Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30A Praga matará todos os primogênitos.
00:52Eu não quero morrer, baita!
00:53Eu vim aqui pra tentar salvar a minha família.
00:56Vocês serão ricos, mas és.
00:59Terão conforto.
01:01Basta que você me diga o que quer.
01:03Não são as joias nem o título de nobreza
01:05que vão diminuir a sua dor.
01:08Ela deve estar muito abalada pra ter vindo até aqui.
01:10Nós vamos até o palácio.
01:12Eu preciso falar com meu filho.
01:14Tentar salvá-lo dessa praga.
01:15Mas pode ser perigoso.
01:17Inocentes pagarão pelo erro do seu soberano.
01:19Se Deus enviou essa praga,
01:23é porque certamente não havia outra maneira, Inês.
01:25Basta que deixem meu povo ir
01:27para que vivam em paz.
01:29Ele não vai fazer isso.
01:30Pois tente convencê-lo.
01:32É a única saída.
01:34A vida de a Merhotep está nas mãos do pai.
01:36Não nas minhas.
01:37Se eu estou aqui,
01:39sem ódio algum no coração,
01:41diante do homem que matou meu pai,
01:43querendo salvar a vida de Jairo,
01:45por que vocês também não podem esquecer nossas diferenças?
01:48Não tenha medo.
01:50Não vai acontecer nada.
01:52Eu tenho medo sim, pai.
01:55É minha vida.
01:57E minha morte.
01:59Inacreditável.
02:00Com a vida do filho em risco,
02:02ele tem que permitir a partida dos hebreus.
02:04Será que ele não enxerga?
02:05Ele está louco?
02:06O Merhotep não pode morrer, pai.
02:08O senhor precisa vir para a vila com a gente.
02:11Só há um jeito de escapar da praga dos primogênitos, Uri.
02:14Como?
02:16Marcando nossas casas com o sangue de um cordeiro.
02:20Bizaral é o seu primogênito.
02:22E você é o meu, Uri.
02:24Por favor,
02:27reconsidere.
02:28O sangue de um cordeiro
02:29da porta das casas dos primogênitos
02:32nos livrará da praga.
02:34O rei não pode ficar sabendo disso.
02:37Ou não haverá mais salvação para ninguém.
02:39Moisés anunciou que essa praga viria à meia-noite.
02:43E olha,
02:44a raia está brilhando lá fora
02:45e você está bem, meu filho.
02:48Nada aconteceu e nem vai acontecer.
02:50Os ossos de José, mestre,
02:52eu li em três papiros que foram encontrados
02:55nas ruínas da cidade de Avares.
02:57Eu li.
02:58Juntei.
02:59e decorei.
03:01Eu preciso que você vá pessoalmente
03:03até Avares dar cabo
03:04dessa importante missão.
03:06E nem uma palavra sobre isso
03:08com ninguém.
03:11Ontem à noite eu não estava no santuário.
03:13Eu fui até a vila dos Hebreus ver Moisés.
03:18O quê?
03:20Eu fiz isso pelo nosso filho
03:21e antes que me recrimine,
03:22por favor, me escute.
03:26Foi um erro.
03:26já estou arrependida.
03:30Eu não deveria ter me humilhado
03:31dessa maneira,
03:32mas eu estou desesperada.
03:34O fato é que não adiantou em nada.
03:37Foi perda de tempo.
03:39Você não devia ter feito isso.
03:42Você é a rainha.
03:44tem razão.
03:49Mas eu também sou mãe.
03:52Até agora eu estive ao seu lado,
03:53homem Zéz.
03:55Eu permaneci com você.
03:58Enfrentei todas as pragas
03:59e eu ainda continuo acreditando
04:01em nossos deuses.
04:01Mas eu não posso colocar
04:05a vida do nosso filho em risco.
04:08Eu não consegui nada com mais Zéz.
04:13Só você pode fazer alguma coisa
04:15para salvar a mãe Hotep.
04:20Eu vim te pedir.
04:22Deixe esses malditos escravos
04:24se virem embora.
04:25Porque se meu filho morrer,
04:26homem Zéz.
04:27Eu não vou te perdoar.
04:30Não vou.
04:32Eu já disse que nada
04:33vai atingir o nosso filho.
04:36Moisés anunciou a praga
04:37para meia noite.
04:38Até agora nada aconteceu.
04:39Você quer prova maior do que essa?
04:41A mãe Hotep
04:42e todos os primogênitos do Egito
04:43estão vivos.
04:44E por que você não me falou
04:46quando essa praga veio?
04:46Por que você não suportaria a pressão?
04:49Eu só quis te proteger.
04:50Você tem certeza
04:51de que era para ontem?
04:52Moisés disse que viria meia noite.
04:53Mas não disse quando, não é?
04:55Está vendo, homem Zéz?
04:56Mas deixe esse maldito povo
04:57embora antes que seja tarde demais.
05:00Seu dever como grande esposa real
05:01é ficar ao meu lado
05:03e apoiar as minhas decisões.
05:04Eu sempre fiz isso.
05:06Mas o meu dever
05:07também é abrir os seus olhos.
05:08Quem está de olhos fechados
05:09aqui é você.
05:11Como pode ser tão ingênua?
05:13Será possível que não perceba
05:14que Moisés está te manipulando
05:15para criar a discórdia entre nós
05:17e dessa forma me desestabilizar?
05:19Essa é a estratégia dele.
05:20Instaurar o medo e o caos
05:22aqui no Palavra.
05:22Pois então ele conseguiu,
05:23homem Zéz.
05:24Porque eu estou desesperada.
05:25Eu não vou ficar de braços cruzados
05:27enquanto os deuses duelam.
05:29É a vida do meu filho
05:30que está em jogo.
05:30Nosso filho!
05:32Meu herdeiro!
05:34Nós temos perdido
05:35para o Deus dos hebreus,
05:36James Zéz.
05:38Nenhum deles
05:39conseguiu evitar as pragas.
05:41Nunca mais repita isso.
05:43Nós vencemos.
05:45Está entendendo?
05:47Sobrevivemos a todas as pragas
05:48que Moisés nos enviou
05:49e continuaremos resistindo.
05:51Tivemos algumas baixas
05:53como em qualquer guerra.
05:54Mas está fora de questão
05:55se render ao inimigo.
05:57Se fraquejarmos agora
05:58o Egito estará acabado,
06:00Nefertari.
06:00Eu não serei conhecido
06:02como o rei
06:02que se curvou
06:03diante dos escravos.
06:04Isso nunca!
06:05Nunca!
06:16Então,
06:17conseguiu falar com o rei?
06:18O soberano sequer
06:21tocou na comida.
06:22Eu estava chegando
06:23à sala do trono
06:23e antes mesmo
06:24que eu pudesse entrar
06:25eu ouvia a rainha
06:26pedindo a Ramissés
06:26para deixar o povo hebreu partir.
06:28E ele?
06:28Ele ficou furioso
06:29e por isso que eu voltei.
06:30Eu achei que não era
06:31um bom momento
06:31para tentar abrir
06:32os olhos do amado de Pitá.
06:35Pelo jeito,
06:36então,
06:36no que depender do rei,
06:38eu vou ser um homem morto.
06:41Eu não vou deixar
06:41que isso aconteça, meu filho.
06:42Vai, onde você vai?
06:43Eu vou falar com o Uri
06:44e volto logo.
06:44Espera!
06:48Por favor,
06:53deixe que eles partam.
06:55Daremos um jeito, meu amor.
06:58Podemos dizer qualquer coisa?
07:00Inventar uma desculpa
07:00para que não pareça
07:01uma fraqueza sua?
07:03Não, amor,
07:04não fique assim.
07:07Eu não deixarei
07:07que nada aconteça a você,
07:08o Aminhotep.
07:10Mas estou com muito medo,
07:11Ramsás.
07:12Muito medo.
07:13Eu sei.
07:15Mas preciso que seja forte
07:17e esteja ao meu lado.
07:19Mas Moisés disse
07:19que só você
07:20poderia evitar essa tragédia.
07:22Que se deixar
07:23o povo hebreu
07:24e ir embora,
07:24nosso filho ficaria salvo.
07:26Ele disse o que achou
07:27que surtiria efeito.
07:28Moisés lutou
07:29em muitas batalhas
07:30e entende
07:30de estratégia de guerra.
07:32Ele sabe da eficácia
07:33de desestabilizar o inimigo
07:34usando seu ponto fraco.
07:35Como vamos fazer
07:36se nem sabemos
07:37quando essa fraga virar?
07:38Se for para você
07:38ficar mais tranquila,
07:40eu prometo
07:40que tomarei providências
07:41para deixar o Aminhotep
07:42ainda mais seguro.
07:43Você promete
07:44que nada de mal
07:45vai acontecer
07:45ao nosso filho?
07:47Prometo.
07:51Agora,
07:52pode descansar
07:52e fique tranquila.
07:54Confia em mim.
08:00Vai.
08:11Acha que pode vir
08:22a minha presença
08:22anunciar a morte
08:23de meu filho?
08:25Ninguém pode ameaçar
08:26a vida do futuro rei!
08:28Eu não vim ameaçá-lo.
08:29Vim apenas repetir
08:30as palavras do meu Deus.
08:32Entenda
08:33de uma vez por todas
08:34a importância
08:35deste alerta,
08:36Ramesses.
08:37Tudo isso pode ser evitado
08:39a um único comando seu.
08:40Seu Deus se engana
08:41se pensa
08:41que vai me intimidar.
08:44Resisti até agora.
08:45Nada vai me fazer
08:46mudar de ideia.
08:47Nem a morte
08:48do herdeiro do trono,
08:49do seu primogênito,
08:50Ramesses.
08:51Ele ia matá-lo
08:52como prometi!
08:53Pois então reconsidere,
08:54ou haverá grande luta
08:55em toda a terra do Egito,
08:56como nunca houve antes
08:57e nem jamais haverá.
09:00Porém,
09:00contra os filhos de Israel,
09:02desde homens
09:02até os animais,
09:03Ramesses,
09:04nem sequer um cão
09:06rosnará
09:06para que saiba
09:07que o Senhor
09:09fará distinção
09:10entre os filhos de Israel
09:12e os egípcios.
09:14Eu já consegui
09:28alguns cordeiros
09:29com os camponeses hebreus
09:30que moram aqui perto.
09:31Muito bom, Ivete.
09:32Só não sei se
09:32serão suficientes.
09:34São muitas famílias
09:35só aqui na vila.
09:35Eu tenho certeza
09:36que Deus proverá
09:37tudo o que for necessário.
09:38Tem razão, filho.
09:39Precisamos também avisar
09:40o povo hebreu
09:41das outras regiões do Egito.
09:42Está quase chegando
09:44o segundo dia do mês.
09:46Não temos muito tempo.
09:47Antes do décimo dia,
09:50todos devem estar alertados
09:51e cada família
09:53com o seu cordeiro.
09:54O que estamos esperando, então?
09:55Vamos sair
09:56e espalhar a notícia
09:56nas outras regiões.
09:58O tempo está contra nós.
09:59Precisamos ser rápidos.
10:00Que todo irmão de fé
10:01seja avisado o quanto antes.
10:03Bom,
10:03eu vou tentar
10:04de arranjar outros cordeiros.
10:05Dois de vocês
10:06devem ajudar, Eudad.
10:07Eu posso ir com ele.
10:08Bom, eu também.
10:10Olá.
10:12Olá.
10:12O que está acontecendo?
10:15Posso saber
10:15que movimentação toda é essa?
10:17Vamos partir, mãe.
10:19Partir?
10:20Partir pra onde?
10:25Ouça.
10:27Você não vai morrer.
10:30Mas essa praga diz...
10:31Ouça!
10:32Não é seu avô
10:34quem está falando?
10:36É o sumo sacerdote.
10:37Você,
10:40Aminhotep,
10:42príncipe do reino,
10:43filho do Horus vivo,
10:45futuro rei do Egito,
10:48não vai morrer.
10:49Entendeu?
10:50Claro que não.
10:54Eu jamais permitiria
10:55uma coisa dessas.
10:58Mas é,
10:59me ajude a organizar
10:59um grande culto
11:00na sala do trono.
11:01Claro,
11:02ótima ideia, senhor.
11:03Claro.
11:04Meu filho,
11:06até que as coisas
11:07voltem ao normal,
11:09você dormirá comigo.
11:10O rei fará
11:11sua guarda pessoalmente.
11:13E todos sabem
11:13que não existe
11:14guerreiro melhor do que eu.
11:16Ah,
11:17quanto a isso,
11:17não resta a menor dúvida.
11:19Não, Nassar.
11:22Agora,
11:24quero meu sorriso
11:25nesse rosto,
11:26meu filho.
11:47Eu ia na cozinha
11:52agora mesmo
11:52falar com você.
11:53Lila,
11:54meu pai e Bezalel
11:54tiveram a porta
11:55do palácio
11:55ontem à noite.
11:56Imaginei que eles viessem
11:57e devem estar
11:58todos preocupados com você.
11:59Até eu estou preocupado.
12:01Só não sei como agir ainda.
12:03No seu lugar,
12:04eu já teria saído
12:05do palácio faz tempo.
12:06Vim embora
12:07da sala do trono
12:08e até a soberana
12:08que sempre apoiou o rei
12:09pediu pra ele ceder.
12:11Você acha que ele vai ouvir?
12:12Seria maravilhoso
12:13que isso acontecesse.
12:14Assim,
12:14não teríamos que enfrentar
12:15essa praga terrível.
12:16Ai, meu amigo,
12:19eu estou com muito medo.
12:21Eu não posso perder
12:22o meu filho.
12:23O rei precisa ouvir Moisés.
12:25Isso seria o mesmo
12:26que virar as costas
12:28para todas as crenças egípcias.
12:30E o rei não acredita
12:31no que Moisés diz.
12:32Como não?
12:34Depois de nove pragas,
12:35ele ainda tem dúvida?
12:36Confesso que até eu
12:37fiquei balançado.
12:39Me conforta um pouco
12:40é saber que Bezalel
12:42estará protegido na vila.
12:44E você, meu amigo?
12:46Estimale?
12:53Meu pai me contou
12:55uma forma
12:56de nos proteger
12:56da praga.
12:58Como?
13:00Me conte.
13:03Mas de forma alguma
13:05você pode revelar
13:06isso pra mais ninguém.
13:07Ou o rei tomará
13:08providências
13:09e ninguém mais
13:10será salvo.
13:11seria preciso
13:14matar um cordeiro
13:15de um ano de idade.
13:19Naori
13:19já seria abominação.
13:22Não para os hebreus,
13:23Garrish.
13:24Eles não acham
13:25que esse animal
13:26guarda a essência
13:27de algum deus,
13:28o sangue do cordeiro.
13:30Marcando as portas
13:31das casas
13:32livrará
13:32os primogênitos
13:33da morte.
13:36Pelo menos é nisso
13:36que acreditam.
13:37E você?
13:39Sinceramente?
13:41Não sei.
13:45O problema é que
13:46teremos que
13:46deixar o palácio.
13:49Eu saio.
13:52Não me importo.
13:53abandonaria
14:00seus deuses.
14:02Sua vida aqui.
14:03Tudo.
14:04Pelo meu filho
14:05eu faço qualquer coisa.
14:15Até que
14:16ficou bem razoável.
14:17O serviço está quase
14:18tão bom
14:19quanto o dos escravos.
14:20Ah, está aqui.
14:21Muito obrigado.
14:24Espere,
14:25ali não está bem feito.
14:26É,
14:26eu vou ter que pagar
14:27por isso.
14:31Sr. McGillie.
14:33O que você quer aqui?
14:34Gostaria de falar
14:34com a senhora Thais.
14:36Thais está descansando,
14:37então vá embora.
14:38Olha,
14:39me desculpe,
14:39eu não quero ser rude,
14:41mas quantas vezes
14:42terei que repetir?
14:43Eu sei.
14:43Eu sei.
14:44Não quero incomodá-lo,
14:46mas soube
14:47que uma nova praga
14:47atingirá o Egito
14:48e quero avisá-los.
14:49Eu não quero saber
14:52de praga nenhuma.
14:54Mesmo que ela mate
14:55seu filho primogênito.
14:58Por favor,
15:00saia.
15:00Ainda assim
15:01o senhor não quer me ouvir?
15:03Fora daqui.
15:03Não aguento mais
15:23ficar aqui à toa.
15:25Ainda por cima
15:26tendo que ouvir
15:27idiotice de escravo.
15:29Arão,
15:30se dando o direito
15:31de vir aqui
15:32cuspe as neiras
15:33e eu nem posso
15:34usar o chicote.
15:37Pai.
15:39O que é?
15:40E se for verdade?
15:42Não é verdade!
15:50Fique tranquilo.
15:53O rei com certeza
15:54vai dobrar
15:55a segurança na cidade.
15:57E adianta?
15:59Eu posso morrer
16:01sentado
16:01de repente.
16:03Pode,
16:03mas não vai!
16:05Para de falar absurdos!
16:07Você ficou impressionado.
16:10Ana e sua mãe também.
16:12É isso que eles querem,
16:13atormentar a gente.
16:18Por dia o senhor
16:18falou sobre mudar de vida.
16:21Eu acho que chegou a hora, pai.
16:23Esse Deus dos Hebreus
16:24já mostrou pra mim.
16:25Não pense besteiras.
16:28Não pense
16:29e não fale.
16:32Visteira morrer
16:33por teimosia.
16:39Mestre,
16:40já está tudo pronto
16:40pra ir buscar
16:41os ossos de José.
16:42Eu pedi comida
16:43a garriche pra viagem
16:44e eu vou
16:45amanhã cedo.
16:46Ótimo, Simult.
16:47Muito bem.
16:48Não se esqueça
16:48de levar os papiros
16:50e a indicação do local.
16:51Eu ia esquecer logo isso,
16:52mestre.
16:53Mas eu nem precisava.
16:53O senhor viu
16:54como eu decorei tudo, né?
16:55Vi, Simult.
16:56Mas leva,
16:56mesmo assim.
17:00O que foi?
17:02Mestre,
17:03ainda está em tempo
17:04de desistir.
17:05Não é melhor
17:05entregar os papiros
17:06a Moisés
17:07e ele que vá
17:07buscar os ossos?
17:08Eu gosto muito
17:09de Moisés.
17:09Não, Simult.
17:10Não é melhor.
17:12Num momento como esse
17:13nós temos que ajudar.
17:14Além do que,
17:15não permitiriam que ele
17:16ou qualquer outro hebreu
17:17se aproximasse da tumba.
17:19E Moisés
17:19é muito famoso
17:20no Egito.
17:21Logo o rei
17:21ficaria sabendo.
17:22É?
17:24É, Simult.
17:25É.
17:26Vá você mesmo
17:27e não se preocupe
17:28que eu não...
17:28Ah, mestre,
17:28desculpa,
17:29mas eu me preocupo.
17:29E se o rei descobre
17:30um sacerdote
17:31indo buscar um osso
17:32de um hebreu,
17:33tudo bem que é osso
17:33de um hebreu
17:34que já foi governador,
17:35mas eu...
17:35Ninguém vai saber
17:36de nada.
17:37Eu vou dizer
17:38que você foi ao templo
17:39a pedido meu
17:40e quanto à viagem
17:41pedi que ele
17:43providenciasse
17:43um oficial
17:44de confiança
17:45para te acompanhar.
17:46Eu sei, mestre,
17:47mas não é o Moisés
17:47que devia me acompanhar?
17:49Ele ia disfarçado,
17:50ele não precisava nem
17:50chegar perto da tumba
17:51e outra,
17:52ele indo,
17:53o deus dele vai junto
17:54e acaba protegendo a gente.
17:55O deus de Moisés
17:56vai te proteger
17:57de qualquer jeito.
17:58Você está indo buscar
17:59os ossos de José,
18:00outro protegido dele.
18:02Ah, mestre,
18:03podia ter explicado logo.
18:20Tome, filho.
18:38Separamos pães
18:39e água para a viagem.
18:41Obrigado.
18:42Cuidem de tudo por aqui.
18:43É só, não.
18:44Que comecem
18:45os preparativos
18:45para a partida.
18:47Mãe,
18:47peça às mulheres
18:48que confeccionem
18:49tecido para as tendas.
18:50Fique tranquilo
18:51quanto a isso, meu filho.
18:52E madeira para as tendas,
18:53tio.
18:53Bem lembrado,
18:54precisaremos levar também.
18:55Não haverá necessidade,
18:57no deserto
18:57vamos encontrar
18:58muita cássia
18:59e elas são perfeitas
19:00para a sustentação
19:01das tendas.
19:01Será algo a menos
19:02para pesar
19:03e fazer volume
19:04durante a nossa partida?
19:05Exato, meu irmão.
19:06Vejam como Deus
19:07é perfeito
19:08e pensa em tudo.
19:09O mês que ele estabeleceu
19:10como o primeiro do ano
19:11e o de nossa partida
19:12é justamente
19:14o início da primavera,
19:15a melhor época
19:16para viajarmos
19:17pelo deserto.
19:18É verdade, meu filho.
19:21Baruch Adonai.
19:23Deus cuida mesmo de nós.
19:25Bem, agora precisamos partir.
19:27Não podemos perder tempo.
19:28Outros irão conosco
19:29para ajudar
19:29a levar as boas novas
19:30pelo reino
19:31e trazê-lo
19:32ao rebanho necessário.
19:33À noite,
19:34vejamos melhor.
19:35Nos vemos em breve,
19:35meu amigo.
19:37Então partiremos
19:39rumo à Canaã.
19:40Sigam a risca
19:41as instruções do seu tio.
19:42Pode deixar, pai.
19:43O que depender da gente,
19:45nenhum hebreu
19:45deixará de ser avisado.
19:48Eu estou tão orgulhosa
19:51de vocês.
19:52E nós felizes
19:52em poder ajudar.
19:54Onde está o Nadab?
19:56Está tão ansioso
19:57em partir
19:57que já se despediu.
19:59Está esperando lá fora.
20:02Deus os abençoe,
20:04os leve
20:05e os traga em segurança.
20:08Antes do décimo dia,
20:10estaremos de volta.
20:16Finalmente.
20:17Eu nem acredito
20:18que vamos mesmo partir.
20:24Chegou, meu irmão.
20:24Bom, agora vamos para casa
20:47e ainda temos muita coisa
20:48para fazer na vila.
20:49Sim.
20:50Amanhã voltamos
20:51para ajudar
20:51a tecer as tendas.
20:52precisaremos
20:53de toda a ajuda possível.
20:55Eu acho que todas
20:55as mulheres ficarão felizes
20:57em poder colaborar.
20:58Eu não tenho
20:58a menor dúvida disso.
21:00Xalão.
21:01Xalão.
21:02Xalão.
21:02A nossa liberdade
21:15finalmente está chegando.
21:20Amém.
21:20Achei que a essa altura
21:35a Uri já teria vindo.
21:36O que mais precisa
21:38para se convencer?
21:38Xalão.
21:41Xalão.
21:42Xalão.
21:43E então,
21:44alguma novidade?
21:45O Isaias estava de partida
21:46junto com o Caleb
21:47e os filhos de Arão.
21:48Foram avisar
21:49a todos do nosso povo
21:50em todas as partes do Egito
21:51para que todos salvem
21:52seus filhos.
21:53E que se preparem também.
21:54Nossa saída é cada vez
21:54mais iminente.
21:55Ele foi pessoalmente contar?
21:57Sim,
21:57para que não haja dúvida.
21:58O Isaias é um grande líder.
22:01Por favor, tia.
22:02Só quero ajudá-lo.
22:03O que está acontecendo?
22:04Ele ainda acha
22:05que Rory pode morrer.
22:06Eu já disse
22:06que não tem com o que
22:07se preocupar.
22:09Bach é o primogênito
22:10de Mequetri.
22:11Eu sei que minha mãe
22:11tinha certeza.
22:13Ela acreditava
22:13que ele era meu pai.
22:15Mas e se ela se enganou?
22:16Ele tem razão,
22:17Abigail.
22:17Você que colocou
22:18essa ideia na cabeça dele.
22:19Talvez seja melhor.
22:21Por via das dúvidas,
22:22pelo menos fazemos
22:22a nossa parte.
22:24Ou vamos deixar
22:24o menino morrer?
22:25Ninguém vai morrer.
22:26Está bem, Bach.
22:27Amanhã eu vou lá com você.
22:29Obrigado,
22:30mas não se empolgue.
22:31E eu ainda acho
22:31que o seu Mequetri
22:32não vai nos escutar.
22:33Vou falar nisso.
22:35Se Ramesses é o faraó,
22:37é porque deve ser
22:38o primogênito de Seti, não?
22:39A princesa Renutmiri
22:40era a mais velha, tio.
22:42Os egípcios consideram
22:43o primeiro filho homem
22:44como primogênito,
22:45assim como os hebreus?
22:46De certa forma, sim.
22:47Como disse a Oliabe,
22:48Renutmiri era a filha mais velha.
22:50Mas quem assumiu o trono
22:51foi Ramesses,
22:53o filho mais velho,
22:54o homem.
22:54Então o faraó
22:55pode morrer na praga?
22:56Não, o rei Seti
22:57teve outro filho
22:58antes de Ramesses.
22:59Mas ele morreu ainda menino,
23:01vítima de uma...
23:03de uma febre inexplicável.
23:05Eu já ouvi algo a respeito,
23:07mas a rainha Tuia
23:08nunca tocava no assunto.
23:10Devia ser bem doloroso
23:11pra ela.
23:12Com certeza.
23:14Sendo assim,
23:14o faraó não é
23:15um primogênito.
23:16Não, por isso está a salvo.
23:18Eu também gostaria muito
23:19que o Uri não fosse o primogênito.
23:21que o Uri não fosse o primogênito.
23:51não é Ketria.
23:52Por que está assim?
23:53Assim como?
23:54Calado, distante.
23:56Eu não sei do que está falando,
23:58Thais.
23:58É a impressão tua.
24:00Onde estão as crianças?
24:02Onde mais estariam?
24:04Em suas camas.
24:04Já foram deitar.
24:06Claro.
24:06Thais,
24:11eu estava pensando,
24:14você não acha que as crianças
24:15poderiam dormir conosco
24:17a partir de agora?
24:18Por quê?
24:19O que aconteceu?
24:20Nada,
24:21não aconteceu nada demais.
24:23Você já está sabendo
24:24de alguma praga?
24:26Sim,
24:26porque ela virá certamente
24:27uma vez que o rei
24:28insiste em não atender Moisés.
24:30Você tinha razão.
24:32Os hebreus tinham
24:32que partir de uma vez.
24:33Eu não estou te reconhecendo,
24:35minha Ketria.
24:36Tem certeza
24:37de que não está
24:37escondendo nada de mim?
24:40Claro que não.
24:42Desculpe, Thais,
24:42eu estou ansioso,
24:44tenso com essa história toda.
24:46Acho que estou cansado.
24:47Eu preciso descansar.
24:50Precisamos todos.
24:51Eu vou me trocar
24:52para a gente dormir.
24:53Não tinha nada
25:03que ter ido até a casa
25:04do senhor Mequetri, Judite.
25:06Ele deixou bem claro
25:07que não quer vocês por lá.
25:09Não são essas roupas egípcias
25:10que vão fazer você...
25:11Eu fui lá.
25:12Eu fui lá e não me arrependo.
25:14E irei quantas vezes
25:15for necessário.
25:16Sempre que se tratar
25:17de proteger as crianças.
25:18Eu também.
25:19Minha mãe fez o que era certo.
25:21E eu só não fui com ela
25:22porque a vizinha
25:23precisou de mim.
25:25O que lamenta
25:25é que o senhor
25:26e o senhor Mequetri
25:26sejam tão parecidos.
25:28Não me faça perder
25:29a paciência.
25:30Não dá para perder
25:31o que não se tem.
25:35Onde é que você vai?
25:36Não interessa.
25:39Veja lá o que vai falar
25:40com um desver bêbado.
25:43Não fale assim comigo.
25:44Só por causa
25:45do meu filho.
25:53e eu não aguento mais.
25:59Não aguento mais.
26:01Ai, eu não aguento mais.
26:24Está difícil de aguentar.
26:26A minha filha.
26:33Eu sou tão aflita com o Jairo.
26:37Eu não sei o que seria de mim se ele...
26:45Se meu filho pagar com a vida por causa da teimosia do Abuk.
26:51Eu sou capaz de fazer um loucura.
26:58Eu também estou preocupada com meu irmão.
27:02Mas vamos ter fé, mãe.
27:08Sabe de uma coisa?
27:10O que, minha filha?
27:12Eu estava aqui pensando...
27:13O pai falou das nossas roupas.
27:18Foi ele que me exigiu que a gente usasse.
27:22Pois é.
27:23Eu não quero mais.
27:26Não faz sentido.
27:29Eu sei que eu tenho sangue egípcio.
27:31Mas eu escolhi pertencer ao seu povo.
27:34O meu coração é hebreu.
27:35E eu faço questão que todos saibam disso.
27:47Meu filho...
27:49Assim você me faz chorar de novo.
27:52Meu filho...
27:54Meu filho...
27:55Meu filho...
27:56Meu filho...
27:57Meu filho...
27:58Meu filho...
27:59Meu filho...
28:00Meu filho...
28:01Meu filho...
28:02Meu filho...
28:03Meu filho...
28:04Meu filho...
28:05Meu filho...
28:07Meu filho...
28:08Meu filho...
28:09Meu filho...
28:10Meu filho...
28:11Meu filho...
28:12Meu filho...
28:13Meu filho...
28:14Meu filho...
28:15Meu filho...
28:16Meu filho...
28:17Meu filho...
28:18Meu filho...
28:19Meu filho...
28:20Meu filho...
28:21Meu filho...
28:22Meu filho...
28:23Amorce, como vão as coisas?
28:41Não vão.
28:48Agora o que me consola é isso aqui.
28:53Boa!
28:54É isso.
28:55Estamos brindando aqui, é mesmo?
28:56Ao futuro.
28:57Que chance é qual for.
28:58Prefiro brindar ao passado.
28:59Pelo menos eu já conheço.
29:00E o presente não merece.
29:01E a obra?
29:02Parou de vez?
29:03Sim.
29:04E eu vou pagar como?
29:06E o ânimo também está faltando.
29:08Ah, mas você é um sujeito simpático.
29:09Ainda está vivo.
29:10Eu estava contando com elas para esquecer os meus problemas.
29:11Esse aí está pensando que vai morrer.
29:12Mas por quê?
29:13Por quê?
29:14Por quê?
29:15Por causa das pragas.
29:16Logo, logo deve vir mais uma por aí.
29:17Ah!
29:18E eu vou pagar como?
29:19E o ânimo também está faltando.
29:23Amorce, você é um sujeito simpático.
29:25Ainda está vivo.
29:27Mas esse lugar aqui sem as meninas parece uma tumba.
29:32Eu estava contando com elas para esquecer os meus problemas.
29:35Esse aí está pensando que vai morrer.
29:38Mas por quê?
29:40Por causa das pragas.
29:42Logo, logo deve vir mais uma por aí.
29:44Ah!
29:45Eu também acho.
29:47Enquanto esses malditos ebrinhos estiverem no Egito,
29:50eu não sei por que a gente foi falar para o rei para ele voltar atrás.
29:55Se o arrependimento matasse.
29:57É verdade.
29:58Vamos falar de coisas alegres.
30:01Ah, não.
30:02É isso.
30:03Chega de desgraça.
30:05Desgraça chega.
30:07Amor.
30:09O problema é achar uma coisa alegre para falar.
30:12Ah, eu tenho uma história.
30:15Eu tenho uma história do...
30:21Está bem assim, meu filho?
30:23Eu posso me cobrir sozinho, mãe.
30:25Não sou mais criança.
30:27Posso te dar um beijo de boa noite?
30:35Te amo, filho.
30:36Eu também te amo.
30:39Pensei em colocar uns guardas aqui dentro do quarto.
30:41Mas acho que não há proteção melhor que uma mãe leoa.
30:44Pode ter certeza disso.
30:46Em todo caso, é melhor deixar os oficiais aí fora.
30:50Estão na porta.
30:52E eu tenho minha espada comigo.
30:55Se alguém ousar se aproximar de você, meu filho,
30:57será a última coisa que fará antes de encarar os íris.
31:02Também estou armado, pai.
31:05Viu só?
31:07Nosso príncipe já pensa como um guerreiro.
31:08Pois eu acho melhor vocês dois guardarem isso.
31:10Vão acabar se machucando.
31:11Passamos como está pedindo a sua mãe, meu filho.
31:15Para que ela nos poupe de suas garras.
31:17Pera de brincadeira. Vamos dormir.
31:19Aqui, filho. Vamos.
31:28Boa noite.
31:29Boa noite.
31:30Boa noite.
31:56Consegui deixar meu posto para ver como vocês estão.
32:00Morrer e não vai ficar sabendo?
32:01Não.
32:02Deixei dois oficiais de minha confiança no meu lugar.
32:05Ai, Kenny.
32:08Estou tão preocupada.
32:11Eu não sei o que fazer.
32:13Acabei vindo para o harem com o Pepe.
32:16Pois bem.
32:18Assim ficamos mais próximos.
32:21Se eu tivesse que ir até os nossos aposentos, eu perderia muito tempo.
32:25Eu ouvi dizer que o soberano, ele dobrou a guarda do palácio, é verdade?
32:31Sim.
32:33Estamos de prontidão.
32:34Pois é, disse que a praga viria à meia-noite.
32:39Como ela não veio ontem, é possível que ela venha hoje.
32:45E acha que mais quadras evitarão que a praga venha?
32:48Um Deus que transforma a água em sangue, que faz chover pedras e fogo, não pode levar os nossos filhos sem sequer tocar neles.
32:56Sem sequer tocar neles.
33:26Com licença.
33:29Entre mais.
33:32Não estou conseguindo dormir, meu amigo.
33:36Shibali também não.
33:38Ai...
33:40A hora está dormindo, meu amigo.
33:42Não estou conseguindo dormir, meu amigo.
33:46Shibali também não.
33:49Ai...
33:51A hora está dormindo, meu amigo.
33:53A hora está passando e eu estou ficando apavorado.
33:58Será que é hoje que o tal anjo da morte vem?
34:03Eu não sei, guys.
34:05Meu pai não disse como seria.
34:07Simulti deixou o palácio.
34:10Foi buscar os ossos de um governador do Egito que era hebreu.
34:14Eu nunca pude imaginar que um hebreu tivesse comandado essas terras.
34:19Mas foi o rei que pediu isso? E o que isso tem a ver com a nova praga?
34:23Foi Moisés que pediu.
34:27Eles vão levar os ossos quando partirem do Egito.
34:31Por isso é segredo. Por favor, e não conte pra ninguém.
34:34Eu acho isso uma imprudência.
34:36Mas eu não direi nada.
34:40Isso quer dizer que os hebreus estão mesmo.
34:42Se preparando pra partir.
34:45O rei é quem manda, Garrish.
34:49E ele não deixou que ninguém vá a lugar algum.
34:52Ouvi inclusive dizer que ele mandou trazer guerreiros de fora.
34:55O general está treinando os oficiais e a guarda foi dobrada.
34:59Soube também que chegaram cavalos da Fenícia para as bigas.
35:03Parece que o rei está se preparando pra uma guerra.
35:06E agora, Garrish?
35:08Me diz como os hebreus conseguirão derrotar o exército mais poderoso do mundo.
35:11Essa casa fica tão silenciosa sem os meninos.
35:25É verdade.
35:28Nadab e a Biu especialmente gostam de uma boa farra, não é?
35:37Eu fiquei feliz com a disposição deles em ajudarem Moisés
35:43se oferecer imediatamente.
35:46Sem nenhuma hesitação.
35:48Puxaram ao pai.
35:50Quando ouvem um chamado, respondem de prontidão.
35:54Sabe?
36:08Pensar em nossa partida me faz ter a sensação de estarmos vivendo um sonho.
36:17Sofremos tanto antes de chegarmos até aqui.
36:27É uma pena que essa praga deixará tantas famílias egípcias infelizes.
36:30Todos nós lamentamos muito, meu amor.
36:36Eu comentei com você que Deus disse a Moisés
36:40que antes de irmos embora os egípcios nos darão joias, ouro e prata.
36:44É mesmo?
36:46Sim.
36:48Mas por que precisaremos disso no meio do deserto?
36:51Logo saberemos.
36:56Cada coisa no seu tempo.
36:57Depois de tudo que enfrentamos, eu acho que agora é tempo de namorarmos um pouco.
37:10Não acha?
37:12Não acha?
37:20Não acha que estamos um pouco velhos pra isso, farão?
37:22Não.
37:24Apenas esquecidos.
37:25Apenas esquecidos.
37:28Apenas esquecidos.
37:29Apenas esquecidos.
37:57Terminei.
37:58É a música que você estava fazendo pra mim, Ana.
38:03Ai, no meio de tanta apreensão e ansiedade, pensar no amor de vocês tem me acalmado.
38:10Mas um amor tão complicado e proibido, tia.
38:13Justamente por isso.
38:14Porque apesar de tudo, vocês não desistiram.
38:18Não deixaram que esse sentimento tão bonito desaparecesse.
38:22E continuam vivendo na fé de que ficarão juntos mais cedo ou mais tarde.
38:27É verdade.
38:30Com a senhora pode ser assim também.
38:33Comigo.
38:34A minha avó me contou que a senhora teve um flerte com o urno passado.
38:42Ele ainda mexe com a senhora. Não mexe?
38:45Não, Zéus.
38:47Quando eu era mais jovem, todos na família tentaram me arrumar pretendentes.
38:51Até Zelofeade foi candidato.
38:53Zelofeade?
38:55Sim.
38:56Mas aí eu enganei ele e marquei o encontro dele com a Abigail.
39:01Porque ela sim era apaixonada por ele e ele nem tinha se dado conta.
39:06Tiveram outros também.
39:08Mas até pedra no pão eu coloquei pra ver se afastava os pretendentes.
39:12Tia!
39:14Pois é.
39:15Mas aí eu fiquei sozinha.
39:22E o ur?
39:23Ur.
39:25Ur chamava a minha atenção desde que eu era bem novinha.
39:28E o via quando ele visitava aqui a vila.
39:32Mas me desagradava o fato dele viver como egípcio no palácio.
39:35Aí teve uma vez, na sua circuncisão, que ele elogiou a minha voz.
39:47A senhora tem uma voz linda mesmo.
39:48Mas aí o marido da princesa Renute Miri morreu e eu perdi a minha chance.
39:59E ele sempre foi apaixonado por ela.
40:01Os dois acabaram juntos.
40:04Fim da história.
40:04Por que o fim?
40:07Algumas histórias de amor apenas levam um tempo maior pra acontecer, tia.
40:12Se a senhora ainda tem sentimentos por ele,
40:15quem sabe não tenha chegado o momento de finalmente ficarem juntos.
40:19Eu não sei.
40:22Eu esperaria por Ana quantos anos fossem necessários.
40:29E a sua música?
40:31Quer ouvir ou não quer?
40:32Claro que quero.
40:34E a sua música?
41:04E a sua música?
41:06E a sua música?
41:34Amém.
42:04Amém.
42:34Amém.
43:04Amém.
43:34Amém.
44:04Amém.
44:25Amém.
44:27Continue.
44:34É lindo, tia. Obrigado.
45:04Como é que você está? Você está bem?
45:25Vai ser assim toda manhã?
45:28Assim como, meu filho?
45:30Com vocês dois em cima de mim.
45:32O príncipe herdeiro não gosta de atenção.
45:36Vai se acostumando, meu filho.
45:37Quando assumiram o trono, todos os olhos estarão sobre você.
45:41Acorda, seu preguiçoso.
45:42Ontem pedi para os servos prepararem um ótimo banho para você.
45:46Cedo, assim?
45:48Para você ver como tinha uma incerteza que nada ia te acontecer.
45:52Com licença.
45:53Vim avisar que o banho do príncipe está pronto, como a senhora ordenou, minha rainha.
45:57Obrigada, Radina.
45:58Já que não tem escolha, eu só vou passar no meu quarto antes.
46:11Ainda está zangada comigo?
46:13Passei a noite em claro, homem, Céssio.
46:16Só dormi agora pela manhã.
46:18Fiquei a noite toda checando para ver se ele estava respirando.
46:21Mas ele acordou cheio de saúde, forte como um touro, não?
46:24Eu não vou aguentar passar as minhas noites nessa aflição.
46:26Oh, meu amor...
46:28Eu vou tomar um banho de piscina para ver se eu relaxo um pouco.
46:33Espere.
46:35Mandei preparar um ritual para os deuses e preciso de você ao meu lado.
46:41Posso contar com a minha rainha?
46:42Mestre, bota as oferendas aos deuses.
46:59Como é que o senhor vai fazer sem a minha presença?
47:01Não se preocupe, Simuti.
47:02Eu me arranjo.
47:04Cuide apenas de cumprir bem a sua missão.
47:06Vamos precisar muito da proteção deles.
47:08Mais do que nunca.
47:09Claro que sim.
47:11Já disse algumas vezes, mas nunca é demais repetir.
47:14Essa missão requer sigilo absoluto.
47:17Direi que Simuti foi ao templo fazer oferendas a meu pedido.
47:21Eu sei.
47:22O verdadeiro motivo da viagem não pode chegar aos ouvidos do rei.
47:26O que você ouviu é sobre uma nova praga que Moisés anunciou para forçar o rei a nos deixar ir embora.
47:32Mas quem vai morrer?
47:33É, pai.
47:33Quem são esses prios?
47:34Mogênitos.
47:35É o filho mais velho de uma família.
47:38Ah, ainda bem que eu não sou o mais velho.
47:40Então, eu vou ter que morrer?
47:42Não.
47:44Claro que não, menina.
47:46Deus falou o que precisamos fazer para proteger nossos filhos.
47:50Vocês já pensaram que estamos tecendo as tendas em que viveremos quando sairmos daqui?
47:55Meu filho já vai nascer um homem livre.
47:59Amém.
47:59E você, Helena?
48:02Ainda preocupada com o Uri?
48:04Ele não cede.
48:04É impressionante.
48:06Mesmo avisado sobre o que vai acontecer.
48:08Até percebi que ele ficou balançado, mas tomar uma atitude que é bom.
48:13Eu me vejo o tempo inteiro olhando para a porta na esperança de que ele chegue a qualquer momento, mas até agora nada.
48:18Quem sabe quando chegar mais perto do dia da praga?
48:20É, o Uri ainda tem algum tempo para refletir.
48:23Meu Deus.
48:24Eu não falei para ele sobre a data.
48:27Preciso voltar lá e avisá-lo.
48:28E o rei? Ele sabe o dia certo que a praga virá?
48:30Se não souber com o passar dos dias, pode achar que se livraram dela, não?
48:35Vai achar mesmo que a senhora Thaís fará qualquer coisa?
48:38Não sei.
48:40O problema é que o senhor me quer ter muito próximo ao rei.
48:43Por isso eu resolvi não falar nada dos cordeiros ainda.
48:46Pois bem, não podemos colocar em risco a vida de todos os primogênitos de Israel.
48:51O que quer?
48:54O meu filho pode morrer a qualquer momento. Você não faz nada.
48:58Nada para impedir.
49:00Você fica dizendo que estamos ganhando.
49:03Não, Moisés, não estamos ganhando. Estamos sendo derrotados.
49:06Você perdeu essa guerra para Moisés e você não quer admitir.