Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Duale Natalia
00:17Ah, bien, no se dio cuenta.
00:28¿Dónde se supone que estabas?
00:30Bueno, quise un helado y fui a comprar uno.
00:36¿Por qué no me dijiste?
00:38Porque si te digo, no me dejas salir, mamá.
00:41Me siento encerrada en la casa y necesitaba salir.
00:44Está bien. Ven a ayudarme a preparar la cena.
00:48Ya vengo. Voy a lavarme las manos y regreso.
00:52Muy bien, no tardes. Anda.
01:00Veamos cómo se hace esto.
01:30No quiero seguir esperándome. Voy.
01:43Tu papá está aquí. Aquí.
01:47¿Dónde?
01:52No. No, no, no. No es cierto.
02:10Lo es. Lo es. Imposible. No puede ser, ¿verdad?
02:14No puedo creer lo que dice. Es imposible que usted sea mi padre.
02:18Sé que es difícil aceptarlo.
02:21Pero es la verdad, Melisa. Soy tu padre.
02:25Sé que estás muy enojada conmigo, pero yo no tengo la culpa de esto.
02:30Me dijeron que estabas muerta.
02:33No sabía que estabas viva. Siempre creí que te había perdido.
02:39Fue un milagro haberte encontrado.
02:41¡Esto no es un milagro!
02:47No puedo regresar en el tiempo para arreglarlo.
02:51Pero puedo intentar ser tu padre ahora.
02:55¿Puedo intentarlo?
03:01Hija, me ames o no, igual seguiré siendo tu padre.
03:05Sin importar lo que digas, nunca te dejaré de nuevo.
03:08No quiero seguir escuchándolo.
03:10¡Melisa, espera!
03:11¡No me detendré!
03:12¡Hija, no te vayas!
03:13¡Deja de llamarme tu hija!
03:15¡Espera!
03:16¡Me iré!
03:18¡Zure!
03:19¡No!
03:21¡Mi nombre es Melisa! ¡Cóntame!
03:38Capitán, es el policía.
03:46Hola.
03:47Pepsi, no hubo problemas en el juicio. Por eso te estoy llamando.
03:53Bien, me alegro.
03:55Hay órdenes de arresto para todos. No hubiéramos podido hacerlo sin tu ayuda.
04:01Al menos pude ayudar a alguien.
04:04Hablando de eso, la situación se puede complicar. Podrían terminar yendo por ti.
04:10Lo sé.
04:11Cuando tengas tiempo, será mejor que nos encontremos.
04:14Conozco algunos nombres que te pueden ayudar. Así ganarás tiempo.
04:20Lo pensaré.
04:34Por favor, que sea positivo. Por favor, por favor.
04:39Buzra.
04:41¿Qué quieres, mamá?
04:42Llevas horas ahí adentro. Quiero usarlo también.
04:45No he terminado.
04:46¿Podrías apurarte? Debes ayudarme con la cocina.
04:52Está bien.
04:53Está bien. No respondes. Supongo que hasta aquí llegó tu cambio de actitud.
05:00No me deja ni un minuto a solas. Estoy cansada de que siempre esté sobre mí.
05:06Aguanta. No dejes que te afecte.
05:11Puedo salir de esta condenada vida. Quizás ya lo esté logrando.
05:20Dios, por favor, que esté embarazada. Te lo pido.
05:35Son dos líneas. Sí lo estoy.
06:06Estoy embarazada.
06:15Embarazada.
06:19Tengo un axo en el vientre.
06:36¿Qué es esto?
06:58No puedo esperar.
07:00Hola, Orhan.
07:01Buzra, ¿eso qué significa?
07:04Creo que la imagen se explica por sí sola.
07:07Buzra, deja de jugar conmigo.
07:11Si eso es cierto, debemos vernos ya.
07:14Ahora estoy ocupada. Te diré cuando tenga tiempo.
07:18¿Dices que estás ocupada? ¿Tú?
07:21Sí.
07:23¿Por qué?
07:24Te diré cuando tenga tiempo.
07:26¿Dices que estás ocupada? ¿Tú?
07:32Tú te lo buscaste, Orhan. Me compadezco de ti.
07:47Te arrepentirás de hacerme esto, Buzra.
07:54No.
08:18Dígame, señora Mayur.
08:19Señor Fevzi, ¿cómo está?
08:21Bien, ¿y usted?
08:22Lo estoy llamando para que hablemos sobre Meliza.
08:26¿Por qué? ¿Está bien?
08:29No. Está mal.
08:32Muy deprimida.
08:35No quiere aceptar que usted sea su padre.
08:40Lo llamó para pedirle que no siga insistiendo en esto.
08:45Si sigue presionándola, creo que la afectará emocionalmente.
08:50Soy el primero que quiere que ella sea feliz.
08:54Y si mi existencia evita que sea feliz, estoy dispuesto a apartarme.
08:59Pero necesito que ella me lo diga.
09:01Claro. Prefiero que no.
09:04Volver a verla solo hará que se altere mucho más.
09:07Debe haber otra forma para resolver esto.
09:09Señora Mayur, esa es mi decisión. Solo hablaré con ella.
09:14Solo si Meliza me lo dice, podré encontrarlo a paz.
09:21¿Quién lo diría? Estoy embarazada.
09:26¿Seré una mamá?
09:29No puedo creerlo. Es emocionante.
09:51Debe estar desesperado.
09:54Se pondrá peor, Orhan. Solo espera a ver lo que te pasará.
10:01¿Por qué sigues llamándome repetidamente?
10:04Te dije que estoy ocupada.
10:06Burra, lo que sea que estás haciendo puede esperar. ¿Lo dejé claro?
10:11¿Por qué me gritas? Debes respetar mi estado y evitar alterarme.
10:14Puede afectar mis hormonas.
10:15Al diablo tus hormonas y todas esas tonterías.
10:17Si me vas a tratar de esa manera, no voy a encontrarme contigo.
10:21¿No lo harás? ¿En serio?
10:24Muy bien, sigue jugando conmigo y verás.
10:27Llegaré en unos minutos a tu casa.
10:30Está bien, iré para allá ahora.
10:32Quiero decir, nosotras.
10:34¿Qué haces, tía Mániore?
10:38Me estaba muriendo.
10:40¿Y tú?
10:42Me estaba mordiendo la nariz.
10:44¿Tú?
10:46No.
10:48Yo también estaba sonriendo.
10:50¿Por qué?
10:52Porque de un momento a otra me renuncio a mi vida.
10:55¿Y tú?
10:57¿Para qué?
10:59Porque te voy a matar, mañor.
11:01¿Qué haces, tía Máñor?
11:04Te hago unos pasteles de queso. Sé que son tus favoritos.
11:08Muchas gracias.
11:14¿Quieres que te haga té para acompañarlos? ¿Sí?
11:19Nos podemos sentar y comer juntas. ¿Te parece?
11:26De hecho, pensaba llamarte para que me ayudaras.
11:29Será más rápido si lo hacemos juntas. ¿Qué dices? ¿Quieres ayudarme?
11:35Sí, quiero.
11:36Muy bien. Primero ve a lavarte las manos.
11:40Ya lo hice. Ambas están limpias.
11:44Eso está muy bien.
11:46¿Qué hago?
11:48Comienza con esos de ahí y rocíalos con comino y un poco de sésamo.
12:00Melisa, ¿me puedes decir de qué hablaste con el señor Febzi?
12:07¿Me puedes contar lo que te pasó?
12:11No dejé que me contara mucho. Vine de inmediato.
12:16¿Por qué?
12:18Porque no quiero escuchar lo que tenga que decir.
12:22¿Por qué no?
12:23¿Por qué?
12:25Porque no quiero escuchar lo que tenga que decir.
12:31¿Tienes miedo de que puedas llegar a entenderlo?
12:37No. Es solo que no me importa.
12:43Al menos deberías escuchar lo que tenga que decir, ¿no crees?
12:53Sí.
13:21¿Qué crees que estás haciendo?
13:23Yo te pregunto lo mismo. ¡Suéltame el brazo!
13:27¿Qué te pasa? ¿Acaso no te hace feliz ser padre?
13:31¿No te estabas protegiendo?
13:34Lo hacía, pero puede pasar.
13:37¿Cómo es eso?
13:39No estoy segura. No soy una experta.
13:42¿Acaso eres estúpida? ¿Crees que esto es un juego?
13:46Yo estaba tomando las píldoras. ¿Qué más querías que hiciera?
13:49¿Las tomabas, pero aún así quedaste embarazada?
13:53¿Cómo puede pasar eso?
13:56Puede que me haya saltado una o dos. No lo recuerdo bien.
14:01Resulta que sí es estúpida.
14:04Eso me pasa por involucrarme con una ignorante.
14:09Harás todo lo necesario para deshacerte de ese bebé.
14:13¿Qué?
14:15Lo que escuchaste.
14:16¿Me dices que mate a mi bebé?
14:19Sí.
14:21¿Mi bebé? ¿Nuestro bebé?
14:24No hay un bebé entre nosotros. ¡No lo habrá!
14:27Eso no lo decides tú.
14:29Ya lo decidí.
14:31Si pensabas que con quedarte embarazada me engañarías,
14:34puedes estar segura que no funcionará.
14:36Espera aquí.
14:46Toma.
14:48¿Qué es?
14:50Dinero para el aborto.
14:52No lo haré. No lo abortaré.
14:56Si no haces lo que te digo, no puedes imaginar lo que te espera.
15:01No lo haré. No lo abortaré.
15:04Si no haces lo que te digo, no puedes imaginar lo que te espera.
15:18Toma.
15:28¿Paso?
15:31[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
15:41Yaín...
15:44¡Ahhh!
15:49¿Hola?
15:58Espero que hayas encontrado lo que te pedí.
16:00Orhan, te sorprenderás cuando te enteres de esto.
16:17¿Ya no actúas como el chofer?
16:29¿Qué?
16:30¿Crees que aquí me estoy divirtiendo?
16:32El señor Orhan se llevó el auto.
16:34Pudiste ser valiente y pedir que te llevara con él.
16:36Tú lo sabes todo.
16:37Así que ahora eres una experta manejando.
16:40No soy chofer, pero manejo mejor que tú.
16:42Sí, sí, lo que digas.
16:45¿Qué haces aquí sin hacer nada?
16:47Pensaba que estarías ejecutando tu plan.
16:50¿El plan?
16:52¿Ya te olvidaste de él?
16:53Nunca lo pensaste.
16:55Claro que lo hice.
16:56¿Con quién crees que hablas?
16:59Qué bueno saberlo.
17:01Quiero que me muestres el estilo chic.
17:03¿Cómo chic?
17:04Así es, chic.
17:05Estoy cansada de que te veas rústico.
17:08No has cambiado tu estilo en años.
17:15No somos menos que esa gente.
17:17¿Acaso no podemos darle algo de pasión a nuestra relación?
17:21¿Qué?
17:22¿Pasión?
17:24La hay, ¿no es cierto?
17:26¿Perdiste la razón?
17:28¿Eh?
17:29¿Tienes menopausia?
17:30¿De dónde sacas eso?
17:31Sé cómo el señor Orhan.
17:33¿Cómo?
17:34Cómo el señor Orhan.
17:35Ya debes conocerlo.
17:36Es inteligente, actúa varonil y caminar guido.
17:41Quiero que esta noche luzcas como él.
17:44¿Yo?
17:44Sí, tú.
17:45Tú vestirás como él.
17:47Será para celebrar nuestro aniversario.
17:50Está bien, como digas.
17:53Y lo bueno es que yo también estaré chica.
17:59Dios mío.
18:07Quería verte.
18:09No puedo vivir sin ti.
18:12Necati, debes controlarte.
18:16Estoy cansada de tu actitud infantil.
18:19No puedo venir siempre que me lo pidas.
18:22Es lo que deseo.
18:23Quisiera verte en cada momento que quiera.
18:26Cuando no estoy con tu hijo, no puedo vivir sin ti.
18:32Es lo que deseo.
18:33Quisiera verte en cada momento que quiera.
18:36Cuando no estoy contigo, no puedo dejar de pensar en ti.
18:39Incluso pienso en ti mientras duermo.
18:42Día y noche no puedo parar de hacerlo.
18:46Cada momento.
18:53Necati, ¿eres un adolescente?
18:56No debo ser la única mujer con la que has estado.
19:00Ambos pasamos juntos un buen momento,
19:03pero eso es todo lo que es.
19:08Necati, ¡para!
19:09¿Qué crees que haces?
19:24Eso me pasa por involucrarme con un ignorante.
19:28Harás todo lo necesario para deshacerte de ese bebé.
19:33¿Qué?
19:34Lo que escuchaste.
19:37¿Me dices que mate a mi bebé?
19:40Sí.
19:41¿Mi bebé?
19:43¿Nuestro bebé?
19:44No hay un bebé entre nosotros.
19:46No lo habrá.
19:47Eso no lo decides tú.
19:49Ya lo decidí.
19:50Si pensabas que con quedarte embarazada me engañarías,
19:53puedes estar segura que no funcionará.
19:55Espera aquí.
19:59Toma.
20:02¿Qué es?
20:04Dinero, para el aborto.
20:06No lo haré, no lo abortaré.
20:10Si no haces lo que te digo,
20:13no puedes imaginar lo que te espera.
20:17No lo haré. No lo abortaré.
20:22Si no haces lo que te digo, no puedes imaginar
20:26lo que te espera.
20:35Tómalo.
20:38Hazlo.
21:09Gracias a Dios, por fin se sientan.
21:13Veamos si podemos resolver esta situación.
21:18Estoy cansada. Iré a descansar.
21:27Yo debo irme.
21:30¿Qué pasa?
21:33Yo debo terminar unos reportes, tía.
21:46¿Y ahora qué? ¿Qué les pasará?
21:51Cuando llegó la hora, mostraste tus verdaderos colores.
21:56Te divertiste conmigo y ahora no te harás responsable.
22:01No te voy a dejar. No me harás eso, Urhan.
22:10¿Qué debería hacer, Kometa?
22:13El resto de los colores no me importan.
22:18¿Qué debería hacer, Kometa?
22:21El resto de los niños corren felices cuando sus padres los llaman.
22:26Pero cuando él me llama hija, yo solo quiero desaparecer.
22:34¿Qué debo hacer?
22:48No me sentía triste ni enojada antes de saber que tenía un padre.
22:53Pero luego de saberlo, no puedo... dejar de sentir rabia.
23:03Debo ser la niña más desafortunada del mundo.
23:08Tía Marion me dijo que tenía un padre.
23:13Debo ser la niña más desafortunada del mundo.
23:17Tía Marion me dijo que escuchara lo que ese hombre tenga que decir.
23:20¿Por qué debería hacerlo? No tengo ganas de verlo.
23:27¿Melissa?
23:29¿Jorgen?
23:30¿Le estás hablando a la cometa?
23:33Sí. Le cuento mis penas.
23:37Te acompaño.
23:40¿Le dirás?
23:42También estoy mal.
23:49Tengo miedo de que algunas cosas vuelvan a ser como en el pasado.
23:54Yo también tengo miedo de eso.
23:58Los cambios drásticos en la vida son aterradores.
24:04Cierto. Uno no sabe qué hacer.
24:07Yo tampoco.
24:10Desearía poder parar el tiempo cuando quisiera.
24:16Pararlo solo cuando haya felicidad.
24:22Sí. Sería lo mejor.
24:28¿Vuelas la cometa conmigo?
24:32Sí. Me encantaría.
24:37Ahora, llévala ya.
24:46Acordaré la distancia. ¿Te parece?
24:49¿Aquí está bien?
24:50Perfecto. Soltarás la cometa a la cuenta de tres y correré.
24:57¿A la cuenta de tres?
24:58A la cuenta de tres.
24:59¡Vamos!
25:03¡Uno!
25:05¡Dos!
25:07¡Tres!
25:09¡Corre!
25:10¡Corro!
25:24¡Corre, corre, corre!
25:32¡Corre, corre, corre!
25:54Me alegra que habláramos. Volar la cometa me ayudó mucho.
25:58A mí también. Debemos hacerlo de nuevo.
26:01Lo haremos.
26:04¿Puedo ir el resto sola? Gracias por acompañarme.
26:07De nada. Cuando quieras.
26:16Nos vemos.
26:18Nos vemos.
26:32¿Qué es, Nekati?
26:34Señor Orhan, encontré información importante sobre Phepsi.
26:38Espero que esta vez sea buena.
26:40Lo es, señor. Phepsi es...
26:47¡Nekati!
26:48¡Nekati!
26:49¡Nekati!
26:50¡Nekati!
26:51¡Nekati!
26:52¡Nekati!
26:53¡Nekati!
26:54¡Nekati!
26:55¡Nekati!
26:56¡Nekati!
26:57¡Nekati!
26:58¡Nekati!
26:59¡Nekati!
27:00¡Nekati!
27:01¡Nekati!
27:02¡Nekati!
27:03¡Nekati!
27:12Tía Mani, Hortío, Metín ¿qué hacen afuera?
27:24¡Él está aquí!
27:25¿Quién, tia?
27:27El señor Phepsi.
27:30¿Qué hace en la casa?
27:32Vino para hablar contigo.
27:38Pero yo no quiero hablar con él.
27:41Melisa, debes darle la oportunidad de que te explique.
27:46No te arrepientas.
28:00¿Qué pasa?
28:18Acepté hablar con usted, pero eso no cambiará nada.
28:21Le prometí a tía Maynur que lo escucharía.
28:32Gracias por eso.
28:37Tía Maynur y tío Metin son muy importantes para mí.
28:43Lo sé.
28:51Eso me hace feliz.
28:53¿Por qué diría eso?
28:58Han cuidado de ti.
29:01Te han dado amor.
29:03Y tú se lo devuelves.
29:06¿Cierto?
29:11¿Qué es lo que quiere decirme?
29:19Sobre ti.
29:21Tu madre.
29:23Nosotros.
29:26Lo mucho que te amaba.
29:29Si me amaba, ¿por qué me abandonó?
29:32No lo hizo.
29:44Murió.
29:45Yo no sabía eso.
29:55No sé nada de eso.
29:58¿Qué es lo que quiere decirme?
30:01¿Por qué me abandonó?
30:04¿Por qué me abandonó?
30:06¿Por qué me abandonó?
30:08¿Por qué me abandonó?
30:10¿Por qué me abandonó?
30:12¿Por qué me abandonó?
30:14No sé nada de eso.
30:18Te contaré.
30:21Si solo...
30:23me das la oportunidad.
30:25Ya lo hace ahora.
30:30Yo sé...
30:33que piensas que soy una mala persona.
30:38No puedo negarlo.
30:40Pero...
30:44yo...
30:50me convertí en una mala persona
30:53luego de que tu madre muriera.
30:56El dolor...
30:59El dolor fue tan fuerte
31:03que solo quería que todo acabara.
31:05Eso no justifica lo que haya hecho.
31:13Cierto.
31:19Desearía poder regresar el tiempo.
31:22Pero sé que eso es imposible.
31:24Éramos tan felices.
31:27Tu madre.
31:29Tú.
31:31Yo.
31:33Lo fuimos.
31:35Aunque tú no lo puedas creer.
31:41Cuando sonreías,
31:43todo se volvió real.
31:46Y yo...
31:48me quedé sin palabras.
31:50Cuando sonreías,
31:52todos lo hacíamos.
31:54Y tú nunca dejabas de hacerlo.
32:00La única vez que lloraste
32:03fue cuando naciste.
32:14¿Qué quiere de mí?
32:19A ti.
32:21A mi hija.
32:33Quiero ser tu padre.
32:36Quiero reconstruir nuestro mundo de nuevo.
32:40Ya tu madre no está aquí.
32:43Pero su memoria, sus recuerdos lo están.
32:49¿Cree que es tan fácil?
32:51Nada de esto es un recuerdo.
32:58Cierto.
33:01Pero podríamos crear unos nuevos.
33:04Podemos intentar ser amigos.
33:11Podemos crear buenos recuerdos.
33:13Viajar por el mundo.
33:15Puedo darte la vida que desees
33:17y también quedarte aquí.
33:20Yo quiero quedarme en este lugar.
33:22En Karakikaz.
33:31Muy bien.
33:33Me mudaré aquí.
33:40Si eso quieres, lo haré.
33:50¿Quién diría que me vería tan hermoso?
33:54Eso es.
33:56Ese hombre tiene el cerebro de un pájaro.
33:58Se volverá loco cuando me vea.
34:00¿Ya tomó su decisión?
34:04No lo he hecho.
34:06Primero que nada,
34:08tengo que hablarlo con su esposa.
34:10¿Cómo?
34:12¿Cómo?
34:14¿Cómo?
34:16¿Cómo?
34:17Primero que nada,
34:19tengo que hablarlo con mi esposo.
34:21No hemos tenido tiempo para tomar la decisión.
34:23Está bien.
34:25Puedo creerle eso.
34:27Puede decirle que venga.
34:29¿Qué dice?
34:31Ese hombre hizo todo eso a nuestras espaldas
34:33y no nos dijo nada.
34:35Tiene razón.
34:37Es un experto en contrainteligencia.
34:39Exacto.
34:41Hablando de otra cosa,
34:43debemos reforzar el negocio.
34:44¡Te mataré!
34:46¡A mí hay que respetarme!
34:48¡No me respondas!
34:50¡Ya deja de pegarme! ¡Estoy embarazada!
34:58Melissa, ¿estás bien?