Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:10...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:50...
00:05:00...
00:05:02...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:18...
00:05:20...
00:05:22...
00:06:54...
00:06:56...
00:06:58...
00:07:00...
00:13:02...
00:13:04...
00:13:05...
00:13:06...
00:13:08...
00:13:09...
00:13:10...
00:13:12...
00:13:13Vous avez besoin de savoir...
00:13:15Vous savez, je suis vraiment...
00:13:17C'était vraiment sympa de vous callez.
00:13:19C'était vraiment sympa, mais je vais maintenant.
00:13:23Vous pouvez acheter ça.
00:13:25Je suis sûr que vous pouvez dépenser ça ou quelque chose.
00:13:27Bien sûr.
00:13:43...
00:14:01Je ne veux pas aller.
00:14:03Je veux juste rester ici.
00:14:05Juste la nuit.
00:14:07Leave early in the morning before Dad gets up.
00:14:09I don't mean right now.
00:14:15I mean this.
00:14:17This.
00:14:19Hmm.
00:14:25I'm trying to tell you something.
00:14:27Okay, what did you guys say?
00:14:31You smell really good.
00:14:33That's what you're trying to tell me.
00:14:35Yep, that was it.
00:14:39This is the happiest I've been in a long time.
00:14:51You know what really makes me happy?
00:14:53What's that?
00:14:55Did your family do like a fancy Thanksgiving or...
00:14:57Oh no...
00:15:01Not my family.
00:15:03Can you imagine my Dad being fancy?
00:15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:06Hey, it's Eric. Leave me a message and I'll call you back.
00:19:13Hey, it's me.
00:19:17I miss you.
00:19:20Bye.
00:19:36Do we really have to keep watching this?
00:19:50Yes.
00:19:52Dad.
00:19:54Yes.
00:19:56Okay.
00:19:56It makes him happy.
00:19:57Okay.
00:19:59Let him be happy.
00:20:00Fine.
00:20:01I think I might go put my feet up for a minute.
00:20:10Okay.
00:20:10Oh, no.
00:20:11This is such a good play, though.
00:20:12Really?
00:20:13Right here?
00:20:13Uh, no.
00:20:14It's not really that good.
00:20:15You should go.
00:20:16I thought I'd find you in here.
00:20:25I thought I'd find you in here.
00:20:25Whose picture was that?
00:20:27Uh, just Facebook.
00:20:29Yeah.
00:20:30Yeah.
00:20:32Been on that phone an awful lot.
00:20:34See?
00:20:35Mm-hmm.
00:20:36You're not trying to escape, are you?
00:20:39Because I would like to escape from these crazy people that are my family.
00:20:45Oh, they're so sweet.
00:20:46Oh, well, they think you're great.
00:20:48They're so glad you're here, and I'm really glad that you're here, and not alone.
00:20:54You're well-fed, and it's good to spend the holiday with you.
00:20:59My family just loves you.
00:21:02Our house is your house.
00:21:10I mean, just sleeping in a couple mornings was just wonderful.
00:21:15I know.
00:21:18Hey, have you, um, have you seen that photo that's going around school?
00:21:25Apparently, it's a topless photo of a freshman girl.
00:21:30Oh, my God.
00:21:32I mean, a student's bond was confiscated, and, um, the new assistant principal found it.
00:21:39Oh.
00:21:40What was she thinking?
00:21:41I mean, I mean, oh, kids, they can do things that are so stupid.
00:21:49I mean, that's really dumb.
00:21:52Yeah.
00:21:53Phones are everywhere.
00:21:54Everybody will send that to everyone.
00:21:57Is it a freshman?
00:21:58Yeah.
00:21:59Yeah, she's a freshman.
00:22:00I don't have her.
00:22:01But, um, I think Irene has her.
00:22:06Oh.
00:22:07What?
00:22:08I hope her parents don't say that.
00:22:12That would just be, oh, it would be so sad.
00:22:18Oh, my gosh, by the way, I totally forgot.
00:22:21I meant to ask you, is there any way you can help me shop around the Sandy Hawkins stadiums?
00:22:27Please?
00:22:27I mean, like, three more people.
00:22:33Oh.
00:22:35Wait, wait.
00:22:36Oh, I managed to get out of doing that the whole time I've been here.
00:22:40Please, come on.
00:22:42Oh.
00:22:42Um, who else is chaperone?
00:22:46Um, Tony.
00:22:48And, oh, no, Irene never, she never got back to me on it.
00:22:53Oh, gosh, I really need your help.
00:22:55And I need to get, like, three more people.
00:22:58Yeah, I'll do it.
00:22:59Yeah, it's fine.
00:22:59I'll do it.
00:23:00You owe me, but I'm there.
00:23:03Okay, thank you.
00:23:04Thank you so much.
00:23:05That'll be great.
00:23:06It'll be fun.
00:23:07Yeah, it will.
00:23:08Mm-hmm.
00:23:25I need you to leave that photo from your phone.
00:23:36Okay.
00:23:37No, I need you to do it now.
00:23:39Done.
00:23:50Thanks.
00:23:53It's about that girl.
00:23:56Yeah, it's just made me really nervous.
00:24:02You have a good Thanksgiving?
00:24:03Yeah, it was good.
00:24:07Here?
00:24:08It's all right.
00:24:12Can I, uh, come see you tonight?
00:24:18Yeah.
00:24:20My roommate's out of town still, so just come on over.
00:24:24Nice.
00:24:28What's up, man?
00:24:29Hey, what's up, bro?
00:24:30How you doing?
00:24:31Good, what about you?
00:24:32Good, man.
00:24:33You boys stay out of trouble, all right?
00:24:35Hungry?
00:24:36Yeah, dude.
00:24:37Let's grow.
00:24:37Let's rock.
00:24:55Police department now wants to study
00:24:57for several benches at the corner of
00:24:59So, I got pulled into chaperoning the Sadie Hawkins dance.
00:25:05Oh, yeah?
00:25:07This girl actually asked me to do the dances today.
00:25:12Really?
00:25:14Mm-hmm.
00:25:24Yeah?
00:25:24Yeah.
00:25:26Figured.
00:25:27And, uh, I should go, you know, just so people won't get suspicious for me, though.
00:25:40Yes?
00:25:43So I have to watch you dance with some girl?
00:25:46Mm-hmm.
00:25:46I can tell you.
00:25:47I kind of like it.
00:25:47I don't know.
00:25:47I don't know.
00:25:48I can tell you.
00:25:49I just...
00:25:49I kind of like it.
00:25:52Does that mean that you're going with her?
00:25:53Yeah.
00:25:53Really?
00:25:54Yeah.
00:25:54Don't worry.
00:25:55That doesn't mean anything.
00:25:56I'm just going with her.
00:25:57The regular deadline for UT applications are coming up.
00:25:58Has everyone gotten their waivers who is planning on getting a waiver?
00:26:10Does anyone need any help with that?
00:26:11Good?
00:26:12We all good?
00:26:13Good to go.
00:26:14Waivers for...
00:26:15Okay, great.
00:26:16There's also APs.
00:26:17You want to start thinking about which APs you're going to want to take, which exams.
00:26:20You're going to want to sign up for that.
00:26:21How long is the exam?
00:26:22How long is each exam?
00:26:23The exam.
00:26:24Um...
00:26:25Thank you, Alice.
00:26:26Okay.
00:26:27Just don't take it.
00:26:28You know you can't go that long.
00:26:29All right.
00:26:30What else?
00:26:31Do we have any announcements?
00:26:32Student relations?
00:26:33Um, if anybody wants to help, we can help.
00:26:35Okay.
00:26:36Okay.
00:26:37Okay.
00:26:38Okay.
00:26:39Okay.
00:26:40Okay.
00:26:41Okay.
00:26:42Okay.
00:26:43Okay.
00:26:44Okay.
00:26:45Okay.
00:26:46Okay.
00:26:47Okay.
00:26:48Okay.
00:26:49Okay.
00:26:50Okay.
00:26:51Yeah, we're going to clean up after the dance.
00:26:52There's...
00:26:53Get it, Laney.
00:26:56Laney, don't, just clean up after the dance.
00:26:58Is everyone going to the dance?
00:27:00No.
00:27:01Oh, yeah.
00:27:02Are you chaperoning?
00:27:03Um, I do not know.
00:27:06You should.
00:27:07We shall see.
00:27:08Is that freshman going to be a baby?
00:27:09We shall see that.
00:27:10That's what I'm talking about.
00:27:12Leney, are you going to invite me to the dance?
00:27:17In your dreams.
00:29:48Take your clothes
00:30:27Come here
00:37:42Oui, oui.
00:37:43Oui.
00:37:44Je vais vous faire un breakfast.
00:37:45Qu'est-ce que vous faites ?
00:37:46La meilleure breakfast.
00:37:47Qu'est-ce que vous faites ?
00:37:49J'ai pensé que je vais faire des eggs.
00:37:51Des eggs ?
00:37:52Oui.
00:37:53Et ?
00:37:55Et, euh...
00:37:57Des eggs, ok.
00:37:58Sounds great.
00:38:04Je pense que je vais faire ça.
00:38:07Ok, je vais vous voir.
00:38:09Je vais faire ça.
00:38:11Je vais faire ça.
00:38:39Bonjour ?
00:38:48Bonjour ?
00:38:58Hello ?
00:38:59Hello ?
00:39:00C'est le casque.
00:39:01C'est le casque.
00:39:02C'est le casque.
00:39:03C'est le casque.
00:39:04C'est le casque.
00:39:05C'est le casque.
00:39:10Hello?
00:39:12Oh, hey James.
00:39:13I don't know who that was.
00:39:15Just that I was making my rounds.
00:39:17I saw a car in the driveway.
00:39:18I didn't know you were coming up here.
00:39:20Yes sir.
00:39:21Sorry, after the college you kind of came down last minute.
00:39:25Okay.
00:39:26Well, I'm off.
00:39:28Alright.
00:39:29Your father knows you're up here, right sir?
00:39:31Yes sir.
00:39:32Okay.
00:39:33Well, you give me a call if you need anything.
00:39:36Okay.
00:39:37I will.
00:39:38Thanks.
00:39:53Hey.
00:39:54How's it going?
00:39:58Eric?
00:39:59Yes?
00:40:00Who was that?
00:40:01James.
00:40:02Branch format.
00:40:03I don't know what that means.
00:40:04It's like a property manager.
00:40:07No, I agree?
00:40:08No.
00:40:09It's like a property manager.
00:40:10No, no, no.
00:40:11You can't.
00:40:12You agree?
00:40:13It's not...
00:40:14I agree.
00:40:15Who's that?
00:40:16It's not...
00:40:17No, no.
00:40:18Like...
00:40:19It's not...
00:40:20You agree?
00:40:21It's not...
00:40:23No, no.
00:40:24No.
00:40:25You agree?
00:40:26No, no.
00:40:27We're just not there with the names.
00:40:28Let's go.
00:40:30All right, by the time of the house,
00:40:31you'll have the house,
00:40:32yes, there.
00:40:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:05Hey.
00:41:09What?
00:41:12You have no idea how terrible this would be for me if we were found out, do you?
00:41:17Yes, I do.
00:41:21But it's fine, I mean...
00:41:23I would lose my job.
00:41:24Okay, I know.
00:41:26Shit, chill out.
00:41:28What if that man tells your father?
00:41:30He's not going to.
00:41:33Look, I told you.
00:41:39I love James, alright?
00:41:41He's fine.
00:41:42Just call me down here doing plenty of shit, okay?
00:41:44He doesn't care.
00:41:45He's not going to tell anymore.
00:41:47And even if he does, like, what is he going to say?
00:41:50Oh, Eric was out here by his cell sleeping?
00:41:52I mean...
00:41:54Okay.
00:41:55So what?
00:41:56Oh, you're not going to eat?
00:42:04Seriously, babe.
00:42:05Don't worry about it, alright?
00:42:06We're fine.
00:42:10After this weekend, I think we should just put things on hold.
00:42:14for a bit.
00:42:15Why?
00:42:16Why?
00:42:17Why?
00:42:18Why?
00:42:19Why?
00:42:20Why?
00:42:21Why?
00:42:22Why?
00:42:23Why?
00:42:24Why?
00:42:25Why?
00:42:26Why?
00:42:27Why?
00:42:28Why?
00:42:29Why?
00:42:31Why?
00:42:38Why?
00:42:40Pour un peu.
00:42:44Oui.
00:43:10Qu'est-ce que c'est qu'il y a un autre?
00:43:26Le rey.
00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:56I'm just in the runner with you!
00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:26Sous-titrage Société Radio
00:46:56Sous-titrage Société Radio
00:47:26Sous-titrage Société Radio
00:47:56Sous-titrage Société Radio
00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Sous-titrage Société Radio
00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:58Vous voulez venir maintenant ?
00:54:02Ok
00:54:05Je suis désolé, je ne savais pas que vous étiez dans un meeting
00:54:09Oui, je vais commencer
00:54:10Je vais aller
00:54:11Non, c'est pas
00:54:12Tu veux quelque chose ?
00:54:13Non, pas important
00:54:15Je vais juste... je vais venir plus tard
00:54:17Ok
00:54:21Donc ?
00:54:22Oui, je vais venir. Vous n'avez pas de problème ?
00:54:25Non, c'est pas
00:54:27C'est bon ?
00:54:29C'est bon ?
00:54:30Oui
00:54:31Mais...
00:54:32Mais...
00:54:35Alors...
00:54:36Vous êtes bien ?
00:54:38Oui, je suis bien
00:54:42Je suis bien
00:54:47Je vais bientôt
00:54:48Sous-titres par Jérémy Diaz
00:54:50Sous-titres par Jérémy Diaz
00:54:51Sous-titres par Jérémy Diaz
00:54:52Sous-titres par Jérémy Diaz
00:54:54Sous-titres par Jérémy Diaz
00:54:55Sous-titres par Jérémy Diaz
00:54:56Sous-titres par Jérémy Diaz
00:55:26Sous-titres par Jérémy Diaz
00:55:28Sous-titres par Jérémy Diaz
00:55:29Sous-titres par Jérémy Diaz
00:55:30Sous-titres par Jérémy Diaz
00:55:31Sous-titres par Jérémy Diaz
00:55:32Sous-titres par Jérémy Diaz
00:55:33Sous-titres par Jérémy Diaz
00:55:34J'ai mis des steaks à l'intérieur.
00:55:42Oh, merci.
00:55:48Ok.
00:56:02Ok.
00:56:04Ok.
00:56:05Oh, merci.
00:56:34Ok.
00:56:35Ok.
00:56:36Ok.
00:56:37Ok.
00:56:38Ok.
00:56:39Ok.
00:56:40Ok.
00:56:41Ok.
00:56:42Ok.
00:56:43Ok.
00:56:44Ok.
00:56:45Ok.
00:56:46Ok.
00:56:47Ok.
00:56:48Ok.
00:56:49Ok.
00:56:50Ok.