Kusuriya no Hitorigoto - The Apothecary Diaries Episode 28 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Yurayurari haraharari
00:04Irotoridori midarezaki
00:07Hana no machi omoidasu kono sora kara
00:20Yonateki oto ga yatte kita kono basho wa
00:26Dareka to kuriau to kirabiyaka no butai
00:32Hotto suru hodo azayaka na smile ga
00:37Arun da to shitta anata no rinandai ni
00:41Kotaete iku sono tabi ni
00:45Ah, to iwaseru you na kisou
00:48Tengai na kotae wa tsude
00:52Tadorizuita sono saki ni
00:54Atarashii keshiki ga matteirun da
00:59Ano koro wa sousou mo shiteinai
01:04Mirai ga sakihashimeteru
01:07Konna hibi mo waruku wa nai ka na
01:17Yurayurari haraharari
01:20Irotoridori midarezaki
01:24Hana no machi omoidasu kono sora kara
01:48Look, Maamao!
01:51Amazing!
01:52Isn't it?
01:53I see. So that's why you called me here.
01:57You look great.
01:59Do you know what it's made of?
02:02This reflection...
02:04Is it made of porcelain?
02:06That's right.
02:07It looks like there are two Gyakuyo-sama.
02:10Porcelain mirrors are difficult to make,
02:13and they're a luxury item that can only be obtained from crafts.
02:18If you accidentally break it, I won't complain even if you lose your head.
02:22There was a porcelain mirror before, but now it's broken.
02:26Don't say that anymore!
02:29I'm glad Gyakuyo-sama is a generous person.
02:35Maamao is also interested.
02:37Yes. I wonder what kind of structure it is.
02:41If it can be mass-produced in Japan, it will be profitable.
02:45That's right.
02:47This shape is a luxury item from a foreign special envoy.
02:51A special envoy?
02:53Come to think of it, Yabuisha said so.
02:56A large-scale caravan came to welcome a foreign special envoy.
03:02It looks like they're sending it to other seniors.
03:05Don't say that.
03:08There are four seniors, including Gyakuyo-hi.
03:11Even as a special envoy, I can't leave anyone out.
03:15It must have been difficult for them to bring four of these magnificent figures,
03:19whether they were crossing the desert or crossing the sea.
03:23I didn't expect them to be so careful.
03:26Maybe they're making a big deal out of this country.
03:31Xiaomao, are you free now?
03:34What's the matter, Gaoshun-sama?
03:37I'd like to ask Xiaomao for some advice.
03:41Honnyan-sama, if you don't mind...
03:44Yes, I don't mind.
03:46Are you talking about the committee?
03:52Honnyan-sama also agreed that it would be bad for the two of them to be alone,
03:56but it seems that Gaoshun-sama has completely lost interest as a host.
04:01So, I don't know if I can help you, but the story is...
04:06Actually, my acquaintance is in a lot of trouble.
04:10It's a very strange story,
04:13but there were two daughters in a noble family.
04:17The older sister was loved by her parents and raised,
04:22but as she grew older, she became so protective of her mother.
04:26Of course, she was alone.
04:28Even the two of them were not allowed to go out.
04:31She was given the position of supervisor, and the sister was locked up in the house.
04:36Sometimes she was taken out of the house out of pity,
04:40but her father found out about it and put her out of the house as a supervisor.
04:46At night, she was locked up and was not allowed to leave the house.
04:51Originally, the sisters were close to each other,
04:53and they spent the whole day embroidering in the room,
04:56but one day...
04:58Father! My sister!
05:00She was seen by a thousand people!
05:04It's a strange story, isn't it?
05:07Did you let her out of the house again?
05:10No.
05:11I let her out of the house, but she was locked up in the house.
05:15She didn't have much contact with her sister in the new house.
05:19Then...
05:20It's a strange story, but...
05:22What about the supervisor, Gennan?
05:25That's a difficult question.
05:27Gennan stayed in the room even for the supervisor.
05:30That's strange.
05:31Gennan was not allowed to get close to the room even for the supervisor.
05:36It's certainly a troubled story, but...
05:38I don't think it's for me.
05:41I don't know if there's any example of a child being locked up like this without communicating with his master.
05:47Is there such a thing?
05:49It's not that the child is actually in the house,
05:52but the body is delusional as if it were pregnant.
05:56There was a time when a young prostitute in a brothel told me that she was pregnant with the child of her favorite man.
06:02She wasn't actually pregnant?
06:04Yes.
06:05Even so, the moon stopped, the chest and belly stretched,
06:09and the influence of delusion on the body was great.
06:14Is it true that her sister was locked up?
06:17Yes.
06:19Well, let's say that.
06:23The problem is...
06:25whether or not her sister was able to escape.
06:29Then, do you know how the sister was monitored?
06:33Yes.
06:34Here's a map.
06:38The sister lived in the distance on the north side,
06:41and the main hall is connected to the west corridor.
06:45Where is the brothel?
06:46It's in the distance.
06:48What if her sister escapes?
06:51The entrance is only in the west corridor.
06:54There are windows on the east and south sides,
06:57and the brothel was monitored.
07:00Where was the brothel monitored from?
07:03The south window was from the third floor of the main house,
07:06and the east window was monitored from the first floor.
07:10Hmm.
07:11The range of vision is quite limited.
07:14You can hardly see the inside of the room.
07:17Yes.
07:18However, it is said that her sister often embroidered by the window.
07:23It's a strange hobby, isn't it?
07:25Embroidery.
07:26It seems that she was originally from a noble family.
07:29What is it?
07:30I feel like I'm blurring the important points.
07:35The east and south windows seem to be in the same room.
07:39The bedroom is prepared separately by the sister.
07:43Is this distance originally for shipping?
07:46You've noticed it well.
07:48How many supervisors were there?
07:50Two.
07:51Each of them had the same place.
07:54Hmm.
07:55I know a lot of details, but I haven't told you everything.
08:00This feeling...
08:01Is this really a story of a stranger?
08:05I don't want to talk about it.
08:10By the way, Xiaomao.
08:12It seems that the king will be late this year,
08:16so this is a gift of apology.
08:19King?
08:20Speaking of which, I haven't received it yet.
08:22I was silent that I couldn't stand being beaten again,
08:25but it's true that it's late.
08:26I'm sorry.
08:28It seems that the demand has suddenly increased.
08:31Why all of a sudden?
08:35Recently, I heard that there are many people who send valuable gifts to the king.
08:41It is rumored that they are looking for it very hard.
08:44Well, that's it.
08:46Please come here.
08:50What is this?
09:00What is this?
09:02It's a Yutan.
09:03It's dried bear's gallbladder.
09:05It's bitter, but it's a precious medicine that can cure digestive diseases.
09:09I'm glad you like it.
09:11Actually, I wanted to give it to you directly.
09:16By the way, have you noticed anything?
09:21I understand.
09:23Could you wait a moment?
09:32Even if this tree is a sister,
09:35do you always sit around here?
09:38That's right.
09:40There are two supervisors.
09:42Each of them was always watching in the same place.
09:45So, why don't you put a mirror like this?
09:51It looks like there is another function.
09:54In the same way,
09:55why don't you put a big mirror near this east window?
09:59It will be invisible from the position of the supervisor,
10:02so it may be a little unnatural.
10:05In other words, there was only one person in the room,
10:07and the other person was reflected in the mirror.
10:12If they are similar sisters,
10:14it may be difficult for the supervisor to distinguish them.
10:17But Mao Mao, how about embroidery?
10:20They were embroidering different things, weren't they?
10:23Yes.
10:24I heard it was an animal.
10:26I think it was a bird or a rabbit.
10:28For example,
10:30how about this picture?
10:34If you turn this picture upside down,
10:37doesn't it look like a smiling face and an angry face?
10:41So that embroidery was also a trick?
10:45If it is reflected in the mirror and the left and right are reversed,
10:48it may have been embroidering a pattern that looks like something else.
10:52While one person is embroidering on the south window,
10:55I think it is possible for the other person to escape from the entrance on the west side.
11:00I see.
11:01If that's the case,
11:03I think it's possible for them to escape and meet each other.
11:06The appearance of the foreign supervisor
11:09is so beautiful,
11:11so if you look at it from a distance, you'll make a mistake.
11:15In the country where my father studied abroad,
11:19embroidery was a trend among the upper-class maids.
11:23Master Gao Xun said,
11:25He said,
11:29I'm not sure how true it is.
11:32It may be a different kind of secret.
11:37There are times when you treat a person who has a secret doubt as a guest.
11:42But I don't feel like I'm pursuing it.
11:47More than that,
11:50What should I make with this bed sheet?
11:59Is it a beautiful woman who sheds the tears of pearls?
12:03Yeah.
12:04I'm tired of crying at the exchange of the absolute sun.
12:07Master Jin, you don't have to increase your work.
12:11I know.
12:14The appearance is good.
12:17What the hell are we thinking?
12:22Kusuriya.
12:23Have you ever heard of a beautiful woman who sheds tears of pearls?
12:29What?
12:31If you're a beautiful woman, you're right in front of you.
12:37What do you mean by tears of pearls?
12:40I don't know the details,
12:43A beautiful woman like the star of the moon.
12:46If she dances, the light will shine like a blessing.
12:50The tears became pearls and spilled.
12:54It seems to be a beautiful woman of Hanamachi.
12:57The star of the moon?
12:59Why are you here again?
13:01I'm here to ask you to help me.
13:04You mean the tailor?
13:07Yeah.
13:08When I was a child, my grandfather told me many times about the star of the moon.
13:14And he said he wanted to meet me, so he wanted me to find it.
13:19Grandfather means a long time ago, right?
13:23Yeah.
13:24It's a difficult question, but it's an important person.
13:27I want to answer as much as possible.
13:29Have you ever heard any rumors?
13:3350 years ago.
13:35The dancing girl of Hanamachi.
13:37The star of the moon.
13:40Of course, it's a story from decades ago, so I don't know if she's alive or not.
13:45She's alive.
13:46Really?
13:48Really or not, you've met her before, haven't you?
13:52In Hanamachi.
13:53Me?
13:54Yeah.
13:55I don't remember meeting such a person.
13:59You don't have to remember right away.
14:03Don't tell me...
14:04I don't think so.
14:06She's a womanizer.
14:08She's from Rokushokan.
14:12Well, what kind of person is she?
14:16I think you'll feel it as soon as you put on gold.
14:19What should I do?
14:21No, that's...
14:23But you know she's a 50-year-old person, don't you?
14:28Can't you use a beautiful woman instead?
14:30That's...
14:32I've already made a lot of money collecting beautiful women.
14:36I was going to collect a bunch of them, not as much as the star of the moon, but...
14:45She didn't look satisfied.
14:47Rather, she laughed with her nose.
14:50What kind of person is she?
14:52Excuse me, but I'd like to talk to those beauties at night.
14:57No, I can't do that.
15:00Because she's a woman.
15:02Oh, so that's why you've been talking to her.
15:07She's a man with a face that everyone can see.
15:12She's a man enough to make women go crazy.
15:16But she can be troublesome.
15:19Even if you're serious about the color, you can't use it even if you ask for it.
15:24Of course, she's a woman, but if she's in a position of virtue, she wouldn't do that.
15:31I've never avoided it.
15:34How important is that virtue to you?
15:38Do you know what I mean when I say that I'm holding down the trading base in the west and the north?
15:43The reason why the caravan was so large this time was because we wanted to talk about new trade.
15:49I see.
15:51I've heard that there are many beautiful men and women in other countries.
15:58I can't believe I made a person from such a country say that.
16:03Did you mix hallucinogens in the powder?
16:06Are you going to do that?
16:08I'm not going to do it, but I think it's the fastest way.
16:11If you do that, it'll be a diplomatic issue.
16:14Anything is fine at this time.
16:16Do you have any information at the time?
16:19I'm in trouble.
16:21Then I'm going to depend on the straw.
16:26I'm sorry you had to come all the way here.
16:31You brought up a strange story.
16:34It's a pretty quiet place.
16:36Aren't you going to have a cup of tea?
16:39It's like a meeting room here.
16:42Grandma used to be a foreign ambassador.
16:47That's right.
16:49It was more than 50 years ago.
16:51It was the era of the former governor.
16:54There was a town that was built using ruins.
16:57There were a lot of people from Monomiu.
17:00It was a place where many people came and went.
17:03It was decided that it would become a capital suddenly.
17:05There was a lot of people.
17:08There was no magnificent castle yet.
17:11There was no place to stay.
17:14I've been thinking about it for a long time.
17:16In the end, I decided to use the remaining ruins.
17:19There used to be a beautiful pond and a building near the casino.
17:25That's...
17:27There was a ruined casino on the north side of the high-rise that I visited the other day.
17:32It wouldn't be strange if the venue of the party at that time was in the current high-rise.
17:37I was chosen from Hanamachi as the main character of the dancer who staged it.
17:43Why were you chosen?
17:45Because I was the highest-ranking dancer in Hanamachi at the time.
17:49More than ten people danced to me as the main character.
17:52Your appearance now is more beautiful than a flower.
17:56But the biggest reason is my physique.
18:00What?
18:01I was tall and had a strong body.
18:05Certainly, if you stand on the stage as the main character, you'd better have a big body.
18:11But...
18:12It was an impromptu performance, so I had a lot of time to prepare.
18:17I calculated the distance to the moon.
18:19To improve the view from the ruins, I removed the obstacles.
18:24There were a lot of insects because the casino was near.
18:27I removed all the larvae that had attached to the leaves in advance.
18:32Well, in the end, the insects came to me in the light of the day.
18:37I prepared so much, but on the day, there were people who played tricks on my costume.
18:43They rubbed the insects on my costume.
18:46But I'm not that weak.
18:49I hid it with a kire, and I did it well.
18:52The result was great.
18:54The prankster was frustrated.
18:57I've heard that story many times.
18:59Isn't there anything more different?
19:01You're not cute.
19:03Ouch...
19:08It's a beautiful painting.
19:11I've never seen it before.
19:13I'm sure Yarite Baba took good care of it.
19:16I can't believe this fantastic beauty became a rich man.
19:24It seems that Tokushi went back to the country and made her draw.
19:30She said she was a moon goddess.
19:32Oh, I see.
19:34This painting is also beautified.
19:36Did you say something?
19:38It's nothing.
19:39The painter never painted this land again.
19:44But he gave it to me.
19:48But you just worked as usual, didn't you?
19:52Why did you like it so much?
19:54I don't know that either.
20:00Yarite Baba is a person who can be objective about everything.
20:04There's no exaggeration.
20:06But even if the old woman was beautiful at the time,
20:11What was it that made her a goddess?
20:18I don't know.
20:20For now, let's find someone who looks like this painting.
20:24That's all I can think of.
20:27To be honest, it's hard to find a large-scale beauty like this painting.
20:32You don't have to look like her, but why don't you find a large-scale woman?
20:37She's shrunk a lot now, but she was 175 centimeters tall at the time.
20:43She's pretty big.
20:45Yeah, she was good at dancing, so she grew out her long limbs well.
20:51But if she's a beautiful woman like her, it's hard to find a large-scale beauty.
20:56Tokushi-sama and the others are about the same height.
20:59If they're too small, they'll look like straw.
21:04Tokushi-sama and the others?
21:06You're not alone?
21:08Yeah.
21:09They're cousins with the same grandfather.
21:12Based on what you just said, Tokushi-sama and the others must be pretty beautiful, too.
21:17If that's the case, I'll have to find a beautiful woman who's 175 centimeters tall.
21:28I found her. She's a perfect match.
21:32She's a beautiful woman who's 175 centimeters tall, right?
21:42What do you want to say?
21:47What do you want to say?
21:49What do you want to say?
21:51What do you want to say?
21:53What do you want to say?
21:55What do you want to say?
21:57What do you want to say?
21:59What do you want to say?
22:59Boku ga boku janakereba
23:04Kimi ga kimi janakereba
23:09Nande demo kioku no hitotsu hitotsu ga
23:15Kimi wo yobun da
23:18Tozashite ita
23:20Ibi to tozashite ita kokoro wo
23:25Mahou mitari tokashite iku
23:30Iron na kimi ga iru kono sekai ga kekkyoku
23:37Hora, suki nanda
23:55Jikai Gessei