Categoría
📺
TVTranscripción
00:30Asya me escribió y me dijo.
00:38Mert cree que se verá conmigo en el mismo lugar.
00:42Me envió la ubicación.
00:45Así que vine.
00:48Fue una trampa.
00:51¿Desde cuándo lo sabes?
00:53¿Tienes el valor de preguntármelo?
00:56Asya, dime, ¿desde cuándo lo sabes?
00:58¡Ahora mismo!
00:59Encontré tu teléfono el otro día,
01:01en tu cumpleaños.
01:03¿Qué?
01:06¿Mi cumpleaños?
01:10¿Y por qué ahora?
01:11¿Por qué ahora?
01:13¡Dime!
01:14¡Debiste hablar conmigo primero!
01:16¡No tenías que...!
01:17¡Debiste hablar primero conmigo
01:19antes de armar un escándalo como ese!
01:21¡Y vengarte de mí de esa forma!
01:24¡No tenías que hacer esto!
01:25¿Tú hablaste conmigo, Volkan?
01:27¿Te atreviste a hablar conmigo
01:28mientras tenías tu aventura durante estos dos años?
01:31¿Cómo te atreves?
01:32¿Fuiste honesto conmigo?
01:32No podía decírtelo.
01:34No podía, porque no ibas a perdonarme jamás.
01:38Si hubieras sido honesto, lo habría hecho.
01:41Te lo dije.
01:43Si admites que tienes una aventura
01:44y acabas con ella inmediatamente,
01:46te prometo que te perdonaré.
01:48Lo haré por nuestro hijo
01:49y te perdonaré todo por el bien de nuestro matrimonio.
01:55¿Sí?
01:57Y ahora te quedas callado.
01:59¿Sí?
02:01¿Sí?
02:03Fue difícil aceptar lo que me has hecho,
02:07pero te di la oportunidad.
02:08Te miré directamente a los ojos y me mentiste sin pestañear.
02:12No quería que esto pasara.
02:14♪♪
02:18Cada vez que te daba la espalda,
02:20cada vez que te creía como una tonta,
02:22tú ibas con ella.
02:24Lo siento.
02:27¿Lo sientes?
02:29♪♪
02:32¿No parecías sentirlo al besarla?
02:35Cuando llegó de repente a tu cumpleaños
02:39o en el funeral de tu madre.
02:41♪♪
02:46Tenía miedo de perderte.
02:49A nuestra familia, a Ali.
02:51♪♪
02:53¿Por qué no lo terminaste?
02:55Si tanto miedo tenías, ¿por qué no la dejaste?
02:59♪♪
03:08♪♪
03:14Porque también la amo.
03:16♪♪
03:20Escúchame.
03:21¡Déjame!
03:22Te amo, también te amo a ti.
03:23¡Déjame!
03:24¡Es en serio!
03:25¡Suéltame!
03:26¡Se acabó!
03:27¡Todo!
03:27Y quiero que te largues de mi casa.
03:29Nuestro hijo vive ahí.
03:31♪♪
03:33Quedarás en la ruina.
03:35Tu compañía está al borde de la bancarrota.
03:37♪♪
03:38¿Cómo sabes eso?
03:40♪♪
03:42Mert me lo dijo.
03:44♪♪
03:46Estás mintiendo.
03:48Me lo dijo después de acostarnos.
03:51♪♪
03:56¿Qué?
03:58♪♪
04:03¡Volkan!
04:05¡Estás feliz!
04:06¡Estás feliz por haberme humillado así
04:08frente a mi familia!
04:09Mucho.
04:11Pero créeme, aún no se acaba.
04:13Y seré aún más feliz.
04:15-¡Ah!
04:17Ahora lo entiendo.
04:19Ahora me doy cuenta de la clase de maniática que eres.
04:24Te hice un favor, ¿no lo ves?
04:26Si yo no hubiera dejado a Volkan,
04:27aún estarías esperándolo en tu pequeño rincón,
04:29como siempre.
04:31♪♪
04:33Seremos muy felices, aunque no te guste.
04:38Yo, Volkan y nuestro bebé
04:40vamos a ser muy felices, aunque no te guste.
04:43♪♪
04:46No me interesa.
04:48Sean muy felices.
04:50Fui yo quien te dijo del bebé, ¿no lo recuerdas?
04:53Quiero que sean muy felices.
04:55♪♪
04:58Te haré otro favor.
05:01Volkan es un gran mentiroso.
05:04Ten cuidado, porque su amor por ti
05:06depende del dinero que tenga tu padre.
05:09¿Quieres vengarte?
05:11¿Eso es lo que quieres o no?
05:12¡Abre la puerta! ¡Que la abras!
05:15¡Haces todo esto para vengarte, ¿verdad?
05:17¡Abre la puerta!
05:18¡Merit!
05:19¡Qué mujer haría así!
05:22¡Basta!
05:23♪♪
05:29¡Volkan, vámonos! ¡Vámonos!
05:31¡No puedo quedarme aquí! ¡Volkan, vámonos de aquí!
05:33Calma, ya voy, ya voy.
05:35♪♪
05:45Sabía que me estabas engañando.
05:46Lo sabía bien.
05:47♪♪
05:50Pero con quien lo hacías fue una verdadera sorpresa, Mer.
05:54Jamás me hubiera podido imaginar que fuera con Asya.
05:57♪♪
06:01¿Pensaste que no lo sospechaba o que era tan tonta?
06:05¿Hm?
06:08Pues no.
06:10Ya no soy la misma tonta pelirroja de siempre.
06:13He crecido.
06:15¿Por qué nunca dijiste nada?
06:17¿Por qué preguntas eso?
06:19¿Por qué crees que me hago la tonta, no?
06:23Porque creí que no significaba nada.
06:25Creía que era solo una aventura.
06:27Me estaba mintiendo a mí misma.
06:29Pero estas últimas semanas lo supe, Mer.
06:33Esta vez fue muy diferente porque lo supe.
06:36No es diferente a las otras.
06:37¡Lo es!
06:39Para mí lo es.
06:42Tengo solo una pregunta.
06:44¿En serio me odias tanto como para hacerme esto, Mer?
06:48No seas ridícula, Bahar. ¿Cómo podría?
06:50¿Entonces por qué?
06:52¿Por qué me hiciste todo esto?
06:54Con la mujer a la que veo todos los días,
06:56con la esposa de tu supuesto mejor amigo,
06:59con la mujer a la que llamamos amiga.
07:03¿Cómo pudiste hacerme esto, Mer?
07:07No sé qué decirte para justificarme.
07:09No lo sé.
07:10Pero esto no es por ti, sino por mí, Bahar.
07:12Claro, debes estar bromeando.
07:14¿Me fuiste infiel y dices que no tiene nada que ver conmigo?
07:17Sí, no tuvo nada que ver contigo porque fue cosa mía.
07:21Te voy a amar hasta el fin de mis días,
07:23hasta que la muerte nos separe.
07:26¿Qué te pasa?
07:28¿Te duele?
07:30¡No!
07:32¡No!
07:33¡No!
07:34¡No!
07:35¡No, no!
07:36¡No!
07:37¡No!
07:38¡No!
07:39¡No!
07:40¡No, no!
07:41¡No!
07:42¡No!
07:43¡No!
07:44¡No!
07:45¡No!
07:46¡No!
07:47¡No!
07:48¡No!
07:49¡No!
07:50Porque también la amo.
08:01Me estoy volviendo loca y hasta llegué a sentir lástima por ella.
08:05¿Cómo es que pudo hacernos algo tan vil?
08:08Derin, ya basta, ¿quieres?
08:09Sigues repitiendo lo mismo.
08:10Vas a hacer que me duela la cabeza.
08:12¿Qué quieres decir con ya basta, Volkan, dime?
08:15Si alguna vez tuvimos la oportunidad
08:17de tener la bendición de mis padres, ahora ya no.
08:19¿Y si algo le hubiera pasado a mi papá?
08:21¿Y si hubiera tenido un infarto?
08:23Tienes razón, no debieron haberse enterado así.
08:26Pero ya está hecho, Derin.
08:27Está hecho contra nosotros, Volkan, contra nosotros.
08:32Ojalá pronto encuentre a alguien para que se largue de nuestras vidas,
08:36para que te deje en paz.
08:43Mert me lo dijo.
08:49q¿
08:58¿Estás enojado conmigo?
09:19No te olvides de Ali, por favor. ¿De acuerdo?
09:29Solo es por Ali, ¿verdad? ¿No te importa otra cosa?
09:39Me lo dijo después de acostarnos.
09:46Nada. Solo por Ali.
10:14Voy al baño un momento ahora y vuelvo, ¿sí?
10:17Sí.
10:45Contesta de una buena vez, maldito.
11:06Mi amor, tengo que ir a ver a Ali.
11:09No quiero que Asya lo vaya a dejar solo esta noche.
11:14Ali necesita saber que se van a separar, ¿no?
11:17Necesita saberlo de mí.
11:20Entiendo.
11:25Volkan.
11:29Es de tardes. La estaremos esperando.
11:50Hola, Asya.
12:20Hola, señora Asya. Estaba en junta cuando me llamó.
12:24Hola, señor Femi.
12:26Ambos son increíbles. Serkan los va a amar.
12:29Mamá, ¿podemos festejar nuestro cumpleaños en el café e invitar a mis amigos?
12:34Claro, por supuesto que sí, mi amor.
12:37¿Puedo llamar también a mis amigos de la casa anterior?
12:40Eh, puede ser que ellos no puedan venir desde Estambul.
12:43¿Por qué? Si Estambul no está tan lejos.
12:46Bueno, ya veremos lo que podemos hacer para tu cumpleaños, ¿de acuerdo?
12:51¿Extrañas a tus otros amigos?
12:54Mm-hm. Mucho.
12:58Pero también quieres mucho a tus amigos de aquí, ¿verdad?
13:01Mm-hm. También.
13:03El pastel de Serkan será de chocolate.
13:06¿En serio?
13:07Mm-hm. Sí.
13:10Mira este.
13:12Les voy a traer algo de fruta.
13:15¿Qué opinas de esto?
13:38¡Abre la maldita puerta!
13:42¡Abre la puerta!
13:46¿Dónde está Mert?
13:50No está aquí.
13:52Si me estás mintiendo, Bahar, te juro que...
13:54No está en casa, Volkan. Entra, si no me crees.
13:58¿Sabes dónde está ahora?
14:00Estaba en el hotel Grand Spring, pero no sé dónde está ahora.
14:06¿Traes labial rojo?
14:08¿No te gusta cómo me veo?
14:10Creo que para una cena en el hospital...
14:35¿Dónde está?
15:06Te hice un favor, ¿no lo ves?
15:08Si yo no hubiera dejado a Volkan, aún estarías esperándolo en tu pequeño rincón, como siempre.
15:35¿Volkan se enteró también?
15:45Ay, querida, ven. Ven.
15:48Ven aquí, querida.
15:50Todo mejorará.
15:52Tranquila.
15:54Cálmate.
15:55Casi no pude controlarme, Derya.
15:59Fue tan difícil.
16:01Dije su ubicación todo el día. Casi le digo que estaba en la oficina, pero me contunde.
16:06Ya, ya. No lo hagas. No lo hagas, querida, ¿de acuerdo?
16:11Volkan está demasiado enojado ahora.
16:13Pero si van a verse en algún momento, Derya, lo sé.
16:16Se van a encontrar.
16:25Yo te lo dije, ¿lo recuerdas?
16:27Te dije que Asia estaba planeando algo.
16:30Lo usó a mi marido para su plan.
16:33Lo usó sin remordimientos para lo que quería.
16:36No puedo creerlo, en verdad.
16:38No puedo creer que todo esto nos esté pasando.
16:41Yo no me merezco esto, no me lo merezco.
16:52Pero ya sé lo que tengo que hacer.
16:55Ya lo sé.
17:00Ya lo sé.
17:20Mamá, ¿hoy no viene papá?
17:23Debe tener mucho trabajo.
17:31¿Quieres dormir hoy en mi cuarto?
17:33Claro, pero seguramente papá se va a enojar cuando me vea en su lugar.
17:38No importa.
17:40Ve a cambiarte y lávate los dientes, sencillita, te alcanzo.
17:44Sí, mamá.
17:47¿Estás bien?
17:49Sí, mamá.
17:51¿Cómo está?
17:53Bien.
17:55¿Y tú?
17:57Muy bien.
17:59¿Y mi mamá?
18:01Muy bien.
18:03¿Y tu padre?
18:05Muy bien.
18:07¿Y tu abuelita?
18:09Muy bien.
18:11¿Y tus padres?
18:13Muy bien.
18:15¿En dónde estabas?
18:25Ya estoy aquí.
18:55¿Por qué no me dijiste que estabas haciendo negocios
19:16con mi papá?
19:17Tenía miedo de que pensaras mal, tenía miedo de que pensaras
19:26que solo estaba contigo por tu padre.
19:27Volkan, por favor, dime que todo estará bien.
19:48Necesitamos oírtelo decir.
19:53Dios.
20:04Dime por qué me mentiste, por qué me dijiste
20:08que te habías hecho el aborto.
20:17Estaba dolida y quería que te doliera también.
20:34¿Sabes lo que pienso?
21:04Hoy ha resultado en un completo desastre para nosotros.
21:09Mi propio padre me rechazó sin remedio, pero, aun así,
21:17siento que me quité un peso de encima.
21:22Me siento tan liberada.
21:31De cualquier forma, se acabó.
21:39Este es un nuevo comienzo para los dos.
21:43¿Por qué no me dijiste que estabas haciendo negocios
21:49con mi papá?
21:50¿Por qué no me dijiste que estabas haciendo negocios
21:55con mi papá?
21:56¿Por qué no me dijiste que estabas haciendo negocios
22:00con mi papá?
22:01¿Por qué no me dijiste que estabas haciendo negocios
22:05con mi papá?
22:06¿Por qué no me dijiste que estabas haciendo negocios
22:10con mi papá?
22:11¿Por qué no me dijiste que estabas haciendo negocios
22:14con mi papá?
22:20¿Por qué no me dijiste que estabas haciendo negocios
22:27con mi papá?
22:36No podías dormir, ¿verdad?
22:39¿Cómo podría, Gonul? Dímelo.
22:45Gonul, ¿qué pregunta tan tonta? Ni siquiera yo puedo.
22:48Tengo un dolor de cabeza espantoso.
22:55¿Averiguaste algo?
22:57Gonul, lo primero que tenemos que hacer de inmediato
23:09es detener esto antes de que se nos salga de las manos.
23:14¿De las manos?
23:18No te das cuenta.
23:20Esa mujer juró ponernos en ridículo
23:22frente a todo Tekirdag.
23:26¿Crees que lo haría, Haluk?
23:29¿Y arriesgarse a quedar expuesta a ella también?
23:32Ja, esa mujer nos miró directo a los ojos
23:36y se burló de nosotros en nuestra cara.
23:39¿Crees que no lo haría?
23:44Tenemos una reputación que mantener.
23:47Nadie podrá deshonrar nuestro nombre, te lo aseguro.
23:52Debió pensarlo bien antes de intentar hacernos algo así.
23:57Recuerda bien que nuestra hija deshonró nuestro nombre
24:03sin pensarlo.
24:04Cariño, sé que estás enojado, sé que estás dolido.
24:08Yo lo estoy, pero tenemos que hablar con Derin
24:11sobre ese embarazo primero y...
24:12Ni siquiera menciones a Derin.
24:14¡No vuelvas a pronunciar su nombre!
24:19Me pregunto cuándo se enteró.
24:24¿Cuánto tiempo nos ha estado mintiendo en la cara
24:26como si nada?
24:29No lo sé, en serio.
24:33Mira nada más de las cosas que estamos hablando ahora.
24:38Jugó con nosotros sin ningún remordimiento
24:41y eso es lo que más me enfurece.
24:44Y nos seguía diciendo que era el amor de su vida.
24:47Haluk, por favor, basta.
24:48Me está matando la cabeza, Basto.
24:50¿Y qué hay de ese desgraciado, eh?
24:55Ese malnacido tiene una esposa, un hijo propio.
24:58¡Por Dios, un hijo, un hijo!
25:01¡Sinvergüenza!
25:06Sedujo.
25:08A mi hermosa hija la enredó, la sedujo y después...
25:18¿Qué hicimos para merecer esto, Haluk?
26:21¿Qué hicimos para merecer esto, Haluk?
27:21¿Quieres que hablemos aquí?
27:34¿Hay algo de qué hablar?
27:35¿Cómo que si hay algo de qué hablar?
27:38¿Así a cómo pudiste hacer algo así?
27:42No te daré explicaciones.
27:44¿Eso crees?
27:45Ya te vengaste, ahora, ¿qué es lo que quieres hacer?
27:47Dímelo.
27:51Aún está buscando a Mert como perro rabioso
27:53y Bahar está en su casa, hecha un estropajo.
27:55¿Qué quieres ahora?
27:57Ese es su problema ahora, no el mío, ¿no crees?
28:00Ni yo ni Ali seremos parte de sus vidas nunca más.
28:05Si es todo, buen día.
28:08¿Hola?
28:22Volkan, ¿dónde estás?
28:23¿Dónde crees?
28:25Hay un idiota que necesita darme explicaciones.
28:27¿Qué?
28:29Dime dónde estás, por favor.
28:31¿Fuiste a buscar a Mert, acaso?
28:33Fue Mert a quien pensaste cuando dije idiota.
28:36Volkan, por todos los cielos,
28:38eres una tontería.
28:39Debo irme, Derya.
28:41Volkan.
28:44Maldita sea.
28:52Bahar, necesito decirte algo.
28:55Acabo de hablar con Volkan
28:56y creo que quiere hacerle algo a Mert.
28:57¿Qué? ¿Cómo qué?
28:59No sé.
29:01Espera un segundo.
29:06Mert.
29:10Ay, responde.
29:20Ali.
29:23Ali.
29:28Mamá.
29:32¿Ya llegó papá?
29:33Buenos días a ti también, Ali.
29:36Estoy preocupado por papá, mamá.
29:49El número que usted marcó no está disponible.
29:51Está apagado.
29:53Debí quedarse sin batería.
29:55Tal vez puedes intentar más tarde.
30:28Toma, compártelo con los demás.
30:55Gracias, señor Mert.
30:56Quiero que entres y cierres la puerta.
30:59Que nadie salga, por favor.
31:01Entendido, señor.
31:02Nadie, ¿oíste?
31:19¿Cómo pudiste hacerme esto, maldito infeliz?
31:23¿Cómo pudiste?
31:27Pero mira quién lo dice, Volkan.
31:30Desde hace tiempo te lo merecías.
31:37¿Me lo merecía?
31:39¿Que me lo merecía, dices?
31:41No es por Asia, ¿verdad?
31:45¿Es por mí o no?
31:48Siempre fue por mí.
31:49Todo este tiempo estuviste celoso de mi felicidad,
31:51como maldito perro.
31:53De mi éxito, mi poder, de todo lo que tengo.
31:56Estabas celoso, ¡dime!
31:58Señor Mert, ¿está bien?
31:59¡Huelga adentro ahora, rápido!
32:02¡Que nadie salga, te lo dije!
32:04¡Contesta!
32:06¿Cuál maldito éxito, ah?
32:08¿De qué hablas?
32:09¿Felicidad?
32:11¿Y de qué poder estás hablando, ah?
32:13No eres nadie.
32:15No eres nadie, Volkan.
32:17Nada en absoluto.
32:18Eres como una cucaracha escondiéndote tras su esposa.
32:21¡Todo este tiempo!
32:22¡Voy a matarte!
32:24¡Te voy a matar, infeliz!
32:25Dime algo.
32:25¿Tendrías algo de lo que tienes si no fuera por Asia?
32:28¿Lo tendrías?
32:29¿Es por eso que quieres a Asia, miserable?
32:32No.
32:33No es...
32:34No es por eso.
32:35¡No es por eso!
32:37¡No es por eso!
32:38¡Yo jamás podría!
32:40Ella sigue amándote después de todo lo que le has hecho.
32:43Hizo lo que hizo conmigo solo por venganza,
32:46solo para lastimarte a ti.
32:48¡Pero eres tan idiota que no lo entiendes!
32:50¡Eres un idiota, Volkan!
32:52¡Te voy a matar!
32:53¡Te voy a matar!
32:56¡Juro que te mataré!
32:56¡Caliente!
32:58¿Qué le estás haciendo, Volkan?
33:00Te voy a matar.
33:01Volkan, déjalo ya.
33:01Voy a matarme, ¿oyes?
33:02Quítate, bajar.
33:03¡No te metas!
33:04¿Por qué no me metas?
33:04¡No es asunto tuyo!
33:06¿Sabes lo que él me hizo?
33:08Sí, sí, lo sé.
33:09Sé lo que él y tu esposa hicieron.
33:11Ya lo sé.
33:12¿Y entonces no te importa?
33:19Eso es cosa mía, ¿entiendes?
33:21Es cosa mía y de Mert.
33:30Entiendo, bajar.
33:40Esto no ha terminado, maldito.
33:42No ha terminado.
33:44Me las vas a pagar, eso te lo juro.
33:46Volkan, ya basta.
33:47¿Me las pagarás?
33:48¡Basta!
33:49Te las vas a ver conmigo.
33:50¡Fracasado!
33:53Ya veremos quién es el fracasado.
33:55No hemos terminado, Mert.
33:57¡Fracasado!
33:58¡Eso es lo que eres!
34:00Ya lo verás.
34:01Sí, lo verás.
34:06¿Bajar?
34:09Aléjate.
34:10Solo vine a evitar que Volkan hiciera una estupidez.
34:15¡Quítate de en medio!
34:17¡Quítate de en medio!
34:30Ya mando, mamá.
35:00Hola, hija. Hola, mamá. ¿Cómo estás?
35:10Tú cómo crees, enojada con tu hermana. Me la pasé llorando toda la mañana.
35:16¿Pero por qué? ¿Quién fue, mamá? Vano. Volvió a pelearse con su marido.
35:22Se llevó a los niños y llegaron anoche. Quiere divorciarse.
35:27No sabía, no tenía idea. Ay, mi niña. Tengo cuatro hijas y solo tú eres la única que me hace sonreír.
35:36Que Dios te bendiga siempre. No me das ningún problema. Ojalá pudieras darme un nieto.
35:46Hola. Hija, ¿sigues ahí? ¿Cariña?
35:56Aquí sigo, mamá. Tengo que irme, pero te llamo más tarde. No vayas a regañar a mi hermana, ¿de acuerdo?
36:02Nos vemos.
36:25¿Volkan?
36:42¿Estás sola?
37:13Estoy más que decepcionada de ti, Derin. Y también tu padre. Nunca pensamos que podrías hacer algo así.
37:24Lo amo, mamá.
37:26A un hombre casado.
37:30Mamá, escúchame.
37:32¡Ya, ya! ¡Shh! No vine para escuchar tus explicaciones.
37:38Tu padre está muy enojado contigo y no quiere volver a verte.
37:42Tampoco sabe que vine aquí.
37:46Pero aún soy tu madre.
37:55Papá no me perdonará nunca. ¿Verdad?
38:01¿Crees que yo te perdonaré, Derin?
38:08Pero ahora hay algo más importante. Algo que tenemos que hacer.
38:13¿A qué te refieres con hacer?
38:15¿Papá?
38:46Buenos días. Tengo unos documentos para Volkan Arslan.
38:50Ah, no se encuentra por el momento. Yo los recibo.
38:55Firme aquí, por favor.
39:16¿Por qué llegarían documentos de Volkan aquí?
39:30Divorcio no disputado.
39:37Hola, señora Asya. Estaba en junta cuando me llamó.
39:41Hola, señor Femi.
39:43¿Puede preparar un proceso de divorcio con urgencia,
39:47lo más rápido que pueda?
39:49Quiero que llegue a Volkan apenas abra los ojos mañana.
39:53¿Entonces quiere un divorcio no disputado?
39:56Así es. Y quiero mantener la custodia de mi hijo y mi casa.
40:02¿Cómo es que sabe dónde vivo? ¿Cómo pudo saberlo?
40:07Al menos se acabó. ¿De acuerdo?
40:11Hay que dejar que se divorcie antes de que la gente hable de ustedes dos.
40:14Pueden casarse antes de que se te note el embarazo.
40:18¿Pero y papá?
40:20Eso déjamelo a mí. Estoy segura de que preferiría verte casada también.
40:30Dame un café, ¿quieres?
40:38¿Qué pasa?
40:40¿Qué pasa?
40:42Dame un café, ¿quieres?