La Promesa Cap 574 Completo La Promesa Ep 574 Completo La Promesa RTVE Serie
La Promesa Ep 574 Completo:
La Promesa Cap 574 Completo
La Promesa Cap 574
La Promesa Ep 574
La Promesa Ep Completo
La Promesa 574 Completo
La Promesa Completo
La Promesa RTVE
La Promesa Ep 574 Completo:
La Promesa Cap 574 Completo
La Promesa Cap 574
La Promesa Ep 574
La Promesa Ep Completo
La Promesa 574 Completo
La Promesa Completo
La Promesa RTVE
Category
😹
FunTranscript
00:00I just wanted to leave you from your father.
00:04That's right, that's the story she believed to be together, my sister Virtudes.
00:08But I don't want to do it because I'm not so innocent.
00:11I suspect that Hannah killed her.
00:14And the venom leaves a rast in the body.
00:16In the case of Hannah's death, which is an absolute magic thing,
00:21we didn't know very well.
00:23You and I know of venom, Curro.
00:27I'm worried about Santos.
00:29That's why I'm living in Luján.
00:31Maybe now, yes.
00:33But when he was a child and he abandoned it,
00:36he didn't care about it.
00:37What she has demonstrated is that she's always able to take a hand.
00:40A me or a who I am.
00:42Pequena joe, having a good mother is a success.
00:44And everyone else has.
00:46If I say no, I don't have to thank her.
00:48But it's that, caray.
00:49I've heard of her and it looks like Catalina of Aragorn.
00:52Yeah, but it was she who returned me the child.
00:55And I will never forget it.
00:57We've made a lot of kilometers.
00:59It's true.
01:01Although a me has happened in a suspiro.
01:03And a me.
01:04Celos.
01:04And above Alonso.
01:05Yeah.
01:06I told you ayer that you and I are not a good combination.
01:08I have repeated it many times, Lorenzo.
01:10And I'm not someone who likes to repeat the things.
01:15Simona, you don't mix the things because this issue has nothing to do with your son.
01:18Well, a little bit.
01:19Because in both cases, there's a person who doesn't listen to who really loves it.
01:24If it's not, I'm going to ask you a great thing.
01:26I only ask her to receive it.
01:30You can't ask me much.
01:31Well, you can't try it.
01:33We're consoling between everyone.
01:35And in the support of María Fernández, I'm afraid that soon you'll stop going to have it.
01:39What do you mean?
01:40That she's thinking about marches from the promise.
01:43Yes, the aviación is my dream.
01:45Thanks to this, I'll be able to return the business.
01:51How long have you been listening?
01:53It's enough to discover that these days you've been mistaken.
01:57Finally, you go to Italy.
02:02Deja de jugar conmigo y dime lo que traes entre manos.
02:05Ya somos mayores para andarnos con rodeos.
02:08Tienes razón.
02:10Se merece saber la verdad.
02:11¿Te vas a Milán?
02:14No.
02:15¿Entonces qué quiere decir eso de que vas a retomar tu sueño?
02:18¿A quién estás mintiendo? ¿A tu amigo o a mí?
02:20¿A ninguno de los dos?
02:22Padre, no me voy a ningún sitio.
02:25Pues ya puedes explicármelo porque no entiendo nada.
02:28Ha oído usted bien.
02:30Tengo intención de volver a retomar el negocio de la aviación, pero...
02:34No desde Italia.
02:36Sino desde aquí.
02:38Desde España.
02:40¿Pero cómo?
02:41Eso es precisamente lo que estaba hablando con don Pedro.
02:43Estamos tratando de llegar a un acuerdo que sea beneficioso para ambos.
02:48¿Qué tipo de acuerdo?
02:50Bueno, yo le he propuesto que él se encargue del fuselaje del avión desde Italia, mientras
02:57yo, desde la promesa, me dedicaré a diseñar, a desarrollar y a fabricar el prototipo de
03:03sus motores.
03:04¿Tú solo?
03:05¿Sí?
03:06Padre, así es como construir mi aeroplano.
03:08Una vez ambos demos el visto bueno a los diseños finales del avión, él se encargará
03:15de construirlos allí.
03:16Bueno, esa es la segunda fase de la negociación.
03:22En realidad construiremos los aviones desde Italia o desde España.
03:24Dondeamos, veamos que es más factible y más rentable.
03:28¿Pero se van a producir tantos aviones?
03:30No.
03:31Le aseguro que algún día será imposible mirar al cielo y no ver un avión en el aire.
03:37No, eso no puede ser.
03:40Padre, no es algo que pase de la noche a la mañana y... está claro, hay que solucionar
03:46algunos problemas técnicos, pero... todo se andará.
03:50Manuel, nos prometiste a tu madre y a mí que no volverías a volar nunca.
03:56Yo no tengo madre.
04:03Se lo dije y se lo repito, no voy a subirme a ningún avión, padre.
04:08Solo me voy a dedicar a... a diseñar y a construir prototipos de motor.
04:14No tiene de qué preocuparse.
04:17O sí, porque eso quiere decir que vas a volver a encerrarte en el hangar.
04:21Y yo necesito tu ayuda para sacar adelante esta finca, como heredero del marquesado que eres.
04:26Por el amor de Dios, padre, Martín y Catalina llevan mil veces mejor esta finca que yo.
04:32Si esto sale bien, si este negocio se vuelve rentable, va a ser beneficioso para todos.
04:38Nada te aseguro que vaya a serlo.
04:41Nada en esta vida es seguro.
04:42Y usted lo sabe tan bien como yo.
04:51Padre, le voy a hacer una nueva promesa.
04:57Si este negocio sale bien, voy a sacar de la ruina a la familia Luján.
05:12Santos, las fundas de las almohadas de los señores van en el tercer estante, junto con los almohadones.
05:19Gracias.
05:20Verás, te quería pedir una cosa. No sé si es buen momento, sin molestar.
05:25Pues no sé si podré ayudarla.
05:27Yo creo que sí. Además, no te llevará mucho tiempo. Es sobre tu madre.
05:32¿Mi madre?
05:34Sí. Verás, no sé cómo agradecerle que haya traído a mi hijo la promesa sano y salvo.
05:40Así que querría tener un detalle con ella, pero no sé muy bien. ¿Cuál?
05:45No creo que sea necesario.
05:48Bueno, quizá no, pero yo quiero tenerlo. Eso sí, no puede ser algo demasiado costoso porque no tengo posibles, pero no sé, me gustaría hacerlo en presente en nombre de mi hijo, de mi hijo y de mí misma.
06:01La verdad que no sé qué podría comprarle.
06:04Bueno, Santos, seguro que tienes alguna idea porque es tu madre y la conoces mejor que yo, claro está.
06:09¿Por qué no le pide usted consejo a mi padre? Al fin y al cabo siguen estando casados.
06:15Seguro que hay algo que le haga ilusión. Piénsalo.
06:19De verdad le digo que no es necesario. Cualquiera hubiera socorrido a un niño perdido en el camino, supongo.
06:25Bueno, yo no sé lo que habría hecho cualquiera, pero lo ha hecho tu madre, Santos, y yo necesito agradecérselo de verdad.
06:30Muy bien. Le diré lo que puede hacer, pero ya le advierto que no le va a gustar.
06:35¿Por qué no me va a gustar? Es muy costoso.
06:39Según lo mires.
06:41Santos, me tienes en ascuas, por favor. ¿A qué te refieres?
06:45Se lo voy a decir, pero antes de nada me gustaría aclarar que, aunque mis palabras sean duras, no van con mala intención. Es que usted ha insistido.
06:53No habla sin ambajes de una vez.
06:56Si de verdad quiere mostrarse agradecida y hacer algo bueno por mi madre, hágase un lado de una vez por todas.
07:04¿Qué?
07:05Que deje que mi padre se olvide de usted. Para que él, mi madre y yo podamos volver a ser una familia.
07:11Es que me estoy empezando a cansar de recordárselo y de que no se tenga en cuenta lo que está en juego. Y no hablo del futuro de mi familia, señor Atarres, sino de su seguridad.
07:20Imagino que no querrá que nadie más conozca su implicación en ciertos asuntos.
07:25Déjate de amenazas absurdas, por favor. Solo quiero hacerle un regalo a tu madre.
07:30Y yo solo quiero aclararle que lo que más le gustaría es que usted se quitara del medio. Simplemente eso.
07:35Es que ya lo hago. Desde hace mucho tiempo. Yo no me interpongo entre tu madre y tu padre, Santos. De hecho, hago lo posible por mantener las distancias con Ricardo.
07:42Pues hágalo con más ahínco, porque es lo que más le gustaría a mi madre. Sería el mejor de los presentes.
08:12Sí.
08:35¿Qué pinchamos?
08:40Creo que ese cristal está absolutamente transparente, así que por mucho que lo intentes no creo que puedas dejarlo más limpio.
08:49Perdón señorito Curro. Que diga Curro. Tenía la cabeza en otro sitio.
08:55Ya. No hace falta que lo jures, María.
08:59¿Sabes? A mi hermana le ocurría justo lo mismo cuando algo le preocupaba.
09:07Sí. Cuanto más inquieta estaba, más implacable dejaba la cristalera.
09:15Quieres decir impecable, ¿no?
09:18Sí. Eso.
09:25María. María, perdona. Prepara. Estoy segura de que Hanna no te corregía.
09:30No, ella también lo hacía. Pero Hanna era más buena que el pan.
09:36No digo que tú no lo seas, pero Hanna...
09:41No sé. Ella era tu mejor amiga. Pero también era mi hermana. Así que sé por lo que estás pasando, María.
09:51¿Y tú cómo consigues llevar el día a día?
10:01No lo sé. Te diría que es lo que ella querría. Pero eso me sirve de bien poco porque ella ya no está.
10:13Así que supongo que tendremos que hacer un gran esfuerzo y mirar hacia adelante.
10:20¿Só lo que haces tú?
10:23Sí. Así es. Y si yo puedo, tú también puedes, María. Y no solo puedes, sino que tienes que hacerlo, María.
10:36Curro, yo te agradezco mucho que trates de animarme. Y también se lo agradezco a quien sea que te haya mandado a hablar conmigo.
10:43No, a mí no me ha mandado nadie, María. Estamos todos muy preocupados por ti.
10:48Bueno, pues será mejor que dejéis de estarlo.
10:52No puedo. Porque mi hermana no me lo perdonaría.
10:56Ya, pero es que tu hermana ya no está. Y yo lo siento mucho, Curro.
11:02Pero no me puedes ayudar. Ni tú ni nadie. Y yo lamento mucho que me tengas que ver así porque sé que solo hago grande tu dolor.
11:13Pero lo que tú has dicho no es verdad. Ella no era mi mejor amiga. Ella era mi hermana.
11:24María, lo siento. Si te he hecho sentir de menos.
11:28No, no, no, no lo sé.
11:30No, de verdad que no era mi intención.
11:31No, ya lo sé. Y perdóname.
11:35Pero es verdad cuando digo que aunque no nos unieran ningún lazo de sangre, éramos uña y carne.
11:42Y ha dejado un vacío dentro de mí que yo no consigo superar.
11:45Sí, lo sé. Porque yo siento lo mismo, María.
11:49Supongo que... que la ausencia de Hanna nos afecta de la misma manera a los dos.
12:00No, no, ya, ya, ya.
12:01No, ya, ya, ya.
12:02No, ya, ya.
12:03No, ya, ya, ya.
12:04Entonces tú le dure como un ratón y casi desfale esos también son muy at 45.
12:05Y no te os твоía en cualquier遥 parch kaçرة que ya no aquí tiene la duda como un bastón de las chicas me sul poquillas y preocuparse.
12:09Y aún así el puñe en este 최근 de lo que tienes que aún algo que diste,
12:11de que me haces lo que no te rompen y en este programa qué fue a кнопarlas.
12:14Si eres muy grande.
12:15Es que te ha helpo ir por ejemplo, sin tener un良cado algo que commented libre con y...
12:17Te ir a encontrar hoy la gente en esa caseta disponible,
12:19te opera de
12:25I don't know.
12:55Martina. ¿Estás muy ocupada?
12:59No. No, no. Estaba leyendo cosas de las tierras.
13:05Sí. Algo me dice que no estabas leyendo una novela romántica.
13:11Pues no. En estos papeles, por desgracia, no hay besos ni grandes pasiones, ¿no?
13:15No.
13:18Bueno, si todo sale como espero, dentro de poco yo también podré aportar mi ranito de arena a la finca.
13:23¿Eso significa que vas a volver a visitar a los arrendatarios conmigo?
13:26No. No, no, no. Eso se trata a ti perfectamente. No, estaba pensando en otra cosa.
13:34¿Y de qué se trata?
13:35Lo sabrás cuando llegue el momento. No seas ansiosa.
13:43Lo que te puedo decir es que, si todo sale bien, podré quitaros preocupaciones a ti y a Catalina.
13:51Catalina tiene sus propias preocupaciones. Más allá de la finca, quiero decir.
13:56¿Y no te refieres a su embarazo?
13:59No. Lo sabes bien.
14:07Adriano.
14:09Es que se niega a contarle la verdad. Y el pobre se presenta aquí cada vez que tiene la mínima ocasión.
14:14Tiene calles. Eso hay que reconocérselo.
14:17Sí, pero es que en algún momento se va a cansar de sus desplantes.
14:20Lo sé. Y si irá sin saber que es el verdadero padre de esos niños.
14:24Y eso sería tremendamente injusto para él.
14:32Prima, no estarás pensando en saltarte la prohibición de mi hermana y contárselo todo, ¿verdad?
14:36Me estoy mordiendo la lengua, Manuel.
14:38Te entiendo. Te entiendo, pero es algo que no...
14:41Que es algo que le corresponde a ella. Ya lo sé. Y que si lo cuento yo me va a matar.
14:45Exacto. Por no hablar de él. Que te dejaría de hablar durante el resto de su vida.
14:50Sí.
14:51Ya.
14:51¿Pero si alguien se lo contara accidentalmente?
15:00No. No, no, no, no.
15:03No, Martina, no. Yo le prometí que no lo haría.
15:07Por no hablar, que no he cruzado más de cuatro palabras en toda mi vida con Adriano.
15:11Pero eso puede cambiar.
15:18No me importaría conocerlo más.
15:21No tengo nada en contra suyo por no hablar, que su origen humilde me importa más bien poco.
15:25Es que me pidió que intercediera para que Catalina hablara con él. Pero le puedo preguntar si tiene a bien reunirse contigo.
15:34Manuel, ¿me dejas que apunte esa tarea en mi cuaderno?
15:42Está bien. Sí, Adriano. Pero no te equivoques. Y me conciertes una cita con alguno de esos arrendatarios.
15:55Soy una mujer muy ordenada.
16:03No se va a descartar del todo que alguien interviniese.
16:08¿Interviniese? Doctor, ¿qué quiere decir con eso?
16:13¿Que alguien hiciese algo para provocarle la muerte a su hermano?
16:24¿Te encuentras bien?
16:26Sí, sí.
16:29Eso es lo que me parecía extraño, ver a un lacayo mano sobre mano y aquí, en una estancia propia de los señores, como es la biblioteca.
16:38Tiene usted razón. Disculpe.
16:40A mí no me importa, burro. Pero si te ven los mayordomos o lo que es peor, doña Petra, puedes tener un problema.
16:49Soy consciente.
16:51El capitán de la mata me ha hecho llamar. Y llevo esperándole aquí un buen rato. Pero sé que no es excusa.
16:58No te preocupes, es normal. Irás cogiendo el hábito, poco a poco.
17:02Pues me vale.
17:05¿Y dices que el capitán te ha hecho llamar?
17:07Sí, pero no sé si hará acto de presencia o no.
17:12¿Y por qué no iba a hacerlo?
17:13Porque últimamente disfruta, haciéndome este tipo de cosas. Le encanta convocarme para luego dejarme plantado.
17:20Pues que desconsiderado.
17:23Procuro no irritarme. ¿Qué es lo que busca él con esto?
17:28Bueno, me parece la postura más inteligente, pero un poco difícil de llevar a cabo.
17:32No lo niego. Pero no se saldrá con la suya.
17:37Él puede marcar territorio, puede sentirse poderoso conmigo.
17:41Que yo puedo hacer como si nada. Como si me importase un grado.
17:45Y sé que tendría que haber esperado en una actitud más respetuosa.
17:48Pero reconozco que hoy me he dejado llevar por mis pensamientos.
17:56Y por la expresión que te he visto me da que tus pensamientos no eran muy agradables, ¿verdad?
18:02No. No. Lo cierto es que no.
18:09No paro de pensar en Hanna.
18:13Y menos aún en el juramento que le hice en su entierro.
18:17El juramento te lo hiciste más bien a ti mismo, curro.
18:21No.
18:22Se lo hice a ella, doña Pía.
18:25Porque no merece menos.
18:26Y no paro de pensar en que quizá todo esto me venga demasiado grande.
18:31No seas tan duro contigo mismo, por favor.
18:33¿Y cómo no voy a serlo?
18:35Estoy seguro de que Hanna habría avanzado mucho más con esto de lo que hemos avanzado nosotros durante estas semanas.
18:40No sé cómo seguir.
18:42Curro, escúchame.
18:43Escúchame.
18:44Tenemos que avanzar con cautela.
18:46Cualquier paso en falso puede empeorar las cosas de verdad.
18:49Ya. Ya lo sé.
18:51Solo te voy a pedir una cosa.
18:53Te pido, por favor, que no le des más vueltas.
18:56Porque vas a tercer el Oremus.
18:59Es que me hierve la sangre de pensar que a pesar de las circunstancias en las cuales murió Hanna,
19:04no sé examinar el cuerpo.
19:05Porque se dio por hecho que lo que le mató fue el disparo.
19:07Ya. Y ya tenían a la culpable a buen recaudo.
19:11Por eso la Guardia Civil nos sigue investigando.
19:12Curro, todos pensamos que la única culpable era Doña Cruz.
19:15Yo misma lo pensé.
19:16Ya, pero yo no.
19:21Y si no encuentro al verdadero asesino de Hanna,
19:23yo seré tan negligente como todos ellos.
19:26No digas eso, por favor.
19:27No digas eso y seguiremos hablando porque a ver si va a venir finalmente el capitán
19:30y me ve aquí contigo.
19:32Anímate, por favor.
19:33Sí.
19:43Sí.
19:45Oh, por fin.
19:54Un poco de comida caliente.
19:55¿Qué se imagina el hambre que tengo que llevar un rato ya sonándome las tripas?
20:00Pues por mí como si te cruguen los huesos.
20:04Se puede saber a qué viene tanta inquina que yo sepa a usted no le he hecho nada malo, ¿no?
20:09A mí no.
20:10Pero a tu madre sí.
20:12Te informo que ella es quien ha cocinado esto para ti.
20:16También le va a parecer mal ahora que me alimente.
20:18A mí no me parece mal, pero como te he dicho,
20:20a mí lo que me revienta por dentro es que tú trates así, Simona.
20:24Si sigue insistiendo con ese tema, al final va a terminar por quitarme el apetito.
20:29Pues nada, entonces, mira, me llevo la comida y en paz.
20:32Y lo mismo, quien te suba la comida la próxima vez es la santa de tu madre.
20:37No quiero hablar con esa mujer.
20:39¿Es tan difícil de entender?
20:40Pues sí.
20:42Porque es raro un rato.
20:43Pues no sé de qué se extraña tanto.
20:45Es algo que usted y yo ya hemos hablado en el pasado, ¿no?
20:47Sí, hace tiempo ya que no hablamos de eso.
20:48Desde que se presentó en mi casa para hacerme recapacitar.
20:51Y también te cerraste en banda, como ahora.
20:54Usted intentaba destapar un pasado que yo llevaba años intentando olvidar.
20:58Las cosas importantes no se olvidan nunca, ¿eh?
21:01Menos cuando se trata de la madre de uno.
21:03Mire, usted es libre de recordar a su madre como usted quiera,
21:06pero yo no quiero hacerlo con la mía ni tener ningún trato con ella.
21:09Eso es una tremenda injusticia.
21:11Y no soy la pasimona, ¿eh?
21:12Sino también para ti, Antoñito.
21:14Toño.
21:16Solo mi hermana Virtudes podía llamarme así
21:18porque no había forma de quitarle la manía.
21:20O a ver cómo le va a quitar la manía a tu madre.
21:22Toño.
21:23Mire, ella será lo que usted quiera.
21:26Pero yo he sufrido mucho por su culpa y no pienso volver a hacerlo.
21:29Mira que eres, Serri.
21:31Sí.
21:32He tenido que tomar decisiones firmes para poder seguir adelante.
21:35Y no se crea que no me han dolido.
21:37Pero ¿qué necesidad hay de que tanto Simona como tú
21:40estéis los dos rotos de dolor?
21:41Mira, puede ser que Simona cometiera errores en el pasado.
21:48Innegable.
21:49¿Ella lo reconoce?
21:51Pero ella pensaba que era lo mejor que podía ser.
21:54Pues conmigo erró el tiro.
21:55Pero tú no lo entiendes, ¿eh?
21:57Que a ella es que no le quedó otra,
21:59que más que separarse de ti y de tu hermana.
22:01Y ella, ella fue la que más sufrió por todo aquello.
22:04No, había otras formas.
22:05Pues eso es lo que tienes que hablar tú con tu madre.
22:07Que yo no tengo nada que hablar con esa señora.
22:08A mí me parece que tú no estabas en condiciones
22:11de ponerte tan digno, ¿eh?
22:12Cuando tú también has hecho unas cosas muy malamente.
22:14¿Ah, sí?
22:15¿Y qué cosas malamente he hecho yo?
22:16Pues algo habrá hecho, ¿no?
22:17Cuando tu mujer te ha abandonado
22:18y te ha separado de todo un niño.
22:30Ya se puede ir.
22:31Que se me acaba de quitar el apetito.
22:33Perdona, Toño.
22:37La verdad es que no he jugado limpio
22:40y no estaba muy fina.
22:45Tienes razón, no se preocupe.
22:47Pero me lo podía haber ahorrado.
22:50Mira, yo solo quiero que reconozca
22:53que tú tampoco eres tan perfecto
22:55y que todo el mundo tiene derecho a equivocarse.
22:59Puede llevarse la bandeja.
23:00Gracias.
23:01Gracias.
23:03Gracias.
23:33Señora D'Arren.
24:00Teresa.
24:04¿Estaba usted muy concentrada?
24:07¿Yo?
24:08Sí.
24:09Pensaba en Dieguito
24:11y en el susto que nos dio.
24:14No.
24:14Realmente estaba pensando en Hanna.
24:23La he hecho usted a menos.
24:26Y es normal, todos lo hacemos.
24:29Su presencia sigue impregnando los muros de este palacio.
24:32Y así es como tiene que ser.
24:35Debemos seguir recordando a todas las personas que quisimos y que ya no están.
24:39Pero es cierto que el caso de Hanna era especial.
24:43Era la mujer más valiente y más generosa que he conocido.
24:52Al menos yo.
24:54A mí me pasa lo mismo.
24:59Se hacía querer.
25:03A unos niveles a los que llega muy poca gente.
25:06Y eso que no se lo pusimos fácil cuando llegó a la promesa.
25:10No la conocíamos y venía sin referencias.
25:12Yo no estaba porque entré un poco más tarde.
25:17Pero no paró hasta ganarnos a todos.
25:21Aún recuerdo cuando Simona cayó gravemente enferma.
25:24La fiebre la consumía y todos temíamos por su vida.
25:28Pero Hanna removió cielo y tierra
25:29para conseguir el tratamiento que ella consideraba que era el mejor para sanarla.
25:34Es que hacía milagros.
25:37¿No le importó enfrentarse al médico de entonces?
25:40Ni siquiera a la señorita Catalina.
25:43También recuerdo cuando el señor Maeda se debatió entre la vida y la muerte.
25:49No solo los ayudó a ellos.
25:51Hanna siempre aplicaba todos los conocimientos que tenía de medicina para ayudar a los demás.
25:55Yo si no es por ella jamás habría sobrevivido al parto.
25:59Bueno, ni yo ni mi hijo Dieguito, claro está.
26:03Sí.
26:04Ella ayudó al doctor Bueno en un parto que era muy complicado.
26:08Tampoco dudó.
26:09A la hora de convencerme para que fingiese mi muerte y así protegerme de Gregorio.
26:15Y no solo hizo eso, señora Darre.
26:19También entró en aquel convento para rescatar a su hijo.
26:22Le daba igual arriesgar su trabajo.
26:28Y le importaba poco.
26:31Su propia integridad física con tal de ayudar a los demás.
26:34Tienes razón, Teresa.
26:44Quizá de esta casa soy la persona que más le debe a Hanna.
26:48De hecho, creo que toda la vida voy a estar en deuda con ella.
26:53¡Gracias!
26:55¡Gracias!
26:56¡Gracias!
26:57¡Gracias!
26:58¡Gracias!
26:59¡Gracias!
27:00¡Gracias!
27:01¡Gracias!
27:02¡Gracias!
27:03¡Gracias!
27:04¡Gracias!
27:05¡Gracias!
27:06¡Gracias!
27:07¡Gracias!
27:08¡Gracias!
27:34Gracias por acudir a mi llamada.
27:36No, no, no. Lo hago encantado enseñarte Martina. ¿No viene su prima con usted?
27:40Está en su cuarto, durmiendo la siesta.
27:43Ah. ¿Puedo subir a verla?
27:45No, no sabe que estás aquí.
27:48¿Le ha pasado algo sobre el embarazo?
27:50No, no, no. El embarazo va estupendamente sin complicaciones. Está todo bien.
27:54Ah, bien. Bueno, en ese caso esperaré aquí a que se...
27:59Es que no quiere verte.
28:01No quiere saber nada de ti. No he podido hacer nada para cambiar. Eso lo siento muchísimo.
28:05Entonces no... Entonces no sé qué hago aquí.
28:14Es que antes he hablado con... con mi primo Manuel.
28:18¿Con Manuel?
28:20Y me ha pedido tener una reunión contigo.
28:23Don Manuel.
28:24¿Conmigo para qué?
28:27Para... conoceros mejor y acercar posturas.
28:31No sé para qué haría eso si la señorita Catalina no quiere rendir cuentas conmigo. No lo entiendo.
28:37Ya. Comprendo que... que lo veas así.
28:40No, señorita Martina. Es que no hay otra forma de verlo.
28:43Mire, yo he pasado unos días muy malos pensando si algo de todo esto tiene algún sentido.
28:52Que lo tiene.
28:53Y... tengo que decirle que cuando he recibido su mensaje he vuelto a ilusionarme.
29:01Pero ahora veo que no hay ningún motivo.
29:03Adriano, siento muchísimo haberte creado falsas ilusiones. De verdad.
29:06No. Al contrario.
29:10Usted me ha hecho ver la realidad tal y como es.
29:12¿Y sabe qué?
29:17Me doy por vencido.
29:18No veo qué sentido tiene seguir dándose de cabezazos contra un muro.
29:24Adriano, por favor, es que...
29:25Y... estos días yo lo he estado pasando muy mal.
29:28Catalina me ha rechazado en numerosas ocasiones.
29:30Y todo esto para mí es muy doloroso.
29:32Y yo no puedo más.
29:34¿Entiendes?
29:37Lo siento muchísimo.
29:40No pasa nada si usted ha hecho lo que ha podido.
29:44Pero está claro que...
29:46Que yo no le hago ningún bien a Catalina.
29:49Y por ende no soy bueno para ella.
29:50¿Por qué dices eso?
29:52Porque cada vez que nos vemos terminamos discutiendo.
29:57Y como ya le he dicho, no es bueno para ella ni para esas criaturas que está esperando.
30:08¿Y qué vas a hacer ahora?
30:13Marcharme de Luján.
30:15Marcharme de Luján.
30:18Definitivamente.
30:27Sí, esas prendas también.
30:28Voy a necesitar el resto de cosas que han quedado en la otra habitación.
30:39¿Alguien...
30:40Me puede explicar qué demonios está pasando aquí?
30:45¿Qué quieres decir?
30:46Hace días que estoy instalada aquí.
30:49Pensé que era algo puntual.
30:52Pero es evidente que no estás de paso.
30:55Esto es un desembarco en toda regla.
30:57Espera afuera, por favor.
31:07¿Y ahora me puedes explicar, Lorenzo, a qué te refieres?
31:09¿De verdad crees que es necesario que te lo explique?
31:15Ahora entiendo que venía tanta urgencia por ese paseo con Alonso por Luján.
31:18Era solo un paseo.
31:20Tú a mí no me engañas, ¿eh?
31:22Estás siguiendo una clara estrategia de infiltración y conquista.
31:27¿Qué estrategia?
31:30¿Qué estrategia?
31:33Tú sabes que...
31:34Yo si de algo sé es de estrategias.
31:39Está siguiendo punto por punto la hoja de ruta de un general que quiere conquistar una fortaleza enemiga.
31:43Mira, no sé ni de qué me hablas.
32:00Verás, lo primero que has hecho es establecer un punto de apoyo ganando el control del servicio.
32:10Eso no es cierto.
32:11¿No?
32:14¿Y qué es Petra?
32:17Dime, ¿qué es Petra?
32:18Sino una vanguardia con la cual operar con libertad y conseguir información para tus objetivos.
32:25Uy, por Dios, Lorenzo.
32:28Lo siguiente que has hecho es obtener alianzas estratégicas.
32:33Ese paseo con Alonso por Luján es un acto diplomático.
32:36Un símbolo para reforzar tu presencia.
32:38Pero eso que dices no tiene ningún sentido.
32:42Y por último te instalas aquí.
32:44Conquistas el cuartel general de la promesa.
32:48Marcando tu dominio y desplazando a la autoridad anterior.
32:52Pensé que cuando querías hablar conmigo era para decirme algo importante.
32:56Esto es importante.
32:57Esto es importante.
32:59Lo único que me queda por averiguar es qué demonios te propones con todo esto.
33:05Lorenzo, no puedo seguir perdiendo mi tiempo hablando contigo.
33:07¿No ves que estoy ocupada?
33:08Desde luego.
33:09Tienes mucha tarea por delante.
33:16Pero si confiaras en mí, yo podría aconsejarte sobre el siguiente movimiento.
33:21Basta ya, Lorenzo. Estoy harta de tus lecciones militares. Déjame en paz.
33:30Esta todavía no es tu casa.
33:33Te lo puedo decir por las buenas, pero también te lo puedo decir por las malas.
33:38A estas alturas deberías saber que soy una enemiga peligrosa.
33:44Mensaje captado.
33:46Sigue con tus movimientos.
33:50Pero no te olvides de que te vigilo de cerca.
33:55Cierra la puerta cuando salgas.
34:02Ah.
34:06Y dile a la doncella que ya puede pasar.
34:15No me pida eso, por favor.
34:30Tienes que quedarte aquí hasta que Catalina dé a luz.
34:32¿Por qué?
34:33Porque igual cambia de opinión después y quiere verte.
34:35¿Y por qué haría eso?
34:37Mire, su prima es una mujer con las ideas muy claras y eso ha sido algo que siempre me ha gustado de ella.
34:41Siempre ha sido así, pero ahora el embarazo le ha pasado factura.
34:45Ah. ¿Usted cree que por eso ella toma malas decisiones?
34:47No lo creo. Lo sé. Está tomando decisiones irracionales.
34:52No sé yo.
34:53De verdad. Es que está asustada.
34:56Tiene miedo porque el parto está a la vuelta de la esquina. Es normal.
34:59Pero me dijo que el embarazo iba bien.
35:01Sí, iba bien. Pero es madre primeriza y de dos, que son jamelos.
35:05Pero no la estaba visitando un doctor, que era una eminencia.
35:07Sí. Es el mejor en su campo y dice que todo va perfectamente bien, pero eso no significa que esté fuera de peligro.
35:12Es un parto de riesgo.
35:18Adriano, te necesita a su lado.
35:21Por favor.
35:23A su lado.
35:29Si no quiere ni verme.
35:31Paciencia.
35:33Te he pedido que tengas paciencia.
35:35¿Entonces el señor Marqués ha transicido?
35:47Todo parece indicar que sí.
35:49Así que es definitivo.
35:51Pero es la habitación de doña Cruz.
35:53Tampoco sabemos si volverá algún día la promesa.
35:56Dicen que el señor Marqués ha contratado a un abogado muy bueno.
36:00Igualmente, Teresa, la situación es muy, muy delicada.
36:03De todos modos, vuelva o no vuelva de la cárcel.
36:06Este traslado indica que doña Leoca Díaz se va a quedar un tiempo largo por aquí.
36:10Perdoemos a una Marquesa, pero sin embargo, ahora vamos a ganar.
36:14Buenas tardes a ambas.
36:16Señor Pellicer.
36:18Sé que están terminadas tus tareas y me preguntaba si les apetece que nos tomemos un refrigerio en el patio antes de la cena.
36:27¿A estas horas?
36:28¿Y por qué no?
36:30Hemos trabajado tanto últimamente que apenas hemos tenido tiempo de poder compartir un tiempo de asueto.
36:36¿Y qué le hace pensar que hemos terminado nuestras tareas?
36:39Bueno, es cierto que solamente he mirado el montón de ropa que le quedaba a Teresa y he pensado que no tendría usted mucho más que coser.
36:47Entonces no reviso el cuadrante de la señora Arcos.
36:50No, no, no lo hice, no.
36:53Mire Ricardo, si abandonamos el trabajo para tomarnos un refrigerio con usted, puede que la señora Arcos lo vea como una falta muy, muy grave.
37:02Sí, puede que tenga usted razón.
37:06Perdone.
37:08Disculpen esta desconsideración por mi parte.
37:16No era necesario tratarle así.
37:19Teresa, tenemos mucho trabajo.
37:21Ni tú ni yo queremos una repremenda por parte de la señora Arcos.
37:23No, pues ya está.
37:29Entonces estas indicaciones vienen directamente de doña Locadia.
37:34Si fuera así, ella estaría aquí ahora dictándole a usted los menús.
37:38La señora me las ha dado a mí y yo se las transmito a usted.
37:41Por supuesto, señora Arcos.
37:43Lo que quería decir era si usted ya lo había aclarado con ella.
37:47Pues entonces solo tendría que haberlo expresado de esa manera.
37:52Sí, tienes razón.
37:56Entonces ya tengo anotado todos los cambios de la semana. Tanto los almuerzos como las cenas.
38:04Si fuese necesario incluir algún cambio de última hora, yo se lo haría saber.
38:09Entendido. Gracias.
38:10Aunque no sé si confiar en que lo ha anotado usted todo.
38:19¿Por qué dice eso?
38:22Porque está claro que no está atravesando usted su mejor momento.
38:29No sé a qué se refiere.
38:30Me refiero a que, aparte de despistada, se le nota triste y alicaída.
38:40¿Va todo bien?
38:41Sí, sí. Por supuesto. Sí.
38:45No disimule conmigo.
38:47Le aseguro que no soy fácil de engañar.
38:51De verdad que no sé de qué me... de qué me está hablando.
38:55Le hablo de que usted está mal.
38:58Y yo creo saber el motivo.
39:01Que yo estoy mal. ¡Qué tontería!
39:04Sí.
39:06Y es por la presencia de su hijo, Antoñito, aquí.
39:10Es la promesa.
39:15¿Está usted al tanto?
39:16Por supuesto que lo estoy.
39:21Sé que la presencia de mi hijo en el palacio es completamente inadmisible.
39:25Pero entienda su situación.
39:29Sé la situación en la que está.
39:32Y si lo que usted teme es que yo tome algún tipo de represalias contra usted...
39:40Está muy equivocada.
39:42Y... le estoy muy agradecida, señora Arcos.
39:49No hay de qué.
39:51Además, sé que...
39:53que no ha sido cosa suya el traerlo hasta aquí.
39:56Así es.
39:58En fin, la situación es la que es.
40:00Y no podemos atajarla.
40:02Y por eso mismo le ruego que haga todo lo que esté en sus manos para que...
40:06su hijo marche cuanto antes de aquí.
40:10Por supuesto que lo haré.
40:12Igual no está usted al tanto, pero aún está convaleciente.
40:17Pero en cuanto se recupere, se marchará de aquí.
40:20Bien.
40:21Y espero que esta...
40:23que esta anomalía no llegue a oídos de los señores.
40:26O nos arrepentiremos.
40:28No.
40:29No se enterarán.
40:30Pero a usted como no.
40:36No.
40:42¿Puedo hacerle una pregunta, señor Arcos?
40:45¿Por qué no nos ha delatado?
40:48Supongo que como el padre Samuel y usted han hecho buenas migas, no querrá enfrentarse a él, ¿no?
40:53Mis motivos no le incumben a usted lo más mínimo.
41:00Lo único que debe importarle es que...
41:03estoy siendo tolerante con usted más.
41:06Y debería estarme agradecida.
41:08Sí, sí, sí. Por supuesto estoy.
41:10Estoy enormemente agradecida, señor Arcos.
41:14Me pongo con los menús que usted me acaba de dar.
41:16Me acaba de dar.
41:29Lo siento, pero no estoy de acuerdo con usted.
41:32Creo que la propuesta del señor Pellicer de tomar un refrigerio ha sido muy amable.
41:36No se ofienda, pero creo que su respuesta ha estado completamente fuera de lugar.
41:39Y no entiendo el porqué. Está bien, lo reconozco.
41:41No, no he sido justa con él. No lo he sido.
41:43¿Pero por qué ha hecho una cosa así?
41:45¡Por santos!
41:47¿Ha vuelto a decirle algo más?
41:50Parece ser que la distancia que marco con Ricardo no le parecía lo suficiente.
41:54Pero eso es injusto.
41:56Y muy peligroso.
41:58Sobre todo después de que...
42:00de que la amenazara con contar lo del varón.
42:02Ya.
42:04Y así es como tiene que tratarle a partir de ahora con ese desdén.
42:07Por hacer esa... No lo sé.
42:09Tampoco contaba con que nos invitase a un refrigerio aquí en el patio.
42:12No entiendo.
42:13De todos modos, antes no me va a pasar ni una más.
42:15Y yo no me puedo arriesgar.
42:16Es que no puedo.
42:28Estás frotando la cristalería en línea recta y así no desaparecen las huellas.
42:31Pues como lo haces tú, a ver...
42:35Pones la copa en ángulo y la vas girando mientras pasas el paño.
42:39¿Ves? De esta forma desaparecen.
42:42No me parece que haya mucha diferencia.
42:44Bueno, pues es más que evidente.
42:46Será para ti.
42:47Porque para mí eso que estás haciendo no es mejor que lo que estoy haciendo.
42:49Mira, no sé por aquí tengo nada.
42:50Buenas tardes.
42:51¿Cómo estás, hijo?
42:52Buenas tardes.
42:53Buenas tardes.
42:54¿Cómo estás, hijo?
42:55Bien. Muy bien.
42:56¿Pero qué hace por aquí a estas horas, madre?
42:59Vení a ver cómo sigue la señora Garre.
43:01Y de paso a contarle cosas de su dieguito.
43:04Quizá yo sepa más detalles del niño que su propia madre.
43:08¿Y eso?
43:09Desde que me lo traje de vuelta está de lo más cariñoso conmigo.
43:12Y cada vez que paso por delante de la casa de Benny me saluda.
43:15Pero si ella se llevaba muy bien con él.
43:17Comentó que siempre se ponía contento cuando usted le daba una galletita de la panadería.
43:21Sí, pero ahora es especial.
43:23Se vuelve loco de alegría al verme.
43:25Sé que tanto la madre como el hijo están bien, pero...
43:28Me gustaría ver a Pía para poder saludarla.
43:32¿Dónde está?
43:33¿Me acompañas a buscarla?
43:35Eh...
43:38¿Te importa quedarte con esto?
43:40Ve con tu madre, ya os digo.
43:42Pero recuerda, la copa en ángulo y vas pasando el paño para que las manchas.
43:47Descuidas entonces así lo haré.
44:02¿De verdad crees que hay una mejoría?
44:04Sí, así es.
44:05Y empieza a ser apreciable.
44:07Gracias a las gestiones de Martina tenemos liquidez y...
44:10Podremos empezar a saldar algunas deudas.
44:12Pero eso es magnífico.
44:14Y creemos que estamos en disposición de poder volver a pagar los sueldos de...
44:19Los miembros del servicio de la promesa.
44:21Eso sería muy bueno.
44:23Aún me sorprende que hayan seguido trabajando para nosotros, dadas las circunstancias.
44:28Esta es una buena casa.
44:30Y nosotros somos una buena familia.
44:32Sí.
44:35Y tú eres una hija maravillosa.
44:39No sabes cuánto os agradezco a Martina y a ti todo esto.
44:43Bueno, aún queda mucho por hacer, padre.
44:45Sí, pero eso ya es cosa mía.
44:46Como dice...
44:47O como mucho de Martina, y en todo caso de tu hermano Manuel.
44:50Después del parto tú tienes que cuidarte y ocuparte de criar a esas dos criaturas.
44:55Cuando lleguemos a ese río ya...
44:58Como te despistes, ese río te va a arrollar, hija.
45:04Pero yo estaría aquí para ayudarte.
45:07Aunque no sé si me acuerdo cómo se cuida a un rorro.
45:11Confío en usted, padre.
45:15Porque van a ser dos y voy a necesitar su ayuda.
45:19Madre mía, gemelos.
45:24Aún recuerdo cuando nacisteis Tomás y tú.
45:27Ve como si que se acuerda, padre.
45:30A tu madre le ofrecieron las mejores amas de cría de los mismísimos valles pasiegos.
45:36Pero no.
45:37Quiso daros el pecho ella misma.
45:39Yo sí puedo, pretendo hacer lo mismo.
45:41Si ocupó ella sola de vosotros dos durante los primeros meses.
45:44Lo intentó con todo su cariño, pero claro, al ser dos no dábamos abasto.
45:51¿Y usted le ayudaba?
45:54Yo no quise estar lejos, así que aprendí a cambiar pañales.
45:58No tenía ni la más remota idea.
46:02Me resultaba increíble pensar cómo de aquellos dos cuerpos tan pequeños podían salir cosas tan apestosas.
46:08Gracias por ponerme su breve aviso.
46:10Ahora no es breve aviso.
46:13El caso es que tu madre, después de muchas semanas sin dormir, estuvo a punto de enfermar.
46:19Y entonces accedió a tener la ayuda de un ama de cría y de una niñera.
46:23Yo también quisiera prescindir del ama de cría.
46:26Pero si no, no me haré de rogar.
46:28Yo estaré todo lo presente que pueda y tú quieras.
46:36No voy a prescindir de su cercanía, padre.
46:40Si mi madre no lo hizo, yo no soy quien.
46:42Espero no tener que enfrentarme a muchos pañales sucios.
46:49No, no se preocupe.
46:53Y cuénteme, cuénteme más cosas sobre... sobre mi madre y su embarazo.
46:58Lo embarazo.
46:59You.
47:29Estimado señor Baeza, le escribo a usted porque de siempre ha sido el superior que
47:37más estimo y al que creo que tengo que rendir cuentas. Como sabe, la muerte de mi querida
47:44Hanna me ha sumido en un pozo de oscuridad del que me resulta imposible salir. Desde el
47:52cielo Hanna sabe que he intentado realizar mis labores de la mejor manera posible, pero
47:58no lo he conseguido. Y en un palacio tan exigente como este eso tiene consecuencias. Por nada
48:07del mundo quiero que los demás sufran mis errores y tampoco quiero contagiarles mi tristeza.
48:20Porque he decidido dejar mi puesto de doncella y marchar de aquí.
48:29Muchas gracias por todo. Pero le pido un último favor.
48:39Despídase por mí de todos mis compañeros. A lo que quiero. Tanto como a usted. Si yo no lo hago personalmente es porque no puedo.
49:07¿Me haría estar bien?
49:12A mí...
49:16¿Qué es eso? ¿Qué escondes?
49:18Entonces unas tontas que estaba poniendo por escrito.
49:26Pero si tú haces que no escribes ni una palabra desde que se te quitaron las aspiraciones de novelista.
49:33¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Me las señas?
49:39Es... una carta de despedida.
49:45¿Esto se lo ibas a dar a la señora Baeza?
49:58Se lo iba a dejar en... en su despacho, sí.
50:14¿Pero se pueden saber qué haces, eh?
50:21Si te quieres despedir, lo haces de frente.
50:25Y despididándote de todos tus compañeros que tanto te queremos.
50:29Ya. Pero es que tú no eres nadie para decirme cómo tengo que hacer las cosas.
50:35A lo mejor si te lo dijes a otra persona así que le harías caso.
50:39¿A quién?
50:41Hala.
50:43Y ya sé que no está.
50:47Pero tanto hablar de día y de noche y lo que estás haciendo ahora mismo le espantaría.
50:52No.
51:01María, a ella no le gustaría verte así.
51:10Yo solo quiero que te lo pienses.
51:13Por favor.
51:22¿De verdad le dijo eso a la madre cría?
51:27Y amenazó con enviarla de vuelta a sus valles pasiegos.
51:33Era increíble.
51:38¿Ha pasado algo, Manuel?
51:41No.
51:44Bueno, una tontería.
51:46No lo parece por la cara que traes.
51:49Reconozco que me ha llamado la atención.
51:53¿De qué hablas?
51:56Verá, mientras venía hacia aquí me he cruzado con mi querido tío Lorenzo y me ha dicho que, con su sarcasmo habitual, doña Leocadia está ocupando el dormitorio de Cruz.
52:08¿Es eso cierto?
52:10Sí, sí lo es.
52:13Ah, estaba al tanto. ¿Y por qué no nos lo ha contado?
52:17Es que no pensé que os podía incomodar.
52:19A mí no me molesta, ya se lo digo.
52:22Pero sí que me produce curiosidad saber cómo se dio todo.
52:27Verás, al parecer tuvo un problema en la otra habitación que ocupaba.
52:31Y en consideración a toda la ayuda que nos está prestando, moral y económica, pues a mí me pareció que puede instalarse donde quisiera.
52:40Le debemos mucho.
52:44Más de lo que creéis.
52:46¿Y qué pasó en su habitación para que no pudiera volver?
52:50Hace unos días tuvo unas goteras.
52:52¿Y no se han arreglado ya esas goteras?
52:54Bueno, al final di mi permiso para que se quedara en la habitación de Cruz todo el tiempo que quisiera.
53:01Está claro que le ha tomado la palabra.
53:04Esa habitación es mejor, claro.
53:09¿Seguro que no te parece mal?
53:10No, no, ya le digo que no me molesta.
53:13Pero reconozco que me ha resultado chocante.
53:17Padre, a fin de cuentas esa mujer es poco más que una desconocida para esta casa.
53:21Sí, así es.
53:22Aunque fuera amiga de Cruz desde hace muchos años, luego desapareció y no volvieron a saber de ella.
53:28Lo sé.
53:30Pero nos ha ayudado mucho en los últimos tiempos.
53:33Que menos que concederle eso.
53:34Pero entonces no lograste convencernos, ¿no?
53:41Me temo que Simona y su hijo no lograron acercar posturas.
53:45Créeme que lo siento.
53:47Dicen que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
53:49Pero yo más bien diría que no hay peor conversador que el que no quiere ver al hogar.
53:52Un poco cogido por los pelos, pero sí, vale como recal.
53:57El caso es que yo no sé qué hacer con ellos.
53:59¿Y si pruebas a no dejarnos solos en la conversación?
54:05Si te quedases como intermediario.
54:09¿Intermediario?
54:10Sí, como una especie de mediador.
54:12Samuel, ellos respetan tu autoridad.
54:14Y estoy seguro que así se escucharían.
54:17Pues probarlo no pierdes nada.
54:19Cualquier esfuerzo merece la pena con tal de que esa madre se reencuentre con su hijo.
54:24Pero Curro, si esto no funciona yo los dejaré en paz.
54:27Funcionará, Samuel.
54:29Estoy seguro de que doña Simona quiera hacer las paces con su hijo, como hizo con su hija.
54:33Es que yo también apostaría que ese muchacho quiere solventar las cosas con su madre.
54:36A pesar de que se sienta tan agraviado por todo lo que le pasó.
54:41Estate tranquilo.
54:43Y buena suerte con él.
54:45Gracias, lo necesitaré.
54:46Me voy a mi otra habitación.
54:49Por cierto, Curro.
54:50Gracias por cederle la habitación.
54:53No pasa nada.
54:54Además López es un buen compañero.
54:57Sí.
54:58Espero que no le cojas el gusto.
55:01Me estaba acostumbrando a tu presencia.
55:04Espero que cuando vuelva sea porque doña Simona sea reconciliada con su hijo.
55:08Eso esperamos todos.
55:09Ya verás que sí.
55:11Vamos a ver.
55:19No.
55:20No, otra vez no.
55:22¿Qué ocurre? ¿Está mal?
55:25Curro, se ha ido.
55:28Se ha llevado todas sus cosas.
55:29Perdón.
55:30Vamos a ver.
55:59I'm going to leave you alone.
56:01Come on, honey.
56:02Come on.
56:11Perdóname, Hanna.
56:14Pero sé que tú también lo harías.
56:29But a gift, what do you mean?
56:40I don't know why I'm so sorry, but go ahead and open it.
56:42Well, because I didn't know that I had to buy anything.
56:45Yes, I left two nights. Martina, I'm going to come back.
56:50Of course.
56:52For the sake of God, let's go.
56:54I'm going to try to do my job, but I'm sorry if I can do it.
56:59No, what I wanted to say is...
57:00The infierno is full of good intentions, María.
57:03Let me excuse you.
57:04I'm going to try to do it.
57:06I'm going to try to do it when I see the valance and the lack of commitment in one and in the other.
57:12If something I regret is not to have seen you grow, Pia will have that luck.
57:19I simply don't believe it.
57:20What is it that you think?
57:22Casualmente se encuentra el niño. Es más, lo rescata toda una heroína.
57:26¿Estás insinuando que van a robar al niño para quedar bien?
57:30Es que debí haberme avisado, doña Pia, porque fue idea mía.
57:34Usted siempre estuvo en contra de todo esto desde el principio.
57:36Eso ya da igual.
57:38Lo importante...
57:42Lo importante es que tú tenías razón.
57:45Si no fueras tan orgullosa y tan soberbia, te darías cuenta de que no estás diciendo más que sandece, por mucho que te moleste.
57:50¿Y entonces por qué tanta insistencia en compartir la vida juntos? ¿Eh? ¿Por qué no me dejas en paz de una vez?
57:55Mira, tienes razón. No veo ningún motivo para querer estar contigo. ¿Sabes por qué? Porque eres insoportable.
58:01Hace apenas unos instantes he visto a Catalina a lo lejos. Iba sola, sin abrigo y... y ha salido de los jardines.
58:07¡Catalina!
58:09¡Catalina! ¿Qué ha pasado?
58:10¿Se ha caído?
58:11No, no, no.
58:12Venga, que le ayudo.
58:13No, no, no, no.
58:14¡Curra el rotor!
58:15¡Curra, Catalina! ¡Está de parto!
58:17¡Ay, Dios!
58:19¡Adiós!