選 平成細雪 第3話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00国立大阪水産大学女教授
00:05ゆっこちゃんさえ良ければ この変段は決まりや
00:09嘘や 実物はさらに老けてるや
00:13絶対46ちゃうやん こんなんゆっこちゃんと親子にしか見えへんわ
00:19台風上陸する云ってたで
00:22かなり大型で関西を直撃する可能性もある云ってました
00:27避難勧告
00:29宿側一帯に出た云ってました
00:31僕今から浴びてきますわ
00:33僕も行きますわ
00:34そんなおろしたての服でか?
00:45痛くない?
00:46もう大丈夫や
00:48じゃ
00:49本当は再婚なんかされたくないんと違います?
00:54死んだ家内を忘れられないんです
00:57野村さんのような方に出会えると 幸せなんでしょうね
01:02台風の中来てくれたお礼
01:04そんな理由でもらえませんわ こんな高価なもの
01:07それだけやないよ
01:20警報
01:27警報
01:58あんた何してんのよ
02:01これはちょっとないわ
02:09何してんのよお前
02:11いやいやあんたが何してんのよ
02:13何したんねんって聞いたんねん
02:15カメラ拾ってるんですよ
02:16これ弁償してよ
02:18てかもう売ってへんからね
02:19犯罪やで気持ち損か
02:21やかましいわ
02:22犯罪はお前やろ
02:24僕と婚約しといて何してんの
02:26僕と婚約しといて何してんの
02:29好きなんかこいつのこと
02:31いやそんな関係ちゃいますよ
02:33ならないやねん
02:35もうええよ言いたくない行こう
02:37ちょっと
02:38お前うちの使用人やったくせにようやるな
02:41いやもう使用人ちゃいますし
02:43お父ちゃんの運転手やらせてもろて
02:46海外行く金ももろて
02:49ほんで帰ってきたらうちの倉庫使わせてもろて
02:53やめて
02:54こんなことできる身分ちゃうやろ
02:56やるんやったら今までの金全部返してからやれ
03:00もう待ってくださいよ
03:04何が弁償やねん
03:06お前が弁償せよ
03:08ちょっとだめですだめです
03:10これはあきません
03:11お前のもんなんてないんじゃ
03:13ちょっと本当に
03:14もうあんたと結婚するつもりないから
03:16早く帰って
03:23何それ
03:30あんたあの台風の日
03:33なんでうちを助けに来んかったんよ
03:36なんでよ
03:39あの指輪買って
03:44お前は会社の商品持ち出しただけやろ
03:48あんたそんなんばっかりやってるやん
04:00そんなん全部小池さんのせいやんか
04:05牧岡の娘と付き合うと
04:07それはいろいろかかるやろ
04:16最低やわ
04:37あんたもそう思ってる
04:44はい
04:46うちと付き合うことは
04:48牧岡の家と付き合うことな
04:52まあそう思う人もおるんとちゃいますか
04:58カメラ壊れてしもたな
05:02はい
05:16おる
05:23あんたは気にする
05:31どうでもいいそんな
05:37うち牧岡の娘って思われるが
05:43ほんまに恥ずかしい
05:57この町出ましょか
06:00二人で
06:27節約品工業の専務さんで48歳
06:30兄弟薬学部卒の薬学博士
06:33宇治のお茶どん屋さんの産卵坊
06:35あとを継いだお兄さん以外の兄弟3人は
06:38全員医者か科学者
06:40奥さんが亡くならはって8年
06:42手使いまの庭付き1戸建てに在住
06:48うわーでしょろ
06:52えっ
06:55なんで今まで再婚しあらへんかったんです
06:58まあ仕事一筋で切り張ったみたいですわ
07:01画期的な新薬の開発にずっと時間を割いてきたみたいで
07:05まあそれがこの度無事認可を受けて一段落
07:09前にも言いましたけどさちこはん
07:13アンさんの見合いとちゃいますねんで
07:16いやわかってます
07:19これ以上の物件はもうないですわ
07:22私この世界で20年以上仲介やってますけど
07:25こんな物件滅多におません
07:27ああ
07:34娘
07:36子供乗るんかいな
07:38高校3年になるお嬢さんよねって
07:41奥さんはお嬢さんがまだ小学校4年の時
07:45交通事故で亡くならったらしいの
07:48気の毒に
07:51また奥さん亡くしてるパターンかいな
07:56それは向こうの気持ち一つでシャロ
08:00思春期の娘は難しいで
08:03ゆきこちゃんの手に負えるか
08:06男で一つで娘さん育て張って
08:08天王寺精神学院にトップ入学させたんやって
08:12それ本物か
08:14大阪ナンバーワンの新学校やないか
08:16ライオンの子はライオンですわ
08:22まあそれは申し分ないけど
08:25ゆきこちゃんのことやから
08:27また妙な勘が働いて
08:30何ぞ欠点見つけるんちゃうか
08:33欠点なんてありません
08:36ここやここで決めたいわ
08:40明日?
08:42うん
08:43忙しい人でな
08:45明日の日曜日やったら都合つく云うてあるね
08:49そんなん急やわ
08:52着物の準備もできてへんし
08:55着物なんて金でもよろし
08:57うちで熱く売ってた洋服いっぱいあるがな
09:01うちのブランド着ていったら
09:04感じ悪い云うてへんかった
09:07真っ強かがどんなブランド熱く売ってたかなんて
09:10もう誰も覚えてへんわ
09:12いやいいわ
09:14今回いいやん
09:16製薬屋どこでも行ってるんやろ
09:19大手製薬会社の専務さんです
09:22うち一回も結婚したことない人がいいわ
09:26いやいやいや
09:29今回はゆきこちゃん一人で行ってみたらどうなんやろ
09:34いたにさんとゆきこちゃんとで行って
09:37向こうは橋寺さんとその橋寺さんのお姉さん
09:40四人でね
09:41なんでですの?
09:43うちら行かんとゆきこちゃん喋れませんやん
09:45僕らが行ったら
09:47いろいろゆきこちゃんをフォローしすぎて
09:49逆にゆきこちゃんが話す機会を奪ってるかもしれへんで
09:52そんなん困るわ
09:57分かった
09:58こんなら僕がついて行く
10:00あんさんが?
10:02私やのうて?
10:04君が行ったら君ばっかり喋るやないか
10:07ちょっとそんなん
10:09まあ僕も相手がどんな男か見極めたいしな
10:14ええ男かどうか
10:44ええ
11:14ねえねえゆきこちゃん
11:16おしゃれしたからお祭り行こう
11:18うんお祭り行く
11:20たかたかたかたかたか
11:25お店がいっぱい出てるわ
11:27何する?
11:29つるこ
11:30うん
11:31何?
11:38あんたもいつかは
11:40本家のゴリョンさんや
11:43難儀なことも多いし
11:46嫌われることもある
11:49けど
11:51本家の跡取り娘は
11:53みんなのお母さんやよってな
12:00しっかりし
12:06ゴリョンさん
12:09どないかしありました?
12:13こんな誰もいてへん家
12:15そんなに掃除するところもないやろ
12:20お座りやす
12:23はい
12:29空き穴
12:37ゴリョンさん
12:40寂しいんですね
12:47あんたも目尻のシワが増えたな
12:53うちと同い年やもんな
12:55嫁にもいかんと
12:59あの
13:01なあなあ
13:02この帯うちぐらにやったんやけどな
13:05箱掛けみると西陣寄りの
13:07ええもんやないか
13:09着物も一式そろてるみたいやし
13:11もう大きい変のやったら
13:13それはあかん
13:15なんや
13:16それはゆっ子ちゃんと小居さんが
13:18お嫁に行くときに着せようかと思ってた着物やの
13:21ああ
13:22それだけは残してたんや
13:24そうか
13:25もうくらわさるのやめてください
13:27あそこのマンは触ったらだめ
13:30あいつ最近感情的になるよね
13:34なあそう思えへんか
13:43なんやねん
13:45うわあ
13:49やっぱりレンズはあかんか
13:52この足は何やろ
14:22ほんまにいつも言うてるんですわあたし
14:25仕事より嫁さん探しに本気になりなさいって
14:29そりゃ薬作りも大事どっせ
14:31けど薬がご飯作ってくれるわけやなし
14:34こまごまと面倒見てくれるわけやなし
14:37こうしてあたしが首に縄かけて
14:39引っ張り出さんと重たい腰を上げしませんし
14:42なあもう重い重い
14:46この前のお見合いでもね
14:48別にそこまで真剣に結婚を考えられへんって
14:52平気で言うんですわこの人
14:55そうなんですか
14:57ほんまびっくりするわ
14:59王女際が悪いというか
15:02出てきたからにはちゃんとしやし
15:04言うてますね
15:08黙ってんのなんかいい
15:10しゃべる暇あらへんやないか
15:12せやな
15:19ほんまにすみませんゆきこさん
15:22はい
15:23強烈でしょうこの人
15:25いいえ
15:27悪い人やないんですよ
15:29怖がらんといてくださいね
15:32綺麗なお嬢さんやないの
15:36いいえ
15:38悪い人やないんですよ
15:40怖がらんといてくださいね
15:43綺麗なお嬢さんやないの
15:47いいえ
15:49あんたどうすんの
15:51どうするで
15:52結婚すんの
15:53しやこんな綺麗な人やらへんで
15:56そりゃそやけども
15:58こんなんするな
16:00決まりや決まりだすわ
16:02あのえっと
16:04そうなんですかね
16:06ちょっと待ってください
16:07なんどんの
16:09僕はゆきこさんのことを全然存じ上げないし
16:12ゆきこさんかて僕のことを知らはらへんでしょう
16:16そうやな
16:17はいお尻はいどうぞ
16:19あのしゃべっていいですか
16:23すいませんどうぞ
16:25あのご結婚に前向きになれないのは
16:29何か理由が終わりになるんでしょうか
16:32はいどうぞ
16:35正直
16:37再婚してる自分が想像ができひんいうことでしょうか
16:44たくさんの患者さんが待ち望んでいる新薬の開発を急ぐことは
16:48僕の使命みたいなもんです
16:52一日遅れたらそれだけ助からん命も出てくる
16:57かといって家庭を犠牲にするわけにもいかん
17:03母親を亡くした娘を
17:05真っ当に育てることも僕の使命でした
17:09それ以外のことを考える余裕は全くなかったというのが本音です
17:14それでも何とかやってこれたもんや坂井
17:17突然再婚を勧められても
17:20ほんまにそれが必要なんかなと
17:24なるほど
17:26もちろん半寮がいる残りの人生を想像しひんわけではありません
17:31しかし娘が喜ばへんかもしれんとか考えますとね
17:38このままのほうがいいかと思ってしまうんですよ
17:43年とって一人宮なんて早死にするのが大事ですわ
17:48どうもこんな風に脅される
17:51今日この頃です
17:55ゆきこさんはご結婚されたいですか
18:03アホなこと聞きな
18:05結婚したい坂井ここにやんねん
18:10女が結婚したいのは本能や
18:17そういうもんなんですか
18:19本能です
18:22当たり前ですやろ
18:26アホな質問してしまいました
18:33どうぞ
18:48何ちゃうかと思っておめでとう言うたら勘違いや
18:54恥ずかしいわ女
18:57しかし私みたいな五十絡みの子持ち男なんてね
19:06遠慮なく断ってください
19:19亡くなった奥様のことはええんですか
19:29勘にんです
19:35完全に忘れるのは無理です
19:39ですから私と娘の心の中に残っている妻とも
19:46仲良してくれるような人やったらとは思いますが
19:50なかなか
20:05よかったらいっぺん手塚山の接宅にも遊びにいらしてください
20:11縁談のこととは別に気軽に
20:24まずは100点やと思うできたお人や
20:29再婚しない理由は何やの
20:33患者さんが待ち望んでいる新薬の開発は
20:36僕の使命です
20:38かといって家庭を犠牲にするわけにもいかん
20:43結婚を考える余裕など
20:47いや
21:01大きい姉ちゃんもうええわ
21:05でゆいこちゃんは
21:07硬いな
21:09ほんま硬い
21:132人きりになったらガチガチや
21:17どうにかならんもんやろか
21:20次の土曜日な
21:23王子動物園にコアラ見に行かへん
21:26うん
21:32ごめんな
21:34その日は大阪に行こうかな
21:38思ってるね
21:41うん
21:50次は手塚山4丁目
21:53嫁入り道具ゆい農品の製造直売といえば
21:57手塚山松木堂
21:59松木堂へお越しの方はお降りください
22:20あのー
22:49すいません
22:52巻岡さんですか
22:56はい
22:58橋寺と申します
23:03薄めの静かです
23:08お見合い写真見てたのでわかりました
23:13自分でもようわからんけど
23:16着てみとーなって
23:18綺麗な人やなーと思ってたんです
23:26テニスしてあるの
23:29うちの高校めちゃめちゃ弱いんですけど
23:33受験勉強しんどいから
23:35いい息抜きになってます
23:37大学受験大変やね
23:41もう逃げ出したいです
23:44大阪市の名門新学校やもんね
23:48うちは幼稚園から短大までエスカレーターやったから
23:53想像もつかへんわ
23:56父と同じ大学に入りたいから
23:59頑張らんと
24:01兄弟の薬学部に?
24:03第一志望は医学部なんですけど
24:08すごいな
24:15なんか聞いてた話と違います
24:19えらい無口な人よってお父さん言うてたから
24:25うち昔から男の人と話すの苦手なんやわ
24:31女子校やったし四姉妹やし
24:35じゃあデートとかどうしてたんですか?
24:38そういうのは許可なくやったらあかんかったしね
24:43電話も勝手に出たらあかんいう家やったから
24:49アホみたいやろ
24:51おかげでいまだに電話自体も苦手やし
24:55ましてや男の人と電話で話なんか要し
25:00うちもそう
25:02男の人と話すの苦手
25:05っていうかめんどくさい
25:07そうなん?
25:08似てますね
25:14あの父も苦手ですか?
25:19正直厳しいですか?
25:22こんな年の娘がいたり
25:24そんなことないよ
25:26ほんまに
25:28今まで二十人以上とお見合いしてきたけど
25:34お父さんみたいに欠点が見当たらんかった人
25:39初めてやわ
25:44父はうちのこと考えて
25:46最高に踏み切れへんのやと思います
25:50静香ちゃんはどう思ってるの?
25:56うちのことは気にしてほしくないんです
25:59いつかうちもあの家出ていくわけやし
26:05けどゆきこさんみたいなお母さんおったらうれしい
26:12いやいやそんなんそんなん
26:22大きに
26:25でもここに来たこと
26:27お父さんに絶対言わんといてな
26:30よっていかはったらいいですやん
26:32父も夕方までには帰ってきますし
26:35いやいやそんなんそんなん
26:40何のために来はったんですか?
26:42そうやね
26:46でも静香ちゃんと会えただけで十分
27:02おな失礼しますわ
27:26ようよう料金しとくなあれ
27:38この壁にかけてはったセザンヌの絵
27:41売りはったんやな
27:44言うてくれはったらうちで買い取ったのにな
27:49ほんまだすわ
27:51おめやす
27:52失礼します
28:12お姉さん
28:14はい
28:20僕をアホや思いますか
28:24情けない男やと思ってますか
28:31どう思われてもかまいません
28:34ただ
28:39ただ
28:43僕が本気で
28:46恋さんを愛してることはわかってください
28:55恋さんのためやったら
28:58死んでもええと思ってます
29:29恋さんちょっと話しようか
29:33急いでるんやけど
29:35ええから来なさい
29:50これ以上エスカレートしたらうちはかばいきれません
29:54かぼうてもらおうなんて思ってません
29:56あんたな
29:57本家のご両さんがおいでになりました
29:59ええ
30:08今日はな
30:10あんたは本家に血で戻しに来たんや
30:13いやです
30:15帰りません
30:17奥畑さんとこのご夫妻がけはってな
30:21どういうことかわかるな
30:25あった
30:27今どこに住んでるん
30:29純ちゃん
30:32板倉のスタジオ
30:40板倉は奥畑の家に様になっとる人間や
30:44あんたは慶本と婚約してたはずやろ
30:47奥畑はそりゃ怒るわな
30:50暇時男女の付き合いに家が出てくるやなんて
30:53時代の問題やない
30:55筋が通るか通らんかの問題や
31:01たちこはん
31:02はい
31:03あんたがちゃんと見てくれてた
31:05思ってたから多めに見てたけど
31:07これじゃ話にならしまへんな
31:11この際言わせてもらうわ
31:14あんたらな
31:16一つも本家に寄りつかんと
31:18好き勝手なことして
31:20時代が変わったから
31:21何でも許されるもんやない
31:24うちは戦場の人間はな
31:26昔から家同士の付き合いには
31:29神経削って勤めてきたんや
31:33貸し借りは作らん
31:35義理は果たす
31:36約束は守る
31:39それができひんような家のもんは
31:41人出なし言われますね
31:47かけおちの一件は
31:50けどな
31:52反対をしきってまで
31:54言い交わしたその男を捨てて
31:56そこの使用人と同棲って
31:59純ちゃんは使用人と違います
32:02また週刊誌に面白いお菓子を書かれてみ
32:05奥羽とかで黙ってへんで
32:07ほなほな
32:08警本と結婚せえ言うんですか
32:10あんなに反対しといて
32:11いたくれだけは絶対にあかん
32:13警本とは結婚せえとは言わへん
32:16せやから
32:18あんたには本家に戻ってもらう
32:20もういやです
32:22たえこ
32:23いやや
32:37伊藤さん
32:39伊藤さん
33:10純ちゃんとパリに行きます
33:14婚姻罪巻き役の家とはかかわらへん
33:16日本にも帰らへん
33:20それで手を打ってもらえませんか
33:23手を打つって
33:25そんなための結婚資金ちゃう
33:27うちは一生結婚せえへん
33:33結婚になんの意味があんの
33:35紙切れひとつでくっついたり
33:37花えたりただの契約やん
33:39どうでもよ
33:43手を打てるわけないやろ
33:48死んだお母さんに
33:50そんなん聞かせられるか
33:52お母さんの遺体の前で
33:54一生結婚しませんって言えるんか
33:56うちは姉さんらの結婚が幸せとは思えへん
34:00お見合いかて
34:02くじ引きみたいなもんやないの
34:04言葉をつつしみなさい
34:06お見合いかて
34:08あたりくじ引いたって言えるんか
34:32お見合いの話
34:35どうやったの生き子さんって人
34:40どうやるな
34:43ちょっとはそういうことに積極的になったほうが
34:45エンド違う
34:48積極的にか
34:52家族の意見として受け止めます
34:57なんか勘違いしてへん
35:01お父さんのこと思って言うてると違うで
35:04うちのために再婚せみたいなんは
35:06逆に迷惑や言うてんねん
35:14結局それ言い訳にして頑張らへんだけやん
35:18あんときは娘のこと考えた結果やからええねんとか
35:25そう思われんのもうほんまに
35:27一番迷惑やから
35:31お前どのへんしたんや
35:33頼むから
35:37うちの逃げの材料にせんといて
35:42それがうちにとって一番残酷なことやから
36:04恋さんの話聞いてると
36:08なんで結婚するんか
36:10わからんようになってきたわ
36:16うち勝手
36:18女はようわかってへんねん
36:21恋さんは
36:23なんか
36:25こう
36:27かーってしてるんやな
36:29かー?
36:31なんか
36:33心が
36:35かーって怒ってるんやな
36:39意味わからん
36:43でも
36:45純ちゃんを好きな気持ちは
36:49本物やねん
36:51そうか
36:57しかし
36:59お見合いはくじ引きか
37:03さすがに
37:05言い過ぎやったな
37:09泣きながら怒ったはるいとはんの顔見てたら
37:13お母さんに
37:15立てついてるみたいで
37:19なんや悲しなったわ
37:23お母さんのこと
37:25よう覚えてないけど
37:29いとはんも
37:31無理してある
37:39その橋寺さん
37:41いう人好きになれたないの
37:45うん
37:59パンパンパンパンパンパンパン
38:291
38:49ありがとうございます
38:51本なら
38:53承認申請の書類は後日
38:59♪
39:02Oh.
39:03I understand.
39:05I'm sorry.
39:07I just remembered I have to go to the bathroom.
39:09Excuse me.
39:11♪
39:41♪
39:44Kawaii.
39:46♪
39:49Oh.
39:50This is Makioka's father.
39:52It's been a long time.
39:54Hello.
39:56This blouse is lovely.
40:00She's a handmaid in England.
40:02She still has high standards.
40:05I'm glad I came here.
40:10Excuse me.
40:11Okay.
40:13♪
40:15♪
40:19Oh.
40:20Welcome back.
40:21I'm back.
40:22♪
40:26Yes.
40:27This is Makioka.
40:29Yes.
40:32Yes.
40:33Please wait a moment.
40:35Mr. Yukiko, you have a phone call.
40:39Yes.
40:40It's from Mr. Hashidara.
40:45What?
40:46Why?
40:50Isn't he here?
40:51I think he's at the post office.
40:53I'll call him.
40:55Go get him.
40:56What about Mr. Gorio?
40:58I don't care.
40:59What?
41:00What?
41:01He's here.
41:08He's here.
41:14Mr. Gorio.
41:15What a miracle.
41:16What happened?
41:18I'm so worried.
41:20Mr. Hashidara called.
41:22Who?
41:23Mr. Yukiko.
41:24I'm sorry, but I have to call Mr. Gorio.
41:27You left Hashidera-san waiting for so long!
41:29What?
41:29What?
41:30What?
41:30What?
41:31What?
41:58Hello?
42:13Why?
42:16Why didn't you come out, Yukko-chan?
42:20I came out.
42:22Is that so?
42:24Did you talk?
42:26With Hashidera-san?
42:29Yes.
42:32Why?
42:36My shift ends at 6.30 tomorrow.
42:41Would you like to go to Umeda with me?
42:50Hello?
42:53Tomorrow?
42:57Yes.
42:59I know this is sudden, but...
43:04What are you going to do?
43:11I'd like to have dinner with you.
43:17What do you think?
43:23Yukiko-san?
43:28Yes.
43:31I have a favor to ask of you.
43:37A favor?
43:40Yes.
43:46You don't want me to?
43:49What?
43:53Yes.
43:54Is that so?
43:59Then, the day after tomorrow?
44:12I understand.
44:15Then, excuse me.
44:21Yes.
44:23Excuse me.
44:25Yes.
44:43Um, Yukiko-san?
44:49Yes?
44:56I'm sorry.
45:05Goodbye.
45:16Why did you say no?
45:19You don't have anything to do, right?
45:21You should have told me.
45:23Wait a minute.
45:28What's wrong with you?
45:32I feel like I'm going to cry.
45:35Of course you will.
45:37We've been working so hard for you.
45:39What are you going to do?
45:42You called me to tell me that you've made up your mind.
45:46Yes.
45:52Yukiko-chan.
45:55I've made up my mind.
46:00Yukiko-chan.
46:14Yukiko-chan?
46:19Why did I do such a stupid thing?
46:29Are you going to drink some water?
46:42You can't drink water when you cry.
46:49Are you serious?
46:59I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:42Yes?
47:49What's wrong?
47:51I shouldn't have gone to that meeting.
47:57It looks like you've been rejected.
48:04I see.
48:06I'll do my best next time.
48:10I understand.
48:18What's this?
48:20Did someone give it to you?
48:22Yes.
48:36Good luck on your exam.
48:40If you're in a bad mood, please eat oden.
48:45If you don't mind, I'll listen to you.
48:49Let's eat something sweet together again.
48:57I don't know what kind of man he is.
49:03He has a weak foot.
49:26I'm sorry.
49:56I'm sorry.
50:26I'm sorry.
50:57I love you.
50:59I love you.
51:01you
51:31you
52:01you
52:31you
53:01you
53:31you