29It's plum blossom.
01:05:30This wine
01:05:31is made from fresh flowers.
01:05:34It's mixed with rock sugar and honey.
01:05:36This taste
01:05:37is wonderful.
01:05:39Wonderful.
01:05:40Cheers.
01:05:48Come on, Wang Zhi.
01:05:49Fill my cup.
01:05:50Your Majesty.
01:05:51Tomorrow's morning court...
01:05:53I'll just drink a few cups.
01:05:54It's okay.
01:05:55This is fruit wine.
01:05:56It won't make you drunk.
01:05:57How about this?
01:05:58Sit down, too.
01:05:59Let's drink together.
01:06:03Thank you, Your Majesty.
01:06:04Thank you, Your Majesty.
01:06:10Come on.
01:06:11Let me propose a toast.
01:06:12Cheers.
01:06:13Cheers.
01:06:21Xiaotang.
01:06:22It's getting late.
01:06:24We should go back.
01:06:26Wang Zhi.
01:06:27Let's go back, too.
01:06:29Your Majesty, let's go.
01:06:43Your heart
01:06:44is beating so fast.
01:06:49You...
01:06:52You...
01:07:02Xiaotang.
01:07:03Can you sleep with me
01:07:05tonight?
01:07:09A-Yao.
01:07:12Xiaotang.
01:07:13You smell so good.
01:07:21心间一抹痕 思绪暗藏
01:07:29欲说欢喜若爽
01:07:33似曾相识你的目光
01:07:52You're awake.
01:07:57It's a dream.
01:07:58It's a dream.
01:07:59I want to sleep.
01:08:12Why are you in my bed?
01:08:14Think about it yourself.
01:08:16No.
01:08:18Your heart
01:08:20is beating so fast.
01:08:23It's definitely not me.
01:08:25Xiaotang.
01:08:27Can you sleep with me
01:08:29tonight?
01:08:32Si Mingyi.
01:08:33I'm a gentleman.
01:08:34I didn't do anything to you.
01:08:37Si Mingyi.
01:08:38It's true.
01:08:39I don't believe it.
01:08:41How many concubines have you had?
01:08:43Who are you lying to?
01:08:44I'm proud of myself.
01:08:45Since I took the throne,
01:08:46I've devoted myself to politics.
01:08:48I've never been to the harem.
01:08:50Who believes you?
01:08:52I didn't lie to you.
01:08:54If you don't believe me,
01:08:55you can go and find out how many concubines I have.
01:08:57You're eavesdropping on me again.
01:09:00I can't control it.
01:09:02I don't care.
01:09:03You ate my chicken
01:09:04and drank my plum wine.
01:09:05You took advantage of me.
01:09:06You have to make it up to me.
01:09:08I
01:09:09do have something for you.
01:09:12What is it?
01:09:13Gold or silver?
01:09:15It's real.
01:09:16Seal it.
01:09:26What?
01:09:27Your Highness.
01:09:28How can you refuse His Majesty?
01:09:30That's His Majesty.
01:09:32His Majesty wants you to be the empress.
01:09:36I
01:09:37I didn't say no.
01:09:39Didn't I say
01:09:40I'd think about it?
01:09:43What?
01:09:47You want to make Su Jianu the empress?
01:09:50No.
01:09:51I
01:09:52don't agree.
01:09:53Su Jianu
01:09:54has no assistance.
01:09:55How can an empress like her
01:09:57be the empress?
01:09:58I'm already the emperor.
01:09:59Why do I need assistance?
01:10:00Why did Su Jianu refuse me?
01:10:02I believe you
01:10:04know better than I do.
01:10:08I
01:10:09will never agree.
01:10:10I've made up my mind.
01:10:16Yes.
01:10:20No.
01:10:23Yes.
01:10:26No.
01:10:31What do you want me to say?
01:10:35Why are you
01:10:36so quiet?
01:10:37You think too much.
01:10:39What are you thinking?
01:10:42Nothing.
01:10:43I just feel
01:10:44I'm moving too fast.
01:10:46I'm getting married in a few days.
01:10:48It's too hasty.
01:10:50I like you.
01:10:51I know
01:10:52you've fallen in love with me.
01:10:55It's not that exaggerated.
01:10:57Don't be afraid.
01:10:58I'll go with you
01:10:59in the future.
01:11:02Then
01:11:03promise me one thing.
01:11:07Why don't you
01:11:08break up with me first?
01:11:15What do you want me to say?
01:11:17I just want to say
01:11:18I'm living a good life.
01:11:20Why do you want me to be your empress?
01:11:22Today, you love this concubine.
01:11:24Tomorrow, you love that concubine.
01:11:25What should I do?
01:11:31If you don't want to,
01:11:32then this is...
01:11:33OK.
01:11:34Now,
01:11:35get ready.
01:11:40What's going on?
01:11:42Is she really from ancient times?
01:11:51You witch!
01:11:53It's all because of you.
01:11:54His Majesty asked us to leave the palace.
01:11:56We were sent away like this.
01:11:57How could you make a fool of us?
01:11:59Look at her.
01:12:00Today, we made her look bad.
01:12:02Let's see if His Majesty still likes her.
01:12:04All of you
01:12:05think you're the leading role.
01:12:08This one who lost her voice.
01:12:10The one who died in the fire.
01:12:12I remember there was another one.
01:12:14Why didn't she come?
01:12:17A glass of poisoned wine.
01:12:20It's better to leave the palace earlier.
01:12:22I just want to live a happy life.
01:12:26Oh, no.
01:12:27Why did I forget again?
01:12:28My new voice can be heard.
01:12:31Tear her mouth.
01:12:33Yes.
01:12:35Stop it.
01:12:40Your Majesty.
01:12:41Emperor.
01:12:42It's inappropriate to disband the harem.
01:12:45You're the emperor.
01:12:47You should take the responsibility.
01:12:50Disbanding the harem
01:12:51is my own fault.
01:12:52I will tell the world
01:12:54and let them know the truth.
01:12:56You...
01:13:00Good man.
01:13:11Your Majesty.
01:13:14Xiaotao.
01:13:15You scared me.
01:13:17Your Majesty.
01:13:18You're getting married tomorrow.
01:13:19Can't you sleep?
01:13:21I can't sleep.
01:13:23I just ate too much at night.
01:13:25Actually...
01:13:27I thought you were nervous.
01:13:29Why should I be nervous?
01:13:31I just finished my work.
01:13:34I'm not nervous.
01:13:36I just want to live a happy life.
01:13:39I just finished my work.
01:13:41Go.
01:13:42I'm going to sleep.
01:13:43Yes.
01:13:44I just finished my work.
01:13:46Yes.
01:13:49Your Majesty.
01:14:09Your Majesty.
01:14:31Why?
01:14:32Why did you do this to me?
01:14:33I'll kill you.
01:14:35I'll kill you.
01:14:39I'll kill you.
01:14:56Who are you?
01:15:00I'm Su Yao.
01:15:02Thank you for helping me.
01:15:04Please help me again.
01:15:07Please help me.
01:15:08Please help me to clear the name of the Su family.
01:15:26Damn it.
01:15:27Damn it.
01:15:28Damn it.
01:15:31Your Majesty.
01:15:32It's time to wash up.
01:15:33Xiaotao.
01:15:36I...
01:15:39Miss Su.
01:15:41If you're here,
01:15:43just say something.
01:15:49I knew it must be a dream.
01:15:51What happened to the Su family?
01:15:53I'm just a cook.
01:15:55How can I find out?
01:16:00Miss Su.
01:16:01Don't worry.
01:16:02Leave it to me.
01:16:03I'll finish the task.
01:16:09Xiaotao.
01:16:11Tell me.
01:16:13What happened to the Su family?
01:16:24I'm so angry.
01:16:25I'm so angry.
01:16:26Your Majesty.
01:16:27The Su family
01:16:28is in jail
01:16:29for no reason.
01:16:30They're all exiled to the bitter cold.
01:16:32The damn emperor
01:16:33is so bad.
01:16:34Your Majesty.
01:16:36Don't stop me.
01:16:37Don't stop me.
01:16:38I'm going to talk to the damn emperor.
01:16:41Your Majesty.
01:16:42It's not His Majesty's order.
01:16:44His Majesty was in a coma.
01:16:45The Empress Dowager
01:16:46is in charge of everything.
01:16:50Fine.
01:16:51Why did that old witch
01:16:53want to get rid of me?
01:16:58I want to
01:16:59reverse the case.
01:17:08I got it.
01:17:10I'm going to poison them.
01:17:14Your Majesty.
01:17:15It's a capital crime to murder the Empress Dowager.
01:17:17Who told you
01:17:18I was going to poison them?
01:17:19Get up.
01:17:30Your Majesty.
01:17:31I made a bowl of soup.
01:17:32Try it.
01:17:38Your Majesty.
01:17:39Is it good?
01:17:41Tell me.
01:17:42What do you want to do?
01:17:44Your Majesty.
01:17:45I want to borrow something from you.
01:17:49I want to borrow your waist tag.
01:17:52Your Majesty.
01:17:56Thank you, boss.
01:17:57You're so generous.
01:17:58Tonight
01:17:59I'll invite the Empress Dowager
01:18:00to eat hot pot.
01:18:01Do you want to join me?
01:18:07Your Majesty.
01:18:08It's okay.
01:18:09Just go with her.
01:18:21I'm not going.
01:18:23Your Majesty.
01:18:24The Empress Dowager
01:18:25will reject you.
01:18:26Fine.
01:18:27If there's nothing else,
01:18:28I'll go and see.
01:18:31Yes.
01:18:35Greetings, Mother.
01:18:36Mother.
01:18:43We'll be late.
01:18:44You go out first.
01:18:45Wait for me outside.
01:18:51Mother.
01:18:52Please enjoy.
01:18:55What's so special about my soup?
01:18:57It's just a pot.
01:18:59Of course it's special.
01:19:01I specially prepared this for you.
01:19:03Yunnan mushroom hot pot.
01:19:05What did you say?
01:19:06Mother.
01:19:07I mean
01:19:08this mushroom hot pot
01:19:09is tender and delicious.
01:19:11After eating it,
01:19:12you'll be beautiful.
01:19:13Mother.
01:19:14Please enjoy.
01:19:36Hurry up.
01:19:37Wait for me outside.
01:19:38Watch carefully.
01:19:57Mother.
01:19:58How do you feel now?
01:20:05Why do you have five heads?
01:20:08This...
01:20:10This chopstick
01:20:11can fly?
01:20:12I did it.
01:20:36Behind you.
01:20:37Behind you.
01:20:42Mother.
01:20:43Behind me,
01:20:44there's nothing.
01:20:49Help.
01:20:50Help.
01:20:54Mother.
01:20:57You made me disappear.
01:21:00Don't come over.
01:21:01Don't come over.
01:21:02Don't come over.
01:21:03I have a wish.
01:21:06I've been in love for thousands of years.
01:21:09I want to die.
01:21:12I want to take revenge.
01:21:14I want to take revenge.
01:21:21Mother.
01:21:22I'm here to find you.
01:21:23It's all my fault.
01:21:24It's all my fault.
01:21:25It's my wife's fault.
01:21:27You refused me.
01:21:28The emperor was sick at that time.
01:21:30I didn't have the heart.
01:21:31I let someone frame you for being an official.
01:21:34I beg you.
01:21:35It's all my fault.
01:21:36I beg you.
01:21:37Don't kill me.
01:21:38Don't kill me.
01:21:43Did you hear that?
01:21:44Officer.
01:21:47Take a deep breath.
01:21:50Dismiss.
01:22:00Dismiss.
01:22:08It's all over.
01:22:10Xiao Yan.
01:22:12Thank you for fulfilling my wish.
01:22:14I'll send you home.
01:22:30I'm back.
01:22:46I'm back.
01:22:50Miss Song, you're awake.
01:22:52Dr. Zhang.
01:22:53Dr. Zhang.
01:23:01I'm back.
01:23:03What happened in the golden book
01:23:05seems to be a dream.
01:23:07Sometimes I wonder
01:23:09if they really exist.
01:23:11Brother Long.
01:23:12Xiao Tao.
01:23:13Eunuch Wang.
01:23:15Old Monster.
01:23:16You have a stomachache.
01:23:17And...
01:23:19Xiao Yan.
01:23:31Xiao Yan.
01:23:37Teacher.
01:23:38Hello.
01:23:39I'm...
01:23:41Xiao Yan.