Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Abertura
00:30Eu só quero dizer a ele o quanto estou agradecida, mas cara a cara.
00:41Olha só que coisa. Ele sumiu.
00:53Coincidência?
00:54Se você fosse o Batman, qual seria o seu animal de estimação?
01:00Vamos ver para onde esses morcegos vão.
01:11Indústrias Wayne.
01:13Parece que seu amigo Wayne vai ter que dar umas explicações.
01:30E aí
01:32E aí
01:34E aí
01:36E aí
01:38E aí
01:42E aí
01:44Tchau, tchau.
02:14O Homem que Virou Morcego
02:24O Homem que Virou Morcego
02:24Versão Brasileira, Herbert Richards
02:27Bom dia, Marlene.
02:28Algum recado para o solteiro mais cobiçado de Gotham?
02:32Bruce, a gente precisa conversar.
02:35Ethan? Não veio a trabalho, não é?
02:38A sua máscara caiu. Sabemos que é o Batman.
02:40O Homem que Virou Morcego
02:43Peguei você!
02:46Você é o Batman!
02:51Nós estamos investigando uma pista sobre o Batman.
02:55Nós queremos dar uma olhada no prédio, Sr. Wayne.
02:57Acredite, detetive Wayne.
03:02Se alguém aqui tivesse alguma coisa a ver com o Batman,
03:05eu seria o primeiro a saber.
03:06É, mas se você quer morcegos...
03:15O Dr. Langston é um grande especialista na ciência da audição.
03:20É, os morcegos são parte de uma pesquisa...
03:23Sonar, Sr. Wayne.
03:28Dr. Langston, esses são os detetives Wayne e Bennett.
03:32Detetives?
03:34Está escuro aqui.
03:35Não está tentando esconder nada, não é, doutor?
03:37Morcegos são noturnos.
03:39Preferem o escuro.
03:40Todo mundo sabe disso.
03:43Dr. Langston, onde estava entre as quatro e cinco da madrugada?
03:46Aqui mesmo, esperando os meus morcegos voltarem.
03:50Acho que eu não tenho muita vida social.
03:53Sabe alguma coisa sobre o Batman?
03:54Nunca prestei muita atenção.
03:56Mas se ele gosta de morcegos, não pode ser mal.
04:01Obrigada pelas informações.
04:02Sr. Wayne, a gente se fala.
04:04Valeu, Bruce.
04:07Os morcegos gostam de ficar no escuro, Dr. Langston.
04:11Eu não.
04:12Por que não me atualizou sobre a pesquisa?
04:13É que, infelizmente, papelada não é o meu ponto forte.
04:18E, infelizmente, eu vou ter que cancelar o projeto.
04:21Não.
04:22Não faça isso.
04:25Minha sobrinha, Carly.
04:26Ela perdeu a audição quando tinha três anos depois que teve sarampo.
04:30É por ela que eu faço essa pesquisa, Sr. Wayne.
04:32Estou prestes a fazer uma grande descoberta.
04:35A cura para a surdez.
04:37Acha que foi uma decisão prudente deixar o Dr. Langston continuar a pesquisa sobre os morcegos, jovem Bruce?
04:50Dar motivo para o detetive Ian enxeretar as indústrias Wayne pode acabar num desastre.
04:55O Langston está perto de uma grande descoberta.
04:58Em termos científicos, patrão perto pode representar anos.
05:02É, de repente, Bruce Wayne pode fazer uma caridade sem ninguém saber.
05:07Oi, Carly.
05:16Eu trouxe esse aparelho de audição para o seu tio e...
05:22Mamãe, tem um maluco parado aqui na porta.
05:25Você não é surda?
05:29Ai, Dr. Langston.
05:33Indústrias Wayne.
05:37Langston.
05:40Dr. Langston.
05:42Não tem ninguém?
05:43Tudo bem.
05:44Se não está curando a surdez, está aprontando o quê?
05:51Um Batman?
05:53Justiceiro ou herói?
05:54Sites da internet?
06:01Boletins policiais.
06:07Senhor Wayne?
06:10Tem coisa demais para quem nunca prestou atenção no Batman.
06:14Ah, nem se deu o trabalho, senhor Wayne.
06:16Já nota como você jamais entenderia o meu trabalho.
06:20Tenta, doutor.
06:21Eu quero ser igual ao Batman.
06:24Está querendo combater o crime?
06:26Não, senhor Wayne.
06:28Eu quero me ter medo.
06:31Você me forçou a apressar o calendário de testes.
06:34Pena que o Batman não esteja aqui para testemunhar...
06:37O Nascimento do Morcego Humano.
06:45O Nascimento do Morcego Humano.
06:45O Nascimento do Morcego Humano.
07:15O Nascimento do Morcego Humano.
07:45Eu quero...
07:46E é tu...
07:46Ah, ah, ah!
08:16Não!
08:18Olha só isso.
08:20Até os bilionários fazem hora extra.
08:22Detetives?
08:26Dá licença.
08:32Em meio de alguma gata?
08:34Espera. Então, por que a visita?
08:36Queremos falar com o Dr. Morcego de novo.
08:38Não engolir aquela conversa dele.
08:40Langström?
08:42Ah, ele já foi. Saiu daqui não tem muito tempo.
08:44Agora, se me derem licença...
08:46Ah, ah. A sua vida social vai ter que esperar, Sr. Wayne.
08:50Langström está escondendo algo.
08:52Temos que dar outra olhada no laboratório.
08:54Ethan, já é tarde. Eu estou atrasado.
08:56Então, se não tem um...
08:58Mandado de busca?
09:02Wayne.
09:04Ah, já estamos indo. O que foi?
09:14Ah!
09:16Ah!
09:18Ah!
09:20Ah!
09:22Ah!
09:24Ah!
09:26Ah!
09:28Ah!
09:30Ah!
09:44Ah!
09:47Ah!
09:50Ah!
09:51Ah!
09:52O que é isso?
10:19Benet!
10:22Vai precisar de mais poder de fogo para matar aquela coisa.
10:28A intenção não era essa.
10:33Detetive Wynn, um helicóptero para perseguir o morcego humano.
10:37Não, não, é o morcego humano, não o Batman.
10:40Detetive Wynn, um helicóptero para perseguir o morcego humano.
10:54Atende, Alfred.
11:06Esqueceu por acaso que nem todos são criaturas noturnas?
11:10Alfred, eu estou a caminho e preciso que tome mais providências.
11:13Patrão, algum problema?
11:14Um amigo está encrencado.
11:16É isso aí.
11:37Cadê o morcego tão malvado?
11:53Fugiu da luz do dia?
11:55Eu fui para a caverna.
12:02Aguenta aí, Ethan.
12:03Tchau, tchau.
12:05Tchau, tchau.
12:07Tchau, tchau.
12:09Tchau, tchau.
12:39Tchau, tchau.
13:09Tchau, tchau.
13:15Cuidado!
13:33Vamos ver se o seu sonar gosta disso aqui.
13:39A CIDADE NO BRASIL
14:09A CIDADE NO BRASIL
14:39Vamos revirar o laboratório do Langstrom.
14:42Quero tudo etiquetado, ensacado para a perícia.
14:46O que houve aqui?
14:48Langston não devia querer que investigassem o trabalho dele.
14:50E você não estava sabendo de nada, Wayne.
14:53Espera aí, eu conheço o Bruce desde o colégio.
14:55Ele nunca atrapalharia uma investigação policial.
14:57Não é, Bruce?
14:58Eu procuro cooperar com a polícia sempre que possível.
15:02Sinceramente, ainda bem que agora a gente só tem um morcego.
15:06Espera aí, se Langston não é o Batman, quem é?
15:12Valeu, Bruce.
15:12Com o tempo, com o tempo, a noite pertencerá ao morcego humano.
15:32Sanatório Acabo
15:40A CIDADE NO BRASIL
16:10A CIDADE NO BRASIL
16:13Obrigado.