Category
📺
TVTranscript
00:00This is a story about an incident that happened to Tomoya Endo on Christmas Eve.
00:04On Christmas Eve, my father was murdered by someone.
00:10The suspect was Tomoya Endo.
00:14Tomoya was the son of Rikiro Endo, the one who was sentenced to death for the murder of a family in Higashikaya 22 years ago.
00:24However, the letter that my father left behind had the word for the crime.
00:29Rikuro-san is not the culprit of the Higashikayama incident.
00:36The hospital where he was brought in just now confirmed his death.
00:40It's possible that he committed suicide.
00:42And Someda-san also passed away.
00:45I'm going to meet Tatsuo Nekita-san, whose name was in Haruo-san's letter.
00:49He's the lawyer in charge of the Higashikayama incident.
00:52Rikuro-san told her son that she wanted him to live his own life.
00:58So she took away his latest request.
01:01Then what happened to Uta-san?
01:03Tsuji-san...
01:06Inspector.
01:07This is Matsukaze's father. He was a former police officer.
01:11I will personally investigate Yamashita Komugi-san.
01:22Yamashita Komugi-san?
01:30I'm Kenji's Anan. Nice to meet you.
01:33I'm Yamashita.
01:37And you are?
01:38Hello.
01:40Are you a guardian?
01:41That's right. I'm Matsukaze, a lawyer.
01:47I'm sorry, but I'd like to ask you to take care of Komugi-san on your own.
01:52Would you like to have a guardian here?
01:56Let's go.
01:58Can I ask you one thing?
02:01What is it?
02:02Why are you investigating Yamashita Komugi-san?
02:07Is it because of Haruo Yamashita's family?
02:10I don't think so.
02:12Is it because of Someda-san's case?
02:18That's right.
02:20I need to investigate, so I'd like to ask Komugi-san for help.
02:23If that's the case, why are you...
02:25I only have one question.
02:27What is it?
02:33You don't have to make such an exaggerated face.
02:36I have a few questions for Komugi-san.
02:42You're a guardian, aren't you?
02:49Let's go.
02:57Komugi-san.
02:59If you don't want to be a guardian, you can refuse on the way.
03:04And...
03:05If there's anything you can't say, don't sign it.
03:10You have to leave only what you've said.
03:13Got it?
03:41Komugi-san!
03:51I wanted to make sure.
03:53I wanted to see how far that girl could go.
03:58The important thing is...
04:00...to make her think that the letter was forged by Someda.
04:08If the letter was forged...
04:11...even if there's evidence that Yamashita Haruo may have left...
04:15...and there's evidence that he's trying to get to the bottom of the Higashikayama case...
04:20...even if it's forged...
04:23...you'll lose credibility.
04:26Yes.
04:28If Endo Tomoe becomes innocent...
04:32...your career will be ruined.
04:36It's only a matter of time before that happens.
04:40Someda...
04:43...he really committed suicide, didn't he?
04:47That was suicide.
04:50The result of not being able to bear the sense of guilt.
04:55It wasn't me.
04:57I told you.
05:00I told you.
05:11I heard that Yamashita Haruo is an excellent police officer.
05:16I'm really sorry about this.
05:25By the way...
05:27...did you read the letter that Yamashita Haruo wrote?
05:32Yes.
05:35My father wrote that letter.
05:42I see.
05:47In my opinion...
05:49...Someda wrote that letter...
05:52...under the direction of Endo Tomoe...
05:57...according to the situation.
06:00But Someda's father...
06:03...wrote that letter.
06:05Someda also had the skill...
06:08...the skill to imitate a stone.
06:13When you last met Someda...
06:16...what kind of conversation did you have?
06:23At that time...
06:25Konkichi!
06:27I'll wait for you here.
06:29I have to go to the restaurant to close the ramen shop.
06:37That was...
06:41...the last time.
06:44Is that all?
06:47Is that all?
06:50Yes.
06:54Probably Someda...
06:56...left the restaurant...
06:58...after he became alone.
07:02If that's the case...
07:05...he doesn't know...
07:09...Someda called him.
07:13I see.
07:17By the way, Komugi...
07:20...did you know?
07:22Know what?
07:24That Someda...
07:26...was using drugs.
07:30I heard it from my uncle.
07:33In the past...
07:35Even now?
07:38Yes.
07:40That's how he reacted.
07:46How about this?
07:49Someda needed money for drugs.
07:52So he imitated a letter from Tomoya Endo.
07:56But he didn't want to hurt you.
08:00So he lied to you.
08:04He lied to you...
08:06...that this letter was written by Mr. Haruo Yamashita.
08:15Hey.
08:18Don't you think this story is more realistic?
08:22In terms of the situation.
08:26What do you think?
08:29About your father's letter...
08:34...did you change your mind?
08:45No.
08:50That letter...
08:53...was left by my father.
09:00Why?
09:03Because...
09:06...I know.
09:11That's the reason.
09:17Someda said my father was like a real brother.
09:22That's why...
09:24...I didn't...
09:28...imitate the letter.
09:31Please don't tell anyone what I just said.
09:37Komugi is a good daughter who believes in her father.
09:41I want to support you.
09:45Take care.
09:58Because...
10:00...I know.
10:03Because...
10:05...I know.
10:08I see.
10:17Yes.
10:18Hello.
10:20Hello.
10:21Yuki.
10:22I'm sorry.
10:23Are you okay?
10:25Look.
10:26At the end of the year...
10:28...you received a gift, right?
10:30That letter...
10:32...was left by my father because he believed in me.
10:41Komugi.
10:44You are a good daughter who believes in her father.
10:48You are so different from me.
10:51Because...
10:53...I'm a useless daughter.
10:57Mom, I'm home.
11:01You really received it.
11:06Can I tell my father about this?
11:09Look.
11:10That son of yours...
11:12...received a judicial exam, right?
11:15This woman...
11:17...was more important to me...
11:19...than his life.
11:23Recently...
11:25...he hasn't come to visit me.
11:31I'm sure...
11:33...he found a new love.
11:37This woman...
11:39...was his lover.
11:42And I was born...
11:44...between them.
11:46Yuki, please stay by my side.
11:49Otherwise...
11:51...I can't bear it.
11:53I...
11:55...can never understand this woman.
11:59Mom.
12:04I decided to get married.
12:09And then I...
12:11...worked as a maid.
12:25The Yokohama Special Police Department...
12:29...is really fast, isn't it?
12:31Yes, it is.
12:37You stink.
12:40Do you wash yourself?
12:43Yes, I do.
12:44How can you be so smelly?
12:47I'll do it.
12:48Listen.
12:49There are documents you need to read, right?
12:51I don't care.
12:55What are you talking about?
12:57Nothing.
12:59I'm just asking.
13:04But I think...
13:08...the reason I got married...
13:10...wasn't because of Yuki.
13:12It was because of my co-worker.
13:18I'm doing my best, too.
13:21But...
13:23...my co-worker is blessed.
13:29Yuki.
13:34It must have been hard...
13:36...to get a divorce.
13:39Now you understand, don't you?
13:42Yuki wasn't cute at all.
13:45A woman should be loved.
13:51But she worked so hard.
13:58But I...
14:02...still don't want to be like her.
14:09Don't you think so, Yuki?
14:12Maybe it's because of the gift.
14:16Yuki.
14:18I'm sorry, Mom.
14:19I'm working now.
14:21I'll call you later.
14:24I'll call you later.
14:35Komugi.
14:41It might take some time...
14:48...to make Yamashita Komugi...
14:52I see.
14:55I'm sorry.
14:57You don't have to apologize.
15:00It's a bit of a disappointment.
15:06Let's move on.
15:10Using him...
15:16...I'll prove to Tomoya...
15:18...that I asked Someda...
15:21...to make a copy of the letter.
15:24How?
15:25There's very interesting information in it.
15:29I'll put it on my computer.
15:32I'm counting on you...
15:35...this time.
15:40Is Someda still taking the medicine?
15:45For a moment...
15:49...my mind went blank.
15:54But...
15:56Do you believe Someda?
16:03I know...
16:05...I have no evidence.
16:11But...
16:15...I still...
16:18...want to believe him.
16:22Maybe Detective Anan is right.
16:27But...
16:29...I have to find out more.
16:34That's what I thought.
16:38I...
16:41...want to know everything.
16:45I want to know everything...
16:47...before I say it.
16:52I...
16:54...believe...
16:59...you.
17:29I...
17:31...believe...
17:34...you.
17:37There's still a lot to talk about.
17:40I'll make you some coffee.
17:44I'm glad you came back.
17:46I thought I was going to die.
17:48I talked for two hours about my grandson.
17:51I'll cut it short.
17:53My grandson is a genius.
17:56Have you ever seen a child speak 100 languages?
17:59She sent me an e-mail.
18:01I found this in the courtroom.
18:06It's about Mr. Haruo's case.
18:11Oh!
18:12Mr. Haruo Yamashita is here.
18:15He's another lawyer.
18:18You are?
18:20Nice to meet you.
18:24I'm Harukawa.
18:29This is the man...
18:34...my father was looking at.
18:41Hello.
18:43I'm Kamii.
18:45I'm a lawyer.
18:50Is Mr. Haruo Yamashita still alive?
18:53He's the son of Tomoya Endo's lawyer, Matsukaze.
19:00He was your boss...
19:04...Kuze.
19:10No.
19:12He's a police officer.
19:14He's too polite.
19:16He said he was upset.
19:21He said...
19:23...he had a past with Mr. Kuze.
19:26Hey!
19:28He's yelling at me.
19:32I'm just a lawyer.
19:34I'm desperate.
19:38I'm going to listen to him.
19:43Listen to him?
19:46It's not like that in Japan.
19:50What do you want?
19:52I have a gift for you.
19:59Don't worry.
20:01It's not 3 million yen.
20:05It's the money Mr. Haruo gave you.
20:10It's a joke.
20:12I know that.
20:15It's a funny joke.
20:20Here you go.
20:23Please open it.
20:35It's going to be released this week.
20:37I want you to read it.
20:51Are you Haruo Yamashita's daughter?
20:54Yes.
20:55I heard from the doctor.
20:57A turtle?
20:59It must have been hard for you.
21:01I've never met Haruo Yamashita, but I know him.
21:04He must have been a kind and generous man.
21:08I'm counting on you.
21:10Let me know if you need anything.
21:14I'm not Yamashita.
21:18I'm his daughter.
21:22Nice to meet you.
21:25I'm Toru Narukawa.
21:28I'm a lawyer.
21:31You must have a lot of experience.
21:35What?
21:36I've been a lawyer since I retired.
21:38I was a prosecutor.
21:40Prosecutor?
21:41My office is in Ginza.
21:42I'm the representative of Segare.
21:44But I'm only interested in private property.
21:47You think I'm a man, don't you?
21:51That's right.
21:52I don't get it.
21:54I don't have a wife, but I have a big company.
21:56It's too late, but I became an unemployed man.
22:00I have a lot of money.
22:07What's wrong?
22:08You look upset.
22:10No, I'm not.
22:12That's good.
22:15Let me ask you a question.
22:18How can I help you?
22:24How can I help you?
22:29Tomoya Endo...
22:34I don't think he's doing it.
22:40But this case...
22:42Tomoya Endo can't avoid it.
22:47What do you think he's going to do?
22:51Let me ask you a question.
23:05Mr. Narukawa.
23:07What I'm going to tell you now...
23:09It's a matter of private property.
23:12Do you understand?
23:21I'm sorry.
23:28It's still empty.
23:30Let's look around.
23:34It's a matter of private property.
23:46Really?
23:47What's wrong?
23:49Look at this.
23:53The owner of the ramen shop is suspicious.
23:55Tentousen in Higashikayama City.
23:58The owner of the ramen shop was killed by Mr. Aro Yamashita.
24:04This information is out of control.
24:07More importantly, here.
24:11Detective A, who was in charge of the investigation.
24:15He was involved in the Higashikayama incident.
24:19Mr. Wakasawa.
24:26He's been investigating the past.
24:29The number of people who can't get over it has increased.
24:37You did it!
24:40Mr. Wakasawa.
24:42Who do you really think you are?
24:45The lawyer or me?
24:49Are you ready?
24:53Find out.
24:56Mr. Wakasawa.
24:57Isn't it too much of a pursuit?
24:59I have to do that.
25:02Fall?
25:05What is it?
25:06Suspects usually lie.
25:09You're the one who told me that, right?
25:13That man probably didn't do it.
25:19Mr. Wakasawa.
25:20You find out for yourself.
25:23What is the truth?
25:26Don't pretend to obey the culprit.
25:29I'll obey you.
25:32What you're putting on the suspect is not justice.
25:36It's a ridiculous violence.
25:40Mr. Wakasawa.
25:43I've been watching you.
26:02Can I talk to you for a minute?
26:05I'm here to see Mr. A.
26:08Mr. Wakasawa?
26:10I wanted to see your reaction.
26:13You...
26:16I'm looking forward to your reaction.
26:19If you sell this time, I'll buy it.
26:21Sushi.
26:22The place where Azabu's Burapi came from.
26:24All right.
26:33Where is it?
26:34I don't care where it is.
26:37You stabbed him so many times.
26:40The fact that Mr. Someda is dead.
26:42The connection between the Higashikayama incident.
26:44I told you not to leak it.
26:47I'm sorry.
26:50Let me check.
26:54Are you working properly?
26:58If this comes out,
27:00Who will be identified?
27:03Because it's such an era.
27:09What happens when you get there?
27:15The forest may burn with a small spark.
27:21A long time ago,
27:22Pressure on the magazine.
27:23I may have been able to wipe out the article.
27:25Now, even that act is made into an article.
27:29Before that,
27:31Do you want to tell me to leave?
27:39No.
27:41It's the other way around.
27:47You're really good.
27:49Mr. Akazawa.
27:51I also investigated the past case in which Mr. Akazawa was in charge.
27:57A lot of suspects.
27:59Confess.
28:02You're taking it to the police, aren't you?
28:07I don't care if it's a little forced.
28:14You're good at it.
28:20I heard about Mr. Matsukaze's plan.
28:24Thank you very much.
28:28Young lady.
28:30The truth that your father found.
28:33I'm sure you'll find it.
28:37Yes.
28:39I'll be there tomorrow.
28:44Tomorrow.
28:45Are you coming?
28:46But you're reliable.
28:48He's weird.
28:49It's weird.
28:50But honestly, it's hard for Tomoya Endo to do it alone.
28:54The people who were on Mr. Haruo's letter list haven't been hit yet.
28:58It's going around the court.
29:01What about Mr. Uta?
29:02He was taken by a relative.
29:06Do you know his contact information?
29:09Mr. Tsuji.
29:14Tomorrow.
29:16I'm going to Mr. Tsuji's house.
29:21Kota Tsuji.
29:27Please go with me.
29:30Tomoya Endo's soap is in it.
29:33What about scissors?
29:34I'm sorry.
29:35I'm buried tomorrow, too.
29:37I see.
29:40Then I'll go alone.
29:42But I don't know what kind of person Mr. Tsuji is.
29:45If he's not a lively person...
29:49I'm a little worried about being alone.
29:51What if someone follows you?
29:58Are you thinking the same thing?
29:59Yeah.
30:00Right?
30:01Then that's it.
30:03What?
30:15Young lady!
30:18It's too loud.
30:19I'm sorry.
30:22It took me two hours to decide.
30:25Let's decide.
30:27Let's go.
30:29Young lady!
30:31Please be quiet.
30:33Nice ball!
30:34I did it.
30:35Good.
30:37Nice catch.
30:38I see.
30:39Then I'll do it.
30:42Yes, yes, yes.
30:43Good, good.
30:44I see.
30:45It feels like the ball is stretched.
30:59It's good.
31:05The ball has run a lot.
31:07Next, I'll teach you the curve.
31:10Really?
31:11Yeah.
31:17Nice ball!
31:18Nice catch!
31:19Good dodge.
31:21Good.
31:22Let's go.
31:24Nice catch!
31:25It's okay.
31:26Let's go.
31:27Okay.
31:30Is it working?
31:32I don't care if it's a little forced.
31:39Endo Tomoe will be dismissed on charges of murder.
31:44I'll take a large amount of money.
31:45Hurry up and get ready for the search.
31:50I understand.
31:55Make sure to get rid of Endo Tomoe.
31:59Yes, sir.
32:00Yes, sir.
32:20Who is this knight?
32:24You said you'd find him.
32:28I've been watching you.
32:35Kazuya.
32:40That amulet is cute.
32:43It's a kitty cat.
32:45I got this.
32:46I'm more of a cat than a dog.
32:48Really?
32:50I have two cats.
32:52When I hold them, I get a lot of energy.
32:54It's about time.
32:59Here we are!
33:03Mr. Tsuji is the cousin of Hayashikawa Yasunari,
33:06the victim of the Higashikawa Incident.
33:09And he's the one who stole the Hayashikawa song.
33:13In other words, Hayashikawa Yasunari might be in this house.
33:22Don't look at me like that.
33:24I'm going to ride a big wheel.
33:27I'm going to ride a big wheel.
33:42Yes?
33:43I'm sorry to bother you.
33:46I'm Narukawa, a lawyer.
33:50Are you at Mr. Tsuji's house?
33:54Yes, I am.
33:56What do you want?
33:58Do you know Mr. Haruo Yamashita?
34:03What's that?
34:05I heard you met Mr. Haruo Yamashita.
34:08I heard you came to his house.
34:11What's that?
34:15Actually, I want to talk about Mr. Haruo Yamashita
34:19and the Hayashikawa song that Mr. Tsuji stole.
34:22I don't have anything to say.
34:28It's raining.
34:31I think you should go back to sleep.
34:36No...
34:53What are you doing?
34:59I don't want to do this anymore.
35:05I'm disappointed in myself.
35:08So I'll do everything I can.
35:12Miss!
35:14Miss!
35:21I'm Haruo Yamashita's daughter, Komugi Yamashita.
35:29Can I talk to you for a moment?
35:37Mr. Tsuji!
35:40Miss!
35:42Let's call it a day.
35:51Mr. Tsuji!
36:09Mr. Tsuji!
36:15We're in the middle of setting up a trial for the fire incident.
36:21So, Mr. Tomoya...
36:25I have a favor to ask of you.
36:30What is it?
36:33Meet my father.
36:40Why?
36:44Why?
36:46You want to know?
36:49Of course I want to know.
36:53I want to know the truth about the Higashikayama incident.
37:02We don't have time or people to investigate the Higashikayama incident.
37:06First, Mr. Tomoya...
37:08You're good at making excuses.
37:12You just don't have the confidence to talk to your father.
37:28If only this were paper...
37:36I hate it.
37:40Your eyes.
37:48Your eyes full of pity.
37:57You feel sorry for me, don't you?
38:04You're the son of a criminal, and you're stupid.
38:09That's why I have to help you.
38:18You've lived a blessed life, haven't you?
38:26That's great.
38:29Give me your life.
38:35Give it to me.
38:48Mr. Tomoya, have you ever played catch with Rikiro?
38:53With Rikiro?
38:57What are you talking about?
38:59Can you throw a curveball?
39:05My father went missing when I was in elementary school.
39:10Your father and mother got divorced.
39:13Let's live a good life.
39:15You didn't even tell me the curveball you promised me.
39:20I don't know if you're alive or dead.
39:27I envy you.
39:34Rikiro Endo may be in the police station, but he's alive.
39:41You trusted your father's innocence and tried to collect evidence by contacting Mr. Haruo Yamashita.
39:48I can't do that.
39:54That's why I envy you.
40:06I'll do everything I can to reunite you with your father.
40:13So please believe me.
40:18Run faster, faster, faster.
40:24I can't catch up with the sadness.
40:29What are you talking about?
40:34Are you talking about me?
40:43Your father came here once.
40:47What did he talk to you about?
40:50I heard that you were kidnapped after the incident.
40:58Do I look like you?
41:05You don't look like me.
41:09You don't look like me.
41:16Your father just came to ask about the song after the incident.
41:22What is Mr. Hayashi doing now?
41:27I got the arrest warrant for Endo Tomoya.
41:31I see.
41:34Is he working properly?
41:36You stabbed him in the neck so many times.
41:39You told him not to get involved in the Higashikayama incident.
41:44Mr. Matsukaze, the lawyer of Endo Tomoya, is your son, right?
41:49He was your boss.
42:04I'm sorry.
42:15I don't think he did it.
42:24Akazawa, I've been watching you.
42:34I'm sorry.
42:39Chief.
42:42I'm sorry.
42:45What happened to Akazawa?
42:51Mr. Matsukaze, where is Mr. Kuse?
42:56He is Mr. Kuse's son.
43:01What is Mr. Hayashi doing?
43:08This is the song.
43:23He is studying in a university in Singapore.
43:28Hurry up and go home.
43:35I knew it.
43:39I'm not Hayashikawa Uta.
43:58I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:37Even if you know everything, it won't be easy.
44:40I'll tell you everything.
44:41You're still hiding something.
44:42Stop it.
44:43That's enough.
44:44I still have to move on.