Khó Dỗ Dành Tập 12 Vietsub Thuyết minh
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
00:30In this chaotic world, you're the only one who can break free
00:36Destiny is like a storm, maybe it's a trap
00:42Believing that you're all around, doubting how stubborn you are
00:50I'm determined to be brave and willful for you, for you
00:54The world is far away, I'm here, what's the big deal?
00:58Everything will become a memory one day
01:01All the pains and sorrows will become a scenery in life
01:05I'm determined to be brave and willful for you, for you
01:08The world is far away, I'm here, what's the big deal?
01:12Even if in the end, everyone will be against me
01:15I won't give up, I'm determined to love you for the rest of my life
01:22Holding you, being with you
01:29I once loved you
01:45Hello
01:46Hello
01:47I want to book a room
01:51You want to book a room too?
01:53I don't live here
01:54There's another room next door, do you want it?
01:56I don't live here, I'll just send her up
01:58Young people like you, don't you have to book a room now?
02:01According to the rules, you have to book a room
02:04I can do it myself
02:07Then remember to lock the door at night
02:12Do you still practice at night?
02:14I should be able to do a few exercises
02:16Don't be nervous, you can do it
02:18You're not the main examiner, how can you do it?
02:20I know a little about art
02:23I think you...
02:24Hello, room 306
02:26Thank you
02:28I'm leaving
02:31Thank you
02:36Are you sure you don't want that room?
02:38No, thank you
02:47Where are you going?
02:49Book a room
02:50The room is full
02:52Who are you?
02:54I'm the receptionist
02:56Pay more
02:57Pay more and the room will be full
03:00Look, the lights are off
03:04Excuse me
03:06Look ahead
03:18Thank you
03:48Thank you
03:57The next one is a warm-up exercise
03:59Number 7, Wen Yifan
04:01Are you ready?
04:19I'm sorry
04:37You haven't been so happy for a long time, have you?
04:49I'm very happy now
04:51I have my own family
04:53I beg you not to come to me again, okay?
04:57Aunt
04:59If she doesn't want you to look for her
05:02Don't look for her
05:09I'm sorry
05:11I'm sorry
05:13I'm sorry
05:15I'm sorry
05:16I'm sorry
05:23Yuqin asked me to give this to you
05:42This is a book
05:43Yuqin
05:45This is freedom for her
05:48She also wants you to start your own life
05:51Please let her go
06:03Bye-bye
06:13Bye-bye
06:32Yifan
06:34What's up?
06:35Do you need my help?
06:37No
06:40Okay
06:43Okay
06:51Yifan
06:54After you edit the film
06:55Will you come to my party?
07:00Not necessarily
07:01Let's see
07:02But I'm looking forward to it
07:06Sister
07:07It's not over yet
07:08Everyone is gone
07:09Yes, sister
07:10You must come to our party
07:12Let's go
07:13Let's go
07:14Sister Su Tian has gone
07:15She's waiting for you
07:16Come
07:20Okay, I'll try my best later
07:21Okay?
07:22Okay, we'll wait for you
07:23Let's go, Mu Chengyu
07:24Hurry up
07:25See you tonight
07:42What's up?
07:48Look at you
07:50Still want to sleep
07:53Okay, write it down for me
07:58Yifan
08:01Director Duan
08:02You haven't left yet?
08:04I just finished a meeting with them
08:05Let's go to the party together
08:07I'm not going
08:08I'll go home first
08:10Bye-bye
08:12Yifan
08:17What's up?
08:19I don't think
08:20we're like Yihe Daily here
08:26If anyone
08:27harasses you
08:29You must tell me
08:30I won't let him get away with it
08:31No
08:33That's good
08:34I'm just worried
08:35you won't go to your colleagues' party
08:36Is there any other reason?
08:39No
08:41It should be easier
08:42to get along with the colleagues here
08:45Everyone is nice
08:46Then why not go?
08:48Okay, go get your bag
08:49I'll drive the car
08:51But
09:08Hello
09:09We have a reservation
09:11Hi, Miss Wen
09:13Your friends are on the second floor
09:14I'll take you there
09:17Are you free?
09:19This way
09:25You can see them up there
09:26Thank you
09:30Hello
09:31Director Duan
09:32Director Duan
09:33Director Duan
09:34Come on
09:36Come on, come on
09:37Come on, come on
09:38Yifan
09:39Sit down, sit down
09:40Sit down, sit down
09:41Yifan
09:42Thank you
09:43I can do it
09:44No, I can do it
09:45Well
09:46Thank you
09:47Everyone
09:48Today
09:49We're here
09:50to welcome
09:51these two new students
09:52to join us
09:54You two
09:55stay here
09:56Don't be nervous
09:57Think of it as your home
09:59Besides
10:00You've been working hard
10:02Tonight
10:04Let's drink
10:05Let's eat
10:06I'll pay
10:09Let's drink
10:10Come on, let's drink
10:11Let's drink
10:12Let's drink
10:13Come on
10:14Come on
10:39Hey
10:40Boss
10:41Why are you here again?
10:42You must be tired
10:43from the last shift
10:44We're here
10:45Don't worry
10:46Welcome
10:47Boss, what would you like?
10:48I'll make it for you
10:49I'm not hungry
10:50Let's go
10:51By the way
10:52Your friend is waiting for you
10:53for dinner
10:57I'm not hungry
10:58I'm not hungry
10:59I'm not hungry
11:00I'm not hungry
11:01I'm not hungry
11:02I'm not hungry
11:03I'm not hungry
11:04I'm not hungry
11:05I'm not hungry
11:06I'm not hungry
11:07I'm not hungry
11:08I'm not hungry
11:09I'm not hungry
11:10I'm not hungry
11:11I'm not hungry
11:12I'm not hungry
11:13I'm not hungry
11:14I'm not hungry
11:15I'm not hungry
11:16I'm not hungry
11:17I'm not hungry
11:18I'm not hungry
11:19I'm not hungry
11:20I'm not hungry
11:21I'm not hungry
11:22I'm not hungry
11:23I'm not hungry
11:24I'm not hungry
11:25I'm not hungry
11:26I'm not hungry
11:27I'm not hungry
11:28I'm not hungry
11:29I'm not hungry
11:30I'm not hungry
11:31I'm not hungry
11:32I'm not hungry
11:33I'm not hungry
11:34I'm not hungry
11:35I'm not hungry
11:36I'm not hungry
11:37I'm not hungry
11:38I'm not hungry
11:39I'm not hungry
11:40I'm not hungry
11:41I'm not hungry
11:42I'm not hungry
11:43I'm not hungry
11:44I'm not hungry
11:45I'm not hungry
11:46I'm not hungry
11:47I'm not hungry
11:48I'm not hungry
11:49I'm not hungry
11:50I'm not hungry
11:51I'm not hungry
11:52I'm not hungry
11:53I'm not hungry
11:54I'm not hungry
11:55I'm not hungry
11:56I'm not hungry
11:57I'm not hungry
11:58I'm not hungry
11:59I'm not hungry
12:00I'm not hungry
12:01I'm not hungry
12:02I'm not hungry
12:03I'm not hungry
12:04I'm not hungry
12:05I'm not hungry
12:06I'm not hungry
12:07I'm not hungry
12:08I'm not hungry
12:09I'm not hungry
12:10I'm not hungry
12:11I'm not hungry
12:12I'm not hungry
12:13I'm not hungry
12:14I'm not hungry
12:15I'm not hungry
12:16I'm not hungry
12:17I'm not hungry
12:18I'm not hungry
12:19I'm not hungry
12:20I'm not hungry
12:21I'm not hungry
12:22I'm not hungry
12:23I'm not hungry
12:24I'm not hungry
12:25I'm not hungry
12:26I'm not hungry
12:27I'm not hungry
12:28I'm not hungry
12:29I'm not hungry
12:30I'm not hungry
12:31I'm not hungry
12:32I'm not hungry
12:33I'm not hungry
12:34I'm not hungry
12:35I'm not hungry
12:36I'm not hungry
12:37I'm not hungry
12:38I'm not hungry
12:39I'm not hungry
12:40I'm not hungry
12:41I'm not hungry
12:42I'm not hungry
12:43I'm not hungry
12:44I'm not hungry
12:45I'm not hungry
12:46I'm not hungry
12:47I'm not hungry
12:48I'm not hungry
12:49I'm not hungry
12:50I'm not hungry
12:51I'm not hungry
12:52I'm not hungry
12:53I'm not hungry
12:54I'm not hungry
12:55I'm not hungry
12:56I'm not hungry
12:57I'm not hungry
12:58I'm not hungry
12:59I'm not hungry
13:00I'm not hungry
13:01I'm not hungry
13:02I'm not hungry
13:03Who taught you that?
13:05Sang Ying.
13:27Are you okay?
13:31I'm fine.
13:33I just can't stand still.
13:38Can't stand still?
13:40Let go.
13:44Let go.
13:46I'm talking to you.
13:54Sang Ying.
13:56Who is your senior?
13:57I'm a student of Nanjing University.
13:59Can you be gentle to me?
14:00I can.
14:02Mi Fan.
14:05Stand still.
14:07Do me a favor.
14:08Open the door.
14:14Do you need help?
14:16No.
14:17I'm clumsy and clumsy.
14:18I can't take care of my
14:19little brother and sister.
14:21Come up and sit with me.
14:24I'll go first.
14:27You can't go.
14:30Okay.
14:34Hurry up.
14:39Please.
14:51Where do you live?
14:53Nanwu University.
15:00Nanwu University.
15:05I'm here.
15:06Wait for me in the car.
15:08Sorry to bother you.
15:11Get up.
15:15Sang Ying.
15:17I can walk by myself.
15:18Enough.
15:20Aren't you an actor?
15:21Why are you so bad at acting?
15:24What?
15:25You're so bad at acting.
15:26I used it 800 years ago.
15:27It's not your turn.
15:30What are you waiting for?
15:33Wait for me to carry you in.
15:42Be careful.
15:53Does he seem...
15:55He's pretending.
15:56You can't see it.
16:01Let's go.
16:23You're leaving, too?
16:26Didn't Director An
16:27invite us to dinner?
16:28Didn't Su Hua'an say
16:29you were going on a night trip?
16:31I'm not interested.
16:36Then I'll go first.
16:38Be careful.
16:47What's wrong with you?
16:49It's just...
16:51I feel a little dizzy.
16:53Are you okay?
16:54I'm fine.
16:55I feel a little dizzy.
16:58Give me a hand.
16:59Give me a hand.
17:03Did you drink just now?
17:10Why do high school students drink?
17:13I thought it was a drink.
17:15It's just a cup of porridge.
17:18Are you okay?
17:19I'm fine. You can go.
17:21You can go.
17:23You can go.
17:24Why don't you sit here and sober up?
17:28Sit here and sober up.
17:31Can you sit here and rest for a while?
17:33Okay, it's okay.
17:35It's okay.
17:37My dad can't drink.
17:39I might be...
17:48Are you okay?
17:53Dad!
17:59One, two, three.
18:05Are you okay?
18:06I'm fine.
18:07I can't stand up.
18:09I can't hold it with my shoulders.
18:12Isn't it the same to hold it like this?
18:13It's uncomfortable.
18:18It's really uncomfortable.
18:21Is this okay?
18:32Are you okay?
18:33Then you can hold it.
18:37I drank too much today.
18:41It's okay. You can go slowly.
18:42I'm not in a hurry.
18:44Are you okay?
18:46Okay?
18:47Okay.
18:50Here you are.
18:56What are you laughing at?
18:57Nothing.
18:58I'm just sitting here.
19:04You're obviously laughing.
19:08Chen Xiaoyuan.
19:10I think I remember it wrong.
19:13What?
19:15What did I drink tonight?
19:21I don't know.
19:34No wonder you can see it.
19:36What?
19:41You said I wasn't usually like this.
19:50I'm sorry.
20:14What's the reason this time?
20:16I...
20:21I...
20:26Didn't you say you could stand up just now?
20:31Yes.
20:33Yes?
20:45I'm asking you.
20:48What?
20:51What?
21:02Do you want to chase me?
21:04What?
21:05If that's what you mean,
21:07you can eat it.
21:09Maybe I can have another bite.
21:20Not yet.
21:21I'll tell you when I have it.
21:50Where are we going?
21:55Fu's winery.
22:00Don't drink so much in the future.
22:04I drank more than ten bottles of wine at the graduation ceremony.
22:07You're the drunkard.
22:13How do you know?
22:20Why did you drink so much wine?
22:35Goodbye.
22:37Goodbye.
22:50Goodbye.
23:20Goodbye.
23:30It's been a long time.
23:31I'm drunk.
23:50Goodbye.
23:51Goodbye.
24:20Cheng Liao.
24:21Come on.
24:22Drink the honey water.
24:24I don't want to drink it.
24:25Drink it.
24:26Come on.
24:27Listen to me.
24:28Come on.
24:30Drink it and you'll feel warm.
24:32You won't catch a cold.
24:50Drink it and go back to sleep.
25:20Thank you, Sang Yan.
25:22If there's still a taste of life,
25:27you can stay here
25:31for a while longer.
25:50Okay.
26:09The only two of them who are very popular in the computer department
26:12are Senior Sang Yan and Senior Duan Jia Shi.
26:14One didn't drink much wine.
26:15One didn't change his face and drank more than ten bottles.
26:18More than ten bottles?
26:19Who spoiled her?
26:21Sang Ying.
26:24But she did seem to be in a bad mood that day.
26:28She was drinking alone,
26:29didn't talk much,
26:30and didn't listen to me.
26:34Sang Ying,
26:36did I treat you badly?
26:49Answer my question.
27:15How about I treat you a little better?
27:19♪♪
27:24♪♪
27:30♪♪
27:35You're loyal.
27:36you're just an empty shell.
27:55What is the starting point for your dream trip?
28:01You can start your trip even when drunk.
28:06♪♪
28:16♪♪
28:26♪♪
28:36♪♪
28:46♪♪
28:56♪♪
29:06♪♪
29:16♪♪
29:26♪♪
29:36♪♪
29:46♪♪
29:56♪♪
30:06♪♪
30:16♪♪
30:26♪♪
30:36♪♪
30:47♪♪
30:57♪♪
31:07♪♪
31:17♪♪
31:27♪♪
31:37♪♪
31:47♪♪
31:57♪♪
32:07♪♪
32:17♪♪
32:27♪♪
32:37♪♪
32:47♪♪
32:57♪♪
33:07♪♪
33:17♪♪
33:27Yes.
33:29I just...
33:32hugged you.
33:36It's quite strong.
33:41I'm sorry.
33:46How many times have you done this?
33:48Why do you feel sorry for me now?
33:51You were quite arrogant before.
33:52You made a lot of excuses
33:54when you mentioned this before.
33:56You didn't wake up.
33:57I said one thing and you said another.
33:59In the end, you wanted to spend money to end it.
34:02It's your dad.
34:03How about
34:05you try to lock yourself in the room
34:07at night
34:10and try not to go out?
34:12My family has a beast.
34:22If you lock the door,
34:24I can't get into your room, right?
34:27Your dream is quite special.
34:30You even have the habit of taking advantage of others.
34:34I didn't...
34:36I didn't...
34:40I don't know.
34:43So,
34:45you only took advantage of me.
34:46You only took advantage of me.
34:50Or are you
34:53trying something new?
34:56I'm a little suspicious of you now.
35:02Is it really a dream?
35:06Yes.
35:16It's a dream.
35:26What you said today
35:29is exceptionally rare.
35:30Is it?
35:33You usually talk about this kind of thing.
35:34Aren't you good at talking nonsense?
35:40Isn't that too many times?
35:41That's right.
35:42So I can only keep my mouth shut
35:44and keep my mouth shut.
35:48I'm full.
36:04Get in the car.
36:14Okay.
36:26What are you doing?
36:28Press the button.
36:30I'm in a good mood today.
36:31I'm going to a regular meeting at the love station.
36:34I'll give you a lift.
36:44Are you uncomfortable?
36:46No.
36:49Did you run out of energy in your dream?
36:53You were very enthusiastic
36:54when you took off my clothes last night.
36:55When did I take off your clothes?
36:57How do you know?
37:03You said that.
37:05So I hugged you.
37:08I may have remembered it wrong.
37:09Last time.
37:10After all, it's not once or twice.
37:12You can't remember it so clearly every time.
37:16When I have time,
37:17I'll really go to the hospital.
37:23I'm sorry for you.
37:34Be careful on the road.
37:38Wait a minute.
37:39Wen Yinan.
37:42There's something on your head.
37:45What's on my head?
37:48Left.
37:50Isn't this the left side?
37:52Right.
37:57You can't see the right back.
38:01Come here.
38:03Come here.
38:09Come here.
38:23All right.
38:26What is it?
38:28I don't know.
38:31Don't dawdle.
38:32Hurry up.
38:35Be careful.
38:39Good morning, Yifan.
38:40Good morning.
38:44Yifan.
38:46What's the matter?
38:47Are you dating Sang Yan?
38:51No.
38:53I saw her send you to work.
38:54And she rubbed your head.
38:56So I thought...
38:59All right.
39:02Is this acid?
39:03Miss Wen.
39:04Miss Wen, this is your package.
39:06Is it mine?
39:07I'll take it.
39:11Let's go.
39:12Is it heavy?
39:13No.
39:15It's okay.
39:17Is it okay?
39:18Relax.
39:21Good morning, Fang Li.
39:22Good morning, Fang Li.
39:24Good morning.
39:27Put it here.
39:28Okay.
39:31What's going on with them?
39:33I don't know.
39:34What's going on with them?
39:35I don't know.
39:36They always go to work together.
39:38Maybe they're dating.
39:40What are they talking about?
39:42Anyway, if you need my help, I'm always here.
39:44You can help me with anything.
39:49Let me make you a cup of coffee.
39:51It's okay.
39:53It's okay. I just want to drink.
40:10Dian Dian.
40:11Remember to use it when you sleep next time.
40:13I guess you won't run around in your dreams.
40:22Dian Dian.
40:24I got the sleeping bag.
40:25This box is too big.
40:27Don't thank me.
40:29I don't know if it works.
40:30You can try it first.
40:31Bye.
40:32Okay.
40:34Bye.
40:45Ping Wan.
40:46You're finally back.
40:48What are you doing here?
40:50Well.
40:51Didn't Su Tian say
40:52your roommate was due to expire?
40:54I happen to want to move out of the school.
40:56So I want to see the house you rented.
41:01That's not good.
41:04But I'm already here.
41:07I know it's impolite.
41:08But I promise I won't delay you too long.
41:10But...
41:27Why didn't you tell me you were back?
41:34Why are you so early today?
41:39Sorry to bother you.
42:11Wen Yi Nan.
42:14There's something on your head.
42:16You can't see it.
42:18Come here.
42:21Come here.
42:34Come here.
42:40Okay.
42:41Drive safe.
42:46Yifan, good morning.
42:47Morning.
43:04YoYo English Channel YouTube
43:34YoYo English Channel YouTube
44:04YoYo English Channel YouTube
44:34YoYo English Channel YouTube
45:04YoYo English Channel YouTube
45:15YoYo English Channel YouTube
45:34YoYo English Channel YouTube