La semaine de la francophonie débute ce samedi 15 mars. De nombreux évènements vont être organisés pour promouvoir la langue française. Nous avons justement voulu comprendre les jeunes et leur langage, qui nécessite souvent un décodeur.
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Devant le lycée Fourcade, à Gardanne, en discutant avec des jeunes, le besoin d'un traducteur se fait souvent ressentir.
00:08C'est rené, ça veut dire c'est nul. Je serre, ça veut dire ça m'énerve, un truc comme ça.
00:13Après il y a la classique, il y a genre wesh, genre tout ça. Souvent c'est quand on est surpris, genre wesh.
00:18BDH et BDG, c'est bandeurs de gadjet et bandeurs d'hommes.
00:22Genre ça veut dire un garçon il parle à toutes les filles et une fille elle parle à tous les garçons.
00:26Les adolescents et les jeunes adultes utilisent quotidiennement des abréviations, des néologismes,
00:32des mots dérivés de l'anglais ou de l'arabe, des expressions populaires des réseaux sociaux.
00:38Juste en face du lycée, Denise tient ce snack depuis 6 ans.
00:43Tarpez les chaises, là tout le monde, ah mais qu'est-ce qu'elle a Denise ?
00:46Vous comprenez tout dans leur expression ?
00:48Non, mais des fois je m'amuse à donner les miennes expressions et là c'est moi qui les perds.
00:53On utilise notre langage codé pour pas vraiment que les gens comprennent ce qu'on veut dire,
00:57mais c'est une façon de communiquer plus facilement entre nous je pense.
01:01Les plus âgés ou les puristes de la langue française suivent difficilement et s'inquiètent souvent.
01:07C'est une nouvelle génération qui est là et qui invente des mots.
01:11Ça fait un peu peur parce qu'ils parlent pas la langue française quand même.
01:15Mais pour certains linguistes, il n'y a pas d'inquiétude à avoir, il ne s'agit pas d'un appauvrissement de la langue,
01:21car le français a toujours évolué.