Señorita Noche y Día Latino 5 - MDAN
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01:00¿Y ahora?
00:01:06Hija de perra.
00:01:08Dime, ¿qué querías hacer, perra?
00:01:10¡No! ¡Habla!
00:01:11¡Mi cámara!
00:01:13¡Se lo veo!
00:01:16¿Qué? ¿Qué?
00:01:19¿Te gustan las cámaras? ¿Por qué no hacemos algo que valga la pena grabar?
00:01:22No van a poder detenerme. La droga ya está haciendo efecto, así que suéntenme.
00:01:28¡Señora Lim!
00:01:30¡Conteste! ¿Dónde está?
00:01:33Salud.
00:01:55Ya no tienen.
00:01:57¡Ya cálmate!
00:01:57¡Suéltame!
00:01:58¡La policía! ¡La policía! ¡Es una trampa! ¡Escondan todo!
00:02:01¿Qué es la policía?
00:02:01¿Y ahora qué pasa?
00:02:02¡Rápido! ¡Que no quede nada!
00:02:07¿Qué pasó?
00:02:08Sí, jefe.
00:02:09¡Corran!
00:02:10¡Apúrense!
00:02:10¿A dónde vas?
00:02:12¡Apúrense!
00:02:12¡Ah!
00:02:15¿A dónde vas?
00:02:16¡Ay!
00:02:16¿Qué?
00:02:17Largo.
00:02:17¿Vas al baño?
00:02:19Entonces está acá.
00:02:29¿Pero qué está pasando?
00:02:30Sí, hay un loco causando una escena.
00:02:41Dice que es fiscal de Seo Han.
00:02:44Se llama...
00:02:45¿Cómo dijo?
00:02:45Sí, ese.
00:02:47Y es yo.
00:02:49¡Ah!
00:02:52Aquí no puedes pasar.
00:02:54¿Quieres que te encierren?
00:02:55¡Ay, no!
00:03:06¿Qué hace?
00:03:07¡La cámara!
00:03:09Tengo que grabar.
00:03:10Tengo que grabar.
00:03:19Ya los grabé.
00:03:20Ya los grabé.
00:03:23¿Qué haces?
00:03:26¿No sabía que teníamos ratas aquí?
00:03:30Suélteme.
00:03:31Voy a arrancarte los ojos.
00:03:36¿Cómo te atreves?
00:03:38¿No ves que es un fiscal?
00:03:41¿Está bien, señor?
00:03:42¿Usted estaría bien?
00:03:46Disculpe, señor.
00:03:47Si nos permite, le prepararemos la sala más exclusiva.
00:03:51La más elegante que tenemos solo para usted.
00:03:54¿En dónde está la señora?
00:03:55¿Qué?
00:03:55¿Cuál señora?
00:03:56No se permiten señoras.
00:03:58Ni el personal de cocina puede venir a esta área.
00:04:00Si le ponen un dedo encima a la mujer que busco, haré que cierre en este lugar.
00:04:05¿Entendido?
00:04:05¡Claro que sí, jefe!
00:04:06No soy tu jefe.
00:04:07No soy tu jefe.
00:04:12Escondan los paquetes.
00:04:13Si los ve, habrá problemas.
00:04:18Nada ha pasado por aquí.
00:04:20Por aquí no se puede pasar.
00:04:22Yo creo que no vas a salir entera, niña.
00:04:24¿Y por qué no?
00:04:25¿Eres policía?
00:04:28¿Qué?
00:04:30Soy funcionaria.
00:04:32Así que cuida lo que hagas.
00:04:35Funcionaria.
00:04:35¿Cómo no?
00:04:37¿A dónde vas?
00:04:38¡Oye!
00:04:39¡Idiota!
00:04:41¡Hija de perra!
00:04:42¡Detente ahí, carajo!
00:04:45¿A dónde vas?
00:04:46¡Vuéltenme!
00:04:56¿A dónde vas?
00:04:58¿Te quieres morir?
00:05:00¡Maldita hija!
00:05:06¿Quieres jugar?
00:05:07¡Juguemos!
00:05:08¡Oye!
00:05:09¡Ven aquí, maldita rata!
00:05:12¿Qué crees que...?
00:05:13¡Ven!
00:05:16¿Estás bien?
00:05:18¡Claro que no!
00:05:20Escúchame bien, perra.
00:05:22No saldrás viva de aquí.
00:05:24¡Que me dejes, maldito!
00:05:26¡Déjame!
00:05:26¡Vamos!
00:05:30¿Por qué haces todo tan difícil?
00:05:32¿Qué te pasa?
00:05:33¡Ven acá!
00:05:37¿Lemigín?
00:05:38¿Cómo le va?
00:05:39¿Qué hace aquí?
00:05:40¿Quién es usted?
00:05:42¿Es el fiscal?
00:05:44¿Qué está pasando?
00:05:45¿Qué están haciendo aquí?
00:05:45Ah, sí, voy para allá.
00:05:47Sí, claro.
00:05:48Ya te oí.
00:05:49Un plato de fruta para la tres.
00:05:51Oiga, ¿está bien?
00:05:52Sí.
00:05:53Dígame, ¿qué hace aquí?
00:05:55Se me cayó mi teléfono.
00:05:57¿Qué?
00:05:58¿Qué?
00:05:59Como sea, ¿no ha visto a una mujer con un abrigo beige por aquí?
00:06:03No, no la he visto.
00:06:05¿Y ahora en dónde se metió?
00:06:07Señor Guillén, tuve un paro cardíaco repentino y me tuve que ir a casa.
00:06:31Perdóneme.
00:06:31Le dije que no viniera a este lugar.
00:06:40Además, ya es muy tarde.
00:06:41¿Qué hace?
00:06:44Váyase a su casa.
00:06:47Créame que también yo me quiero ir de aquí.
00:06:48¿Era una ocasión especial?
00:07:01Sí.
00:07:04Es el...
00:07:05Un día especial.
00:07:07¿Qué celebra?
00:07:16Cerrando puertas.
00:07:17Ay, no tenía que hacerlo, pero muchas gracias.
00:07:42Oiga, ¿podrías sostener esto un segundo?
00:07:52Gracias.
00:07:55En serio, solo agradezco.
00:08:00Ay, no.
00:08:01Usted disculpe.
00:08:04Muchas gracias.
00:08:07Ya es aquí.
00:08:07Hasta luego, señor.
00:08:18¡Qué descanses!
00:08:20Esto es demasiado.
00:08:21Espero que vuelva pronto.
00:08:23A la siguiente, le daremos tratamiento exclusivo.
00:08:26Cuente conmigo para protegerlo, mi tarjeta.
00:08:28Conmigo igual.
00:08:29Yo soy chofer.
00:08:30Oiga, señor.
00:08:34Lo habría resuelto si me hubieran dejado entrar.
00:08:36Le pido una disculpa.
00:08:37Seguramente lo habrían noqueado desde el inicio.
00:08:39¿Qué?
00:08:41Vamos.
00:08:48¡Atención!
00:08:49Sí.
00:08:49¡Despídanse del fiscal!
00:08:50¡Adiós, señor fiscal!
00:08:52Vuelvan a entrar ya.
00:08:53Corran.
00:08:56¿Vas a un fiscal?
00:08:57Bien.
00:08:57Carajo.
00:08:59Ahora que saben que la fiscalía los vigila,
00:09:02se van a mover, ¿no?
00:09:05Tendremos que esperar para ver.
00:09:07¿Segura de que no quiere presentar un reporte?
00:09:11Sí, estoy segura.
00:09:12En serio, no me pasó nada.
00:09:13Gracias.
00:09:14De todos modos, están bajo investigación,
00:09:16así que será mejor que nos vayamos.
00:09:18Al menos por ahora.
00:09:18Sí.
00:09:19¿Y dónde está la señora Zun?
00:09:22Yo no esperaba verlo salir con una hermosa jovencita.
00:09:25Parece que tuvo un infarto repentino.
00:09:30Seguramente fue por todo el trabajo que la pusimos a hacer.
00:09:34No tengo idea.
00:09:36En fin, buen trabajo.
00:09:37Voy a llevarla a su casa.
00:09:38¿Qué?
00:09:38Venga.
00:09:43¿Y ahora?
00:09:47¿Estarás saliendo con ella?
00:09:53Muchas gracias por ayudarme.
00:09:56¿Usted está bien?
00:09:58Sí.
00:10:00Gracias.
00:10:01¿Y los aparatos de defensa que le di, los trae?
00:10:03Sí, claro.
00:10:04Mire.
00:10:05¿Y por qué no los usó?
00:10:07Se los di justo para casos como este.
00:10:10Ah.
00:10:11Es que no quería usarlo con personas comunes.
00:10:14Ellos no eran personas comunes.
00:10:16Querían dañarla.
00:10:18¿Pero por qué está tan enojado?
00:10:22¿Se molestó conmigo?
00:10:26No estoy enojado, pero debió usarlos.
00:10:30Pensé que no le importaban las extrañas.
00:10:33Estrictamente hablando, no es una extraña.
00:10:39¿Y entonces qué soy?
00:10:41Una testigo y yo el fiscal.
00:10:45¿Una testigo?
00:10:52Oiga, por cierto, tengo una duda.
00:10:55¿Me puedes decir cómo me tiene guardada en su teléfono?
00:10:58Está guardada con su nombre.
00:11:01Oiga, ¿y puede enseñármelo?
00:11:03Es una solicitud extraña para alguien que me bloqueó, ¿no?
00:11:06Bueno, es cierto.
00:11:09Pero déjeme verlo, ¿no?
00:11:11¿Pero para qué quiere verlo?
00:11:13Ajá.
00:11:14Aquí hay gato encerrado.
00:11:16Ya, muéstreme.
00:11:17Además, voy manejando.
00:11:19Es peligroso.
00:11:19Ah, no se preocupe, tranquilo.
00:11:21Tengo una idea, lo descubriré por mi cuenta.
00:11:23Hay que usar la tecnología.
00:11:24¿La del sobre?
00:11:34Wow, no tenía idea de que me llamaba sobre.
00:11:36Mucho gusto, soy Lila del sobre.
00:11:39Así la guardé y se me había olvidado cambiar el nombre.
00:11:42Ah, qué casualidad que lo diga la persona que se enojó porque bloqueé su número.
00:11:46A ver ahora cómo lo voy a guardar a usted.
00:11:48Ya sé, le voy a poner representante legal.
00:11:51Eso dijo que era, ¿no?
00:11:52Eso es muy infantil, ¿no lo crees?
00:11:54Sí, sí lo es.
00:11:55Yo soy muy infantil.
00:12:02Casi morimos.
00:12:03¿Está bien usted?
00:12:04Sí, ¿y usted?
00:12:05Sí.
00:12:07Espere.
00:12:07Qué horror.
00:12:08No creo que funcione.
00:12:10Oh, espere, no haga eso, no haga eso.
00:12:12Tenemos que salir de aquí.
00:12:13Solo relájese, lo tengo controlado.
00:12:15¡No, no, no!
00:12:17Espere, ¿qué hace?
00:12:17No haga eso.
00:12:20Sí, qué controlado.
00:12:21Voy a ver por qué no avanza.
00:12:22A ver, yo también me voy a bajar.
00:12:24Está completamente atascado.
00:12:33¿Qué vamos a hacer?
00:12:35¿Y ahora qué hago?
00:12:38¿Usted sabe manejar?
00:12:39Sí, por fortuna traigo la licencia.
00:12:40Bueno, ayúdeme.
00:12:41¿Seguro?
00:12:43Ok, si usted lo dice.
00:12:48Cuando le diga, acelere.
00:12:49Sí.
00:12:50Uno, dos, tres.
00:12:54Siga, empujaré más fuerte.
00:12:55Uno, dos, tres.
00:12:57¡Siga!
00:13:00¡Ay!
00:13:01¡Ay, no!
00:13:03¡Ay!
00:13:03¡Qué horror!
00:13:16¡Ay, no!
00:13:18¿Estás bien, hija?
00:13:19¿Cómo?
00:13:19¡Ay, qué cielo!
00:13:20¿Qué te pasó?
00:13:20¿Estás feliz?
00:13:21¿Te hicieron algo?
00:13:22Tranquila, estoy bien.
00:13:24¡Ay, no!
00:13:25¡Mire cómo está!
00:13:26¿Qué le pasó?
00:13:27¿Estás bien?
00:13:29¿Qué te pasó en la cara?
00:13:31De ayer que quería practicar su maquillaje.
00:13:33¿Pero estás bien?
00:13:34Ay, qué bueno.
00:13:35Fiscal, está todo enlaudado.
00:13:37Puede ir a nuestra casa a asearse.
00:13:39Vamos, por favor.
00:13:40No, descuide.
00:13:41Está bien.
00:13:41¿Cómo que está bien?
00:13:42Véase nada más.
00:13:43No.
00:13:43Ande.
00:13:44Ya, hay que ir a la casa.
00:13:45Sí.
00:13:46Rápido.
00:13:46Suban.
00:13:47Amor, ve más rápido.
00:13:54Debo tener cuidado.
00:13:57Todo bien atrás.
00:13:59Sí, todo en orden.
00:14:01Qué linda noche.
00:14:03De haber sabido, traíamos el auto.
00:14:05¿Tú crees?
00:14:06Sí.
00:14:17Ah, carajo.
00:14:20Fiscal, le dejé ropa limpia cerca de la puerta.
00:14:23Sí, gracias.
00:14:26Ay, ya deja de portarte así.
00:14:28¿Por qué querías traerlo a la casa, eh?
00:14:30Entonces, ¿querías que lo mandara a su casa todo sucio?
00:14:33Ni mi y Jin, que no tienes educación.
00:14:35No podía hacer eso.
00:14:36Controla, te estás haciendo que esto sea incómodo.
00:14:38Ay, no era esa.
00:14:41Ay, no.
00:14:43Tú mejor ve a limpiar tu cuarto.
00:14:45Rápido.
00:14:45¿Qué te pasa? ¿Para qué quieres que limpie?
00:14:47Pues, ¿por qué debes estar lista para cualquier cosa?
00:14:51A tu cuarto.
00:14:51Rápido.
00:14:52Ay, me estás avergonzando.
00:14:54¿Me estoy avergonzando?
00:14:55Tuve una hija desempleada a ocho años y yo lo aguanté.
00:14:57Eso es más vergonzoso que nada.
00:14:59Ay, eso es otra cosa.
00:15:00Me estás poniendo en vergüenza.
00:15:01Ya deja de hacerlo.
00:15:02Ya cállate, sí.
00:15:08Se equivocó y se puso mi ropa.
00:15:10Se le ve muy bien, ¿verdad, papá?
00:15:13Eso es porque es muy atractivo.
00:15:14O puede usar la ropa que sea.
00:15:16Hasta se le ve mejor que a ti.
00:15:19Gracias.
00:15:20Ya tengo que irme.
00:15:21¿Ya se va?
00:15:22Ay, cuidado.
00:15:22Hay agua por todas partes.
00:15:24Amor, trae una bolsa rápido.
00:15:25Una bolsa.
00:15:25Sí.
00:15:26¿Dónde está?
00:15:26¿En la cocina?
00:15:27Claro.
00:15:29Perdóname.
00:15:30Aquí está.
00:15:31Listo, listo, listo.
00:15:33No hay prisa.
00:15:34Tómese su tiempo.
00:15:35Eso es.
00:15:36Sí.
00:15:37Muchas gracias.
00:15:39Yo quería prepararle algo de comer antes de que se fuera.
00:15:44¿Ya es muy tarde?
00:15:45No quisiera causar más molestias.
00:15:47Ah, espere, espere.
00:15:48No, por favor.
00:15:49No, no.
00:15:50No te da.
00:15:53Venga, llévese al menos esto.
00:15:55No es necesario.
00:15:56No, no.
00:15:57Escúcheme bien.
00:15:58A partir de ahora no aceptaré que me diga un no como respuesta.
00:16:01Lléveselo.
00:16:02Sí, gracias.
00:16:04Oiga, mi Jin, dijo que usted fue en su ayuda cuando estaba en los juegos.
00:16:08Quería agradecerle por eso.
00:16:09¿En dónde?
00:16:10En los juegos.
00:16:12Es donde los adultos se divierten y otras cosas.
00:16:14Sí, ya no es una niña, pero todavía actúa como una.
00:16:17A partir de ahora ya no puede salir sin permiso.
00:16:20¿Me oíste, mocoso?
00:16:21Cálmate.
00:16:22Cálmate tú, ya estás grande.
00:16:24No entiendo qué hacías en los juegos a estas horas de la noche.
00:16:26¡Cortense frente a nuestro invitado!
00:16:31No hay razón para enterarnos, él ayudó a mi Jin.
00:16:34Ya tengo que irme, les agradezco mucho.
00:16:37Claro, sí, sí.
00:16:38Se va con cuidado.
00:16:39Sí, cuidado.
00:16:41Adiós.
00:16:45Oye, ¿me gritaste o me equivoco?
00:16:47Ay, espere.
00:16:54¿Le importa si me abre la reja?
00:16:56No.
00:17:00Ay, dejé mi chaqueta.
00:17:02Exacto.
00:17:03¿La puede poner encima?
00:17:05Ah, mejor se la pongo atrás.
00:17:10Muchas gracias.
00:17:11Muchas gracias por no haberle dicho a mi mamá en dónde estaba.
00:17:17No tenía intención de mentir, pero no podía dejar de hacerlo.
00:17:20Igual que con la estafa.
00:17:21Ay.
00:17:24Es que...
00:17:26Pues una mentira blanca no le hace daño a nadie, ¿no?
00:17:29Pero si la mentira es a su beneficio,
00:17:32¿también sigue siendo una mentira blanca?
00:17:34¿Sabe qué?
00:17:35Cambiemos de tema.
00:17:36Si ignorara estas cosas, no debería ser fiscal.
00:17:39Sí, en eso tienes razón.
00:17:41¿Es sarcasmo?
00:17:42¿Cómo cree? Yo jamás sería sarcástica.
00:17:44Lo está haciendo ahora.
00:17:45No es cierto.
00:17:46Si quiere sarcasmo, le diré que...
00:17:52Que esos pantalones se le ven increíbles.
00:17:57¿Ya ve?
00:17:58Creo que mejor sí les voy a decir.
00:17:59No, espere. No era cierto. Por favor, no les diga nada.
00:18:02Era broma.
00:18:04¿Qué crees?
00:18:05Pues que era verdad que tu ropa se le ve mejor a él que a ti.
00:18:12Me refería a él con tu hija.
00:18:14Ah.
00:18:16Ay, la verdad, no sé, porque él es un fiscal.
00:18:19¿Y qué?
00:18:20¿Estás diciendo que, como es fiscal, está por encima de nuestra hija?
00:18:24¿Eso es lo que piensas de tu hija?
00:18:26Lo digo porque soy su padre.
00:18:28No quiero que termine con el corazón roto.
00:18:30Me voy.
00:18:32Hasta luego.
00:18:35Esta niña, esto no se ve nada bien.
00:18:38Tenemos que intervenir.
00:18:40¿Cómo?
00:18:41Sí.
00:18:41Yo haré un ataque frontal para que no se aleje.
00:18:45Y mientras tú, atacas por atrás.
00:18:48¿Y crees que eso funcionará?
00:18:54¿Yo bloqueo por detrás?
00:18:56Muy bien.
00:19:00Muy bien.
00:19:30¡Suscríbete al canal!
00:19:31¡Suscríbete al canal!
00:20:00¡Suscríbete al canal!
00:20:20Traje tu parche para el dolor.
00:20:22Toma.
00:20:24¿Te lo pongo?
00:20:26Sí.
00:20:26¿Dónde?
00:20:27Me duele aquí.
00:20:28Ven acá.
00:20:31Justo aquí.
00:20:33¿Aquí?
00:20:34¿Te duele aquí?
00:20:35No, más arriba.
00:20:37Ay, no puede ser, niña.
00:20:39¿Y ahora qué estuviste haciendo?
00:20:40Pues nada, estuve trabajando.
00:20:42Ay, pobrecita.
00:20:44Gracias.
00:20:46¿Y te gusta?
00:20:48Pues claro, me gusta.
00:20:51Pues la verdad no te ves muy feliz.
00:20:53No sé cuánto vaya a aguantar.
00:20:55Ay, no digas eso.
00:20:57Van a ser muchos años.
00:20:58Eso es lo mejor de ser funcionario público.
00:21:03Estoy muy cansada.
00:21:04Acuéstate.
00:21:05Te sobo.
00:21:08Mamá.
00:21:09Ahora que tengo trabajo,
00:21:11ya entendí lo que dicen de sentirse joven por dentro.
00:21:15¿Cómo dices?
00:21:16¿Te sientes vieja?
00:21:17Tú no estás vieja.
00:21:18Bueno, ya me duelen las rodillas.
00:21:22Ay, no.
00:21:22Por trabajar.
00:21:23Ay, niña.
00:21:25¿Ya te sientes como anciana?
00:21:27Aún no sabes lo que es envejecer.
00:21:30Sí, ¿y cómo ibas a ver lo que se siente ser mayor?
00:21:34Tienes razón.
00:21:35Ya, mamá, que si no te van a doler los muñecos.
00:21:37Calle, que soy tu madre.
00:21:45¿Sabe qué pensé?
00:21:47Si la señora Sun se tuvo que ir por una condición médica,
00:21:50no es apta para trabajar aquí.
00:21:51No sé, solo me llegó la idea.
00:21:54Ojalá esté bien.
00:21:55Lo sabía.
00:21:56Yo debí entrar.
00:21:57Por eso yo digo que sí importa la edad.
00:22:02Lo dice la persona que no pudo entrar anoche.
00:22:05¿No quedamos en que iba a entrar por la puerta trasera?
00:22:09No me diga que tampoco pudo entrar.
00:22:11No importa si va a ser por adelante o por atrás.
00:22:17Pero se lo voy a demostrar.
00:22:22Le demostraré lo que un investigador es capaz de hacer.
00:22:24¿Sí me está oyendo?
00:22:25¡Grábeselo!
00:22:26Voy a demostrarle.
00:22:27No tiene que responderle.
00:22:28Porque yo sé qué es lo que puedo hacer.
00:22:30Mira lo que soy capaz.
00:22:31¡Me ayúdame!
00:22:32Mil disculpas por lo de ayer.
00:22:48Me enteré de lo que pasó.
00:22:50¿Cómo se siente?
00:22:51Mejor.
00:22:52Empecé a sentir una presión fuerte en mi corazón.
00:22:55Así.
00:22:55Ay, no.
00:22:56Creo que ha estado muy presionada.
00:22:58Se ve muy cansada, oiga.
00:22:59Pero sí alcancé a tomar una foto.
00:23:01Miren.
00:23:02¡Ay, cuidado!
00:23:03Tranquila.
00:23:03Con calma, con calma.
00:23:04No se preocupe.
00:23:05Siéntese.
00:23:06Gracias.
00:23:18No se ven bien las caras.
00:23:19No podremos identificarlos.
00:23:21¿No tomó de la sala VIP?
00:23:22No, es que me descubrieron.
00:23:24Perdón.
00:23:24Ay, con razón le dio un infarto.
00:23:26Fue demasiado para usted.
00:23:28Oiga, ¿y cómo pudo entrar a la sala VIP?
00:23:31Ay, mi corazón.
00:23:33Por eso le dije que tenía que salir de ahí.
00:23:35Sí, yo lo escuché cuando lo dijo.
00:23:37Dijo que había podido entrar a la sala VIP.
00:23:40Sí, sí le creo que hizo eso.
00:23:42¿Qué hace?
00:23:43No.
00:23:44¿Qué le pasó?
00:23:44¿Por qué me empujaron?
00:23:45Adiós.
00:23:45La resolución no es tan mala.
00:23:51Sí se alcanza a ver bien quiénes son.
00:23:57Creo que esto ya fue demasiado lejos.
00:24:00Comprendo por qué quería hacer que renunciara.
00:24:02Seguro el impacto provocó que tuviera un paro cardíaco.
00:24:06Dice que la obligué a hacerlo para que decidiera renunciar.
00:24:10¿Es mi culpa?
00:24:11¿Y no?
00:24:12No.
00:24:13Que renunciara fue idea de los dos, no sea cobarde.
00:24:16Yo no sería capaz de hacer esas cosas,
00:24:18pero a usted se le da muy bien eso, no lo niegue.
00:24:21Ahora si quiere irse hay que convencerla de que se quede.
00:24:23Va a preferir desmayarse antes de querer renunciar.
00:24:26En lugar de perder el tiempo hay que revisar los negocios que tienen.
00:24:29Sí, claro.
00:24:33El trabajo siempre es lo más importante.
00:24:34A partir de ahora los planes los haré yo.
00:24:36Sí, está bien.
00:24:37Me dedicaré a hacer mi trabajo.
00:24:41No tenía idea de que seguían limpiando a esta hora.
00:24:59Las cámaras.
00:25:23Oiga, señor.
00:25:24¿No está cansado?
00:25:26Ya lo veía venir.
00:25:27Seguramente este trabajo es muy pesado para usted, ¿no?
00:25:30Debe estar muy cansado.
00:25:32Si quiere le ayudo.
00:25:33No, no.
00:25:34Me tengo que acostumbrar.
00:25:36Además es un buen ejercicio.
00:25:38Me gusta.
00:25:39Qué injusticia.
00:25:40Unos trabajamos para pagar las cuentas y otros para pasar el rato.
00:25:45Por cierto, la señora Lim ha estado muy ocupada.
00:25:49Es que no la he visto.
00:25:50Lo que no sé es por qué tiene que mencionar a esa mujer.
00:25:54Se fue.
00:25:55Se cree mucho desde que trabaja con el fiscal
00:25:57y ya ni siquiera nos habla.
00:25:59Qué bueno que le dieran ese trabajo.
00:26:01Se ve que es muy activa.
00:26:03Sí, qué bueno por ella, ¿no?
00:26:05Sí, es bueno.
00:26:06Y debería impresionarla, ¿eh?
00:26:08Ella evitó el ataque que la policía no vio venir, ¿o no?
00:26:11Conteste.
00:26:11Sí, ya sé.
00:26:13Impresionante.
00:26:13Por supuesto que lo es.
00:26:14En este lugar lo único que les importa son las habilidades que tengamos, ¿o no?
00:26:18Los detalles de nuestros trabajos pasados
00:26:20o lo exitosos que llegamos a hacer.
00:26:22Esas cosas no importan aquí.
00:26:23¿Y por qué no importa?
00:26:25Son detalles muy importantes.
00:26:26Yo también tuve éxito.
00:26:27Y no se lo he hecho en cara.
00:26:28Yo no dije que no lo fuera.
00:26:29Mejor vaya a terminar lo que empezó y haga su trabajo.
00:26:31¡Esa es la que no deja de molestarme!
00:26:41Conseguí todos los videos de las cámaras de los autos que pude.
00:26:44Pero las cámaras de aquí tienen mejor resolución.
00:26:47Hay algo extraño en su patrón.
00:26:49¿De qué habla?
00:26:52Yo no vi nada.
00:26:54En el video del primer ataque parece que merodea en el evento de firmas.
00:26:58Luego espera a Kowon y después se acerca a él.
00:27:00Ese es el patrón de movimiento habitual.
00:27:02Revisar el terreno, esperar al objetivo y luego atacar.
00:27:05Pero aquí fue diferente.
00:27:07¿Cómo que diferente?
00:27:19El estacionamiento estaba casi vacío.
00:27:21Pudo atacarlo cuando bajara del vehículo y luego escapar con facilidad.
00:27:25Sí.
00:27:25Pero ¿por qué esperó a que estuviera entre la gente?
00:27:28¿Por qué quería que todo el mundo viera lo que estaba haciendo?
00:27:31Podría ser si fuera un atacante cualquiera.
00:27:33Pero ¿qué es lo que más teme un adicto que cualquier cosa en el mundo?
00:27:39No poder consumir.
00:27:40Entonces, dígame por qué lo atacó ahí si sabía que sería arrestado.
00:27:48Quería...
00:27:48No iba tras él.
00:27:52Pero entonces, ¿a quién tenía planeado atacar?
00:27:59Pienso...
00:28:00que solo Yi sabe esa respuesta.
00:28:07Tu objetivo no era Kowon, ¿o sí?
00:28:09Al principio creí que él era el objetivo principal.
00:28:15Sería lo normal porque por su culpa usted fue sentenciado.
00:28:19Pero...
00:28:19fueron otros los que sufrieron los daños.
00:28:24Ella tuvo la culpa.
00:28:26¡Esa perra fue la que lo arruinó!
00:28:28¡Maldita!
00:28:28¿Qué quiere que le diga?
00:28:36Si trae al bastardo de Kow conmigo...
00:28:39lo mataré al instante.
00:28:43Es claro que hizo esto sabiendo que estaría arruinado de por vida.
00:28:47¿Alguien le ofreció una dotación vitalicia de drogas?
00:28:50Nadie me ofreció nada.
00:28:52¿No lo puede comprender?
00:28:58Ya pasó el efecto de las drogas, pero dice incoherencia.
00:29:01Suena a que no quiere cooperar.
00:29:04Investigaremos el resto.
00:29:05Ya me cansé de escucharlo.
00:29:06¿Ok?
00:29:07Eso fue todo.
00:29:12¿Qué respuesta oyó?
00:29:14¿Qué?
00:29:15¿Cambió de parecer?
00:29:19Le daré un momento para que lo piense.
00:29:21¿En serio quieren cubrir a la persona que le dio drogas
00:29:24y lo convirtió en un atacante que todos odian?
00:29:43¿Graban todas las llamadas que recibe?
00:29:45Sí.
00:29:45Por procedimiento grabamos todo y registramos los números.
00:29:49Vigílenlo de cerca.
00:29:50Y si ven algo fuera de lo normal, contáctenos de inmediato.
00:29:53Claro.
00:29:58Creo que ya lo descubrieron.
00:30:01¿Que no estás oyendo lo que te digo?
00:30:04¿Van a culparme a mí por todo lo que pasó?
00:30:08No voy a caer solo.
00:30:10¿Sí me oíste?
00:30:11Más te vale arreglar esto si no quieres que el mundo se entere
00:30:16de por qué querías matarlo.
00:30:19No voy a caer solo.
00:30:39No quiero que ya la sigo.
00:30:43No voy a caer solo.
00:30:44¡Café helado!
00:31:02Gracias.
00:31:05Sí.
00:31:05Oiga, por cierto, quería agradecerle lo del otro día.
00:31:16Él no querer aconsejarme.
00:31:20No me gusta que lo hagan conmigo.
00:31:23Lo que digan las personas que no te conocen no importa mucho.
00:31:29¿Le parece que soy patético por leer los comentarios?
00:31:36¿De verdad quieres que te diga?
00:31:44Sí, dígamelo.
00:31:48Creí que vivías en otro mundo.
00:31:51Que tu vida era sencilla.
00:31:54Otros tienen vidas difíciles, pero creía que vivías en el paraíso.
00:31:57Yo pensé que no teníamos que preocuparnos por las celebridades,
00:32:00porque lo tienen todo.
00:32:01Debe ser complicado para ti,
00:32:06porque toda la gente piensa igual.
00:32:08No, no, no, no, no.
00:32:14No, no, no, no.
00:32:15¡Café helado!
00:32:17No, no, no, no.
00:32:21¡Café helado!
00:32:22No, no es así
00:32:39¿Podemos volver a hacerlo?
00:32:43¿Tiene que hacer todo eso en una semana?
00:32:45No, claro que no
00:32:46Esto es lo de un día
00:32:47No es cierto
00:32:48Oye, ¿y entonces a qué hora tiene tiempo para comer y dormir?
00:32:52Haces tu mayor esfuerzo
00:33:16Pero los demás no ven nada de eso
00:33:19No saben todo lo que haces
00:33:22Ni lo mejor de mí siempre
00:33:29Y nunca me detuve ni perdí la fe
00:33:31¿Por qué?
00:33:36No entiendo qué hice para merecer esto
00:33:38Te critican y juzgan porque no te conocen
00:33:43Ay, no te preocupes por lo que comente la gente
00:33:51El karma se los regresará
00:33:53Y multiplicado por mil
00:33:55Por muy trillado que parezca lo que dijo
00:34:01Concuerdo
00:34:07Ay, qué horror
00:34:17El tiempo se me fue volando
00:34:19Ya me voy
00:34:21Yo me llevo esto
00:34:22Claro que no
00:34:22Yo trabajaba en limpieza
00:34:24Yo me lo puedo llevar
00:34:24No tienes que hacerlo tú
00:34:25Ah, yo me lo puedo llevar
00:34:27Ay, ya, deja eso
00:34:28No es cierto
00:34:29Ay, está frío
00:34:31¿Estás bien?
00:34:32Sí
00:34:32Ya está, ya está
00:34:34Está bien, cayó en el pantalón
00:34:36¿Y esa cicatriz?
00:34:39Ah, me arañó un gato cuando era muy niña
00:34:42Pues conozco a un cirujano que podría quitársela
00:34:45Pues es como un tatuaje
00:34:47Hasta me gusta verlo
00:34:49Gracias por el café
00:34:51Hola
00:35:01Hola, soy yo
00:35:03Como dijiste que no querías quedarte en ese pueblo
00:35:06En medio de la nada lleno de criminales
00:35:07Estuve investigando otras opciones
00:35:09Sí me quiero quedar
00:35:10¿Qué?
00:35:11Me gusta el lugar
00:35:12¿De qué estás hablando?
00:35:14Dijiste que tenías miedo de ver al atacante
00:35:16O a un terrorista
00:35:16O lo que fuera
00:35:17Seguramente alguien podrá ayudarme
00:35:19Si vuelve a suceder
00:35:20¿Qué?
00:35:21¿Quieres que alguien te salve otra vez?
00:35:23Dijiste que estabas muriendo de aburrimiento
00:35:25Por tener que estar en ese pueblo
00:35:26Pues sí, pero ya me está gustando
00:35:28El agua es limpia
00:35:30Y el aire igual
00:35:31Y las personas
00:35:36Son lindas
00:35:39Juan, escucha
00:35:43De todos los problemas
00:35:45En los que podrías meterte
00:35:46Las mujeres son el peor
00:35:48¿Por qué te callaste?
00:35:51¿Hola?
00:35:52¿Sigues ahí?
00:35:53Juan
00:35:53Oye
00:35:55¿Puedes hacerme un favor?
00:36:00¿Qué pasa?
00:36:01¿Qué tienes?
00:36:01Carajo
00:36:03Guardia
00:36:05Oficial
00:36:06Rápido
00:36:08Que alguien venga
00:36:08Por favor
00:36:09¿Qué pasa?
00:36:10Acá
00:36:11Rápido
00:36:13Algo le pasa
00:36:13No sé qué tiene
00:36:15Pero está muy mal
00:36:16¿Qué pasó?
00:36:18¿Ustedes le hicieron eso?
00:36:19No, claro que no
00:36:20Empezó a vomitar
00:36:21Y a gritar de la nada
00:36:22Ayúdenlo
00:36:26A ver, ven
00:36:27Camina
00:36:28¿Cuándo empezó?
00:36:31Ayúdenme a sujetarlo
00:36:32¡Quieto!
00:36:34Lo tengo
00:36:35Mírame
00:36:35Prepara la jeringa
00:36:38¡Que no se mueva!
00:36:40¡Allá!
00:36:41¡Ese lado!
00:36:42¡Que no se mueva!
00:36:42¡Ah!
00:36:46¡Ah!
00:36:48¡Ah!
00:36:49Listo
00:36:50¡Ah!
00:36:56¡Haz!
00:36:57¡Suscríbete al canal!
00:37:27¿Qué es esto?
00:37:41Así es la vida
00:37:43Jung, ¿me pasas el labial rosa?
00:37:54Este es color naranja.
00:37:57Este es el rosa.
00:38:04Ven.
00:38:09¿Se ve bonito?
00:38:11Por supuesto, eres mi hijo.
00:38:13Espera, ¿es un diamante real?
00:38:22Ese estúpido nunca me dio uno.
00:38:28Pero mi hijo sí.
00:38:39¿A dónde vas?
00:38:40¿Puedo ir contigo, ma?
00:38:41Ey, no me digas ma, ¿eh?
00:38:44Di que soy tu hermana.
00:38:46Está bien.
00:38:47Y no me sigas.
00:38:48Mamá, mamá.
00:38:54Mamá.
00:38:56Mamá.
00:38:56Mamá.
00:38:57Mamá.
00:39:05Mamá.
00:39:05No, no, no.
00:39:35No, no.
00:40:05No, no.
00:40:35No, no, no.
00:41:05No, no.
00:41:35Sí, entiendo.
00:41:39Oye, ¿pasó algo?
00:41:42¿Qué pasó algo?
00:41:43Don Wenji está muerto.
00:41:51¿Qué pasó algo?
00:41:59¿Qué pasó algo?
00:42:07Hola, buenos días.
00:42:09¿Qué tal todo en la oficina del fiscal?
00:42:12Pues es trabajo, es lo mismo.
00:42:13Usted sujeta unos documentos y yo sujeto un trapeador.
00:42:17No diga que es lo mismo.
00:42:18¿Qué pasó algo?
00:42:19¿Qué pasó algo?
00:42:20Me refiero a que tengo la misma mentalidad en cualquier trabajo.
00:42:23Sí.
00:42:23¿Y entonces el fiscal es muy malhumorado?
00:42:28¿Qué?
00:42:28Oye, los rumores, todos dicen que es muy enojón.
00:42:31¿Qué piensa?
00:42:32Pues yo no diría eso.
00:42:34Es muy bueno en su trabajo.
00:42:36Hasta es amable conmigo.
00:42:37¿En serio?
00:42:38Oye, que solo se preocupa por él.
00:42:40La verdad, no creo que eso importe si hace su trabajo.
00:42:44Pues bueno, si necesita apoyo, avíseme, ¿sí?
00:42:49Puede contar conmigo siempre que lo necesite.
00:42:51Si no, ¿para qué son los amigos?
00:42:53Todos juntos y unidos.
00:42:56Qué contenta está.
00:42:58Sí, tengo que hacer las tareas que le habían asignado anteriormente.
00:43:01Claro que estoy muy contenta.
00:43:03Yo, no.
00:43:08Limpien este desastre inmediatamente.
00:43:11Oiga, inspector.
00:43:13¿Sí?
00:43:14¿Fue en esa celda?
00:43:15Entregaremos los reportes pertinentes.
00:43:17¿Ustedes a qué vinieron, fiscal?
00:43:19¿Qué quería ver?
00:43:21Tenía que corroborarlo en persona, ¿cierto?
00:43:29¿Cuál era su número de prisionero?
00:43:315204.
00:43:33Aquí tiene la lista de sus pertenencias.
00:43:38¿Hora de la muerte?
00:43:39El director médico sabe la hora exacta.
00:43:42Fue antes del pase de lista, como a las 9.
00:43:44¿Podemos revisar su historial de llamadas?
00:43:46De hecho, ya lo tenemos listo para usted.
00:43:48Perfecto.
00:43:49Por aquí.
00:43:53Por aquí.
00:43:53Hay unos números que me llaman la atención.
00:44:225412.
00:44:24Ese número se repite varias veces, hizo varias llamadas.
00:44:29Hay que revisar.
00:44:29El número que marcó está fuera de servicio.
00:44:32Fuera de servicio.
00:44:33No es lógico que llamara un número que no estuviera en servicio.
00:44:35No hay que investigar para saber que es irrastreable.
00:44:38Seguramente se cortaron lazos.
00:44:41¿Cómo lo supieron antes que nosotros?
00:44:47Ah, claro.
00:44:48¿Se sintió mal o enfermo antes de morir?
00:44:51Mire, es una mancha de vómito.
00:44:52Sí, es que le dolía el estómago.
00:44:55Pero inmediatamente lo llevamos a la enfermería.
00:44:57Dijeron que nada más era una indigestión.
00:45:00¿Dónde está la enfermería?
00:45:01¿Se habrá una autopsia para que todo esto...?
00:45:14¿En la autopsia no vendrán estos reportes?
00:45:18Claro.
00:45:21Nos habían dicho que era indigestión,
00:45:23pero en los registros dice que se quedó un buen rato.
00:45:25Ya sabe cómo son.
00:45:27Un cortecito y hacen todo un berrinche,
00:45:30como si se estuvieran muriendo.
00:45:33Estos tontos se rompen las muñecas y tobillos para salir.
00:45:36Me alegró poder conversar con alguien.
00:45:39Debe ser estresante estar con personas
00:45:41con las que no puede hablar.
00:45:42Sí.
00:45:45No creo que la autopsia sea de mucha ayuda.
00:45:48Los drogadictos tienen infartos todo el tiempo.
00:45:53¿Qué está haciendo?
00:45:55No creo que la autopsia sea de la autopsia.
00:46:25Tienen de irse.
00:46:27Prepara la jeringa.
00:46:30¡Sustérenlo con fuerza!
00:46:31¡Que no se mueva!
00:46:32¡Allá, a ese lado!
00:46:33¡Que no se mueva!
00:46:34Sí, señor.
00:46:34Aunque tengan sospechas, no pueden hacer nada
00:46:48Fue un drogadicto que murió consumiendo
00:47:00La actitud del director médico no me da buena espina
00:47:03¿Viste cómo reaccionó? Eso es sospechoso
00:47:06Tal vez sea cotidiano para él, así como a nosotros cuando vemos las escenas de crímenes
00:47:11Espero que la autopsia no tarde tanto
00:47:13Debemos tener precaución para que Won no sepa nada de esto
00:47:17¿Ko Won?
00:47:19Ji lo acosó y trató de herirlo, pero si se entera de su muerte podría afectarlo mental y emocionalmente
00:47:24¿Te preocupa que Ko Won pueda desarrollar algún daño emocional?
00:47:28De nada serviría que los medios supieran
00:47:31Ay, qué considerado
00:47:33Ojalá te preocuparas igual por la gente que trabaja contigo
00:47:36¿Dices que te trato mal?
00:47:38Solo digo que no me consideras tanto
00:47:40Mejor ya vámonos
00:47:42El señor Gui regresará como dentro de unos 10 minutos
00:48:00Cuando fallece uno de los acusados es un asunto delicado
00:48:04Sí, que tenga buen día
00:48:08¿Le traje café?
00:48:16¿Ya sabías que no habría nadie hasta ahora?
00:48:19Sí, lo sabía
00:48:20¿Y quién se murió?
00:48:25¿Alcanzaste a oír?
00:48:31Sí, sí, escuché
00:48:33Era un acusado, ¿no?
00:48:35El que se murió
00:48:37De todas formas se va a enterar
00:48:43El acusador que te atacó
00:48:47Él se murió
00:48:48Él se murió
00:48:49¿Estás bien?
00:48:56Reacciona
00:48:56No debí decirte
00:48:58Está muerto
00:49:02¿Y ahora qué hago?
00:49:07¿Qué hago?
00:49:22Necesito que hablemos
00:49:23Te veo adentro
00:49:26Sí, compromiso
00:49:28No sé de qué quiere hablar
00:49:34Pero que sea rápido
00:49:35Escuché que se murió
00:49:38¿Se suicidó?
00:49:48¿Quién se lo dijo?
00:49:52Él se...
00:49:54¿Murió por mi culpa?
00:50:02Contésteme lo que le pregunté
00:50:03¿Quién fue el que le dijo al señor Wang
00:50:21Que el acusado había muerto?
00:50:22¿Cómo es que esa información salió de la oficina?
00:50:26Es que se veía muy ansioso
00:50:28Por eso le dije
00:50:29Solo quería calmarlo
00:50:30Su trabajo no es consolar
00:50:32Ni tampoco interpretar los sentimientos
00:50:34De las demás personas
00:50:35De todos modos
00:50:36Se iba a enterar
00:50:37Cuando recibiera la noticia
00:50:39De la anulación del juicio
00:50:40La noticia sería enviada
00:50:41Pero podría haberla recibido
00:50:42Su representante legal
00:50:43Ya sé
00:50:44Pero es que es...
00:50:45¿Qué no pensó en las consecuencias?
00:50:47¿No se detuvo un segundo
00:50:48A pensar en cómo podría reaccionar
00:50:49Si se enteraba de la muerte del acusado?
00:50:52Lo siento mucho, fiscal
00:50:56¿Y si la autopsia demuestra
00:50:57Que fue suicidio?
00:50:59¿Pensó en que el señor Koh
00:51:00Debe seguir trabajando aquí?
00:51:01¿Eh?
00:51:02Oye, me parece que fue un accidente
00:51:04Tranquilo
00:51:05¿Pero cómo?
00:51:06¿Pero cómo?
00:51:06¿Pero por qué me hago esto?
00:51:32Aparte, él siempre tiene razón
00:51:35Yo no soy una fiscal
00:51:41Ni tampoco investigadora
00:51:44Nada más soy
00:51:46Lim y Jin
00:51:49La que busca trabajo eternamente
00:51:50Esa soy yo
00:51:53Ni más ni menos que eso
00:51:55Por esto no quiero trabajar
00:52:02Con alguien mayor sin experiencia
00:52:03Y que no sabe cuándo callarse
00:52:05Creí que habíamos parado el plan
00:52:07Para hacer que renunciara
00:52:08Por todo su esfuerzo
00:52:09¿De qué sirve el esfuerzo
00:52:11Si eres inútil?
00:52:11Estaba emocionada
00:52:14Qué tonta
00:52:15Estaba feliz
00:52:17Por haber conseguido un trabajo
00:52:19Necesito que digitalice
00:52:20Todos estos documentos
00:52:22Antes del mediodía
00:52:22Quiero que registre
00:52:23Los gastos del equipo
00:52:24En una hoja de cálculo
00:52:25Y súbalo junto al presupuesto
00:52:27Anual y trimestral
00:52:28A la carpeta compartida
00:52:29Usted lo va a entregar
00:52:30Asegúrese de que vaya a la corte
00:52:32Fui demasiado tonta
00:52:35Estaba toda emocionada
00:52:38Como idiota
00:52:40No entiendo qué quieres
00:52:46¿Por qué no me convertiste
00:52:49En una anciana
00:52:49O en una abuela jorobada?
00:52:52Al menos así
00:52:52No tendría esperanza
00:52:54¿Qué quieres que haga
00:52:55Con este cuerpo?
00:52:57¿Por qué me hiciste esto a mí?
00:52:59Quiero que me des una respuesta
00:53:00Carajo
00:53:01La verdad sí sé que quieres
00:53:08¿Quién le dijo que hiciera esto?
00:53:13¿Registros separados
00:53:14De algo que ya se tiene?
00:53:16Eso es nuevo
00:53:17¿Pero qué es todo esto?
00:53:22¿No es necesario
00:53:23Que organice los registros
00:53:24De esta manera?
00:53:26Déjelo así
00:53:27Por algo me pidió que lo hiciera
00:53:29Gracias
00:53:30Claro
00:53:31¿Por qué iba a entregar
00:53:34El citatorio a usted misma
00:53:35Si no es cartero?
00:53:43Lo sabía
00:53:43Pero estaba fingiendo que no
00:53:45Luchaba por mantenerme a flote
00:53:49No quería perder mi trabajo
00:53:52No, no quería
00:54:04No, no quería
00:54:07No, no quería
00:54:11¡Ah, qué bonito es volar!
00:54:37Muy bien se terminó esta botella, seguro que fui yo, soy una loquilla.
00:54:55¿Cómo pasó el tiempo?
00:54:58No quiero que mi papá ni mi mamá envejezcan.
00:55:16No quiero que sean más grandes que yo.
00:55:19Si sigo siendo vieja y muero sin haberme casado,
00:55:31eso sería muy...
00:55:33sería muy triste.
00:55:360, 3, 4, 6, 7, 8.
00:55:53¿Qué?
00:55:54¡Préndete!
00:55:58¿Este?
00:56:00¿Cuál era?
00:56:02¿No quiere?
00:56:04¡Noga!
00:56:05¿Por qué no me abre?
00:56:10¡Noga, ábreme!
00:56:13¿De qué está caído adentro?
00:56:16¡Noga!
00:56:18¡Noga!
00:56:22¿Adiós?
00:56:25¿Qué te hice?
00:56:27¿Por qué no quieres abrirme?
00:56:29¡Hambre!
00:56:29¡Hambre!
00:56:32Ya sé qué voy a hacer.
00:56:44¿Qué te pasaron a sus tres?
00:56:49¿Ahora qué hago?
00:56:51¿Quién será?
00:56:54¿Qué?
00:56:55¿Qué?
00:57:02Oiga, ¿está bien?
00:57:14¿Me oye?
00:57:17¿Li Mi Jin?
00:57:20¿Qué hace en el suelo?
00:57:22Oiga, levántese.
00:57:23No se quede ahí.
00:57:24Oiga, ¿a dónde va?
00:57:28No, ¿qué hace?
00:57:30Espere, señorita Li.
00:57:38Y encima rompió la cerradura.
00:57:42¿Es cierto?
00:57:43Sí.
00:57:46¿Li Mi Jin?
00:57:47Le digo que tenga cuidado y se va a emborrachar sola.
00:58:03¿Me está escuchando o no?
00:58:06Necesito que reaccione.
00:58:08Sí, quiero otra, traigan más.
00:58:10Siento el estómago raro.
00:58:12Creo que voy a vomitar.
00:58:14Veré si tengo una pastilla.
00:58:17Sí.
00:58:18No, no se pongan esos anteojos.
00:58:21¿Qué?
00:58:22No los soporto cuando use esos anteojos.
00:58:26¿Qué? ¿Yo soy qué?
00:58:27Es insoportable con ellos.
00:58:29Lo mejor va a ser que los eche a la basura.
00:58:35¿Ya vio?
00:58:37Se ve mucho mejor sin los anteojos.
00:58:40Increíble.
00:58:43¿Ya me escucha?
00:58:44¿Por qué me ve así?
00:58:52Yo puedo.
00:58:53¿De qué serle?
00:58:55¿Eh?
00:58:56Le voy a decir algo.
00:58:58Es un egoísta y un grosero.
00:59:00Solo piensa en sí mismo.
00:59:03¿Por qué no nos deja disfrutar de esa cara tan bonita?
00:59:06Oiga, ¿por qué no me suelta?
00:59:08¿Por qué no me suelta?
00:59:09¡Ah!
00:59:10¡Ah!
00:59:11¡Ah!
00:59:12¡Ah!
00:59:13¡Ah!
00:59:15¡Ah!
00:59:39Confía en usted, así que no vaya a decepcionarme, por favor.
01:00:03¡Ah!
01:00:09¡Ah!
01:00:11¡Ah!
01:00:13¡Ah!
01:00:15¡Ah!
01:00:16¡Ah!
01:00:17¡Ah!
01:00:18¡Ah!
01:00:19¡Ah!
01:00:20¡Ah!
01:00:21¡Ah!
01:00:22¡Ah!
01:00:25¡Ah!
01:00:26¡Ah, caray!
01:00:56Despertó antes de lo que esperaba.
01:01:03Esto hará que se sienta mejor, bébalo.
01:01:11¿Y usted qué está haciendo aquí?
01:01:13¿Vivo aquí?
01:01:15¿Qué?
01:01:17Pero yo...
01:01:19entré a la casa de mi amiga...
01:01:22anoche cuando llegué.
01:01:24Oigan, ¿dónde estamos?
01:01:27Estamos en mi casa.
01:01:29¿Su casa?
01:01:30¿Dogabil 403?
01:01:32No, 303.
01:01:34¿303?
01:01:41Perdóneme, es que bebí mucho anoche.
01:01:43Pensé que era la casa de mi amiga y no me di cuenta de lo que estaba haciendo.
01:01:47Lo siento mucho.
01:01:47Sí, me di cuenta de que estaba borracha, apestaba alcohol.
01:01:51Disculpe, ya me voy.
01:02:01¿Por qué no habrá?
01:02:02Ah, claro, olvidé decirle que anoche, una persona ebria también descompuso la cerradura de mi puerta.
01:02:09¡No va!
01:02:15Perdón, pero dice que no puedo... que no puedo salir de este lugar.
01:02:19No es lo que me gustaría, pero ya la revisé y es imposible abrirla.
01:02:23¿Y entonces?
01:02:24Hay que esperar a que venga el cerrajero.
01:02:26¿Y cuándo va a llegar?
01:02:27Dijo que a primera hora, por lo tanto a las nueve...
01:02:29¡Ay, no!
01:02:35Es que...
01:02:36Tengo un asunto que es súper urgente, de verdad.
01:02:38Tengo que irme cuanto antes, en serio.
01:02:39¿Quiere que rompa la puerta o qué quiere que haga?
01:02:41¿Me haría el favor?
01:02:42Pero el chiste...
01:02:43¡Ay, debe haber una forma de abrir la puerta!
01:02:45Tengo que irme urgentemente de aquí antes de que salga el sol.
01:02:47Sí, pero no se puede porque usted la rompió.
01:02:50¿Y ahora a dónde va?
01:02:51¡Oiga!
01:02:51Aquí no, aquí no.
01:02:56¡Oiga!
01:02:57Ya, sí.
01:03:04Sí.
01:03:04Ya, sí.
01:03:05Sí.
01:03:05Sí.
01:03:27¡Oiga!
01:03:28¡Oiga!
01:03:28¡Oiga!
01:03:29¡Oiga!
01:03:30¡Oiga!
01:03:30¡Oiga!
01:03:31¡Oiga!
01:03:32¡Oiga!
01:03:33¡Oiga!
01:03:34¡Oiga!
01:03:38¡Oiga!
01:03:39¿Te peleaste?
01:04:09¿Por qué se ve que te dieron con todo?
01:04:12Esto no es un juego, idiota.
01:04:16Les diré.
01:04:19Permítanme que les traduzca. Así para su gran sorpresa.
01:04:22Podríamos usar sus habilidades excepcionales.
01:04:25¡Qué tierno!
01:04:26¿Dúgete?
01:04:27¿Podemos vernos hoy?
01:04:29Al principio no pensé que fuéramos a funcionar, pero sí quiero trabajar con usted.
01:04:33Si usted lo acepta.
01:04:39¡Gracias!
01:05:09¡Gracias!
01:05:11¡Gracias!
01:05:12¡Gracias!