Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Hola, soy Patricia Arrada, actriz de doblaje, ella es Blanca Arrada, también actriz de doblaje,
00:05segunda generación, tercera generación, y la primera generación es Conchita Núñez.
00:10Conchita Núñez era mi tía, primera generación de doblaje, como ha dicho ella,
00:17voz de Linda Evans, voz de Pedro, el de Heidi, infinitud de personajes que ha hecho.
00:27Y nada, ahora estamos nosotras que hemos ido siguiendo su estela,
00:33una gran estela porque ha sido muy buena actriz de doblaje, una gran persona,
00:40y bueno, aquí hemos cogido el testigo.
00:44Sí, cuando yo empecé, por cada dos o tres actrices de doblaje que había,
00:51había diez o doce hombres, porque en las películas era así,
00:55si salían diez personajes, ocho eran hombres y dos eran mujeres,
01:00era difícil que hubiera también alguna mujer que fuera protagonista,
01:05protagonistas había, evidentemente, pero que no era lo lógico,
01:09o sea, siempre era, de cada diez películas que ves, a lo mejor el protagonista una o dos mujeres,
01:15no había tantas mujeres como ves, ahora no,
01:17ahora entre que las chicas jovencitas, series de chicos jóvenes, dibujos animados,
01:23series de mujeres, gracias a Dios, la mujer ha ido cogiendo peso en el cine
01:29y en dibujos animados o todas estas series de televisión.
01:36Sobre todo gracias a las plataformas, que al final lo que han hecho es abrir hueco a cada mundo,
01:42a cada gusto de gente de la calle.
01:47Claro, al final hay espacio ya para todos.
01:50Claro, y le están dando a la mujer mucha más relevancia de la que antes tenían,
01:56antes pues las mujeres estaban ahí nada más que eran las sirvientas,
02:00las mujeres del protagonista, o así la madre de los niños,
02:07pero no, ahora son mujeres empoderadas, con mucho más peso.
02:14Empecé con 11 años.
02:16Pero antes ya habías hecho cositas.
02:18Antes había hecho alguna cosilla y siempre me ha gustado.
02:21Los teletubbies.
02:22Los teletubbies, Disney, Mickey, y siempre me ha gustado ir a verlos a los estudios.
02:29Que siempre te has venido conmigo.
02:31Siempre, siempre que podía que había fiesta o algo me iba contigo.
02:34Lo mismo que hacía yo con la Chiti, porque a mi tía le llamábamos Chiti,
02:40se llama Conchita, pero la llamábamos Chiti.
02:42Yo cada vez que tenía libre en el colegio,
02:45tanto me he ido al teatro a ver sus obras de teatro,
02:48como cuando luego estaba en los estudios de doblaje,
02:53que por eso yo he hecho alguna cosita en Hedy.
02:56Yo llevo 41 años, a ver si ahí ya tengo que tendría 10, a lo mejor 10, 11.
03:03Tengo 61, ya, no me importa decirlo.
03:08Y sí, hice, me acuerdo ir con ella y salir un gordito y que dijera el director,
03:15mira, que lo haga tu sobrina.
03:17Y alguna cosilla más he hecho con ella.
03:20Pues casi como me pasó a mí.
03:21Claro.
03:22Que tú ibas a dirigir una serie de Disney.
03:25De niños.
03:26De niños, que los niños iban a doblar niños.
03:28Yo te acompañé porque era fiesta y estuve insistiendo con uno de producción,
03:34a ver si me hacías a mí la prueba.
03:36Sí, José, José que estaba, era jefe de lo de Disney,
03:43me dijo, ¿por qué no le haces una prueba a tu chica?
03:46Y yo, no, no, yo no quiero que Patricia haga esto.
03:51Y me insistió mucho, me insistió mucho y dije,
03:54bueno, después de comentarlo con algún compañero,
03:57incluida Pilar Santigosa, fíjate, la madre de Neri,
04:01que también son saga, son tres o cuatro, además.
04:04Con su abuelo.
04:05Sí.
04:06Después se lo pregunté a ella y me dijo,
04:10¿y por qué le vas a quitar la oportunidad de tener una profesión el día de mañana?
04:15Porque nunca se sabe a qué se puede dedicar.
04:19Y lo pensé y dije, pues mira, pues también.
04:22Para enseñarle a otro, enseño a la mía.
04:24Y estás conmigo.
04:25Y así pasaba más tiempo con ella, que si no, pues poco la veía.
04:28Claro.
04:29¿De qué te acuerdas tú de la Chiti?
04:31De doblaje poco, ¿no?
04:32De doblaje...
04:33Aunque te hiciste en una serie con ella.
04:34Coincidí, pero en esa época todavía no...
04:37Creo que no se coincidía en Atril, cada una íbamos a hacer lo nuestro.
04:42Luego, cuando ya salió la serie, sí supe que estábamos juntas en el mismo capítulo,
04:47en Mujeres Desesperadas.
04:48Bueno, sí doblábamos todos juntos en Atril.
04:51Lo que pasa es que en Mujeres Desesperadas había tanta gente
04:55que la producción se hacía por...
04:59Por bloques.
05:00Sí, en bloques.
05:01Cuando salían unas que hablaban, cuando salía tú con tu madre y tus hermanos,
05:07era otro bloque y así.
05:08Entonces yo creo que no llegaste a coincidir en el mismo take con ella.
05:12O sea, sí he coincidido en el mismo take con ella,
05:15pero no con ella en Atril.
05:17Era una directora seria muy profesional,
05:21ella era muy inteligente, sabía mucho,
05:24pero a la vez era muy graciosa y la quería mucho todo el mundo.
05:27Tenía sus coletillas que han quedado ahí para siempre en el doblaje,
05:31¿sabes?
05:32Como con Perdón decía,
05:34con lo buen actor que eres o lo buena actriz que eres,
05:37vaya cagada parisíen que me acabas de hacer.
05:40Lo de la cagada parisíen, ¿tú te acuerdas de eso?
05:43Lo sigue repitiendo todo el mundo.
05:45Y mucha gente siempre nos ha dicho que le había dicho esa frase.
05:48En televisión trajeron por dinastía a Linda Evans y a Joan Collins
05:53y les quisieron dar una sorpresa en el programa ese que había de Isabel Gemio
05:58y nada, me llamaron a mí para ver si la podía yo ahí engañar.
06:04Y la engañé, la engañé.
06:06Le dije, ¿qué?
06:07¿Te vienes conmigo que me han llamado de la tele por una serie?
06:10No me acuerdo qué serie le dije, la de los Rugrats o algo así.
06:14Y le dije, ¿y te vienes conmigo?
06:16Ay, venga, vale cariño.
06:18Y bueno, de repente vio a Selica Torcal allí también y dice,
06:21uy, está Selica, pero las habían puesto en dos sitios diferentes.
06:26Y nada, empieza el programa, empieza el programa y dice,
06:28o sea, ¿ya vendrá lo tuyo?
06:29Digo, sí, sí, sí.
06:31Y dice, y queremos presentar a las actrices Linda Evans y Joan Collins.
06:36Se le abrió el ojo y dijo, ¿cómo?
06:39Y dice, y tenemos una sorpresa para Conchita Núñez y Selica Torcal.
06:43Y ella se quería morir y me decía, te mato.
06:45Y me decía, digo, no sé qué para ti la sorpresa.
06:47Y nada, ya se levantó allí.
06:49La verdad es que estaba encantada.
06:51Doblaron allí en directo una cosita, un trocito, lo doblaron.
06:56Y luego conseguí que pudiera pasar a los camerinos y hacerse una foto con ella.
07:01Y esa foto ella la ha tenido ahí porque, claro, tú como actor,
07:06es muy difícil que puedas llegar a conocer a cualquiera de los actores
07:11a los que das voz aquí en España, ¿no?
07:14Por ejemplo, a mí me encantaría conocer a Manny, el de Mother Family.
07:18A Rico.
07:19¿Sabes? A Rico Rodríguez.
07:21Me encantaría que viniera a España de repente y me dijera,
07:24mira, ella ha sido tu voz durante 11 o 12 años.
07:27Porque cuando yo empecé a doblarle tenía al niño 8 o 9, algo así,
07:31y la última temporada ya tenía como 20.
07:34Al final sientes un vínculo con los personajes que tú haces.
07:37Sí, porque ya sabes cómo van a hablar.
07:39O sea, ya los conoces.
07:40Son tantos años, pero incluidos los dibujos animados.
07:43A mí me pasa con los dibujos animados que ya sé cómo van a hablar.
07:47Y tú dirás, pero si no lo has visto, ya.
07:49Lo sé.
07:50Son tantos años haciéndolos que ya sé cómo hablan, cómo se mueven.
07:54¿Sabes? Lo sabes.
07:56La verdad es que es muy divertido.
07:59Bueno, pues yo he doblado de lo más conocido así,
08:03que hay mucho fan.
08:05¿Quién me lo iba a decir a mí?
08:06Que iba a haber tanto fan.
08:08Digimon, Inazuma Eleven, Doremi...
08:14Eh...
08:16Lo que acabo de decir, Mother Family, Juego de Tronos...
08:22Y bueno, 11 años que llevamos doblando la patrulla canina.
08:26Y ahora dos con Ravel y Uncrew.
08:29O sea, el equipo Ravel también.
08:31Y lo que nos queda, creo.
08:34Porque eso ha sido un bombazo.
08:36Ahí tenemos todos los fans del mundo,
08:39pero están todos en las guarderías.
08:42No tienen redes sociales para seguirnos.
08:46Yo hago a Rocky en la patrulla canina,
08:48a Seraphine en League of Legends,
08:52a Francesca en los Bridgerton.
08:54También he salido de las últimas películas de Digimon
08:57que han traído a España,
08:58haciendo a Morphomon y a Okomon.
09:00En Pokémon he estado haciendo a Ela.
09:04Por ejemplo, yo cuando hago a Rocky,
09:06es verdad que ya lo tenemos tan interiorizado
09:09y sabemos colocarlo de una manera automática,
09:12que por ejemplo, Rocky habla
09:14¡Hola, soy Rocky de la patrulla canina!
09:16Entonces, lo posicionas de una manera
09:20en la que tu mente sepa que es más masculino,
09:23más niño, con más gracia,
09:25más apitufado, más normal.
09:28Al final le damos nuestro toque y nuestra personalidad.
09:32Sí.
09:33Porque sobre todo en los dibujos animados
09:35la gracia se la tienes que dar tú.
09:37Si tú no le das gracia a ese muñequito,
09:39porque cuando es un actor de carne y hueso,
09:42ya ellos te dan la interpretación también
09:44de cómo debes de ir.
09:46Pero en un dibujo animado,
09:47cuanto más gracioso lo hagas, mejor queda.
09:50Yo, por ejemplo, en Ravel de la patrulla canina,
09:52yo doblo a Ravel y a la alcaldesa Woodway.
09:55Y muchas veces coinciden en el mismo take.
09:57Pero nadie lo ha sabido y nadie lo reconoce.
10:00Porque Ravel, por ejemplo, es
10:02¡Hola, soy Ravel de la patrulla canina!
10:06Y la alcaldesa Woodway es
10:08¡Chica lenta! ¿Dónde está?
10:10¡Ya se me ha perdido!
10:11¡Patrulla canina, patrulla canina!
10:13¿Me podéis ayudar?
10:15Entonces no tiene nada que ver el uno con el otro.
10:18Una curiosidad que la alcaldesa Woodway
10:21es muy parecida, os ha inspirado,
10:23en nuestra tía.
10:24O sea, nuestra tía Conchita
10:26hablaba de esta manera.
10:28Y cuando doblaba,
10:29pues al final te inspiras.
10:31Era más, era como un poquito engolada,
10:33por así decirlo.
10:34Bueno, también ella decía
10:35que cuando hizo a Pedro, el de Heidy,
10:37se inspiró en mi hermano Miquel,
10:39que acababa, que tenía dos o tres años
10:41y que por eso decía
10:42¡Heidy! ¡Venga! ¡Vamos un poco por aquí!
10:45¿Vale?
10:46Sí, al final te inspiras en gente que conoces
10:48para poderle poner, plasmar esa voz
10:51que te viene a la cabeza.
10:54Y luego, pues yo que me he
10:56hecho casi toda la vida.
10:58Niños,
10:59niños además de 12, 13, 14 años,
11:02ya mayorcitos,
11:04también más pequeños, pero bueno.
11:06¿Sabes? Eso no tiene nada que ver
11:08porque eso, por ejemplo, decía
11:10en lo detalle, ¿no?
11:12De Digimon, que decía
11:14¡Venga Agumon! ¡Vamos corriendo!
11:17No tiene nada que ver con el
11:19¡Hola! ¿Qué tal? ¡Soy Rocky!
11:20O ¡Uy! ¿Qué dices?
11:22De la otra, ¿no?
11:24Bueno, yo en Juego de Tronos soy Bran,
11:26Brandon,
11:27el que va en la silla de ruedas
11:30y creo que se ha hecho ahí el jefecillo
11:33porque mentalmente he conectado con los lobos
11:35y todo eso.
11:36No recuerdo mucho tampoco de la serie
11:38porque no la he visto.
11:40Pero sí recuerdo al hacerla
11:42que no se veía nada,
11:43que estábamos siempre en un bosque
11:45en blanco y negro,
11:46con rayas por todas partes,
11:48o sea, letras, letras, letras,
11:50que eso se hace para que no puedan
11:53piratearla y así.
11:55Es verdad que nosotros cuando
11:57hemos doblado a un personaje
11:59o una serie,
12:01pues por casualidades
12:02o nos vemos esa serie
12:04o ha doblado mi madre una,
12:06pues me pongo a verla.
12:08Entonces al final,
12:09es verdad que nos tenemos muy fichadas,
12:11pero hay ocasiones
12:13en las que estamos a lo mejor en un bar,
12:15tienen la televisión detrás
12:16y yo digo,
12:17¡Ay! Pues mira,
12:18yo he hecho una serie como esta
12:19y justo es mi novio el que dice
12:21¡Pero si eres tú!
12:22Entonces no te das cuenta
12:24hasta que no pones un poco más el oído
12:26porque como tenemos tantos registros
12:28como has dicho tú,
12:30al final,
12:32a mí a veces me sorprende
12:34que esas voces salgan de mí,
12:36o sea,
12:38me parecen distintas
12:40y alucinante que yo pueda
12:42ser capaz de sonar
12:44distinto a lo que yo normalmente sueno.
12:46Eso por las veces
12:48que no te mando un WhatsApp
12:49diciendo que estoy viendo una película
12:50y te estoy oyendo,
12:51y no eres tú.
12:53Hasta mi propia madre no me reconoce.
12:55No la reconozco.
12:56O cosas que ha hecho y no la he...
12:58¿Las has visto? Sí.
12:59¿Y no me has oído?
13:00Pues no.
13:01¿Quién eras?
13:02Eso es un buen trabajo.
13:04Que mi madre no me reconozca
13:05es que he hecho un buen trabajo.
13:06Mi padre no me reconocía nunca.
13:08Cada vez que salía
13:09y le decía a mis hermanos
13:10o a mi madre,
13:11¡Mira, esa es Blanqui!
13:12O le decía yo,
13:13¡Esa es Blanqui!
13:14Como siempre al niño decía,
13:15¡Anda ya!
13:16No, esa no eres tú.
13:18Yo creo que lo más difícil que he hecho
13:20es en los videojuegos
13:22que a lo mejor te llaman
13:24para ir a las 9 de la mañana
13:26y son todos gritos,
13:28llantos, todo drama.
13:30Y claro, tú,
13:32hasta que no llegas,
13:33no sabes lo que te vas a encontrar,
13:37tienes que ir medio
13:40calentado de casa
13:44por lo que te pueda llegar.
13:47Yo siempre iba cantando en el coche.
13:49Porque claro, es eso.
13:50Tienes que hablar,
13:51te has levantado a las 6 de la mañana,
13:53tienes que a las 8 empezar a hablar
13:55y lo mismo, tienes que gritar,
13:57que tienes que cantar,
13:58que tienes que llorar,
13:59que tienes que hablar normal.
14:01Cualquier dibujo animado de estos así
14:03son complicados
14:05de los de Inazuma Eleven
14:06o de los campeones,
14:07Oliver y Benji.
14:09Sabes, que ya estabas
14:10desde por la mañana con...
14:13¡Oliver!
14:14¡No sé qué!
14:15¡Cógela!
14:16¡Venga!
14:17Cago todo eso...
14:18¡Ah!
14:19¡La falta!
14:20¡La pierna!
14:21¡Me ha roto la pierna!
14:22¡Gol!
14:23O el otro con el de Inazuma Eleven
14:25que...
14:26y se tiraba
14:27dando una voltereta y decía
14:29¡Tornado de fuego!
14:32Y claro, eso
14:33hazlo a las 8 de la mañana.
14:35Cada día que tú vas a trabajar
14:36vas a hacer una cosa nueva.
14:38Nunca sabes lo que vas a hacer.
14:39Es sorpresa.
14:40Y siempre es diferente.
14:41¿No?
14:42A no ser que sea alguna serie.
14:43Pero aunque sea una serie,
14:44la trama es diferente.
14:46¿Sabes?
14:47En 11 años de la patrulla canina
14:49han pasado desde ser bomberos
14:51a ser...
14:52a ir por el mar...
14:53Todos, todos, todos...
14:55Todo es diferente.
14:56Entonces es muy divertido.
14:58No sabes qué te depara el día.
15:00O sea, cada día eres un personaje distinto.
15:03Una persona...
15:05Un dibujo.
15:06Y...
15:07Y te hace ilusión.
15:09Porque como no sabes qué te va a tocar
15:11hasta que llegas
15:12todo es una intriga
15:14y a veces te sorprende
15:16y te hace muchísima ilusión
15:18el proyecto que sea.
15:20Pero a mí lo que más ilusión me hace
15:22es encontrarme con mis compañeros.
15:26Porque para mí es como
15:28cuando ibas al colegio
15:29y te encuentras con tu pandilla
15:33o me encuentro con mi madre.
15:35De repente sin saberlo.
15:36Es sorpresa.
15:37Si no sabemos que vamos a coincidir
15:39de repente nos encontramos.
15:40Te llevas una sorpresa
15:41y ya pues a lo mejor te alegra el día.
15:44Porque no esperas encontrártela
15:46o con tu mejor amiga,
15:47con tus amigos...
15:48A mí es lo que más me gusta de esta profesión.