I Have a Crush at Work S01 E01
Category
😹
FunTranscript
00:00Subbed By VocaloidLiveConcerts Any Mistakes, Please Inform Us
00:18We're not going out, right?
00:21It's a secret.
00:27Hey, did you see the special edition this morning?
00:29It's a real-life version of an in-house romance.
00:32In my company, it's Tanaka-kun from sales and Yoshioka-san from rome.
00:37I'm sure they're dating.
00:40Their profiles are different, and they don't have any contact.
00:43The souvenirs from their trips are the same twice.
00:46Isn't it suspicious that they've been hanging out for a whole day?
00:52Hey.
00:55What do you think of an in-house romance?
00:58What do you mean, what do I think?
01:00I don't really care.
01:04I heard that the two people who just came in were dating until last month.
01:09What, what?
01:11Actually...
01:13I just thought that it wasn't worth it.
01:17Anyway, I wonder what they're doing at the company.
01:20I don't know.
01:23I don't care what they're doing, but they're good at coercing people.
01:28That kind of coercing is fun for us!
01:32Like you're gonna be found out or hidden!
01:36That's right, it's not a hurdle for the two people you love, it's fuel!
01:42So it's a kind of play?
01:46Play? That's even worse.
01:50All right, all right. That's enough. Let's get to work.
01:54Stand up, Ishii-kun.
02:06Hey, you got your receipt back again. What's going on?
02:11Mitsuya...
02:14It says Tsuda on it.
02:16What do you mean you look like a poet?
02:17You can read it, can't you?
02:20It can't be helped, can it?
02:22It's tough to be a mayor.
02:25It's okay, I'm just trying to be reasonable.
02:27Anyway, we can't just let this go on like this.
02:32You're a man who works at a government office.
02:38You're still so frivolous.
02:41We're colleagues, aren't we?
02:43You should get along with each other.
02:46I...
02:50I'm sorry for being mean to you today.
02:52It's all a lie. I didn't mean it.
02:58I thought you were going to dump me yesterday.
03:01It was yesterday, so I didn't know what to do.
03:07We've been in a relationship since yesterday.
03:12We're dating, aren't we?
03:17That's why you came to my house, right?
03:20Yeah.
03:50But you know, I'm sure I'm still old-fashioned.
03:56Even in my everyday life,
04:01I'm not used to being the main character.
04:06That's why I was serious about giving you the first star.
04:11Because of you, I can be saved.
04:16You have the tears of yesterday.
04:22Because of you, I can run again.
04:27Sometimes it's great to have a fight together.
04:31Oh, oh, oh
04:42Hey, can I call you by your name now?
04:47I like secrets, but sometimes it's frustrating.
04:53We're in the same class, and we're in a relationship.
04:57Actually, I think we both have a special feeling for each other.
05:04After a careful investigation,
05:08we fell in love with each other yesterday.
05:13So, again,
05:16you're going to hide it from everyone, right?
05:20Yeah, I'm sure I'll do that.
05:22For other reasons?
05:25Well, for the time being...
05:31Huh? You didn't like it?
05:33Oh, no, it's not like that at all.
05:37It's not like today, but I want to talk to you normally.
05:42I can't stand it.
05:44So you're still going to be that villain? Even though you're my boyfriend?
05:48The first time I saw you at work after we started dating was...
05:52If you don't take it to the negative, you'll be overflowing with feelings.
05:57You're so cute.
05:59And even if we pass each other in the hallway, we can't look into each other's eyes.
06:03On the day we meet at night, we'll meet at a station three blocks away.
06:07On the day off, we'll meet at someone else's house.
06:09We won't go on a date outside.
06:11So we're dating, right?
06:20You're so cute.
06:22Huh?
06:23Huh? No, no, no!
06:24You can't go out on your day off. It's outside of the company.
06:27No, I'm not letting my guard down.
06:30And when we met at work today, you were all surprised, right?
06:36There's nothing else.
06:38Seriously?
06:39Why does she look so happy?
06:41It's not like I want to go out and flirt inside the office.
06:46For the two of us who love each other, it's not a problem, it's fuel!
06:51In other words, it's a kind of play, is that what you mean?
06:54Everyone's got no time or hobby!
06:59But...
07:00I want to feel like I'm with her just a little bit more!
07:03Every day!
07:05What a luxury.
07:07Ah, but...
07:11If you wear a mask,
07:13maybe we can go on a date outside.
07:16She's really cute.
07:20I'm sorry.
07:21I've made a lot of mistakes.
07:23I've heard that it's hard to get a job,
07:26and that it affects your personal life.
07:29And I've heard a lot of rumors.
07:32Ah, I don't like that either.
07:35Right?
07:36You don't like it either, do you?
07:38Let's do our best not to get caught!
07:41Yeah.
07:42And then...
07:44I don't like how Mitsuya's delusional.
07:48Do you understand that?
07:53Now that we've been together,
07:55I want to cherish it.
07:59Yeah.
08:00Well, but...
08:01I fell in love with a girl from work, so it can't be helped.
08:04I don't know about play, but...
08:07And then...
08:10It's embarrassing.
08:12If everyone finds out that we're dating.
08:16I got it.
08:18This is it.
08:21It's here.
08:34Rebellion.
08:36It's a time when each department is the busiest.
08:41As for that sword...
08:43Yes, yes.
08:45Someone!
08:46Can you ask Keiri about this?
08:49Huh?
08:50Who's going?
08:51It's here.
08:52I'm not good at Keiri's floor because I'm nervous.
08:57It can't be helped.
09:00I'll go.
09:02It's a chance to meet Tateishi.
09:05Huh? You can't, Mitsuya.
09:07Why?
09:09Because it's always bad.
09:11Yeah.
09:13Let's play rock-paper-scissors today.
09:15Yeah.
09:17Rock-paper-scissors!
09:18I'm busy this week, and I haven't seen him yet.
09:25It's over.
09:38I just left the office.
09:40Can I make a phone call?
09:54Hey, wait!
09:55I'm getting on!
09:57One floor.
10:00Tateishi, do you have all the documents?
10:04Yes.
10:05Let's go.
10:08I'm so sad about the rebellious period.
10:11The monthly pay is so tight.
10:14After the meeting, I have to work overtime again.
10:19I'm not satisfied.
10:22You're right.
10:24I don't get paid at all.
10:26I don't know when I can go home today.
10:29Yeah, I'm not satisfied.
10:35Huh?
10:38Oh, hello.
10:42One floor, please.
10:44Oh, let's go together.
10:46Oh, no.
10:48She's coming.
10:52Oh, no.
10:54I couldn't make a phone call yesterday.
10:59I'm sorry. I was sleeping.
11:02Damn it.
11:04She looks cool.
11:07Oh, by the way, Mitsuya.
11:09I heard you helped me make a document about my situation the other day.
11:13I'm sorry.
11:15Oh, no.
11:16Was that okay?
11:18Yeah, okay, okay.
11:19I praised you for being polite and easy to understand.
11:22Oh, you're good.
11:24I just put the data in.
11:27You're not humble.
11:29Chief, you rarely praise people.
11:32Right, Tateishi?
11:34You're amazing, aren't you, Mitsuya?
11:38A forced conversation event?
11:40Well, he's the best of his class.
11:45What are you up to?
11:46Are you reading a book?
11:48Don't be shy.
11:50I'm too shy.
11:52Chief, you should have told us instead of asking other departments.
11:57You're right.
11:58The planning department is busy, too.
12:00Mitsuya, you can turn it down next time.
12:03Oh, no, I mean...
12:05No, there are people who can't be turned down.
12:09Is that so?
12:11I'm fine.
12:13It's not a big deal.
12:15I'm fine.
12:19Your ears are red!
12:21Keep it down.
12:25You're making me blush.
12:28You two.
12:30You're closer than I thought.
12:33I was worried about you because you're a swordsman.
12:36We're colleagues, so I have to be considerate.
12:39Your name is so familiar, too.
12:42Are you Tateiwa?
12:43I'm Tateishi.
12:44That's why I'm too conscious.
12:46Oh, really?
12:48You should take good care of your colleagues.
12:52It's still the 4th floor.
12:56I can't take it anymore.
12:58She's been so cute all this time.
13:01Damn it.
13:03I finally got to see her.
13:05Why are you two alone?
13:08Is she sulking?
13:10Well, she saved me.
13:13Hey, I thought you'd find out.
13:19Hey.
13:20You don't know how I feel.
13:22You know what?
13:23You're the one who...
13:34Well, this is impossible.
13:39Charging complete.
13:46I'm finally done with the sewing machine.
13:48I'm almost done, too.
13:50So, what do you want to watch tomorrow?
13:52A movie?
13:53It's been a while since we've had a date.
13:55I'm a little far from work, so I'll be fine.
13:59If you're worried about Mitsuya, you don't have to watch a movie.
14:02Huh?
14:03You're not going to watch a movie?
14:06No, it's a different name.
14:08Huh?
14:09It's been a month since we started dating.
14:11I think we can call each other by our first names when we're alone.
14:16Ah...
14:18Well, I don't mind either way.
14:21I'm used to Mitsuya.
14:23No!
14:24Yui.
14:26That's more special, isn't it?
14:30It's a special rule.
14:35Where we just left.
14:37Huh?
14:38Huh?
14:44I'm sorry I'm late.
14:47Good morning.
14:49Kani?
14:51I had time, so I went to the bathroom over there.
14:55It's been a while since we've had a date.
14:57I'm sorry I'm late.
14:59It's okay, Yui.
15:04Hey.
15:06Hey.
15:07What do you mean, hey?
15:08I'm going to call you by your first name.
15:11You're the one who started it.
15:14That's right, but...
15:16But...
15:18So, what are you going to do about the movie?
15:21I talked about it on the phone yesterday, so it's fine.
15:25Tateishi-kun.
15:27Eh?
15:28One more time.
15:29Who's going to say, eh?
15:31No!
15:32It sounds like an S.
15:33Don't say S!
15:34Don't say S!
15:35It's embarrassing for me to call you that!
15:37Hey, Yui.
15:38It's a rule, right?
15:39Yui!
15:40Yui!
15:41No way!
15:42You!
15:44Please forgive me.
15:50What are we doing?
15:52Elementary school students?
15:58Well, it can't be helped that I'm not used to it.
16:01It's been six years since I joined the company.
16:06Six years that weren't special.
16:10A special feeling.
16:12That's what I wanted.
16:20This is harder than I thought.
16:23Help me!
16:27Why can't I do something like this without being embarrassed?
16:37That was fun.
16:39I've been holding your hand the whole time.
16:42Shut up.
16:44By the way, what are we going to eat?
16:46Well, the way you call me changes naturally.
16:49There's a sign over there.
16:52Huh?
16:53Mitsuya?
16:55I knew it.
16:57It's been a long time.
16:58Oh no, it's the company!
17:00Seiya-san!
17:01No way!
17:02You came back here?
17:04What a coincidence!
17:06Since the training?
17:08You're as energetic as ever.
17:11Do you want me to treat you to a meal?
17:14Tateishi, it's been a while.
17:19S-Suzuki Seiya-san.
17:22He's one of the instructors who helped me with my training.
17:25He was a senior at Mitsuya's university.
17:28Seiya-san!
17:29He's been special to Mitsuya since then.
17:39Tateishi, do you need anything?
17:41Are you okay?
17:43No, I'm fine.
17:45Oh, by the way.
17:47Mitsuya is in charge of planning the next new product compilation.
17:51He's doing his best.
17:52Seiya-san, do you know him?
17:55Don't act like you're happy.
17:58You two get along well, don't you, Mitsuya-san?
18:01I heard you were in the same club.
18:03I wonder if you're actually dating.
18:05Suzuki-san is really popular, isn't he?
18:09But he's kind of special, isn't he?
18:14Tateishi, how's it going?
18:16It's a nerve-racking job, isn't it?
18:19Well, it's going well.
18:24By the way, I was surprised to see you here.
18:29I'm on a business trip today.
18:31I came here to see a movie because I'm free when I get back to the hotel.
18:35But when I got here, it was already time to start.
18:39That was close.
18:41Have you seen it yet?
18:42No, I haven't.
18:43You haven't seen it, have you, Tateishi-kun?
18:46Calm down. Don't ask me.
18:49We just happened to see it.
18:53Mitsuya hasn't seen it yet.
18:56No, I haven't seen it.
18:59I can't see it.
19:01Hey, you'll be found out.
19:03I mean, it's okay to be found out.
19:06He's the kind of person I don't usually see.
19:09I see.
19:11Mitsuya, you're not good at that kind of thing.
19:14That's right.
19:16Even Seiya-san said that.
19:19Tateishi-kun said that, too.
19:21If I say that I'm Yui's special here...
19:28I talked about the movie earlier.
19:31I watched it alone.
19:33Really? How was it?
19:36Thank you for the meal.
19:38I'm exhausted.
19:41Then I'll stay at the hotel.
19:43I'm sorry to call you all of a sudden.
19:51We managed to protect it.
19:53Yeah, yeah.
19:55We can finally start over.
20:00Thank you, Masugu.
20:04I thought I had to call you now.
20:10It's too late.
20:12Seiya-san will call you.
20:16When I was in college, there were four Suzuki.
20:21I'm sorry.
20:23I'm kidding.
20:25Call me again, Yui.
20:27No, you just witnessed it.
20:31That's right.
20:34Then I'll stay at my house.
20:38This secret is only between Mitsuya and me.
20:49Good morning, Yui.
20:54Won't you call me?
20:56You called me a lot yesterday, so I remembered.
21:02Are you okay with the same clothes as yesterday?
21:07You said you were going home last night.
21:11That's...
21:12You said you were going to run out of battery.
21:15I remembered it again.
21:17But it's okay.
21:19I've changed into my locker.
21:21If no one in the planning department sees it...
21:25I've never seen anyone at this station.
21:28It should be okay.
21:30The train will arrive soon.
21:33I'll get on the train in a minute.
21:36Okay.
21:45Good morning, Tateishi-senpai.
21:49Mori-sama!
21:50When did you get here?
21:52I moved to this station.
21:55You were on this line, too.
22:01The day of the secret practice begins again.
22:11I...
22:14There is someone I like in this company.
22:30I'll make it shine.
22:35I can't see anyone.
22:38Even how to untie the hands that are connected.
22:43It looked beautiful.
22:47I want to sneak in, so I want to open it on purpose.
22:50The secret guy is also a wonderful play.
22:53Don't get tired of looking at it.
22:55Our love that can't be stopped.
22:58You're the only one I don't know.
23:01I want to hug you and pretend I don't notice.
23:04Don't give it to anyone.
23:07No matter what you look like.
23:12Every time today ends.
23:15Every time tomorrow comes.
23:17You are dazzling every day.
23:21It overlaps.
23:23The day we got together.
23:25The day we had a fight.
23:28No one has ever seen.
23:31I want to know about us.
23:37Tomorrow, when I see you again.
23:41What kind of face do you have?