La Promesa Capitulo 578
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Hága seu lado de uma vez por todas.
00:03Que?
00:04Que deixe que meu pai se olvide de você.
00:06Imagino que não querrá que ninguém mais conheça sua implicação em certos assuntos.
00:11E que coisa malamente eu fiz?
00:13Qual que vai ser ou não quando a tua mulher te abandonou e te separou de todo um filho?
00:17Já se pode ir, que se me acaba de quitar o apetito.
00:19Estou seguro de que Hanna teria avançado muito mais com isso
00:22do que nós temos avançado durante essas semanas.
00:24Não sei como seguir.
00:25Escúchame, escúchame.
00:27Tenemos que avançar com cautela.
00:29Estela, te pido por favor que não lhe des mais voltas.
00:31Porque vai a perder o oremos.
00:33Eu poderia aconsejarte sobre o seguinte movimento.
00:36Deja-me em paz.
00:38Esta ainda não é sua casa.
00:40A esta altura deveria saber que sou uma enemiga peligrosa.
00:44De verdade, é que está assustada.
00:46Tinha medo porque o parto está à volta da esquina, é normal.
00:48Mas me disse que o embarazo ia bem.
00:50Sim, ia bem, mas é a primeira primeira e de dois, que são jamelos.
00:53Mas não estava visitando um médico que era uma iminência.
00:56Isso não significa que esteja fora de peligro.
00:58É um parto de risco.
01:00Adriano te necessita a seu lado.
01:02Santos.
01:03A volta a dizer algo mais?
01:04Parece ser que a distância que marco com Ricardo não parecia o suficiente.
01:07E assim é como tem que tratar ele a partir de agora com esse desdém.
01:10De todos os modos, antes não vai passar nenhuma mais.
01:12E eu não posso arriesgar.
01:13Obrigado às questões de Martina, temos liquidez e...
01:16E creemos que estamos em disposição de poder volver a pagar os sueldos de...
01:20Os membros do Servicio da Promesa.
01:22Mas isso é magnífico.
01:24Você pode saber que faz, hein?
01:27Se te queres despedir, o faz de frente.
01:30E despedindo-te de todos os companheiros que tanto te queremos.
01:33Só quero que te lo penses.
01:35Não. Não, outra vez não.
01:37O que ocorre, Samuel?
01:39Curro, se ha ido.
01:43Se ha llevado todas as suas coisas.
01:45Eu, se não é por ela, jamais haveria sobrevivido ao parto.
01:49Talvez desta casa seja a pessoa que mais deve a Hanna.
01:52Mas eu sei que tu também o farias.
02:09e lixe os convos extremos.
02:11Até hoje?
02:12Ah!
02:14Tpe!
02:16um...
02:19Um...
02:22Ah!
02:23Um...
02:32Um...
02:37Ah!
02:38Então, você tem que fazer a primeira hora.
02:57Põe a prenda em remojo, cubre a mancha com pervorato e tem que deixar assim, minimo 8 horas.
03:03E com isso a mancha se vai?
03:05Não, com isso dá o primeiro passo para quitar a mancha.
03:08E falando de manchas.
03:24Boas noite.
03:25Se este é o doce.
03:28O que lhe aconteceu, senhora Garre?
03:30É uma história bastante larga de explicar, assim que...
03:39E seguro que muito interessante.
03:41Assim que...
03:42Adelante.
03:43Se levava toda a tarde bastante revuelta e...
03:51Por alguma questão em concreto?
03:55Bom, dándole voltas ao que aconteceu com meu filho, senhora Arcos.
04:00Sim.
04:01Mas até onde eu sei, tudo acabou bem, não?
04:03Sim, muito bem.
04:04Muito bem, sim.
04:05E então?
04:06Bom, já sabe como somos as madres, não?
04:12O caso é que de um arrebato me fui a Luján a verle antes de dormir.
04:20Sim.
04:21E onde tem a seu filho, essa tal Benita, porque parece que o tira em uma cochiquera.
04:27Ah, não.
04:28Sim, isso não é isso.
04:29Eu ceni com a Ben e com Diego a mar de bem, só que uma coisa nos levou a outra e...
04:35E se me fez tarde e, bom, ela se ofereceu a que me quedase a dormir, mas preferi não fazer para voltar à casa e estar amanhã disponível à primeira hora por...
04:45Bom, por tudo o que se pudiera necessitar de mim.
04:48Pois muito bem pensado, sim.
04:51Mas ainda seguimos sem saber como... como terminou a você.
04:54Echa uma defesa.
04:56É...
04:57Os caminhos de Luján, senhora Arcos, que há muitas trampas e...
05:05Hoje em as noites sem luna, pois já se sabe.
05:08Mas é que hoje sim a hai.
05:12Sim, mas há nubes e não se ve bem.
05:16Assim que meti a pata e... e... e me caí na coleta.
05:21Vaya, espero que não se tenha feito você daño na caída.
05:26Não, não, não.
05:27Me ha feito mais daño em meu amor próprio que me han visto desta guisa.
05:32Mas isso é irrelevante, não é?
05:34Sim.
05:35Eu me alegro de que não se tenha roto nada.
05:38E não só por seu bem.
05:40Se eu não pudesse trabalhar amanhã, teria sido um cien de Deus, porque me teria descabalado todo o quadrado.
05:45Sim, isso. Por descontado, sim.
05:47E...
05:48Suba a cambiarse e... e descansar.
05:51Que boa falta lhe faz.
05:53Sim.
05:53Boas noites e graças, senhora Arcos.
05:56Mas, para o perdão de onde íamos?
06:00Oito horas de perubrata.
06:03No mínimo.
06:04Na verdade, por onde íamos?
06:06Oito horas de perubrata.
06:08Como mínimo.
06:10Bom dia, don Manuel. Espero que tenha descansado esta noite.
06:35Maria.
06:35Se o prefere, posso voltar mais tarde a fazer a habitación e assim não lhe molesto.
06:40Não.
06:41Não, tu não me molestas.
06:50De hecho, acho que é a única pessoa que não o faz.
06:54Sabes por quê?
06:56Porque tu pode entender melhor que ninguém como me sinto.
07:00Estava pensando em Jana.
07:09No viaje que fizemos juntos.
07:12Quando você a levou em seu avião àquela playa de Sirta.
07:19Sim.
07:21Aquel viaje foi maravilhoso.
07:24Em todos os sentidos.
07:26Foi a primeira vez que Jana e eu pudimos estar a solas.
07:32Lejos de todo o ruido da promesa.
07:35E pudimos conocernos melhor.
07:38E falar de tudo.
07:40Aí é quando descobri que Jana era a pessoa mais generosa que he conhecido em minha vida.
07:49Por quê?
07:51Por como falava de vosotros.
07:54Sus compañeros.
07:57Os queria muchísimo.
08:00Sobre todo a ti.
08:02Su hermana del alma.
08:05Ya lo sé.
08:06Para mí ella también lo era.
08:08Por más que intentaba preguntarle por cosas suyas.
08:14Ella siempre terminaba contándome vuestras cosas.
08:23¿Y recuerda lo que le decía?
08:25Creo que palabra por palabra.
08:31De Simone Candela decía que era un puro amor.
08:34Que se desvivían por todos vosotros.
08:37Y no le falta razón.
08:42De Rómulo y de Pía decía que para ella eran como...
08:46Unos padres.
08:48Estrictos cuando había que serlo, pero...
08:51También comprensivos cuando tocaba.
08:55De Teresa decía que es...
08:58Que era puro corazón.
09:00Y se lo prestaba a quien lo necesitase sin dudar.
09:03Y de López siempre alabó su talento y su honradez.
09:12Pero yo me acuerdo de cómo hablaba de ti.
09:17Su María.
09:21Decía que era su otra mitad.
09:22La luz en sus días y su paño de lágrimas por las noches.
09:32¿Cómo te quedas?
09:34Bueno, pues...
09:37Un poquito esa era.
09:43Decía...
09:46Que ella sin ti no existiría.
09:50Que eras la persona más importante que había conocido nunca.
09:53Pero no te estoy diciendo nada nuevo, ¿no?
10:04¿Tú todo esto ya lo sabías?
10:08Sí.
10:09María.
10:16Lo que no te he dicho...
10:20Es lo que significas para mí.
10:27No puedes irte de la promesa.
10:31Necesito que te quedes conmigo.
10:33María, yo...
10:40Cuando te miro...
10:44También veo algo de Hanna.
10:46¿Entiendes?
10:51Y entiendo también que le han ido con el cuento de que me voy a ir.
10:55Que no sigo.
10:57Se dice el pecado, pero no el pecador.
11:02Digamos que me lo han dicho y punto.
11:04Y luego soy yo la que tiene fama de bocaza.
11:08No te enfades, María.
11:12Si...
11:13Te sirve de consuelo que me lo ha dicho es alguien que te aprecia mucho.
11:19Por favor...
11:20No te vayas.
11:26Ahora ya no está.
11:32Antoñito...
11:33Ya no está.
11:43No...
11:45No está.
11:49Y sobre eso yo tengo algo que decirte.
11:52Te advierto, Candela, que no estoy para consejos.
11:56¿Qué consejos? ¿Y qué consejos?
12:00Lo que yo tengo que decirte...
12:02Es que yo creo que...
12:04Tu niño se ha ido por...
12:06Por culpa mía.
12:09¿Y por qué dices eso?
12:11Porque la última vez que yo hablé con Antoñito...
12:13Toño...
12:14Como se llama ahora...
12:15Bueno, la cuestión es que le canté las cuarenta.
12:17Y puede ser que fuera demasiado dura con él.
12:20¿Pero qué le dijiste?
12:22Pues que él no es perfecto. Vamos, que no lo es. Vaya.
12:25Ya.
12:27¿Y qué más, Candela?
12:29Porque...
12:31Que me parecía muy feo, ¿eh?
12:34Que ni siquiera te diera la oportunidad de explicarte.
12:37Y puede ser que también...
12:39A ella no tuviera un final.
12:40Vamos, que le dijiste todo lo que pensabas sin pelos en la lengua.
12:45No, si sincera fui.
12:47Lo que pasa es que lo mismo no hacía falta.
12:50Pues no. Lo mismo no.
12:52O eso.
12:54¿Y qué, Candela?
12:56Yo sé que te mueve la buena voluntad y el cariño que me tienes.
13:00La cosa es que se ve que a veces no basta con eso, Simona.
13:05Pues sí, ahí no...
13:08Ahí no te quito la razón.
13:11Pero no es culpa tuya.
13:13Antoñito se ha ido porque yo...
13:16La parte de mi vida hace muchos años, ¿entiendes?
13:19Por eso ahora quiere que le llame Antoño.
13:22Como el monstruo de su padre.
13:24No, Simona, un nombre es un nombre, ¿eh?
13:27No tendrá eso que ver.
13:28Sí que tiene que ver, Candela. Todo tiene que ver.
13:30Todo es lo mismo.
13:32Es una herida que no hay manera de cerrarla.
13:35Lo veremos a ver, ¿eh?
13:36Tiempo al tiempo.
13:38Tú confías, Simona.
13:40Ojalá pudiera confiar.
13:42Pero ya ha habido mucho tiempo.
13:44Y yo he hecho todo lo que estaba en mi mano y al final no ha sido posible.
13:48Al final no.
13:50De momento.
13:52Tú no te rindas, Simona.
13:54Suerte que con mis virtudes...
13:55Pues la vida me ha dado otra...
13:59Oportunidad de explicarme y...
14:02Y de redimirme, ¿no?
14:03Y tanto, y tanto.
14:05Pues yo con eso ya me contento.
14:08Déjate ya de contento, ¿eh?
14:10Tanto contento que esto todavía no ha terminado.
14:12¿Y cómo puede ser ese muchacho, ese tan cabezón?
14:15Antes, mira, con la Norberta, no pues se lo sacábamos a ella que ella lo manganeaba.
14:19Pero es que ahora que ella no está con la tía Candonga esa, que no me lo explico.
14:22Pues para que veas, Candela, que no era cosa de ella.
14:26O al menos no solo de ella.
14:27¿Cómo, cómo, cómo, cómo, cómo se puede ser tan... tan cerrí?
14:33Es cosa de él.
14:37Si Antonieto ha decidido marcharse, yo solo puedo respetar su decisión.
14:42Y no puedo hacer más. No se puede hacer más.
14:44No es un niño. Es un adulto que se supone que sabe lo que hace.
14:53Voy a por más área.
14:54Buenos días, doña Leocadea.
15:03Buenos días, Manuel. Qué bien que coincidimos. Porque tengo algo importante que decirte.
15:09Claro, usted dirá.
15:10Claro. Usted dirá.
15:12Ya sabes que no soy amiga de contemplaciones y me gusta decir las cosas de frente y por derecho.
15:16No.
15:17No, no.
15:18No.
15:19No.
15:20No.
15:21No.
15:22No.
15:23No.
15:24No.
15:25No.
15:26No.
15:27No.
15:28No.
15:29No.
15:30No.
15:31No.
15:32No.
15:33No.
15:34No.
15:35No.
15:36No.
15:37No.
15:38No.
15:39No.
15:40No.
15:41No.
15:42No.
15:43Pobre mío.
15:44Todo lo contrario.
15:47Sé que a ti te ha molestado que ocupe la habitación de tu madre.
15:54Yo no tengo madre.
15:57Bueno.
15:58Si me he muirado allí ha sido por una necesidad circunstancial.
16:03Se fez uma gotera na minha habitação e que não parava de echar água...
16:07A Daniela Ocadiano tem que darme explicações.
16:09A mim parece que sim.
16:13Quero creer que já terminou com as reparações da averia,
16:17mas se você prefere que me mude de volta ali, não tem mais que dizer e o faré.
16:21Já lhe digo que não me molestou.
16:24Não é o que eu tenho entendido.
16:29Se lhe aseguro, não me molestou.
16:31Desde logo.
16:33De fato, nem sequer sabia o de sua averia.
16:35Na habitação.
16:37Compreendo.
16:40A pesar de o generoso de sua actitude,
16:42acho que melhor será que me deva me mudar lá.
16:45Não, por favor, que desse.
16:47Manoel, isso não é algo a que eu lhe dê demasiada importância.
16:51Eu não.
16:53Mas bem é certo que é a melhor habitação do palácio
16:56e o que não teria sentido deixar ela desocupada.
17:01Não sei.
17:03Tem algo incómodo em todo este assunto.
17:06O incómodo seria deixar essa habitação vazia.
17:12Porque de esse modo pareciera que lhe estuviésemos dando um homenagem a quem não se merece.
17:18Por não falar de que você é a convidada mais importante desta casa e está ajudando muito a toda a família em todos os sentidos.
17:31Não, não é muito dizer.
17:34Não, não é.
17:36Eu estava falando com meu pai e já me contou que está...
17:40E ajudando a sustentar económicamente a os Luján e o serviço.
17:46Por isso, quem melhor que você para ocupar esse dormitorio.
17:49Eu acho que tem mais direito que a sua anterior ocupante.
17:54E o único que fez foi lutar de dolor a esta família.
17:58Você sabe que quando passei por a porta e escutei os ruidos e me...
18:04Pusiera os pelos de punta.
18:10E teria gostado que estivesse aí.
18:12Para perguntar-lhe uma mil vezes por que ele fez o que ele fez.
18:19Para perguntar-lhe se pensou em mim em algum momento ou em meu filho.
18:25E para perguntar-lhe se...
18:27É possível ter o coração tão negro.
18:33Manoel...
18:35Debes estar sofrendo muito com tudo isso.
18:38Eu sinto muito.
18:42Como diz a minha irmã Catalina, o que tenho que fazer é tentar adaptar-lhe a minha nova vida.
18:50E eu espero formar parte dela.
18:52Já sabes que podes contar comigo para qualquer coisa que necessites.
18:57Para isso me quedo na promesa.
18:59Para ajudar.
19:01Eu sei, e agradeço-lhe.
19:03E também agradeço como se portou-se com Jana.
19:08Não o esqueci nunca.
19:12E aí?
19:14E aí?
19:14E aí?
19:15E aí?
19:16E aí?
19:19E aí?
19:20E aí?
19:21O que é isso?
19:41Um regalo de teu prometido.
19:43Mas um regalo, por quê?
19:45Não sei por que te extraña tanto, mas...
19:47Adelante, abro-lo.
19:47Porque não sabia que havia saído a comprarme nada.
19:51Sim, me marchei hace duas noites. Martina, acabo de regresar.
19:56Claro.
19:57Sim, o havíamos falado.
19:59Mi vida, pues...
20:00Vaya, sí que juega un papel importante en tu vida.
20:03Que me marcho de viaje e ni siquiera te percatas de minha ausência.
20:05Que claro que me había percatado de tua ausência.
20:07No, Martina, não finjas que o estás empeorando.
20:10Bueno, en realidad, o outro dia, quando falamos de que te ibas a marchar,
20:13tampouco me dijiste que era algo seguro.
20:15Sim, sim, por suposto que era algo seguro.
20:17E, ademais, isso não tem nada que ver com o fato de que nem se que te hayas dado conta de minha marcha.
20:20Não te pongas assim.
20:21Jacobo, de verdade, já sabes que vou todo o dia de arriba para baixo e que vou como um torbellino, perdão.
20:26Sim, até logo.
20:30Bom, a ver, que me has comprado que estou deseando abrirlo.
20:32Você, doña Petra, já sabe o muito que lhe agradeço que, ao final, não me tenha terminado deixando de uma promessa.
20:42O que ele foi muito generoso e muito cristiano.
20:44Mas não acho que lhe has pedido falar com o Sr. Baeza e comigo para repetirme isso, verdade?
20:51Não, senhora, não.
20:52Então, você dirá, senhorita Fernandes.
20:56Pois, queria confesarles que, até depois de ter sabido que podia quedarme na promessa,
21:00eu estava pensando na ideia de marcharme longe de aqui.
21:07Porque a pérdida de Hannah não me deixa viver.
21:09Então, você pensa em marchar?
21:14Não.
21:16Não.
21:17Estava dando voltas e...
21:18E...
21:19E decidido quedarme aqui porque he compreendido que está em meu lugar.
21:22Pois, então, perdóname, mas não alcanço a entender o motivo desta reunião.
21:26Pois, queria...
21:29Queria falar com vocês porque, igual que fiz com a doña Petra, queria comprometerme formalmente com você.
21:36E dizer-lhe que...
21:37Que vou realizar bem meu trabalho e que vou estar atenta e disposta.
21:43Isso sim, me está costando muito.
21:47Porque a tristeza pode comigo,
21:49mas prometo tentar superá-la.
21:52Mientras tanto, lhes pido compreensão por se comete algum erro.
21:56Que serão pequenos e poucos.
21:58Bom, não sei muito bem o que dizer-lhe.
22:01Supongo que depois desta exposição
22:03me corresponde dar-lhe uma espécie de bem-venida,
22:06mas não estou seguro, senhora Arcos.
22:09A mim, o que me parece intolerável é que,
22:12depois de que eu revocase o seu despido,
22:14te permitas o lujo de seguir dando-lhe voltas a essa ideia de ir-te desta casa.
22:18Não, mas o que lhe disse precisamente é que não me vou ir, doña Petra.
22:21Não, finalmente não te vas.
22:23Mas nos convocas ao Sr. Baeza e a mim para pedir-nos
22:27praticamente um trato de favor.
22:31Não, não, isso não.
22:34Não, isso não.
22:35Ah, não?
22:35Não é isso, Maria Fernanda?
22:37Para o amor de Deus, basta já.
22:39Explícame, então, que é isso de
22:41vou tentar fazer bem meu trabalho,
22:42mas de antemano, perdónenme se não consigo.
22:44Não, o que eu queria dizer...
22:45O inferno está cheio de boas intenções, Maria.
22:48Deixem de excusas.
22:50As faenas se fazem bem e ponto.
22:52E, talvez, o único que pretendia
22:55a Sr. Fernanda Fernanda
22:57é fazer um propósito de enmenda
22:59e exponer-lo ante nós.
23:01Já são ganas de templar, Gaita, Sr. Baeza.
23:03Mejor templadas que destempladas, não lhe parece?
23:06A Sr. Fernanda Fernanda,
23:08o único que diz é que está disposta
23:10a fazer seu trabalho
23:11a nossa entera satisfação.
23:13Me equivoco?
23:14Não, don Rómulo, assim é.
23:16Entende, senhora Arcos.
23:34Crei que te gostariam,
23:35mas se não, ainda estamos a tempo
23:37de mudançar.
23:37Não, é que não se trata de isso, Jacó.
23:40E, então, de que se trata, Martina?
23:43Que me sorprende
23:43que hayas tomado
23:44uma decisão tão importante
23:45sem consultar-me.
23:46Mas, bueno, o que me faltava.
23:48Que agora é que me reproche a mim
23:49que não tenho em conta a tua opinião.
23:50Eu não estou reprochando nada.
23:51Estou dizendo que me sorprende.
23:52Sim, é que, por suposto,
23:54que é sorprendente.
23:54Porque aqui sempre
23:55a que faz o que lhe vêm en gana,
23:56sem importar o que eu penso,
23:57é tu.
23:57É que, por uma vez,
23:58que tento fazer algo
23:59para sorprenderte.
23:59De verdade,
24:00já vejo a ilusão que te faz,
24:01francamente, Martina.
24:02É que não há quem te entenda.
24:08O outro dia,
24:09eu estava repasando
24:10a vajilla com Santos
24:11e volvi a aparecer a sua mãe.
24:13Não deixa de sorprenderme
24:14como essa mulher
24:15se move por esta casa.
24:16Entra e sai quando quiser.
24:18Pois mais,
24:18te vai sorprender
24:19o que disse nada mais chegar.
24:21Primeiro,
24:22pergunto por doña Pia
24:23e por como estava,
24:25interessándose também
24:25por Dieguito.
24:26E foi aí
24:27quando soltou
24:28ni corta ni perezosa
24:29que pode que ela
24:30supiera mais do ninho
24:30que a sua própria mãe.
24:32Como?
24:33O que oues.
24:35Mas por que
24:35disse uma coisa assim?
24:36Isso mesmo,
24:37perguntou eu.
24:38E se descolgou
24:39com que
24:39desde o outro dia
24:41que o ninho se perdiu
24:42e estive o seu tempo
24:42com ela,
24:44agora,
24:44cada vez que passa
24:45por o pateo da avenida,
24:45o ninho se volta
24:46de alegria ao ver ela.
24:48Um pouco forzado
24:49todo,
24:49não te parece?
24:50Olha, Teresa,
24:51que queres que te diga?
24:53Que pode que sean
24:54meus prejuicios
24:54e que este
24:56sendo um pouco injusta
24:57com ela
24:57porque tampouco
24:57a conozco tanto,
24:58mas eu não posso
24:59com essa mulher.
25:00É algo que não me gusta.
25:02Já.
25:03Mas tu não digas
25:04nada a esta a ninguém.
25:05Não, por suposto
25:05que não, tranquila.
25:06O último que quero
25:07é ponerme
25:08contra de Santos outra vez.
25:09Se sabe perfectamente
25:10que Ana
25:12tampouco é santo
25:12de minha devoção.
25:13A mim me carga
25:14a postura da
25:15que sou boa
25:16e eu faço o bem
25:16sem mirar a quem.
25:18E, ademais,
25:18que esse menino
25:18é encantador
25:19com todo o mundo.
25:21Não me o creio.
25:22Sencillamente,
25:22não me o creio.
25:23Que é o que não te crees?
25:25Ciertas coincidencias.
25:28O de Diego.
25:31Casualmente,
25:31se encontra o filho.
25:32É mais,
25:33o rescata
25:33toda uma heroína.
25:36Estás insinuando
25:37que
25:37Ana roubou ao filho
25:39para ficar bem?
25:42Eu não insinuo nada.
25:44Simplesmente digo
25:45que não me o creio
25:45certas coincidencias.
25:46não me o creio,
25:52não me o creio.
25:54E só se tem
25:56a ser.
25:56E aí
25:59imagina
25:59que não me o creio.
26:00Não, não, não.
26:30Não, não, não.
27:00Por que te resiste?
27:01Não, a pergunta é, por que não me deixas em paz?
27:07Porque o que te disse,
27:09te disse de coração.
27:13E isso que significa?
27:16Que quero casar contigo.
27:19E fazer-me cargo de seus filhos, como se fossem meus.
27:22Olha, a estas alturas já te conozco um pouco, sabes?
27:27Que?
27:28Por que me dices isso?
27:30Pois porque se estás ansistente,
27:31é porque contas com o apoio de meu irmão e de minha prima Martina.
27:33Catalina, eu falo por mim.
27:35Pois diz os três exatamente o mesmo.
27:37De o único que nos pode culpar a os três,
27:39é de mirar por ti e por os filhos que está esperando.
27:41Pois deixe de mirar por nós.
27:43Que afan de dirigir minha vida.
27:44Que não se trata disso, Catalina.
27:45Ah, não? E de que se trata?
27:47Mira, Adriano, eu já sou maiorcita.
27:49Puedo assumir meus erros e suas consequências.
27:52E seguramente outra pessoa necessitaria ajuda.
27:54Mas eu não.
27:55Isso não é assim.
27:56Ninguém é uma isla.
27:58Todo o mundo precisa a ajuda de alguém e tu também.
28:00E tu que sabras?
28:01Que eu que sabrei.
28:03Mira, se não foras tão orgulosa e tão soberbia,
28:05te daria conta de que não estás dizendo mais que Sandece,
28:07por muito que te moleste.
28:08Ah, sim?
28:09E assim me ve?
28:09Sim.
28:10Orgulosa, soberbia, estúpida.
28:12E então, por que tanta insistencia em compartilhar a vida juntos?
28:15Ah, por que não me deixaste em paz de uma vez?
28:17Mira, você tem razão.
28:21Bem visto.
28:23Não vi nenhum motivo para querer estar contigo.
28:25Sabes por quê?
28:26Porque é insoportável.
28:45Não vi nenhum motivo para poder estar com a promessa.
28:55Cheguei a fazer coisa de uma hora.
28:57Parece que pasas mais tempo aqui que na panaderia.
28:59Bom, padre.
29:00Parece que ela molestará.
29:02Não, por Deus.
29:03Não, não.
29:03Eu estarei um tempo com o Pia.
29:06Ayer por tarde também vim com a intenção de verla,
29:08mas por o visto havia saído.
29:10Sim, eu lhe ajudei a buscarla,
29:12mas como não a encontrávamos,
29:13pois a madre decidiu voltar hoje.
29:15E que habéis feito?
29:16Me invitava a tomar um café,
29:17com umas galetitas riquíssimas.
29:21As galetitas da senhora García,
29:22que não dá a receita,
29:23nem sob o secreto de confesão.
29:25O que são as coisas.
29:29Por um momento,
29:30me he sentido como se Pia e eu
29:32fôssemos amigas desde sempre.
29:35E isso por quê?
29:36Me ha contado que quando nació Dieguito
29:38atravessou um momento muito complicado
29:40aqui na promessa.
29:42Mas que, por sorte,
29:43pude deixar o seu filho
29:44e agora,
29:45aunque não viva com seu filho,
29:47pode ver o sempre que quira.
29:49Que não é pouco.
29:50E você, o que lhe disse?
29:52Pois, que lhe ia dizer.
29:53Que me dava envidia.
29:57Envidia?
29:58Mas por quê?
30:00Já o sabes.
30:02Como também o sabe o seu pai.
30:04Se de algo me arrepiento
30:06é de não haverte visto crecer, filho.
30:09Pia sim tendrá essa sorte.
30:13Tampou a ele não venido as coisas dadas, hein?
30:15Não, desde logo que não.
30:18Eu lhe disse que aproveche cada momento com ele.
30:21Como tento fazer eu agora
30:23que estou perto de Santos.
30:28Isso está muito bem, verdade, padre?
30:30Sim.
30:32Está bem.
30:33E por fim se lhe passou o sofocão do outro dia.
30:36Menudo susto.
30:37Por fortuna, só queda um susto.
30:40Sim.
30:41Ela segue, re que re,
30:43com que tem que compensar-me de alguma maneira.
30:45Como se para mim já não fosse bastante
30:46saber que o filho está bem
30:48e de volta com sua mãe.
30:49Eu sei bem
30:51que o peor para uma mãe
30:53é apartar-se de seu filho.
30:55Então...
30:55Eu vou.
30:59Eu vou.
31:01Eu vou.
31:01Vamos.
31:14De verdade não é capaz de ver que a mãe muda.
31:17Não acha que se mereça uma segunda oportunidade?
31:31Hace um tempo, senti algo muito forte por alguém.
31:48Um amor, porque estava disposto a arriesgar tudo, sem importar as consequências.
31:54Mas o tempo, as complicações, os problemas...
32:01O foram marchando tudo.
32:04E toda essa emoção...
32:07Acabou se tornando em dolor.
32:12E sofrimento.
32:15E, crei-me, Ángela,
32:17eu vi atrocidades na guerra.
32:20Mas quando uma ilusão assim, abonida...
32:25Esse tormento...
32:27É dos mais destructivos que existe.
32:32Há você como se ainda o sentisse.
32:35Não, não, Ángela.
32:37Aquela fase já superi há muito.
32:40Quando ambos assumimos que o melhor era que nos estuviéramos juntos.
32:45Depois de ter vivido uma felicidade assim, e uma tristeza de tal magnitude,
32:52Houve um momento em que pensei que...
32:55Jamais volveria a sentir essa alegria.
32:58Que...
33:00Não seria capaz...
33:02De voltar a amar.
33:04Mas toda essa incertidumbre...
33:06De qual eu pensava que...
33:08Jamais poderia escapar.
33:09E, no final, saí.
33:14Ou melhor dito...
33:15Você me sacou de aí.
33:19Ángela...
33:22Desde o dia em que a vi...
33:27E...
33:29E...
33:30La confundí...
33:31Con uma enfermera.
33:32Desde esse dia.
33:34E sem eu...
33:36Darme conta.
33:38Eu entregui meu coração.
33:44E agora você tem a capacidade...
33:48De romper a mil pedazos, se quiser.
34:08O último que queres importunarla, senhorita.
34:25Senhor Baeza.
34:26Dudo que você pode importunar a Davi.
34:28Se sorprenderia, senhorita. Se sorprenderia.
34:30Eu garantizo que você nunca me importuna.
34:33Eu agradeço sua confiança.
34:35E eu a sua predisposição.
34:37E...
34:38Me buscaba por algo en concreto?
34:40E...
34:41No. Nada en concreto.
34:42Simplemente la vi salir e pensé que igual se le ofrecía algo.
34:46Eh...
34:47Le apetece algo para comer o beber?
34:49Pois não, não.
34:50A verdade é que estou bem.
34:52Pero muitas gracias, em todo caso.
34:53É meu trabalho, senhorita.
34:57Aunque...
34:58Já que está aqui...
34:59A lo mejor sí que podría ayudarme en algo.
35:02Sabe onde está Curro?
35:04Al menos puedo decirle onde se encontraba hace unos minutos.
35:08Estaba en la planta de servicio hablando con la señora Adarri.
35:11Quiere que le diga algo?
35:13Sí.
35:14Sí, por favor dígale que venga a hablar conmigo.
35:16Es que le tengo que hacer una consulta sobre...
35:19Un asunto.
35:20Ya está.
35:21Ok.
35:22Fue horrible.
35:32Se me hizo de noche.
35:34Y yo no sé por qué no alumbraba la luna.
35:39Mira...
35:40Curro, yo no me considero una mujer muy impresionable.
35:44Pero suelo pensar...
35:47En lo que iba a hacer.
35:48Empecé a temblar y ya no pude parar hasta el final.
35:53Buena Pía.
35:55Está usted hablando de lo que creo que está hablando.
36:00Anoche...
36:01Vino del cementerio del pueblo.
36:06Estuvo desenterando a Hanna.
36:08Por eso...
36:13Por eso doña Petra y tú...
36:15Me encontrasteis como me encontrasteis.
36:18Con un barro.
36:19No está en el té.
36:20Pero cómo es posible.
36:23Pero cómo es posible.
36:25Usted misma me dijo que era una locura.
36:27Y va y lo hace por su cuenta.
36:28Por favor, por favor.
36:31Está bien.
36:32Vino usted con...
36:39Con el semnante descompuesto.
36:41¿Cómo para estar descompuesta?
36:43¿No te parece?
36:44Sí, sí.
36:45Pero...
36:46No comprendo cómo pudo hacerlo sola.
36:50Es que...
36:51No habría...
36:52Podido hacerlo yo sola.
36:55¿Cómo?
36:56Escúchame.
36:57Le pedí ayuda a un mozo.
36:58A un mozo.
36:59Le di un...
37:00Pues...
37:01Un...
37:02Un collar de oro.
37:03Una herencia de...
37:04De mi abuela.
37:05El juro no decir nada.
37:06Te doy a pie, ¿no?
37:07Tuve más opción.
37:08Juro, me di cuenta demasiado tarde de que emprendía una locura muy grande para mí sola.
37:14Pero no te preocupes.
37:15En cuanto me ayudó a sacar bastante tierra le pedí que se apartase a un lado.
37:20Fue un esfuerzo muy grande, pero...
37:22Pero lo conseguimos.
37:24De todos modos...
37:26Eso no fue lo más duro.
37:28Lo peor fue...
37:31Fue la tensión.
37:33La tensión que se me agarró aquí en la boca del estómago.
37:37Que yo nunca en mi vida había vivido algo tan tenso.
37:40Ocurro nunca.
37:41Ni siquiera el día que...
37:45¿Ni siquiera cuándo qué, doña Pía?
37:47¿Qué peor que esto?
37:49Pues...
37:50Que nunca en mi vida había estado tan nerviosa. Nunca.
37:53Pero de repente todo eso...
37:55Le desapareció.
37:57Desapareció hasta el miedo.
38:00Perdí toda la referencia del tiempo.
38:03Del espacio.
38:04Y éramos solamente...
38:05Yo...
38:06Con mi pala.
38:07Y la tumba de Jana.
38:10Y yo sacando tierra.
38:12Palada, traspalada, espalada.
38:16Como si no me costase.
38:17¿Sabes lo que me costaba?
38:21Lo que iba a ser realmente duro y yo lo sabía.
38:27El volver a ver a Jana.
38:31El volver a ver a Jana.
38:33Muerta.
38:34Aún así no paré.
38:44No paré.
38:45Tuve el estómago de volver a dejarlo todo tal y como estaba con la ayuda del mozo.
38:48Claro está.
38:49Ni siquiera sé cómo pude hacer todo esto, burro.
38:54Es que debía haberme avisado, doña Pía.
38:56No.
38:57Podríamos haberlo hecho juntos.
38:58No, no. Fue mejor así.
38:59No, no.
39:00Porque fue idea mía.
39:01Usted siempre estuvo en contra de todo esto desde el principio.
39:04Eso ya da igual.
39:06Lo importante...
39:10Lo importante es que tú tenías razón.
39:16¿En qué tenías razón?
39:20Ya sabes a qué me estoy refiriendo, burro.
39:26¿Cómo...
39:28¿Cómo estaba Jana?
39:29Yo no sé si es que han sido unos días muy fríos, pero...
39:34Jana estaba...
39:38Estaba exactamente igual.
39:41Exactamente igual.
39:43Que el día que la enterramos...
39:48Salvo por una cosa.
39:53¿Qué cosa?
39:54Doña Pía, dímelo de una vez, por favor.
39:59El color de su piel...
40:02La piel...
40:04Estaba de color...
40:06Azul.
40:08Azul.
40:11Y no solamente la piel...
40:13También las uñas.
40:17Y la lengua.
40:18Tecua.
40:26Señor Meza.
40:28Señor Expósito.
40:30La señorita Ángela le está esperando en el jardín.
40:32No puede dejar de pensar en su hijo ni un minuto.
40:46No puede dejar de pensar en su hijo ni un minuto.
41:01En realidad los problemas con mis hijos vienen de muy atrás.
41:05Pero eso no quiere decir que no tengan solución.
41:08Ya.
41:09Pero llevo media vida...
41:11Con ese remordimiento encima y ya...
41:13Me he hecho a él, ¿sabes?
41:15Pero aún así no puede evitar ponerse triste.
41:19Sí.
41:21Supongo que...
41:23La visita de mi antoñito, por llamarla de alguna manera...
41:26No me la esperaba y...
41:28Y me ha removido los sentimientos.
41:30Y es natural, doña Simona.
41:34Pero bueno...
41:35Al final...
41:37Ha acabado todo como...
41:38Como estaba.
41:42Ya le comenté a Candela esta mañana que...
41:45Doy gracias que al menos...
41:47Con mis virtudes pues...
41:48Me pude arreglar.
41:51Y aunque esta visita de mi antoñito pues...
41:54Me ha hecho daño...
41:56Prefiero quedarme con lo bueno.
41:58Y hace bien.
42:01Aunque solo sea por la cuenta que me trae.
42:03Pero eso no significa que si el desencuentro que ha tenido con su hijo lo ha afectado...
42:07Pueda sentirse mal y expresarse.
42:11Cada vez que te escucho hablar así, sin trabarte...
42:14Siempre me acuerdo de que eres de alta cuna.
42:17No se ría de mí, doña Simona.
42:20Simplemente quería decir que...
42:22Tiene derecho a sentirse mal y desahogarse.
42:23No, que ya esté llamando la atención de los demás.
42:27Y eso no es bueno para nadie.
42:29¿Y de dónde se ha sacado usted semejante idea?
42:32Pues...
42:33De que hay mucho por hacer y poco tiempo para hacerlo.
42:35Como para gastarlo en lamentaciones.
42:37No se haga de menos.
42:38Que no creo que a nadie en esta casa ayudara le parezca una pérdida de tiempo.
42:43Todo el mundo la adora.
42:44Mire, como usted bien sabe, yo me escapé de mi casa sin mirar atrás.
42:51No quería saber nada de mi padre, por buenas razones.
42:55Pero por el camino llegué a sentir que odiaba también a mi madre.
43:00Como puede que a Antoñito ahora lo odie a usted.
43:03No lo dudes.
43:05Pero todo eso cambió de raíz.
43:08Y ahora, aunque sea a la distancia, mi madre y yo nos entendemos muy bien la una con la otra.
43:13¿Y sabe usted qué fue lo que cambió todo?
43:16Que mi madre acaba aceptando mi decisión.
43:19Incluso podría decirse que acabó comprendiéndome.
43:22Y lo que le quiero decir con todo esto, doña Simona, es que...
43:25Creo que usted debería darle un poco más de tiempo a su hijo.
43:29¿Más tiempo?
43:31Pero ha tenido muchos años.
43:33Pero ahora es diferente. Y usted lo sabe.
43:35Ahora se han vuelto a reencontrar.
43:38Y estoy segura de que tarde o temprano su hijo volverá.
43:43Y usted podrá acercarse a él.
43:47Dios te oiga, Vera.
43:55¿Qué se le ofrece, señorita?
44:06Señorita.
44:07Sí, sí, perdona.
44:09El señor Baeza me ha dicho...
44:10Sí, le he pedido que te llamara porque quería hablar contigo, pero...
44:14Quizás ahora no sea el mejor momento.
44:17No, no lo entiendo.
44:18Es que ha sucedido algo.
44:20¿Algo que ha sucedido?
44:21Hace apenas unos instantes he visto a Catalina a lo lejos.
44:24Iba sola, sin abrigo y...
44:26Y ha salido de los jardines.
44:28Además que no me ha parecido que estuviera dando precisamente un paseo.
44:32Iba paso vivo y en su estado...
44:34No sé.
44:35Temo que le haya pasado algo y que no esté bien.
44:38Dadas las circunstancias y teniendo en cuenta el estado en el que está Catalina,
44:41quizás sea mejor que alguien vaya a comprobar que todo está bien.
44:45Está bien.
44:46Iré a... a comprobarlo.
44:48¿Por dónde dice que se ha ido?
44:50Por allí.
44:51Pero si no te importa, me gustaría acompañarte.
44:54Amén.
44:55Amén.
44:56Amén.
44:57Amén.
44:58Amén.
44:59Amén.
45:00Amén.
45:01Amén.
45:02Amén.
45:03Amén.
45:04Amén.
45:05Amén.
45:07Amén.
45:08Amén.
45:09Amén.
45:10Amén.
45:11Amén.
45:12Amén.
45:13Amén.
45:14Amén.
45:15Amén.
45:16Amén.
45:17Amén.
45:18Amén.
45:19Amén.
45:20Amén.
45:35Amén.
45:37Amén.
45:38Amén.
45:39Obrigado, padre. Rezar com você me faz muito bem.
45:43E a mim rezar contigo, Petra.
45:46Por certo, padre, he estado falando com Maria Fernandes.
45:50Espero que tenha sido uma conversação apacível.
45:53Bom, apesar de que eu revoquei sua despida, a senhora Fernandes ainda segue pensando em marchar.
46:01Vaya...
46:02Segundo nos contou ao Sr. Baeza e a mim.
46:04Sim, e finalmente nos explicou que se quedava.
46:09Se lhe comento, padre, tan solo porque como usted intercediu por ella cuando yo le iba a despedir...
46:15Sospecho que no hace tanto, la habrías animado que se marchara de una vez, ¿verdad?
46:20Dale, que pazuda.
46:22Pero en cambio ahora has tratado de ser más comprensiva, ¿verdad?
46:27No tanto, padre, no tanto.
46:29Pero Petra...
46:31Padre, de verdad, yo lo intento. Lo intento, pero es que...
46:34A mí me hierve la sangre cuando veo la vagancia y la falta de compromiso en unos y en otros.
46:39Eso lo puedo comprender.
46:45Es que, padre, si yo cumplo con todas mis obligaciones y mi trabajo me cuesta, no entiendo por qué los demás no pueden hacer lo mismo.
46:53Cada quien tiene sus circunstancias.
46:55Y no podemos medirlos a todos por el mismo rasero.
46:59Ya, pero eso no es fácil, padre.
47:01Las escrituras lo dicen mejor que yo.
47:05Sobrellevad los unos las cargas de los otros y cumplid así la ley de Cristo.
47:11¿Y usted cree que yo no lo intento?
47:13Yo hago todo lo que puedo.
47:15Pero a mí tampoco me parece justo que yo me tenga que poner en el lugar de todo el mundo cuando nadie, nadie hace el más mínimo esfuerzo por ponerse en el mío.
47:23Todo se andará.
47:25Piensa más bien en dar tú y esperar a que te correspondan que no dar a quien no te da.
47:31Sé tú quien del primer paso.
47:33Bueno, padre, a mí me parece que un poco ya he cedido.
47:39Pero todo no se puede conseguir en un solo día.
47:43Por supuesto que no, Petra.
47:45Tan solo te pido que no seas en el empeño.
47:47En algún momento hay que empezar.
47:49Y lo importante ahí es estar en el camino correcto antes de echar a andar.
47:55¿Y usted cree, padre, que yo...?
48:01Tú, Petra, estás en el mejor de los caminos, que es el camino del Señor.
48:09Y todo camino empieza con un solo paso.
48:13Eso es.
48:15Eso es.
48:19Con tu permiso, Petra, de marcharme.
48:22Claro, padre.
48:31Así es...
48:33Nada.
48:46Ah...
48:48Ah...
48:50Ah...
48:52Ah...
48:54Ah...
48:56Ah...
48:58Ah...
49:00Ah...
49:02Ah...
49:04Ah...
49:06Ah...
49:07Catalina!
49:10Estás segura de que Catalina venia de aquí?
49:12Eso me pareció.
49:14Me pareceu. Está completamente segura de que era Catalina.
49:17Sim, Curro, evidentemente, estou segura de que era Catalina.
49:20Como para confundirla com alguém com a barriga tão abultada como ela tem ela.
49:24Perdóneme.
49:25Está bem.
49:26Mire, não é que dude de você, mas eu não vejo nenhum sentido a isso.
49:29E a quem não lhe vê sentido, exatamente?
49:32A que Catalina tenha saído, sem seu abrigo e em seu estado.
49:36Que, em cima, saiba da finca e eche andar ao monte.
49:39Porque um passe por os jardins, sim, mas o monte aberto.
49:42Eu não entendo, Curro.
49:44Mas tem que haver uma explicação lógica, porque estou segura de que era ela.
49:50Catalina!
49:51Vem!
49:52Oh!
49:54Oh!
49:56Oh!
49:57Oh!
49:58Oh!
49:59Oh!
50:04Oh!
50:06rá those, ah acusado o Joaquios e how do you know everyone every day.
50:11Catarina!
50:15Vem, seguimos.
50:16Não tem sentido que sigamos avançando.
50:18Já que temos caminhado um bom trecho,
50:20e Catarina não poderia ter chegado até aqui.
50:22Ou talvez, já te disse que ia em bom passo.
50:24Sim, mas não poderia ter mantido durante muito tempo.
50:26Catarina está término de seu embarazo.
50:28Ele cuesta moverse e tem a energia que tem.
50:33É verdade, não sei, talvez tenha razão.
50:37Mire, vamos voltar ao sendero que deixamos atrás.
50:41Talvez seja desviado por aí.
50:44Está bem.
50:51Catarina, vai para mim.
51:11Eu vou te dar para mim.
51:13Eu vou te dar para mim.
51:14Eu vou te dar para mim.
51:15Eu vou te dar para mim.
51:17Eu vou te dar para mim.
51:18Eu vou te dar para mim.
51:19Eu vou te dar para mim.
51:20Eu vou te dar para mim.
51:21Eu vou te dar para mim.
51:22Eu vou te dar para mim.
51:23Eu vou te dar para mim.
51:24Eu vou te dar para mim.
51:25Eu vou te dar para mim.
51:26Eu vou te dar para mim.
51:27Eu vou te dar para mim.
51:28Eu vou te dar para mim.
51:29Eu vou te dar para mim.
51:30Eu vou te dar para mim.
51:31Eu vou te dar para mim.
51:32Eu vou te dar para mim.
51:33Eu vou te dar para mim.
51:34Colora! Colora, no teu amor.
51:37Colora a Catarina, está de parto.
51:39No, no, no, no. Ayúdame a levantar.
51:40No, no, no! Pude, no, no!
51:42Catarina, temos que levarte a promesa, por favor.
51:44No tardaremos, te lo prometo.
51:46No, no, no, no, no, no, no!
52:01Simona?
52:02A ver... Don Manuel, o que se lhe oferece?
52:06Pois verá, estava buscando a minha irmã Catalina.
52:10Pois por aqui não há baixado. Sucede algo?
52:13Não.
52:14Bom...
52:16Não vou mentir. O que acontece é que minha irmã ultimamente está um tanto irastível, sabe?
52:21E parece ser que ela tem tomado com a nossa prima e comigo.
52:24Já. Por algum motivo em concreto?
52:26Ela diz que sim. Según minha irmã, não deixamos de entrometernos em sua vida.
52:32Válgame.
52:34O único que fazemos é preocuparnos por ela e por sua saúde.
52:37Já.
52:39Não me sorpreende isto que me conta da senhora. Que bem sei como está ultimamente.
52:43Insufrible.
52:46Ten paciência, don Manuel. Não estão sendo dias fáceis para ela.
52:50E menos com duas criaturas dentro e...
52:52E com o parto a volta da esquina, como aquel que diz.
52:55Sim, já o sei. Intento ser paciente, Simona. Pero...
52:59Mi irmã não tem razões.
53:02O embarazo pasará.
53:04E se Deus quiser, a senhora volverá a ser a de sempre.
53:08Ah.
53:09Deus lhe ouça.
53:13E você como está?
53:15Bem.
53:17Simona, a noto ela é caída.
53:19Bom...
53:20Eu vivido tempos melhores.
53:23Não, a verdade é que não.
53:27Más bem é que me fez ilusões que não tinha que haberme feito.
53:30Por que não me explica melhor?
53:34Eu acho que você não estava ao tanto.
53:38Mas meu filho, Antoñito, que há muitos anos que não sei nada de ele, nem o visto.
53:45Por um assunto do passado, se apresentou na promesa.
53:50Não sabia nada.
53:52A coisa é que...
53:54Como vi, não foi.
53:56Sem dizer a dónde.
53:57E sem que eu pudesse reconciliar com ele, ou só falar tranquilamente.
54:02E...
54:04O sinto muito.
54:10O que o que mais sinto é não ter podido estar aqui para verlo.
54:13Porque se chegou a poder falar com ele,
54:15lhe aseguro que o teria convencido de que sua mãe é uma pessoa maravilhosa.
54:19Eu agradeço muito suas palavras e sua boa vontade, Manoel,
54:25mas não se pode ajudar a quem não quer que o ajudem.
54:36Não deveríamos haver insistido.
54:38Curro, não pode nem moverse.
54:41Está segura disso?
54:42Não é que esteja segura, é que não temos outra opção.
54:44Me duele, me duele, me duele.
54:45Catalina, Catalina, escúchame.
54:46Vamos fazer isso juntas e vamos fazer bem.
54:48Le prometo que tudo vai sair bem.
54:50Bem, tranquila.
54:52Será aqui e será agora.
54:55Catalina, mírame, tudo vai bem, tudo vai bem.
54:58Tranquila, isso é algo completamente natural.
55:00As mulheres ficam cariando jovens desde que o mundo é mundo.
55:05Para mim é que me sirve uma experiência de outra.
55:08Catalina, vamos a hacerlo.
55:09Necesito que quando sienta uma contracção, empuje com todas as suas forças.
55:17Empuje, empuje, empuje.
55:20Más forte, Catalina, de repente empuje mais forte.
55:22Empuje, empuje, empuje.
55:24Me está seca muito bem.
55:27No está seca muito bem.
55:28En cuanto a ser a contracção,
55:30preciso que pare de empujar e coja aire.
55:32Não entende, Catalina.
55:34É que não para lá e vem outra.
55:36Olha, espuje.
55:37Queda um pouco.
55:39Queda um pouco, um pouco, um pouco, Catalina.
55:40Um pouco, queda um pouco.
55:42Catalina, estou vendo a cabeça.
55:45Está bem.
55:46Vêm.
55:47Vejo a cabeça um pouco mais, um pouco mais.
55:50Vamos, vamos.
55:52Necesito um pouco mais.
55:55Vamos, Catalina.
55:56Está aqui, Catalina, está aqui um pouco mais.
55:59Está saliendo. Esta pode ser a boa, Catalina. Um pouco mais, um pouco mais, por favor.
56:07Está saliendo, Catalina.
56:09Está, está, está.
56:11Um pouco mais, Catalina.
56:17Uma menina, Catalina.
56:20Uma menina.
56:23É preciso.
56:25Está chiquitina.
56:27Está bien.
56:28Está perfecta.
56:29Está perfecta, Catalina.
56:31Necesitamos algo para cortar el colón.
56:34Ah, sí, sí. Creo que tengo mi trabajo por aquí.
56:40Escúchame.
56:47Catalina.
56:53Catalina.
56:54Catalina.
56:55No, no, no. Catalina.
56:56Catalina.
56:57Catalina.
56:58Catalina.
56:59Por favor, no, no, no, no.
57:00Catalina.
57:01Catalina.
57:02Catalina.
57:03Catalina.
57:04Catalina.
57:09Está perdiendo la paciencia soy yo porque no entres en razón.
57:12El que tiene la verdad absoluta eres tú.
57:14Debes la vuelta a la situación.
57:15Martina, está claro que esta bota te importa bien poco.
57:17A ti solo te importa ese, ese entretenimiento que te has buscado con lo de la finca.
57:20Calma.
57:21Estoy esperando a la operadora.
57:22¿Pero cómo que calma?
57:23Catalina está tirada en mitad del campo y aún tiene que parir otro bebé.
57:26Póngame con el doctor Ferrer, por favor. Es muy urgente.
57:28¿Tú?
57:30¿Tú quién eres?
57:31Tranquilo, curro, que lo conozco.
57:32Es Adriano.
57:33Tío Rafael de la finca.
57:35La señorita Ángela me ha puesto al corriente de la situación.
57:38Pasa la mano por mi cuello, va. Está más segura.
57:41¿De acuerdo?
57:42Listo.
57:45Podría hablar con el sargento Burdina.
57:47Tal vez si le damos una descripción detallada de su antoñito, sus agentes puedan encontrarlo.
57:53Tal vez lo hayan visto en algún lugar.
57:54Ha sido una situación muy intensa.
57:58Demasiado, demasiado para mí.
58:00¿Y la tensión acumulada no se está pasando factura?
58:08Sé que es un pecado, padre. Pero me consume por dentro la rabia y el rencor.
58:13Y le aseguro que siento deseos de matar con mis propias manos a todo el mundo.
58:17Empezando desde el primero de los señores hasta el último de los criados.
58:20Y no le exagere, padre. Los mataría a todos.
58:23¿Ha nacido ya mi segundo nieto?
58:25Me temo que no traigo buenas noticias, Marqués.
58:27Las contracciones se han detenido y no parece que vayan a volver.
58:30La fortaleza que mostró la señorita Catalina cuando lo trajeron al palacio ha desaparecido.
58:34Y cada vez está más débil. No solo no se ha producido el alumbramiento, sino que empieza a peligrar la vida de la madre.