Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to sleep now.
00:23Misoguchi-san...
00:25I'm sleeping.
00:29Sleeping?
00:41Oh, come on.
00:44I'm in a hurry.
00:51Today...
00:55I'm tired.
01:25Sato...
01:39You're cute.
01:46Who is the person you like?
01:55I don't know.
02:25Who is the person you like?
02:55I don't know.
03:04Go home.
03:17What?
03:25It's Shioya.
03:37Why are you sleeping with Mizoguchi?
03:46Mizoguchi is drinking a terrible amount of beer.
03:51Then I fell asleep.
04:00Let's wake him up.
04:08Shioya.
04:11Mizoguchi is here.
04:14If you finish work early and come back, it's already after the party.
04:22You two are sleeping together.
04:29I have no words to return.
04:43If Kaede gets better, it's good.
04:53Shioya is sulking?
04:56It's rare.
05:06It's morning.
05:08It's still night.
05:11Mizoguchi is drinking too much.
05:14If you want to sleep, sleep on the futon.
05:17What? You were sleeping, too.
05:21I'm not sleeping until I drool.
05:27I told you not to do that.
05:32Please drink water.
05:46Sato.
05:49Chief.
05:51Can I talk to you?
05:54Yes.
05:56I want to talk to you about Utsuta.
06:02I heard it from Mizoguchi.
06:08I'm sorry.
06:15I broke the contract with the sales department.
06:22I want to resign.
06:28I'm really sorry.
06:38I'm leaving.
06:49Wait.
07:00You don't think it's over, do you?
07:08If you want to quit, you have to create an environment where you can work.
07:20You have to take responsibility.
07:39You've come to me many times.
07:43You've come to teach me how to work.
07:46You've never let me down.
07:53I'm sorry.
08:01But what I did was unforgivable.
08:05I can't forgive you.
08:08That's what I know best.
08:17Utsuta.
08:20I'm not fired.
08:27What?
08:29There's still a lot I want to teach Utsuta.
08:38Sato.
08:46Chief.
08:48Sato said the same thing.
08:51I'll follow you from now on.
08:53I'll do my best.
08:56I'm glad you don't mind.
09:02Mizoguchi will keep an eye on you.
09:08Yes, sir.
09:14Thank you for earlier.
09:18It's not over yet.
09:23I understand what Utsuta did.
09:30He really trusted you.
09:37But it's unreasonable to quit.
09:43I understand.
09:48I'm glad you came to see me.
10:04I have to apologize to Sato.
10:09What?
10:11I heard a lot of bad things about Sato from Utsuta before you came.
10:18I've been listening to it.
10:29I'm sorry.
10:32Please don't be.
10:36That's how much he trusted you.
10:41Besides, it's different now.
10:50What do you think?
10:52What?
10:54You're lying. You're doing it right.
10:57Stop it.
11:02It's messed up.
11:05I understand.
11:21There's a lot of cake.
11:24It looks delicious.
11:26Let's eat a lot.
11:32Mr. Shioya looks happy.
11:46Sweet.
11:48I've never seen anyone on a cake Viking.
11:54I'll get you a refill.
11:56I'll get you a refill.
12:06It's cool.
12:09I don't ask much at work, but Mr. Shioya is popular.
12:19I wonder if I'm used to being his girlfriend.
12:25I brought both because I thought you'd like them.
12:36Mr. Shioya looks happy.
12:40Because I'm happy to be with you.
12:45Go home.
12:53Go home.
12:57I'm happy to be with Mr. Shioya.
13:08I hope this happiness lasts forever.
13:16Yes.
13:37What's wrong?
13:39I found Mr. Shioya.
13:46Did you find him?
13:48That's crazy.
13:51Where did he go?
13:55I wonder if she's okay.
13:57Let's ask Mr. Shioya.
13:59I found him at the system briefing.
14:04How long have you been working here?
14:08The IT department is a group of men.
14:10He doesn't go to drinking parties.
14:12He's never been here.
14:14That's right.
14:16He was treated like a rare character.
14:20He was found by a young female employee.
14:24Why is Mr. Mizoguchi in trouble?
14:28He wants to get close to Mr. Shioya.
14:34Is that so?
14:36Then they quarreled.
14:38I had to stop them.
14:41It's been like that since I was in college.
14:44What do you mean?
14:46He's like that to everyone.
14:49He doesn't say a word.
14:52And he makes girls angry.
14:57I hope it doesn't happen again.
15:00What do you mean?
15:01What do you mean?
15:04Well...
15:08Why do you want to know so much about Mr. Shioya?
15:12Well...
15:15He's taking care of me.
15:17Of course he takes care of you.
15:20You don't have to worry about that.
15:22Stop it.
15:24It's a compliment.
15:26Well...
15:28Oh, excuse me.
15:32What?
15:34I'm sorry.
15:36I was talking to Mr. Mizoguchi.
15:38It's okay.
15:40It's not about work.
15:45I have a favor to ask you.
15:49Yes.
15:51I was going to go on a business trip next weekend.
15:53But I had a meeting that day.
15:55Oh, no.
15:58Can you go on a business trip instead of me?
16:01I don't have to prepare for the meeting.
16:05Yes, it's okay.
16:09Well...
16:14This is the document.
16:17Yes.
16:19Well...
16:22I'm with Mr. Mizoguchi.
16:24Don't worry.
16:26What?
16:29Let's eat.
16:39It's delicious.
16:42I'm glad.
16:43I'm glad.
16:48Mr. Shioya.
16:52Yes?
16:54I'm going on a business trip with Mr. Mizoguchi next weekend.
16:59I want to tell you something.
17:05What...
17:07What is this reaction?
17:14Go home.
17:17Yes.
17:25I don't think there's anything.
17:29Be careful.
17:34Yes.
17:36But I'm with Mr. Mizoguchi.
17:39I'm relieved.
17:43Yes.
17:51Don't let your guard down.
17:54What?
17:58If you're forced to do something, you can't do anything when you go home.
18:05Mr. Mizoguchi won't force me.
18:08Yes.
18:11Mr. Shioya.
18:13This is a practice for when you say yes.
18:16What?
18:19Try to resist.
18:30Yes.
18:37Yes.
18:48Look.
18:50You have to resist.
18:53No.
19:01I'll do whatever I want.
19:07Yes.
19:21Look.
19:23What?
19:33You're not resisting at all.
19:38That's...
19:47I can't resist if he's Mr. Shioya.
20:00I want him to do more.
20:08Yes.
20:21Mr. Shioya.
20:23Go home.
20:37Yes.
20:50It's been a while since we've seen each other.
21:02What is it?
21:04Do you have work at home?
21:07Yes.
21:09I'm on a business trip.
21:11You're going with Mr. Sato?
21:14How do you know?
21:16I heard.
21:19I see.
21:23Don't do anything weird.
21:26What?
21:31I have a good sense of distance from girls like you.
21:38What do you mean?
21:43It's about Natsume.
21:53Stop it.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:36Thank you for waiting.
22:40These are the members of Cyberquest.
22:49I'm Misaki Natsume. Nice to meet you.
22:57Natsume?
23:05I don't know what you like.
23:08You still can't lie.
23:10I don't want you to date me.
23:14It's nothing.
23:15Mr. Shioya, what's wrong?
23:18I don't have time to ask.