Love Scout (2025) Episode 4 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I don't know who I am when I'm with you
00:00:04I don't know, I don't even know myself
00:00:07When I made eye contact with you, I realized
00:00:11My feelings
00:00:13Feels like something is changing between us
00:00:18It may be sudden
00:00:25So just touch me, I'll tell you how I feel
00:00:28I'll tell you how I feel about you
00:00:30Yes, anytime
00:00:32Just tell me
00:00:34I can do anything
00:00:37Tell me if you feel it like I do
00:00:58I'll tell you how I feel about you
00:01:25Hold on
00:01:28Hold on
00:01:31Stay here, I'll go get the car
00:01:51Mint chocolate?
00:01:54Is it spicy for you?
00:01:57It's not spicy for me
00:02:03It's spicy for me
00:02:27Mint chocolate?
00:02:53It's not spicy for me
00:02:57It's not spicy for me
00:03:03It's amazing
00:03:05It's spicy for me
00:03:08Done
00:03:09Did you choose the wrong job?
00:03:13Why are you so serious when you eat?
00:03:15When I eat something delicious, I feel comforted
00:03:18When I'm full, I feel full
00:03:23Try it
00:03:27It's spicy
00:03:29It's spicy
00:03:31It's spicy
00:03:33It's spicy
00:03:35It's spicy
00:03:37It's spicy
00:03:39It's spicy
00:03:41It's spicy
00:03:43It's spicy
00:03:45It's spicy
00:03:47It's spicy
00:03:49It's spicy
00:03:51It's spicy
00:03:53It's spicy
00:03:55It's spicy
00:03:57It's spicy
00:03:59It's spicy
00:04:01It's spicy
00:04:03It's spicy
00:04:05It's spicy
00:04:07It's spicy
00:04:09It's spicy
00:04:11It's spicy
00:04:13It's spicy
00:04:15It's spicy
00:04:17It's spicy
00:04:19It's spicy
00:04:21It's spicy
00:04:24It's spicy
00:04:32It's a bit spicy
00:04:50Are you done?
00:04:52Yes.
00:04:53I'll bring you a car.
00:05:23Okay.
00:06:23You're welcome.
00:06:53Good morning.
00:07:13What's today's schedule?
00:07:18Headhunter Academy.
00:07:28Headhunter Academy?
00:07:38Who?
00:07:48Lee Yong-hoon.
00:07:58Yes.
00:08:28Oh.
00:08:58I'm going to join this academy.
00:09:08Why are you doing this all of a sudden?
00:09:18Do you really think so?
00:09:28Do you really think I don't know anything?
00:09:38I don't know.
00:10:08I don't know.
00:10:38Let's go.
00:11:08Let's go.
00:11:18Shall we go to a tteokbokki restaurant?
00:11:20I don't care.
00:11:21You can't even eat it.
00:11:23Then let's walk together.
00:11:33Let's go.
00:12:03Why did you ask me to walk?
00:12:13Pardon?
00:12:23I didn't know I'd be walking for 30 minutes without saying anything.
00:12:28Do you want to run?
00:12:33You have a good sense.
00:12:41But why aren't you asking me anything?
00:12:43You must have a lot of questions.
00:12:47I don't want to hurt you.
00:12:50Just asking can hurt you.
00:12:54You don't have to explain it to me.
00:12:56I'll just believe what I saw.
00:13:06Hey, pass, pass.
00:13:16Here, here, here.
00:13:26Do you like basketball?
00:13:34Wow!
00:14:04Wow!
00:14:34Wow!
00:14:44Wow!
00:14:54Wow!
00:15:04Wow!
00:15:14Wow!
00:15:24Wow!
00:15:34You need to work out.
00:15:37You can't have a hard time with this.
00:15:40What do you mean?
00:15:42I've been working so hard.
00:15:44How can you not forgive me once?
00:15:47Sports games are supposed to be fair.
00:15:50And you told me not to forgive you.
00:15:53Then tell me.
00:15:54You want me to forgive you?
00:15:55I'll forgive you on my own.
00:15:57You can't do that.
00:15:59It's against the rules.
00:16:02Are we going to a game?
00:16:04Is it an international game?
00:16:05Is this the Olympics?
00:16:08Do you like winning that much?
00:16:10Yes.
00:16:11I don't like losing.
00:16:12I want to win everything.
00:16:17Okay, then I'll lose to you in the future.
00:16:21Really?
00:16:22Yes.
00:16:23No matter what?
00:16:24No matter what.
00:16:25To me?
00:16:26To you.
00:16:27Okay.
00:16:58Oh, Eun-ho.
00:17:00I heard you met CEO Kim Hye-jin today.
00:17:03Did anything happen?
00:17:08CEO Kim Hye-jin and Ji-hoon have a deep history.
00:17:11You need to know what you need to know to work in the future.
00:17:14When you're in the career way,
00:17:16Kim Hye-jin and Ji-hoon have a deep history.
00:17:19You need to know what you need to know to work in the future.
00:17:23When you're in the career way,
00:17:25Kim Hye-jin and Ji-hoon have a deep history.
00:17:27Before CEO Lee's work,
00:17:29Ji-hoon followed Kim Hye-jin a lot.
00:17:31A few years ago,
00:17:33The career way was hit by a paper company.
00:17:37I thought it was a solid venture company,
00:17:39The career way formed the early members of the company.
00:17:42It closed down after a few months.
00:17:44The goal was to buy investment from the beginning.
00:17:47You didn't know about the career way at all?
00:17:49You didn't know about the career way at all?
00:17:51That was the official position.
00:17:53But Ji-hoon got a report that the internal staff seemed to be involved in the investment fraud.
00:17:59So I spoke up to investigate the truth.
00:18:02CEO Lee Yong-hoon left a will and killed himself.
00:18:07He didn't want everything to go back to him and things to get bigger.
00:18:14But that's not your fault.
00:18:17No, it's not.
00:18:19At that time, he would have needed a public enemy.
00:18:22It's a good card to make a buzz.
00:18:24A traitor who led his CEO to his death with an unreasonable disclosure.
00:18:28The case was covered as it was.
00:18:31The career way is out of the charge.
00:18:33Kim Hye-jin led it.
00:18:35Kim Hye-jin handled it well and took over as the vice president.
00:18:39Ji-hoon is independent because he speaks well.
00:18:42He was kicked out.
00:18:44I was scared to see him next to me.
00:18:46People's attitudes change overnight.
00:18:51Ji-hoon endured it really badly and came all the way here.
00:18:54He blames himself a lot.
00:18:56It's not too much to get a report.
00:18:59He's a big guy without anyone to lean on.
00:19:03He had no choice but to be strong.
00:19:06That's why he's the invincible Kang Ji-hoon now.
00:19:37Company Sales Analysis Report
00:19:48Yes, sir.
00:19:49Did you see the customer sales analysis I sent you yesterday?
00:19:52I've been able to see the sales and sales profits for the past three years.
00:19:55I've organized it.
00:19:56Oh, wait a minute.
00:20:00I'm sorry. Wait a minute.
00:20:06Yes, sir.
00:20:07Oh, that's okay.
00:20:09It's okay to secure the patent right first.
00:20:12Then, I'll organize the customer and competitor swap analysis again so that you can check it tomorrow morning.
00:20:20Oh, no.
00:20:21Of course, you have to look carefully and decide.
00:20:23Yes.
00:20:29Is this all for one project?
00:20:36After becoming a consultant at a research company, I don't have a single single performance.
00:20:42I can't just support you forever.
00:20:45I really want to succeed this time and prove my skills.
00:20:52I'm going to make this work this time.
00:20:57You're doing well enough now.
00:21:01Don't overdo it and be like Kyung-hwa.
00:21:05Thank you, sir.
00:21:07You can go in first.
00:21:27Sir, did you suggest a transfer to Ms. Park Geun-hwa?
00:21:32Let's talk about it later.
00:21:35How does Kyung-hwa know Ms. Park?
00:21:38Kyung-hwa is a candidate for Gongdol these days.
00:21:40It's been a while since you contacted her, right?
00:21:42Yes.
00:21:43What are you talking about?
00:21:45You didn't say that when you talked to me.
00:21:47When I was at my old company, Ms. Park gave me a transfer.
00:21:51There was a good opportunity, so I called her.
00:21:54She said it was good.
00:21:56I've been in contact with the World Moose case for a month.
00:22:00World Moose?
00:22:01You said you haven't decided on a candidate yet.
00:22:03You've never reported to me.
00:22:04No, I made the final decision yesterday to apply for World Moose.
00:22:07He said he'd think about it again from the beginning until this morning before the chief called.
00:22:12What should I do? I told you.
00:22:22He's my candidate I contacted first.
00:22:25I have to make this project a success.
00:22:28You know it takes a long time to find the right candidate because World Moose is tricky, right?
00:22:32Can't you just give up?
00:22:34You might just do it easily, but I've been thinking about it for a few days and nights.
00:22:42Kyung-hwa, what do you mean easily?
00:22:45What are you talking about?
00:22:48I thought about it and made a decision, so I would have called Ms. Park.
00:22:51And if Kyung-hwa's proposal was good, Ms. Park would have rejected my proposal.
00:22:56What are you talking about? Kyung-hwa doesn't like candidates because of her performance.
00:23:01Chief!
00:23:02What are you talking about?
00:23:14So, are you saying that both of you are going to run this project with this candidate?
00:23:19Yes, he's my candidate I contacted first.
00:23:22He's a friend I hired before. He wants to work with me again.
00:23:29Don't you think of both candidates?
00:23:32Don't mix personal feelings with work.
00:23:34Analyze it with your teammates and choose a candidate who is better for the candidate's career.
00:23:53Kyung-hwa.
00:24:02Chief, what happened? Who's in charge of this project?
00:24:06Kyung-hwa, why are you crying?
00:24:11Chief, how about you give up this time?
00:24:15It's because Kyung-hwa has a lot of work.
00:24:17That's right. Kyung-hwa helps you a lot. She always searches for candidates.
00:24:23Chief, this time, you just make a big deal and hand it over.
00:24:29Candidates are things. Hand it over and take a good rest.
00:24:35Where's World Musan J.D.?
00:24:37I think he's in Kyung-hwa's seat.
00:24:41You guys.
00:24:43Since when did you know Kyung-hwa contacted Mr. Park?
00:24:47Do you know everything except me? I'm the only one who didn't know.
00:24:52It's going well. It's going very well.
00:24:58Chief.
00:25:11Chief.
00:25:24Oh, it's really cool.
00:25:30Why did you follow me? I'm going down soon.
00:25:34You're very upset, aren't you?
00:25:35It's not because I don't want to give it up. The procedure was wrong.
00:25:39If you had reported it to me properly, I wouldn't have called Mr. Park.
00:25:44I was the only one who didn't know.
00:25:46They're all together and telling me to give it up. Kyung-hwa had a hard time.
00:25:50No, then what about me? Didn't I have a hard time?
00:25:52Do I play with me?
00:25:55I don't know Kyung-hwa is having a hard time.
00:25:58I'm doing everything I can.
00:26:00Forget it. I'm the only one who's cheap.
00:26:06Why am I talking to Chief Yoo about this?
00:26:12Oh, I can't. I'll go and say something.
00:26:19Forget it.
00:26:22It's my fault for being ignored.
00:26:25Tell Kyung-hwa to do it.
00:26:27It's better for the candidates to do it with the World Mulsan.
00:26:31It's better for the candidates to do it with the World Mulsan.
00:26:33It's better for the candidates to do it with the World Mulsan.
00:26:35I'll talk to the candidates.
00:26:58Kyung-hwa, have a cup of special coffee for CEO Kang Ji-hoon.
00:27:09Are you working overtime again today?
00:27:11I think I made a mistake.
00:27:15Kyung-hwa, I think it's because of Chief Young-soo, but I'm thinking about Kyung-hwa a lot inside.
00:27:23Don't worry and don't be discouraged.
00:27:28Even if you work overtime, make sure to eat dinner and I'll go first.
00:27:31You know the restaurant list, right?
00:27:32Yes, I know.
00:27:37Grandma, I'm going to dance.
00:27:39Goodbye.
00:28:03What's going on with the World Mulsan?
00:28:05Yes, Park Geun-hwa's last final interview is left.
00:28:08It's a position I've been waiting for a long time at the World Mulsan, so the process is going fast.
00:28:13What about the candidates?
00:28:17Yes, fortunately, they are cooperating well.
00:28:22What about Chief Kim?
00:28:23Did you find a new candidate where Park Geun-hwa recommended?
00:28:26I'm still searching.
00:28:28I'll find a candidate that fits JD and update the list within this week.
00:28:33All right.
00:28:34Help other people search so that it doesn't overlap this time.
00:28:38Yes, sir.
00:28:43Chief, would you like me to help you search?
00:28:45No, I'm sure you're busy.
00:28:48Let's go eat.
00:28:51Kyung-hwa, let's go.
00:28:53I have a lot of work, so go ahead.
00:28:58Kyung-hwa, pack your food.
00:28:59Yes, sir.
00:29:16This is the data from today's meeting.
00:29:20Will it be okay tomorrow?
00:29:23What? Is there a problem?
00:29:25I think Kyung-hwa and Chief Kim are still a little awkward.
00:29:29Why is that?
00:29:31I'm awkward with all the employees.
00:29:33Everyone in this line is like that.
00:29:36Are you awkward with me?
00:29:39Of course.
00:29:42Are we close?
00:29:48Yes.
00:29:53I'm sorry.
00:29:55It's okay.
00:30:17I'll have to come here with the kids later. It's really good.
00:30:20You must have been very hungry and nervous.
00:30:24I'm not used to this.
00:30:28By the way, did you sign up for two more books?
00:30:31Really?
00:30:33I'll buy this.
00:30:34No, I've come all the way here, and I'll buy it.
00:30:36There's something to pack.
00:30:39Mocha Salt Bread
00:30:41Mocha Salt Bread
00:30:45This is different.
00:30:48This is mine.
00:30:55Yes.
00:30:58CEO, lunch?
00:30:59Yes.
00:31:00Do you have to take care of your lunch every day?
00:31:03Oh, it's not like that.
00:31:04If you don't take care of it, you won't eat it at all.
00:31:06But you like this house.
00:31:09You probably didn't eat a meal today because you had an outside meeting in the morning.
00:31:14CEO.
00:31:16Sometimes it's better than Byul.
00:31:19Byul.
00:31:25I guess you're used to it now.
00:31:27It was a little hard at first.
00:31:29Does it look like that?
00:31:32Is that so?
00:31:37CEO.
00:31:39Did you finish earlier than I thought?
00:31:41Writer Jung, I have to go first.
00:31:43I'll go.
00:31:44Yes, go in.
00:31:49CEO
00:32:00You were a woman, CEO.
00:32:20I don't think you had lunch.
00:32:22Bread?
00:32:24You don't have to think about it.
00:32:28I was thinking about Sung.
00:32:50It's hot.
00:32:59Try it.
00:33:01Try it.
00:33:03Try it.
00:33:05Oh, CEO Lee.
00:33:06Mother.
00:33:07Thank you so much for last time.
00:33:09No problem.
00:33:10Byul.
00:33:14Eat well.
00:33:37What are you looking at?
00:33:39Chief and Kyung-hwa.
00:33:41I was thinking about how to make them make up naturally.
00:33:49I'm saying it's a serious concern.
00:33:52Oh, this is another day.
00:33:54If you go in like this, it will be released.
00:33:56No, but the two of you don't eat together.
00:34:00Would you like to drink?
00:34:01I don't eat.
00:34:02It's serious.
00:34:04Ha...
00:34:07You can make a place where you have no choice but to drink.
00:34:11Welcome.
00:34:12Welcome?
00:34:14Welcome.
00:34:16Welcome?
00:34:18What welcome?
00:34:20Welcome to the office.
00:34:21Yes, welcome.
00:34:23Oh, I didn't care about it.
00:34:26I'm sorry Eun-ho because our company doesn't usually have a culture of this company dinner.
00:34:33I was upset.
00:34:37You shouldn't be upset.
00:34:39Yes.
00:34:40Okay, call.
00:34:41Let's go.
00:34:42Welcome.
00:34:43Oh, that's good.
00:34:44Right?
00:34:46Hey, I'm the CEO.
00:34:48I haven't said OK yet.
00:34:50So you can't?
00:34:51So you're not going to welcome me?
00:34:52So there's no welcome?
00:34:58Oh, I don't know.
00:35:00Do it yourself.
00:35:01No, I'm not going.
00:35:02If you do it without me, OK.
00:35:03Oh, but you have to go, too.
00:35:05Aha!
00:35:06All right.
00:35:07There's no welcome instead.
00:35:16I'm sorry.
00:35:32Thank you, Daddy.
00:35:33I'll call you later.
00:35:35Yes.
00:35:55I'm here.
00:35:56I'm here.
00:36:02My mom still has a lot of tears.
00:36:07Seo-joon grew up a lot, right?
00:36:09The more I go, the more I take away the pretty side of the two.
00:36:12Cheaply.
00:36:19So don't be too upset that you can't see Seo-joon a lot.
00:36:23If you grow up a little more, Seo-joon will understand everything.
00:36:27I'll make sure to come down with you then.
00:36:46How many years have you been crying?
00:36:53I buried my child first.
00:36:57How can I bury it after a few years?
00:37:01I'm getting more and more sad.
00:37:11Wait a minute.
00:37:17Mom, I won.
00:37:20I won.
00:37:23Jung Seo-joon is excited.
00:37:26Mom, look at this.
00:37:27How far did Seo-joon's cheekbones go up?
00:37:31Do you like it that much?
00:37:33Don't you regret it?
00:37:35Of course, it's my son.
00:37:36Why do you regret it?
00:37:39I regret it.
00:37:41I should have stopped you then.
00:37:44I'm not even married.
00:37:47It's all in the past.
00:37:50A daughter is more important than a grandson.
00:37:54I like you being happy more than Seo-joon.
00:38:00I'm happy.
00:38:02How can I get such a pretty son for free?
00:38:05Mom, look.
00:38:07Look.
00:38:14Your grandson is very handsome.
00:38:18Right?
00:38:19It's cute, right?
00:38:20It's my grandson.
00:38:23That's right. It's very cute.
00:38:29Did you like the food?
00:38:31It was delicious.
00:38:33Then why are you saying it's not delicious here?
00:38:36I have to invite you to my house.
00:38:38Where are you going? I'm still talking.
00:38:40I'm going to take my luggage while I'm here.
00:38:43Why don't you come in?
00:38:44Why don't you come in?
00:38:47What a terrible thing...
00:38:51Call me when you're done nagging.
00:38:55I think it's all big, but it's still far from that.
00:39:00How is Chun Ji-seung these days?
00:39:02He's doing better than you're worried about.
00:39:04CEO Kang tried to make that guy a person.
00:39:08See? My eyes are accurate.
00:39:10I took a picture as soon as I saw CEO Kang at the mentor meeting.
00:39:15You're still sponsoring college students, aren't you?
00:39:18What's the point of making money?
00:39:19It's fun to push the guys who can see everything.
00:39:23I can't see it.
00:39:24There's no one like CEO Kang.
00:39:26It won't be easy to find.
00:39:31But how long do I have to invite you to come home?
00:39:35Is Dr. Oh not satisfied yet?
00:39:38If you've raised this house, let's come in together now.
00:39:45You're greedy again.
00:39:48Listen.
00:39:59What else did my father say?
00:40:01Your expression is strangely dark.
00:40:03Why?
00:40:04He said he'd take out the investment money.
00:40:05If you take it out now, you'll lose the chairman.
00:40:08This is Kang Ji-hoon.
00:40:10As expected, this is Kang Ji-hoon.
00:40:14But don't overdo it.
00:40:16Don't worry. I'm strong.
00:40:18Does a strong person collapse due to excessive load?
00:40:22Be careful, really.
00:40:25I'm worried.
00:40:27I know. I won't overdo it.
00:40:31You're worried about me.
00:40:33Friendship has grown a lot.
00:40:36When was the first time I saw you at the sponsor meeting?
00:40:39Wasn't it before you graduated from high school?
00:40:44It's still a little difficult to see me young.
00:40:51Look.
00:40:52You look more handsome up close.
00:40:56Don't do this somewhere else.
00:41:03What are you doing?
00:41:06Let's go, Manager Yoo.
00:41:09Manager Yoo?
00:41:17Hello.
00:41:19You're the CEO of People's, right?
00:41:21This is the 8th floor.
00:41:23Yes.
00:41:24Manager Yoo Eun-ho boasts a lot about you.
00:41:28He's very famous and has good skills.
00:41:31I thought you only had a pretty face.
00:41:34You have good skills, too.
00:41:36You must be very happy.
00:41:38Honey, take this.
00:41:41Have a good day.
00:41:57Yes.
00:42:01This is the schedule for this week.
00:42:05Why did you prepare so much green juice?
00:42:11It's good for your health.
00:42:15Before the meeting, I prepared all the materials.
00:42:19Excuse me for a moment.
00:42:21Yes.
00:42:27I prepared the interview materials before the meeting.
00:42:30I'm double-checking with Manager Kim right now.
00:42:33I'll clean it up and give it to you right away.
00:42:37Good job.
00:42:40Eat a lot of healthy food.
00:42:52Yes.
00:43:01You're going to welcome Manager Yoo today, right?
00:43:04I shouldn't have brought chocolate.
00:43:07Today, Manager Yoo will sit next to you on the right.
00:43:11Yes.
00:43:13The attendance rate at the company dinner was very high today.
00:43:18Trust me today.
00:43:21All right.
00:43:23Shall we go?
00:43:24Yes.
00:43:35You're wasting your energy without doing anything.
00:43:47Manager.
00:43:49Please open this.
00:43:51Oh, yes.
00:43:52It's hard to open this, right?
00:43:53Yes.
00:43:58Do you need anything?
00:44:01No.
00:44:12All right.
00:44:14Yes.
00:44:15You're the most excited.
00:44:39Manager Yoo.
00:44:43Manager Yoo.
00:44:45Manager Yoo.
00:44:51What?
00:44:52Did you leave already?
00:45:04Here's the fist.
00:45:05Here's the fist.
00:45:06Here's the fist.
00:45:07I'm sorry.
00:45:08I'm sorry.
00:45:09Are you all ready?
00:45:10Players.
00:45:11Players, we're ready to enter.
00:45:13I'll enter.
00:45:14One, two, three.
00:45:15Enter.
00:45:24Let's have a drink.
00:45:25Let's have a drink.
00:45:40Attention, everyone.
00:45:41It's a very special day for all of us at People's, including you, Eun-ho.
00:45:51So don't even think about going back alive.
00:45:54Let's drink.
00:45:58Are you all ready to drink?
00:46:03You've made up your mind today.
00:46:06Everyone, I'm a person who lost his job.
00:46:10I don't think I can run with you until the end of the day.
00:46:15But I know the virtue of a boss.
00:46:20I'll treat you here today.
00:46:40I'll order everything on the menu.
00:46:42What do you want to eat?
00:46:53And today, I'm shooting for Mr. Yoo, who has lost his job.
00:47:00Mr. Yoo, get drunk.
00:47:03In that sense, Mr. Yoo, please say a word.
00:47:11Thank you so much for coming to my welcome party today.
00:47:15People's, you all took good care of me.
00:47:18Especially, Mr. Young-soo took good care of me.
00:47:23Can I ask you for a toast?
00:47:27It's not a toast.
00:47:29You have to do it.
00:47:31In this case, Mr. Young-soo is number one.
00:47:34Was I number one?
00:47:36If you're number one, you have to do it.
00:47:41There's nothing special.
00:47:43Okay.
00:47:44Squid, let's go with squid.
00:47:46Squid, let's go with squid.
00:47:51Squid, let's go with squid.
00:48:00Hot?
00:48:01Hot?
00:48:02Hot!
00:48:03Oh, it's fun.
00:48:04Did you laugh?
00:48:05Oh, it's fun.
00:48:06Cheers!
00:48:07Cheers!
00:48:14I've felt it before.
00:48:16I don't think Kyung-hwa's humor code is that classy.
00:48:20Actually, it's going to explode there.
00:48:22It wasn't fun.
00:48:23Where?
00:48:24Squid.
00:48:25Squid.
00:48:26But Kyung-hwa and the chief have had a lot of humor codes since a long time ago.
00:48:29Right?
00:48:30That's why.
00:48:31That's why.
00:48:32Let's make up now.
00:48:33It's so uncomfortable to see you next to me.
00:48:35Really?
00:48:36What do you mean you have a good sense?
00:48:38What's there to make up about?
00:48:40There's something like this.
00:48:41There's something like that.
00:48:42Isn't that right, Kyung-hwa?
00:48:44Yes, well, me too.
00:48:46So
00:48:48Yeah.
00:48:49Shall we make up and have a drink now?
00:48:53Oh, it's so nice.
00:48:54It's so nice.
00:48:55What's there to make up about?
00:48:57I'm sorry, sir.
00:48:59I'll do better from now on.
00:49:03No, I'm sorry.
00:49:06Let's do well.
00:49:08Then let's do squid.
00:49:10Squid!
00:49:11Squid!
00:49:12Squid!
00:49:13Squid!
00:49:14Squid!
00:49:25He's the only one who does all the work.
00:49:28What kind of company is it?
00:49:30He doesn't do what he's supposed to do.
00:49:49You're not going home yet, are you?
00:49:51Make sure you have dinner.
00:49:53If you need anything, please contact me.
00:49:55I'm leaving a company dinner just in case.
00:49:58If you change your mind, come anytime.
00:50:01I'll be waiting.
00:50:23Oh, what did you eat?
00:50:33Did you eat pasta?
00:50:35Was it good?
00:50:39Oh, wait a minute.
00:50:41Director, are you going in?
00:50:42Oh, Mr. Yoo.
00:50:44Yes, I have something important to do, so I'll disappear.
00:50:48Go in.
00:50:49Yes.
00:50:51It couldn't have been delicious.
00:50:55Uh-huh.
00:50:56I think someone's looking at me.
00:50:59What? Were you listening?
00:51:03What's wrong?
00:51:04I've improved a lot now.
00:51:06Okay.
00:51:07I'm sorry today.
00:51:09I'll see all the kids on the weekend.
00:51:11It's okay.
00:51:12What's the matter with us?
00:51:13It's been a long time since we had a company dinner, so have fun.
00:51:15I won't be late.
00:51:17Yeah, don't drink too much.
00:51:20Yeah.
00:51:27What's the matter with us?
00:51:37Mom.
00:51:38Is it hot?
00:51:39Huh?
00:51:40Your face is red.
00:51:43Mom?
00:51:45Yeah.
00:51:46It must be a little hot right now.
00:51:50It's okay.
00:52:20Mr. Yoo.
00:52:21Mr. Yoo.
00:52:23Mr. Yoo.
00:52:31Mr. Yoo.
00:52:32Mr. Yoo.
00:52:36Yoo In-woo!
00:52:38Are you okay?
00:52:50Oh, I'm sorry.
00:52:53You're here.
00:52:55Oh, isn't that the chief and the president?
00:52:58What are you talking about?
00:53:01Hey, you!
00:53:11I found it really seriously.
00:53:13I'm sorry.
00:53:23You have to go.
00:53:33Kang Ji-yoon!
00:53:38Mr. Kang!
00:53:48What is it?
00:53:49It's not here.
00:53:53I came to be alone.
00:54:03It's too late.
00:54:13Come on, come on, come on.
00:54:33That's why I don't want to drink.
00:54:42Oh, my God.
00:54:43I should have gone to the company dinner.
00:54:45It's so pretty.
00:54:46It's not common.
00:54:49Everyone, everyone.
00:54:51If you want to drink with Mr. Kang, give it to me.
00:54:53It's not common.
00:54:55Thank you so much.
00:54:56Yeah, sit here.
00:54:58It's an honor.
00:55:00Mr. President, I'm a little...
00:55:03It's a habit, right?
00:55:04I'll make you believe it.
00:55:09It's an honor.
00:55:10That's right.
00:55:18Come often.
00:55:20Cheers!
00:56:16What's wrong with the candidates?
00:56:32No, I'm not.
00:56:33I'm going to recommend a really good candidate.
00:56:35Then they don't like it.
00:56:37I'm going to recommend another good candidate.
00:56:39Then they don't like it again.
00:56:40Just make excuses and excuses.
00:56:42Just get them all out.
00:56:44I was curious, so I looked it up.
00:56:46Do you know what it is?
00:56:47What is it?
00:56:48The person in charge...
00:56:49Huh?
00:56:50He doesn't like candidates with higher academic achievements than him.
00:56:54I almost cursed.
00:56:56Are you kidding me?
00:56:58That's not it.
00:57:00Our Mr. Yoo.
00:57:02That kind and handsome Mr. Yoo.
00:57:04You didn't do that when you were on the HR team, did you?
00:57:07No, Mr. Kang.
00:57:08It's completely different from us.
00:57:10Mr. Yoo.
00:57:12I like it when you smile.
00:57:16Mr. Yoo!
00:57:21Oh, yes.
00:57:22No, drink it.
00:57:24Just drink it.
00:57:26We're talking about love now.
00:57:40I'm going to cover everything.
00:57:42I'm going to cover everything.
00:57:43I love this kind of place.
00:57:45I don't have to spend my money.
00:57:47I'm going!
00:57:48I'm going!
00:57:49I'm going!
00:57:51I'm going!
00:57:54Director!
00:57:55I'm going!
00:57:56I'm going!
00:57:57I'm going!
00:58:09Please stay here for a moment.
00:58:11I'll take you.
00:58:16Yes, where are you?
00:58:20Yes.
00:58:29Go in.
00:58:30Hurry up and go in.
00:58:31You don't have to go in.
00:58:33You don't have to go in.
00:58:35You don't have to go in.
00:58:38Bye.
00:58:39No, no.
00:58:40Go in.
00:58:41No, no.
00:58:42Go in.
00:58:43No, no.
00:58:44Go in.
00:58:45No, no.
00:58:46Go in.
00:58:47Good-bye.
00:58:48Gyeong-a, I'm going.
00:58:49Yes, good-bye.
00:58:50He looks a little sad today.
00:58:51You have to be careful.
00:58:52Yes.
00:58:53Good-bye.
00:58:54Hey, Gyeong-a.
00:58:56Wait a minute.
00:58:57Yes, sir.
00:59:01You must have been really upset because of Park Geun-ah, right?
00:59:03Me too.
00:59:05I like everything about you, but you're too weak-minded.
00:59:08Last time, you were worried until the very end. Why do you have to worry?
00:59:18It's not because of Kyung-ah.
00:59:21Huh?
00:59:22That's just how she is.
00:59:25Don't worry about it.
00:59:29I think I'm being greedy for no reason.
00:59:33It's just because of you.
00:59:36It's done.
00:59:39This is for Kyung-ah.
00:59:40Just make this project a success.
00:59:44Confidence.
00:59:47You're doing well.
00:59:49See you tomorrow.
00:59:53Take care.
01:00:03When the night passes and the morning comes,
01:00:09The moment I face your eyes every day
01:00:18Come to me like a dream
01:00:26Just like a forever moonlight
01:00:30I want to stay by your side forever
01:00:47Didn't you see the CEO?
01:00:50Huh? Ji-yoon?
01:00:53He's gone?
01:00:56Don't worry. He went to work.
01:00:58Company?
01:00:59It's not a company, it's a company.
01:01:03When CEO Kang gets drunk, he always goes to work.
01:01:06He'll be found dead tomorrow morning.
01:01:09Don't worry, Eun-ho, go home.
01:01:13Mr. Kang!
01:01:18You're here, too?
01:01:19Yes.
01:01:21Why did you drink so much?
01:01:28Let's go, let's go, let's go.
01:01:29Let's go, let's go.
01:01:30You had a good day, didn't you?
01:01:31It was fun.
01:01:33Kang-ji came, too.
01:01:34Kang-ji?
01:01:36Bye.
01:01:50Come to me like a dream
01:01:53Just like a forever starlight
01:01:57I want to stay by your side forever
01:02:20Kang-ji
01:02:21Kang-ji
01:02:23Kang-ji
01:02:49You've changed a lot.
01:03:22CEO
01:03:27CEO
01:03:30CEO
01:03:33CEO
01:03:52CEO
01:04:22CEO
01:04:30What should I give you?
01:04:52Kang-ji
01:04:53Kang-ji
01:04:54Kang-ji
01:04:55Kang-ji
01:04:56Kang-ji
01:04:57Kang-ji
01:04:58Kang-ji
01:04:59Kang-ji
01:05:00Kang-ji
01:05:01Kang-ji
01:05:02Kang-ji
01:05:03Kang-ji
01:05:04Kang-ji
01:05:05Kang-ji
01:05:06Kang-ji
01:05:07Kang-ji
01:05:08Kang-ji
01:05:09Kang-ji
01:05:10Kang-ji
01:05:11Kang-ji
01:05:12Kang-ji
01:05:13Kang-ji
01:05:14Kang-ji
01:05:15Kang-ji
01:05:16Kang-ji
01:05:17Kang-ji
01:05:18Kang-ji
01:05:19Kang-ji
01:05:20Kang-ji
01:05:21Kang-ji
01:05:22Kang-ji
01:05:23Kang-ji
01:05:24Kang-ji
01:05:25Kang-ji
01:05:26Kang-ji
01:05:27Kang-ji
01:05:28Kang-ji
01:05:29Kang-ji
01:05:30Kang-ji
01:05:31Kang-ji
01:05:32Kang-ji
01:05:33Kang-ji
01:05:34Kang-ji
01:05:35Kang-ji
01:05:36Kang-ji
01:05:37Kang-ji
01:05:38Kang-ji
01:05:39Kang-ji
01:05:40Kang-ji
01:05:41Kang-ji
01:05:42Kang-ji
01:05:43Kang-ji
01:05:44Kang-ji
01:05:45Kang-ji
01:05:46Kang-ji
01:05:47Kang-ji
01:05:48Kang-ji
01:05:49Kang-ji
01:05:50Kang-ji
01:05:51Kang-ji
01:05:52Kang-ji
01:05:53Kang-ji
01:05:54Kang-ji
01:05:55Kang-ji
01:05:56Kang-ji
01:05:57Kang-ji
01:05:58Kang-ji
01:05:59Kang-ji
01:06:00Kang-ji
01:06:01Kang-ji
01:06:02Kang-ji
01:06:03Kang-ji
01:06:04Kang-ji
01:06:05Kang-ji
01:06:06Kang-ji
01:06:07Kang-ji
01:06:08Kang-ji
01:06:09Kang-ji
01:06:10Kang-ji
01:06:11Kang-ji
01:06:12Kang-ji
01:06:13Kang-ji
01:06:14Kang-ji
01:06:15Kang-ji
01:06:16Kang-ji
01:06:17Kang-ji
01:06:18Kang-ji
01:06:19Kang-ji
01:06:20Kang-ji
01:06:21Kang-ji
01:06:22Kang-ji
01:06:23Kang-ji
01:06:24Kang-ji
01:06:25Kang-ji
01:06:26Kang-ji
01:06:27Kang-ji
01:06:28Kang-ji
01:06:29Kang-ji
01:06:30Kang-ji
01:06:31Kang-ji
01:06:32Kang-ji
01:06:33Kang-ji
01:06:34Kang-ji
01:06:35Kang-ji
01:06:36Kang-ji
01:06:37Kang-ji
01:06:38Kang-ji
01:06:39Kang-ji
01:06:40Kang-ji
01:06:41Kang-ji
01:06:42Kang-ji
01:06:43Kang-ji
01:06:44Kang-ji
01:06:45Kang-ji
01:06:46Kang-ji
01:06:47Kang-ji
01:06:48Kang-ji
01:06:49Kang-ji
01:06:50Kang-ji
01:06:51Kang-ji
01:06:59Handsome
01:07:03You handsome
01:07:18I don't know who I am when I'm with you
01:07:29I don't even know if I'm awake
01:07:32The way I look at you
01:07:35It's a very difficult feeling
01:07:38For some reason, it feels weird
01:07:41It's more like a flutter than a tremble
01:07:44When I made eye contact with you, I realized
01:07:48My feelings
01:07:49Feels like something is changing between us
01:07:55It may be sudden
01:08:00So just tell me
01:08:02My heart, I'll tell you
01:08:04My heart, I'll tell you
01:08:06My heart, I'll tell you
01:08:08My heart, I'll tell you
01:08:10My heart, I'll tell you
01:08:12My heart, I'll tell you
01:08:14My heart, I'll tell you
01:08:16My heart, I'll tell you
01:08:18My heart, I'll tell you
01:08:20My heart, I'll tell you
01:08:22My heart, I'll tell you
01:08:24My heart, I'll tell you
01:08:26My heart, I'll tell you
01:08:28My heart, I'll tell you
01:08:30My heart, I'll tell you
01:08:32My heart, I'll tell you
01:08:34My heart, I'll tell you
01:08:36My heart, I'll tell you
01:08:38My heart, I'll tell you