Warning: Full spoilers follow for Daredevil: Born Again Episodes 1 and 2.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30¿Cómo te sentiste cuando descubriste que Foggy iba a morir?
00:34¿Puedo ir allí?
00:35Sí, puedes ir allí ahora.
00:36Oh Dios mío, es tan asombroso mencionarlo.
00:38Oh Dios mío, cuando dijiste eso, mi corazón se cayó.
00:40Es un gran negocio, por cierto.
00:42Necesitamos decir que eso va a ser un gran negocio.
00:45Es por eso que lo pregunto.
00:47Sí, es un gran negocio.
00:48¿Cuándo lo descubriste?
00:49No hasta que lo vi, que fue dos días atrás.
00:51¿Qué pensaste? ¿Qué sentiste?
00:52Pensé que era una gran escena, una gran secuencia, pero también estaba asombrado.
00:57Porque asumí que la encarnación anterior no estaba realmente trasladando a esos chicos,
01:02y luego todos escuchamos que ellos estaban volviendo y ahora está muerto.
01:07Sí, sentimos exactamente lo mismo.
01:09Sí, así que...
01:10Sí.
01:11En un nivel personal, es devastador.
01:13Es devastador.
01:14No solo por mi familia, sino por todo el mundo.
01:20No solo por mi amistad con Elden, su brillanteza como Foggy.
01:25El hecho de que ganaste...
01:27Ha sido argumentado que Foggy Nelson es el corazón de la MCU.
01:31Es devastador.
01:33También es devastador desde el punto de vista del show,
01:38porque hay tanto que esa relación, esa dinámica ofrece.
01:44Y hay tantas historias que contar.
01:47Así que es muy triste, genuinamente triste.
01:49Porque, por desgracia, hay muchas historias que ofrecen su muerte.
01:54Sí.
01:55Pero la verdad es que ha sido seis años desde que hicimos el show.
02:01Venimos con una idea y ellos, nosotros, queríamos hacer...
02:07Tenemos que tener una razón para rematar el show.
02:10Tienes que ser valiente, tienes que ser valiente y valiente.
02:14Y tuvimos esta gran idea, o los escritores tuvieron esta gran idea
02:18de que Matt fuera completamente desnudado,
02:22que es el revés de la última temporada que tuvimos en Netflix.
02:28Pero para hacer eso, tiene que haber una razón real.
02:31No puede ser nada, tiene que ser una bomba.
02:36Y cuando la idea fue presentada para mí en el 2022 o 2003,
02:42en el 2022 o en el 2023,
02:46no puedes ayudar sin denunciar que es valiente.
02:51Y creo que la gente va a tener problemas por eso.
02:56Pero es un gran catálogo.
02:59Es muy difícil.
03:00Hay muchas cosas en la temporada que grabamos que fueron muy difíciles.
03:05Algunas de las escenas fueron muy difíciles.
03:07Sabes que conocimos a estas personas desde hace mucho tiempo.
03:09Y así que cuando hacemos escenas con ellos que son escenas emocionales,
03:12sabes, Charly es un actor increíble, nos sentimos eso.
03:17Nos sentimos reales las emociones cuando hacemos estas escenas.
03:20Como cuando hice las escenas de consuelo de la casita con Ayelet.
03:26Sabes, estaba pasando por una experiencia similar en mi vida en ese momento
03:30y ella es como una hermana para mí.
03:33Sabes, somos dos cánceres, tenemos mucho en común.
03:36Nuestros cumpleaños están justo alrededor de cada otro.
03:39Nuestros personalidades son tan similares, es una locura.
03:42Nos gustan las mismas bromas, pensamos las mismas cosas malas.
03:49Es realmente algo.
03:51Cómo femenina realmente soy.
03:55Y me encanta.
03:57Así que haciendo algunas de esas escenas con ella,
04:02son lágrimas, son lágrimas reales.
04:06Y hay, de nuevo, ya tenemos información sobre lo que vamos a empezar a grabar en la segunda temporada
04:13y que tuve que llorar un poco ya.
04:16Así que es algo.
04:18Este programa puede ser bastante intenso como actor.
04:22No, no lo soy.
04:25Sólo lo llamo curiosidad profesional.
04:34Él intenta desesperadamente explicarse a Ayelet cuando vuelve.
04:42Bueno, eso es bueno.
04:45No estoy seguro de que ella lo hiciera.
04:47No, necesita más detalle y lo obtiene.
04:50Sabes, cuando has confiado en alguien, ¿verdad?
04:53En una relación por mucho tiempo, como nuestros personajes lo han hecho.
04:57He conocido a Ayelet por mucho tiempo, así que nos confiamos en la gente también.
05:01La cosa es que tienes que...
05:06Tienes que profundizar con esto.
05:09Realmente tienes que profundizar.
05:11Y hay muchas cosas emocionales
05:17que van a ser entendidas o no.
05:20Pero en Echo, creando o no,
05:25un adolescente llegó a su cerebro, como mi adolescente hace todos los días en casa,
05:30y arruinó mi cabeza.
05:34Eso es lo que hizo.
05:36No funcionó, pero lo hizo.
05:39Y yo no sabía lo que hizo Echo para mí.
05:44Ella hizo algo para mí, ella intentó algo.
05:46Sentí que estaba ahí.
05:48Nos llevó a mi pasado, en una habitación,
05:50justo antes de que yo matase a mi padre.
05:53Y ella quería que yo la dejara ir.
05:55Y ella intentó sacar esa miseria de mí.
05:58Y no pudo.
06:00Pero arruinó su cabeza.
06:03Y entonces él...
06:05Es todo tipo de...
06:07Pero es como...
06:09Nosotros jugamos esto, de verdad, cuando lo jugamos.
06:12Lo tomé muy en serio.
06:14Y siempre sentí que cuando volvió a...
06:17Lo grito.
06:18Volvió a Vanessa, mi esposa.
06:20Y cuando Fisk volvió a ella,
06:22que tenía que explicarse.
06:23Así que luché por eso.
06:25Y Darío escribió un maravilloso discurso.
06:28Tuvimos que conectarlo de alguna manera
06:30y explicar las cosas de alguna manera.
06:32También parece que Nueva York ha cambiado en este show,
06:37en términos de cómo la gente responde
06:39a los superhumanos o superhéroes.
06:42¿Qué está haciendo Fisk allí?
06:45Porque no parecen necesariamente amar...
06:48Él es antivigilante.
06:50La gente votó por él.
06:52¿Qué está pasando allí?
06:54Bueno, sí. Es como sorpresa, sorpresa.
06:56Nadie sabe a quién confiar más.
06:58Creo que él es un tipo
07:00que va a salir de su limusín
07:02y arreglar un pote
07:04que hubiera tomado seis meses para arreglar.
07:07Y él lo arregla ese día.
07:09Así que se termina.
07:11Y creo que eso es lo que les gusta de él,
07:13cosas como eso.
07:14Creo que, como la mayoría de las personas buenas del mundo,
07:16no tienen ni idea de lo que es la maldad,
07:18así que lo encuentran difícil de reconocer.
07:20Porque la gente solo quiere vivir sus vidas.
07:22Y cualquier tipo de reprimida que tengan,
07:25eso es a lo que van.
07:27Quien sea el que les da esa reprimida.
07:29Porque no entienden la maldad,
07:31ni los demás.
07:33Y creo que eso es lo que está pasando.
07:35¿Habéis hablado en el escenario
07:37de cualquier posible paralelo real
07:39entre la carrera de los mayores
07:41y el mundo en el que vivimos?
07:43Obviamente, habéis grabado hace un tiempo.
07:45¿Fue una discusión?
07:47De hecho, nada directamente de los eventos actuales,
07:49pero hay una cosa realmente interesante
07:51que me ha recordado justo ahora.
07:53¿Recuerdas el primer día
07:55que grabamos con vosotros
07:57fue el debate de los mayores
07:59con vosotros contra los otros
08:01políticos de establecimiento?
08:03Y Ernesto y yo estábamos mirando vosotros
08:05y Yoko y yo decíamos,
08:07sí, es bueno que sigamos.
08:09Y Ernesto y yo nos mirábamos
08:11y nos dijimos,
08:13totalmente entiendo por qué la gente
08:15votaría por él, por FIS.
08:17Porque él es tan honesto
08:19y no hay teatros.
08:21Los otros dos tenían teatros políticos
08:23y él estaba ahí,
08:25siendo él mismo.
08:27Y había algo,
08:29algo realmente magnífico.
08:31No era mi idea,
08:33era la idea de vosotros.
08:35¿O teníamos la idea mutua?
08:39Pero fue genuinamente fascinante.
08:41Y realmente funcionó.
08:43Porque si solo presionabas
08:45a jugar en ese momento exacto,
08:47verías a un tipo con una voz
08:49que sonaba monstruosa,
08:51una gran herida sobre los ojos,
08:53que se veía como un titán,
08:55más grande físicamente
08:57que todos los demás.
08:59Y en la superficie
09:01era como un tipo malo, fácil.
09:03Y luego empiezas a escuchar
09:05y de repente hay algo por debajo.
09:07Y es muy similar aquí
09:09con Charlie.
09:11Hay tanta profundidad.
09:13Aquí hay un buen ejemplo.
09:15Los ojos de un actor son sus herramientas
09:17en un gran modo.
09:19Es una de las herramientas más importantes.
09:21Y tú haces la mitad de tus líneas
09:23con esto cubierto.
09:25Y ni siquiera estás permitido
09:27hacer la mitad de tus líneas
09:29con tu compañero de escena.
09:31Y nos preguntábamos
09:33cómo en la Tierra
09:35presentamos eso
09:37de manera tan empatética
09:39como te sientes
09:41como Matt Murdock
09:43en el show de Daredevil.
09:45Hablamos un poco de esto.
09:47¿Qué hacemos?
09:49¿Cómo grabamos a ti
09:51y tu punto de vista?
09:53Y te das cuenta
09:55de lo que piensas en ese momento.
09:57Es lo mismo.
09:59De alguna manera,
10:01aunque por la naturaleza
10:03de ser un show en el que
10:05pones una mascarilla
10:07y cubres la mitad de tu cara,
10:09lo conseguimos todo.
10:11Incluso momentos enormes
10:13al final.
10:15Estos hermosos momentos
10:17en el episodio final.
10:19Tienes una mascarilla
10:21y no parece que te importe.
10:23Es muy bueno.
10:25Incluso, Vincent,
10:27nunca podrás...
10:29Es muy divertido decir esto.
10:31La cantidad de veces en las que
10:33hemos advocado por tu mano en un edito.
10:35Es muy raro.
10:37Está todo ahí.
10:39Y no es como...
10:41Me encanta que lo pones en el...
10:43En la escena de la cocina
10:45noté en el trailer
10:47que se cortó mi mano al final.
10:49Seguro que me dijiste que lo hiciste,
10:51pero fue genial.
10:53¿Matar? Nunca.
10:55Me pregunto si tu mitad más oscura
10:57estaría de acuerdo.
10:59¿Cómo fue grabar
11:01ese gran ganador
11:03que es parte
11:05de la escena fúnebre?
11:07¿Pensabais que teníais
11:09que ganar?
11:11¿Cómo alcanzamos
11:13el bar que está diseñado
11:15para actuar,
11:17drama, tragedia
11:19y el gran ganador?
11:21Viste el gran ganador
11:23en la escena fúnebre.
11:25Sí, somos cinematógrafos,
11:27nos gustan los ganadores,
11:29lo hicimos,
11:31pero es intimidante
11:33ver cómo lo hicieron.
11:35Es asombroso el presión
11:37para lograrlo.
11:39¿Quieres hablar
11:41de la trama de la suerte?
11:43Gracias a Dios
11:45tuvimos la mano tranquila
11:47y decidimos
11:49usar una lengua de cámara
11:51muy rígida
11:53porque notamos
11:55que lo más popular
11:57es poner la cámara
11:59en la espalda de la persona
12:01y perseguirla,
12:03lo que es emocionante
12:05para todos los cinematógrafos.
12:07Pero decidimos que
12:09si es un programa
12:11sobre un hombre
12:13que cree que ha perdido
12:15la oportunidad de la redempción,
12:17ha perdido las bendiciones
12:19de su fe,
12:21entonces nuestra cámara
12:23también tiene esta omnisciencia,
12:25es como si estuviera mirando.
12:27Así que decidimos
12:29poner la cámara en la espalda
12:31y decirle a la cámara
12:33que ya sabe cómo va esto,
12:35ya sabe que Foggy muere,
12:37ya sabe que cruza una línea
12:39y intenta matar a alguien
12:41en la pared.
12:43Esto es lo que llamamos
12:45el camino del destino,
12:47ir con la acción
12:49sin seguirla de una manera frenética
12:51y se siente la tensión
12:53en el estómago de la perdida.
12:55Sabes que va a ir mal
12:57y es emocionante,
12:59pero hay otra cosa también,
13:01hay otro nivel de que
13:03algo está mal aquí.
13:05Es genial escucharte
13:07describirlo de esa manera.
13:09Esperamos que sea efectivo
13:11porque nunca he sido capaz
13:13de usar esa lengua
13:15para describirlo de esa manera.
13:17Pero lo haremos ahora.
13:19Me he quedado en el camino del destino.
13:21Es lo que siempre lo he describido.
13:23Es gracioso que lo menciones.
13:25Es genial.
13:27Es como un camino de la fe.
13:29¿Qué era?
13:31La fe.
13:33Lo que me hace pensar
13:35es que la posición
13:37de esa escena
13:39es exactamente
13:41la manera correcta de hacerlo.
13:43Si es el final de la temporada,
13:45hay un argumento
13:47para tenerlo más verde,
13:49más frenético,
13:51siguiendo la acción
13:53en un camino
13:55para contar la historia
13:57que nadie sabe qué va a pasar.
13:59Pero porque sucedió tan temprano
14:01en nuestro show
14:03y solo por la posición
14:05estás contando la historia
14:07hay una premonición aquí.
14:09Hay una conclusión completa.
14:11Si miras dentro de ti,
14:13sabes lo que es.
14:15Es genial.
14:17No sé si saben esto.
14:19Saben que fue la primera vez
14:21que trabajamos con Phil Silvera,
14:23con quien han trabajado en el show original.
14:27Cuando le preguntamos a Phil
14:29sobre un solo golpe
14:31o un movimiento físico
14:33con uno de ustedes,
14:35él siempre
14:37tiene un racional
14:39de justificación
14:41basado en
14:43cientos de conversaciones
14:45con ustedes
14:47y lo combina con su amor
14:49por los cómics.
14:51Es fascinante interactuar con él.
14:53Y también no tiene ego.
14:55Sí.
14:57Es un placer trabajar con él
14:59como coordinador de golpe.
15:01Es más que un coordinador,
15:03lo llamamos así también en la película.
15:05Por supuesto.
15:07Es nuestro director de acción.
15:09Por supuesto.
15:11En un set,
15:13un tipo como él
15:15es muy estricto
15:17en su coordinación
15:19cuando se practica.
15:21Pero cuando estamos en un set
15:23está abierto a cambios
15:25si tiene que ser así.
15:27Recuerdo la escena
15:29en el baño.
15:31Tuvimos que encontrar
15:33un final bastante rápido
15:35y en uno de los filmes
15:37vosotros estabais ahí
15:39para eso, ¿verdad?
15:41Donde yo gritaba mi.
15:43Vimos los diarios del siguiente día
15:45y pensamos, ¿qué está haciendo?
15:47Lo rompió.
15:49No era solo yo, era Phil.
15:51Phil me dice,
15:53en lugar de hacer todo esto,
15:55teníamos tres otros movimientos
15:57que teníamos que hacer
15:59y teníamos que cortar todo en medio.
16:01Lo hicimos caer
16:03hasta que lo agarré
16:05y lo puse en contra de esta pared.
16:07Y solo había un golpe más.
16:09Y Phil dice,
16:11tenemos que hacer algo más.
16:13Y yo digo,
16:15¿cómo?
16:17Dice, hay que tener otro ritmo.
16:19¿Deberíamos planear otro golpe?
16:21Y yo digo, hagamos otro
16:23y veamos qué sucede.
16:25Y luego hice esto.
16:27¿Recuerdas?
16:29Siento que fue el fin.
16:31Lo agarré en contra de la pared
16:33y solo gritaba esta cosa.
16:37Y funcionó perfectamente.
16:39Si no hubiera sido por la abertura de Phil,
16:41no se preocuparía.
16:43Tenía todo esto que había practicado
16:45durante meses y meses,
16:47pero aún así cambió.
16:49Esos son los tipos de gente
16:51que necesitas trabajar para ti.
16:53Y lo que la gente no se da cuenta
16:55es que cuando hay una escena de diálogo
16:57y dos personas están hablando,
16:59esas palabras funcionan de cualquier modo.
17:01Puedes poner la cámara en cualquier lugar
17:03y eso es a la discreción del director.
17:05Cuando estás haciendo una secuencia de acción,
17:07Phil está haciendo un previz,
17:09está escribiendo esto,
17:11está coreografiando esta escena
17:13durante las semanas que llevan a la escena.
17:15Pero si una de las líneas de diálogo
17:17es un golpe,
17:19eso puede funcionar desde el ángulo de la cámara
17:21que usa en el previz,
17:23ya no es un golpe.
17:25Ahora tiene que ser un golpe
17:27o un golpe
17:29porque el ángulo de la cámara
17:31puede sugerir que no se puede vender así.
17:33Tienes que ser adaptable,
17:35así como tienen que ser los directores.
17:37Hay que tener una conversación
17:39y una colaboración
17:41para que las secuencias funcionen.
17:47Las secuencias de acción
17:49demoran mucho tiempo.
17:51Puedes hacer
17:5314 páginas de diálogo en un día.
17:55Puedes hacer 1 o 1,5 páginas
17:57de acción en un día.
17:59El tiempo es realmente valioso.
18:01Tienes que poder trabajar y adaptarse rápido.
18:03Lo bueno es que,
18:05incluso durante esta conversación,
18:07hablamos mucho de colaboración.
18:09Es un lugar
18:11muy diferente
18:13cuando te encuentras con un montón de colaboradores.
18:15Es un lugar maravilloso
18:17y un lugar muy creativo para vivir.
18:19Una de las cosas que recuerdo...
18:21¿Puedo contarle una historia muy rápida?
18:23Sí, y luego tendremos que terminar.
18:25No quiero que te cuentes.
18:27Si digo que no tenemos que, no tenemos que.
18:31Me atrevo a que alguien me detenga.
18:33El héroe de Kingpin.
18:35Puedes detenerme después siempre,
18:37pero eso es el negocio que estamos en.
18:39Recuerdo que hice
18:41un film llamado El Juego con Robert Altman
18:43y Tim y yo
18:45tuvimos una escena de lucha en un parque
18:47y él estaba supuesto a morir
18:49y no sabíamos si lo maté a propósito
18:51o fue un accidente
18:53causado por alguna violencia.
18:55Entonces, llegamos a esta lucha
18:57y tengo que derrotarlo en este camión
18:59y Altman decía,
19:01eso no es suficiente.
19:03Si muere y no se levanta,
19:05obviamente lo mataste porque lo pusiste sobre una escalera.
19:07Y no sabíamos cómo grabar el final.
19:09Y vi en el otro lado del camión
19:11donde no estábamos grabando
19:13este pequeño puente de agua
19:15que no tenía un deslizamiento.
19:17Estaba ahí todo el tiempo.
19:19Y yo pensé,
19:21¿Pueden morir en tanta agua?
19:23¿Y si él pasa por la pared
19:25y cae hacia abajo
19:27y Tim
19:29se pone encima de mí
19:31y me empieza a agarrar?
19:33¿Morió en tanta agua?
19:35¿O fue un accidente?
19:37¿Morió a propósito en tanta agua
19:39o morió de accidente
19:41en tanta agua?
19:43Y los chicos,
19:45Bob amó la idea.
19:47Le trajeron efectos especiales.
19:49Llegaron a un tubo de aire
19:51bajo el cemento,
19:53hacia arriba del puente.
19:55Y cuando mi cara tocaba el puente,
19:57tenía que agarrarlo con mis labios
19:59y podía respirar bajo este tubo.
20:01Y él me golpeaba así.
20:03Y funcionó genial.
20:05Lo hicimos en un solo tomo
20:07y funcionó genial.
20:09Y justo cuando dijo corte,
20:11él se dirigió al tubo
20:13y me miré y le pregunté
20:15si funcionaba.
20:17Y me dijo que sí funcionaba
20:19y que de ahora en adelante sería mi idea.
20:21Y ahora tú, Clara,
20:23haces el recuerdo de hoy.
20:25Fue totalmente
20:27parte de lo que hacemos
20:29a medida diaria.
20:31Al final, no importa.
20:33Es solo que la idea que funciona
20:35es lo mejor y todos deberíamos
20:37tomar crédito por ella igualmente.
20:39Sin ella, no hubiera sido posible.