Category
📺
TVTranscript
00:01A boomer like me can't compete with a teenager like Mo.
00:06Then I have to fight. I have to beat Mo.
00:10I knew it. There must be someone.
00:12Don't try to fool me. Heng is not that kind of person.
00:15I'll prove it to you. Mo will finally see the light.
00:18I trust you. Just do it.
00:24Mo, I want you to know that if I were you,
00:27I'm ready to open up to everyone in the world.
00:30As long as you're the only one in this world who can accept me, I'm okay.
00:34Let's go see my parents.
00:37Hey, Mo.
00:39Stay still.
00:40Hmm.
00:56What's up, Heng?
01:00P'Ten, I'm sick.
01:03The doctor said I have to stay in bed for three days.
01:05I can't go to see you anymore.
01:11What's up, Mo?
01:13Boss, my mother has to go to the hospital.
01:17So I'm going to take a three-day leave.
01:19Okay, take good care of yourself.
01:21Take good care of my mother.
01:23Don't worry about me.
01:24As for work, let the juniors do it first.
01:25I'll take care of it.
01:32Mo, why didn't you tell her directly that we're here to help each other?
01:35Heng, you're so old-fashioned.
01:38Don't you think she'll fire us if you tell her directly?
01:42Whatever.
01:57Hey, did you think too much just now?
02:02No, I didn't.
02:03Don't overthink.
02:05Anyway, we're here.
02:07Let's go to my parents' house.
02:09Wait a minute.
02:11I just got here.
02:12Do you want me to see your parents?
02:15Why? Don't you want to see my parents?
02:19I want to see them. I really want to see them.
02:22But before I go to see them, can I take a nap?
02:28Okay.
02:29Let's go, bro.
03:00What's up?
03:10They said if you come here,
03:14you have to come to see them first.
03:15Then you can quit.
03:18Hey, just come to see my parents,
03:21do I have to quit?
03:23Yes, you were born.
03:26I've never opened up to anyone.
03:29You're the first one.
03:35Is that so?
03:38Maybe you'll feel better.
03:41You're not the first one I've opened up to.
03:47That's too much.
03:49Hey, what about me?
03:52Who's the first one?
03:53Is it you?
03:55Why? Is it you?
04:00No.
04:03Let's pray.
04:11Dear God,
04:13please let Mo's parents
04:15have a baby soon.
04:19Amen.
04:29Amen.
04:59EPISODE 3
05:17Hey, I think you should go home after praying.
05:25Heng.
05:27Heng.
05:29Heng.
05:31Heng.
05:32What are you doing?
05:35Well…
05:39Here you are.
05:44I want to sit in the car and see the city.
05:47No, I want to go home.
05:49I'm tired, I'm hot, I want to go home.
05:51No, Mo.
05:52I came all the way here.
05:53Come on.
05:54Please.
05:55I'll take you around and drop you off at home.
05:58Please.
05:59Please.
06:00Please.
06:02Please.
06:03Okay?
06:05Okay.
06:06Yeah!
06:08Let's go.
06:09You lead the way.
06:10I'll pay.
06:11Okay, I'll pay.
06:12Let's go.
06:29Woo!
06:32It's so far.
06:43Be careful.
06:44I have to tell you the truth.
06:47Oh!
06:50Hey, whose egg is this?
06:56Oh.
06:59Oh, it's still hot.
07:09Woo!
07:10It's hot.
07:15Hey, I just found out that in Rampan
07:18there is a hot spring pool like this.
07:21And do you know?
07:22The hot spring pool here can boil boiled eggs.
07:29Hey!
07:31Hey, you said you were going home.
07:33Why are you here?
07:36Oh, that's right.
07:38Why?
07:41Heng, you confessed to me directly
07:44that you were wasting my time, right?
07:48You took me to see a bowl of fried chicken with sliders
07:50and waited for me here.
07:52No, I didn't waste your time.
07:55I just wanted to take a break before going home.
07:58Take a break?
07:59Yes.
08:00I'm so comfortable right now.
08:03So let's go home.
08:05Hey, wait a minute.
08:08You came and told me that you were hot.
08:10Do you have to eat onsen eggs?
08:12There is an egg shop around here.
08:15It's 5 kilometers from here.
08:17Heng, I'll walk to buy it for you.
08:22Don't do that.
08:25I bought you eggs.
08:27I boiled it for you.
08:30Boiled eggs need to be eaten with sauce, right?
08:33Heng, there is an egg shop around here.
08:36It's 10 kilometers from here.
08:37I'll walk to buy it for you.
08:40Don't do that.
08:43What do you want to dip it with?
08:48I forgot that his girlfriend is a very nice person.
08:53Thank you so much.
08:56I'll peel it for you.
08:59Let's go home.
09:02Wait a minute.
09:04Don't peel it the wrong way.
09:06They have to peel it like this.
09:12What's wrong with you?
09:14When I was a kid, my friends liked to play like this.
09:18It's Joy.
09:20Do I look like Joy to you?
09:21You look like Joy.
09:24Come on. I'll peel it for you.
09:33How is it?
09:34Is it good?
09:36Yes, it is.
09:39Today it may not be as bad as I thought.
09:42Right?
09:43I think I should peel it for you.
09:47Sure.
09:48You can put it on my face.
09:51You can also cut my hair.
09:52You can do it very well.
09:54I'll peel it for you.
10:02See? I said it without thinking.
10:07It happens to me all the time.
10:12I'm sorry.
10:16I looked at all the other leaves.
10:17They are all ripe.
10:18Except for this one.
10:20It's okay.
10:22Today is not my day.
10:25Who would dare to go like this?
10:31Where are you going?
10:35Are you going to my house?
10:41Why?
10:44Don't you want to see my parents?
10:45No.
10:47I really want to see them.
10:49But…
10:52But now it's almost dark.
10:55I have to go to their house.
10:57Let's talk about it tomorrow morning.
10:59Where are we going to sleep tonight?
11:06I saw a homestay around here.
11:11It's very beautiful.
11:12Let's go.
11:14Are you sure?
11:15Yes.
11:18Let's go.
11:20Okay.
11:24Let's go.
11:25Let's go. What are you waiting for?
11:26Yes.
11:28Let's go.
11:39Here it is.
11:43Let's go.
11:46Hello.
11:47I'm here with two people.
11:49Do you have any room left?
11:51Yes.
12:02Bo.
12:03Hello, mom.
12:05Hello, mom.
12:07What?
12:11Mom.
12:14Don't tell me that
12:16this is
12:22your house.
12:26Oh, it's dirty again.
12:31I'm so tired, mom.
12:32What's wrong with you?
12:34Come in.
12:36Can I come in?
12:38Come in.
12:39Yes.
12:41Bo.
12:43Bo.
12:48Mom.
12:49That's a lot.
12:51Why didn't you tell me that you would bring a friend?
12:53So I could clear the room for you.
12:55It's okay.
12:57Is this Mo's friend that you told me about?
13:01Yes.
13:02Wow, he's more handsome than I thought.
13:06Well, you still look beautiful.
13:09I'm sorry.
13:13Mo.
13:14What?
13:15Why does your family look so friendly?
13:17Why?
13:18Do you think my family is scary?
13:21Well, they like to make their parents the last boss of everything.
13:34Dad.
13:36You're just in time. Let's have dinner.
13:39Okay.
13:56Hello, dad.
13:58I thought you'd be away for a long time.
14:01You can't even remember the way home, Mo.
14:10Who are you?
14:12Well, I…
14:19I'm Heng.
14:20I'm…
14:21My boyfriend.
14:29What did you say?
14:33I've never told you, but I like men.
14:40Mo.
14:42You said your family knew about this.
14:47Calm down, dad. I'm…
14:53You have no mind.
14:55Come and get me, dad.
15:10Heng.
15:11Have some sausage.
15:13I made it with my own hands.
15:16Who said that? You should help me.
15:20Let's eat.
15:22Let's eat.
15:23I'm hungry.
15:24Go ahead.
15:25Hold on, everyone.
15:27It's delicious.
15:28Can you feel what happened just now?
15:31Go ahead.
15:32Really?
15:33Go ahead.
15:34Go ahead.
15:35Go ahead.
15:36Go ahead.
15:37Go ahead.
15:38Go ahead.
15:39Go ahead.
15:40Go ahead.
15:41Go ahead.
15:53What?
15:54What?
15:55What are you doing here?
15:57What are you doing here?
16:00You said Mo's mom came to see you.
16:02So I came to visit.
16:04I see.
16:08I see that Heng is sick.
16:12So I came to visit.
16:18Or…
16:22You like him?
16:23You like him?
16:34At this point,
16:36I'd like to say something.
16:39Actually,
16:42I used to date Mo.
16:46I see.
16:50I see.
16:56What?
17:06Well…
17:09I…
17:11I confessed to her.
17:17But she rejected me.
17:19But I won't give up.
17:21Me too, Chief.
17:22I think
17:24we should talk to them.
17:31Chief.
17:33The lights are off.
17:34I don't think anyone is home.
17:39Heng and Mo are not home.
17:43Don't tell anyone.
17:44Mo took Heng to his house.
17:47Oops.
17:48I'll go talk to him.
17:56Chief.
17:57We're late.
17:58What should we do?
17:59They're about to leave.
18:00Calm down.
18:02Do you know
18:04where Mo's house is?
18:15Don't you think
18:16my house is on fire?
18:19I don't think so.
18:21Don't you think you should be stressed out?
18:22Your father…
18:24I mean Mo.
18:28Why should I be stressed out?
18:30He's my father.
18:33I already told him
18:34what I wanted to tell him.
18:36Mo.
18:37He's your father after all.
18:40And
18:42I want him to be okay with me first.
18:45Most importantly,
18:47I don't want you to choose
18:48between me and him.
18:51You're so naïve.
18:54I brought you a bouquet.
18:58Thank you, Ball.
19:00I know your father is harsh.
19:02But actually,
19:03he's a bit of a loser.
19:09Really?
19:11What should I do?
19:13If you want to know,
19:15meet me tomorrow morning.
19:16I'll tell you
19:17how to win my father's heart.
19:20Are you sure?
19:21Yes.
19:22Are you sure?
19:23Yes.
19:24Okay.
19:25Okay.
19:31I got it.
19:32I got it.
19:34Okay.
19:35Okay.
19:38How to win my father's heart.
19:40First,
19:41I like someone…
19:51Good morning.
19:52You're up so early.
20:00What are you doing?
20:24Mon,
20:25it didn't work.
20:26Did you trick Fee?
20:28No.
20:29Didn't you see?
20:30He was staring at me.
20:39I got the signal.
20:40Go to the bathroom.
20:42The bathroom?
20:43Yes.
20:45Let me clean this up.
20:53There it is.
20:54Here?
20:55Yes.
21:00Oh.
21:06If I'm not mistaken,
21:07by this time,
21:08we should be in Lampang.
21:09You're on time.
21:11I think
21:12we should have a meal together.
21:14What?
21:16A meal?
21:17Yes.
21:18Oh, Ten.
21:20You're so weak.
21:30Do you know that
21:31it may take us
21:3217 minutes and 42 seconds
21:33to have a meal?
21:35So,
21:36we just buy these things
21:37and eat them in the car.
21:40Is that true?
21:41I forgot to think about it.
21:43And remember,
21:44every second we lose
21:46may make us
21:47lose them forever.
21:49Do you know that?
21:59Chief.
22:00Yes?
22:01We may waste
22:02an hour like this.
22:05Gosh.
22:26The first tip is to win your father's heart.
22:28The second tip is
22:29your father likes someone who is generous.
22:35Mr. Long.
22:37Mon said
22:38you have a backache.
22:40Do you want me to give you a massage?
22:41What?
22:53Why are you here?
22:54Mr. Long said
22:56he would give me a massage.
22:59What?
23:00No.
23:05Get out.
23:12Mr. Long.
23:13I heard that
23:14the forestry officer
23:16works very hard
23:17to have a beautiful forest.
23:21Let me give you a massage.
23:23For the sake of all animals
23:25born, age, sickness and death
23:26together.
23:29Amen.
23:32Okay.
23:35Thank you, Mr. Long.
23:36I won't let you down.
23:41Excuse me.
24:01Are you okay, Mr. Long?
24:04Looking at your face,
24:06I thought you were 60.
24:08I'm 52.
24:10I'm sorry, Mr. Long.
24:12You can say whatever you want.
24:14You are very good
24:16at taking care of the homestay
24:17and the forest.
24:19The homestay belongs to my wife.
24:21That's right.
24:22You are still very good.
24:25You take such good care of me.
24:27Everyone compliments you
24:28that you are
24:29smart,
24:30hardworking
24:32just like me.
24:35Good.
24:38That's why
24:40I
24:41don't want him to date
24:43a loser like you.
24:46You didn't even choose to give him a massage.
24:48You are already in pain.
24:50Hold on.
24:52Dad.
24:53I'm sorry.
25:02It's over.
25:04My life is over.
25:09Bring him here.
25:10Hurry up.
25:11Hurry up.
25:12Hurry up.
25:14Don't worry.
25:15When the thieves get the money,
25:16they will be in a hurry.
25:18It will take about 34 minutes
25:19and 52 seconds.
25:21Boss.
25:23What are you worried about at this time?
25:29That's right.
25:30I'm worried.
25:33Don't talk too loud.
25:34He will notice.
25:36Hurry up.
25:38What do you know?
25:39I know he called the police.
25:41What?
25:43You can't get away with this.
25:44You thief.
25:48Who called the police?
25:49We are the police.
25:51You are under arrest.
25:52Come out.
25:53Don't come in.
25:54Or you will die.
25:56Calm down.
25:57We need to talk.
25:59Wait here.
26:01We need to talk.
26:04You are under arrest.
26:05Come out.
26:07We need to talk.
26:08Don't come in.
26:09Or you will die.
26:142 hours and 15 minutes.
26:1616 seconds.
26:1717.
26:1818.
26:19Boss.
26:20If this is the case,
26:21there is hope that he will win over Mo's family first.
26:27There must be a smart person.
26:31One person
26:32must change his interest.
26:34And this person
26:35must use this time to run away
26:37and go to the dam to stop those two.
26:40But it's dangerous.
26:41Is there anything more dangerous than that?
26:46Then I will lure him.
26:48No.
26:49I'm the boss.
26:50I have to sacrifice.
26:57No.
26:58You have done a lot for me.
26:59Stop talking, Ten.
27:02Boss.
27:04Please tell him
27:06that I thank him
27:09for making a father like me
27:11smile again.
27:14Even if it's a short time.
27:19Boss.
27:22Please.
27:24Boss.
27:26The thief has surrendered.
27:31What?
27:32Hey.
27:33It's over so easily?
27:36We wasted 2 hours and 18 minutes.
27:384 seconds.
27:39It's okay.
27:40Let's go to the world mystery.
27:41Let's go.
27:44Let's go.
27:47Hello.
27:48Is there anyone who is sick?
27:49I'm okay.
27:50Excuse me.
27:51I would like to ask for a favor.
27:52Please let me stay at the hotel.
27:53Next time.
27:54I have to go to the dam.
27:55No.
27:56Everyone has to stay at the hotel.
27:58Please get in the car.
28:00This song.
28:01Wow.
28:05Please.
28:06I would like to ask for a favor.
28:08Please.
28:16Hey.
28:17Don't believe him.
28:20If you die,
28:21my father won't forgive you.
28:23If you die,
28:24my father won't forgive you.
28:45Answer me honestly.
28:47Do you really love Mo?
28:49Yes.
28:50Make it loud.
28:51Yes.
28:54When I asked for his mother's permission,
28:56he asked me to fight with him.
29:00I fought for 3 rounds
29:02to be with his mother.
29:06If you really want to be with him,
29:09follow me.
29:11Dad.
29:12You are so arrogant.
29:13Don't talk.
29:15You are so arrogant.
29:16Don't talk.
29:17Don't talk.
29:21It's between you and me.
29:48Get in the car.
29:51Get in the car.
29:53Yes.
30:12What kind of test are you going to give me?
30:14What kind of test are you going to give me?
30:21Take off your shirt.
30:22What?
30:27Why are you here?
30:30Change your shirt
30:32and take me to drink.
30:34Don't let my wife and kids know.
30:38Wait.
30:39I don't think
30:40this is a test.
30:42It's not a test.
30:44It's more like running away from your wife.
30:45Do you want to date Mo?
30:46Yes.
30:47I do.
30:48Change.
30:51Take me.
30:52Yes.
30:54Take off your shirt.
31:03Aren't you breaking the law
31:05to wear this kind of uniform?
31:08What's wrong with it?
31:09My wife wears it often
31:10when she goes to the market.
31:12I…
31:17Whatever.
31:18I'm going to wear it.
31:39I thought you were going to take me
31:40to pick up my wife and kids.
31:42I've been there.
31:43But it's too crowded.
31:45So my mom forbids me
31:46to go in
31:47to pick up my wife and kids.
31:49Then
31:50shouldn't I take you here?
31:54Two glasses.
31:55It's okay.
31:56We'll go back later.
31:57Let's go.
32:00Watch out for the car.
32:01Let's go.
32:09Mo.
32:11Are you serious about this?
32:15Of course, I am.
32:16You're the first person
32:17he brought here.
32:27So
32:30are you okay?
32:33What do you mean?
32:36Well…
32:38Everything.
32:42What makes you happy?
32:46I'm proud of you.
32:53Thank you, Mom.
32:55Give me a hug.
32:58I love you so much.
33:02Mo.
33:03Yes?
33:04Let me ask you something.
33:06What do you like about me?
33:08It's like
33:09I look stupid
33:11and I do everything you tell me to do.
33:14If you ask me
33:16what I like about myself,
33:24it's probably because
33:29he teaches me to do this.
33:33Mo.
33:35Mom.
33:36It hurts.
33:37I'm sorry.
33:40Can you hold it?
33:44Mom.
33:45It hurts.
33:46Mom.
33:47Can you hold it?
33:48Mom.
33:49Look what you did.
33:51I'm busy.
33:52I'm eating.
33:53It hurts.
33:54Let me finish this first.
33:55I'll take care of it.
33:56It hurts.
34:07I made this for you, Dad.
34:15Who are you calling Dad?
34:21I'm eating.
34:22I can't call you that.
34:25You said it.
34:30I'm kidding.
34:31I was just kidding.
34:34And now
34:35I passed the exam, right?
34:38There's one more thing left.
34:40You can tell me.
34:41I can do anything
34:42you want me to do.
34:43I can do anything, Dad.
34:44Can you dance for me?
34:46Yes.
34:49Why did you go to that school, Dad?
34:54I want to see Koyote.
34:57It's okay if you don't dance.
35:01Okay.
35:15If you don't want to dance,
35:17you don't have to dance.
35:18Come back and eat.
35:24Okay.
35:25I'll dance for you.
35:32A little more.
35:39Just a little more.
35:45That's enough.
35:46That's enough.
35:47That's enough.
35:48That's enough.
35:49Just take my daughter.
35:50Really?
35:51Yes.
36:03I'm sorry.
36:06Who's your brother?
36:08Is he your friend?
36:15I'm sorry.
36:16I didn't mean to.
36:18Hey!
36:19Stop it.
36:25Hey.
36:27I know
36:29you're jealous of me.
36:32But
36:33I'm jealous of you too.
36:35I'm jealous.
36:36I'm jealous.
36:38I'm jealous.
36:39I'm jealous.
36:40I'm jealous.
36:41I'm jealous.
36:42I'm jealous.
36:43Why don't you go home
36:44and raise your grandchild?
36:45How will I do that?
36:48You little...
36:49Who do you want me to raise?
36:50A doll.
36:56No, bro.
36:57If there's anything wrong,
36:58just come and do it here.
36:59What did you say?
37:02Hey!
37:03Stop it!
37:13Shit!
37:16Blood!
37:18It's blood, Tien!
37:20Blood!
37:22Give me the stick.
37:29Dad, calm down.
37:30Dad.
37:31I can't drive, Dad.
37:35Who are you calling, Dad?
37:37I can call you, too.
37:39Dad, don't make fun of me now.
37:41I'm going to sit down.
37:43Tien.
37:45I have a headache.
37:46Dad, calm down.
37:47I have a headache.
37:48Wait a minute.
37:49Please sit down.
37:50Hurry up, Tien.
37:51Wait a minute.
37:55Help!
37:56Help!
37:57Help!
37:58I'm going to faint.
38:07Tien!
38:10Chief!
38:11Tien!
38:13Tien!
38:14Tien!
38:15Chief!
38:16Tien!
38:17Tien!
38:18Tien!
38:19Chief!
38:20Ouch!
38:22How long are you going to say hi?
38:23My blood is running out.
38:26What?
38:27What happened?
38:29My dad has a headache.
38:30What happened?
38:31Let's go.
38:32Let's go.
38:33Slowly.
38:35Slowly.
38:36Okay.
38:37Who's driving?
38:38What?
38:39I'm driving?
38:43Okay.
38:49I was fishy with you when you said you didn't let me eat fried food.
38:52And then, you went out drinking.
38:58Mom.
39:00I was wrong.
39:05I'm sorry, chief,
39:07for lying about resignation.
39:09No, I'm the one who hates lying the most.
39:15I'm sorry.
39:16Um.
39:20So, how did you and P'Ten get here?
39:30That's right.
39:31Right? What are we doing here, Ten?
39:35Chief, that's right. What are we doing here?
39:39Well,
39:41here it is.
39:42We're here because of this.
39:44We're here to buy and sell medical equipment.
39:46They want us to be their representatives.
39:52Chief, Chief is calling.
39:54Hello, Chief.
39:55Just a moment.
39:56Sure, sure.
39:56Hey.
39:59Hey.
39:59Hey!
40:00It's him.
40:02Come here.
40:09Yes, sir.
40:11Tell his mother
40:13that you asked me to come here, didn't you?
40:26Yes, sir.
40:28I asked my father to go out for a drink.
40:31If you want to scold him, you can do it to me.
40:34I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:46He has confessed.
40:47He has confessed to everything.
40:51Just try it.
40:53See if you can accept your mistake.
40:57This is your test.
41:00Pass.
41:03Does that mean
41:04I can date you, dad?
41:07Yes.
41:09Pass.
41:15Thank you, dad.
41:20But you,
41:22you don't have the right to call me dad.
41:32It still hurts.
41:34The doctor said it still hurts.
41:35You'll get better soon.
41:36I'm sorry.
41:38It still hurts.
41:39Stop it.
41:42I came all the way here to stop him.
41:45How could I be his hero?
41:50That's right.
41:53What a waste of time.
41:59Why are you smiling?
42:05I saw you smile.
42:08You just kept smiling.
42:16I mean, coming here
42:20has made me change my mind.
42:25But it's okay.
42:39There's nothing to worry about.
43:02Heng,
43:03next time,
43:05get on the plane.
43:07Get on the plane.
43:08I'm tired.
43:10I can pay for it myself.
43:13Hey,
43:14why didn't I stay at home for a while?
43:17It's so cold.
43:19Get inside.
43:21I'll get the wood.
43:23Okay.
43:34Hey!
43:35Hey!
43:36Who are you?
43:38Who are you?
43:40This is my house.
43:41Your house?
43:42Yes.
43:49Mom!
43:51When did you get back?
43:52Mom, hi.
43:53Hey!
43:54Is this your mom?
43:55Your friend?
43:57Yes.
44:06Heng,
44:07why didn't I stay at home for a while?
44:08It's so cold.
44:09Get inside.
44:10I'll get the wood.
44:11Okay.
44:36Hey.
44:58I want to thank you for coming down with my dad.
45:03You've been with me for a long time.
45:05Hey, it's okay. Your dad is just like my dad.
45:17But…
45:21I haven't thought it through with you.
45:23About you secretly taking my dad to drink.
45:26Oh, about that.
45:29I'm sorry, Mo.
45:30Hey, but you also secretly lied to me.
45:35What? What did I lie to you about?
45:37Well, about you saying that I was the first girlfriend you brought home.
45:45Your brother secretly told me everything.
45:49No, I don't believe him.
45:54That's right.
45:55So, tell me.
46:01Tell me, Mo.
46:06Come on, tell me.
46:26I'm sorry.
46:40Why are you quiet? Why don't you continue?
46:47I don't want to continue.
46:55I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:32Mom, where did you get all this money?
47:35A hundred things I want to do before I die.
47:37I want to see you have a boyfriend.
47:40Can you make me feel better before I die?
47:43Hurry up and take your boyfriend to eat.
47:48Huh?
47:49Even if the cancer takes me now, I'm not afraid.
47:52I know you will have Chicha to take care of you.
47:56The ring that his father asked his mother to marry.
47:59It's time to pass it on to you.
48:05No matter what happens, I will tell my mother the truth.
48:22No matter what happens, I will tell my mother the truth.
48:52To be continued...