V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 143
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Justicia que tú. Ni pinto nada en tus negociaciones, Alejo, con don Isa Agni. ¿Le va a hacer gracia la presencia de una criada en la Casa Grande?
00:00:36Luisa, tú eres la protagonista de mi novela. Solo por ese simple hecho está más que justificado tu presencia en esta reunión.
00:00:41Alejo. No, porque tú sabes...
00:00:44Alejo. Alejo, ruego que me disculpe. Me han entretenido más de lo que creía las gestiones.
00:00:51Descuide. Apenas llevamos un par de millas esperándole.
00:00:54Luisa. Qué placer verla de nuevo.
00:01:00Pues mire que él no quería acompañarnos.
00:01:04Pero cómo iba a privarnos de su presencia la mujer que ha inspirado tan maravilloso personaje.
00:01:08Ya sabe que me tiene fascinado.
00:01:12Ese es muy amable, don Isaac.
00:01:15¿Nos sentamos, por favor?
00:01:16Sí.
00:01:20Bien.
00:01:20He preparado el contrato para distribuir la novela.
00:01:30Conseguiré que se lea por toda Europa.
00:01:34Orré, hasta en tierra extranjera.
00:01:36Sí, sí, sí. Estoy seguro que funcionará a las mil maravillas.
00:01:41¿Sabe, Alejo?
00:01:41Adivinó una colaboración tan larga como fructífera para ambos.
00:01:50Mire, creo que la cantidad que le ofrezco por nuestra novela es más que justa.
00:01:57Permiso.
00:01:57Santa María, cuánto número uno.
00:02:14Tan solo quedaría que firmara el contrato.
00:02:21¿Qué?
00:02:21¿Qué le parece, Luisa?
00:02:24Estamos a una simple firma de que el personaje que usted ha inspirado vaya a ser conocido por todo el mundo.
00:02:37¿Sucede algo?
00:02:38Sí.
00:02:40Sí, en este contrato hay un tremendo error.
00:02:43¿Está usted seguro?
00:02:45Sí.
00:02:45Aquí dice que la novela la firmará don Isaac Pazos y no don Alejo Galvez y Aguirre.
00:02:52Míralo este mismo.
00:02:53Lo sé, lo sé.
00:02:56No es ningún error.
00:02:58Tal y como le comenté a don Sebastián, mi interés por la novela es como autor.
00:03:04No como editor.
00:03:10Pero no es usted quien la ha escrito, sino yo.
00:03:12Y por tal trabajo será recompensado muy generosamente.
00:03:26Alejo.
00:03:28Alejo, piense en el bien de la novela.
00:03:32Es demasiado buena para que vaya firmado por alguien desconocido.
00:03:36El nombre de Isaac Pazos la encumbrará hasta lo más alto.
00:03:38Este tipo de acuerdos son muy frecuentes entre los autores.
00:03:43De hecho, no es la primera vez que llego a uno semejante.
00:03:49De verdad, no entiendo cuál es el problema.
00:03:51Don Leonardo, qué alegría verlo.
00:04:06¿Y ese vendaje? ¿Qué le ha sucedido?
00:04:08Tan solo es un pequeño corte que me he hecho trabajando en los cultivos.
00:04:11Por eso he venido.
00:04:13Don Atanasio me ha recomendado aplicarme un ungüento cicatrizante
00:04:16y con el que curó sus heridas tras el trágico ataque.
00:04:20Lo recuerdo perfectamente.
00:04:21La verdad es que resultaron ser mano de santo.
00:04:24Me preguntaba si le sobró algo.
00:04:26Y de ser así, si sería tan amable prestármelo.
00:04:29Por supuesto.
00:04:30Iré enseguida a buscarlo a mi alcoba.
00:04:33¿Si es tan amable de pasar a la salita y sentarse mientras espera?
00:04:38Se lo agradezco.
00:04:39Pero prefiero esperar aquí.
00:04:40Como desee.
00:04:40¿Se puede saber qué hace usted aquí?
00:04:50Creía haberle dejado claro que no quería tenerle cerca
00:04:52y mucho menos encontrármelo en mi propia casa.
00:04:56Le aseguro que no era mi intención molestarla.
00:04:59Tan solo he venido a por un ungüento para mi herida.
00:05:01Isabel ha ido a buscarlo.
00:05:04En tal caso espero que cumpla con su palabra
00:05:05y se marche en cuanto se lo traigan.
00:05:07Bárbara, ya que me habla con tanta franqueza
00:05:10permítame que yo también le deje algo claro.
00:05:12Nada de lo que pueda decir me interesa.
00:05:14Aún así tendrá que escucharme.
00:05:17Sepa que no pienso abandonar ni mi trabajo ni el valle.
00:05:21Soy capaz de aguantar mucho más de lo que todos se piensan.
00:05:24Por una sencilla razón.
00:05:26Tengo motivos para ello.
00:05:29Y advierto que si esos motivos tienen algo que ver conmigo
00:05:31debería olvidarlos.
00:05:32Ya debería haber comprendido que jamás conseguirá mi perdón.
00:05:37Y usted debería tener claro que pienso morir intentándolo.
00:05:42Soy consciente que tiene todo el derecho del mundo
00:05:44a estar disgustada conmigo.
00:05:45Estoy dispuesto a aceptar sus desprecios hasta que me perdone.
00:05:48Aún no le ha quedado claro que ese perdón no llegará nunca.
00:05:51Entonces aceptaré que mi nueva vida será la definitiva.
00:05:56No pienso desistir de mi empeño.
00:05:57Aquí tiene el ungüento.
00:06:04Por fin lo encontré.
00:06:06Se lo agradezco, Isabel.
00:06:07Nada.
00:06:10Con permiso.
00:06:12Adelante.
00:06:17Bárbara.
00:06:18¿Qué te ocurre?
00:06:19¿Qué te ocurre?
00:06:19¿Qué te ocurre?
00:06:27Ahora mismo Alejo debe estar reunido con don Isaac.
00:06:41Lo sé.
00:06:42No dejo de pensar en ello.
00:06:44Ojalá salga bien la negociación
00:06:46y pronto podamos ver esa novela publicada.
00:06:48Estoy segura de ello.
00:06:49Ay, Irene, estoy tan orgullosa de tu hermano.
00:06:58Y yo, aunque si le soy sincera, siento cierta envidia.
00:07:05Sana, pero envidia al fin y al cabo.
00:07:08¿Acaso a ti también se te ha despertado la pasión por las letras?
00:07:11Ni por las letras, ni por nada.
00:07:14Eso es lo que envidio de él.
00:07:16Me encantaría poder tener una vocación
00:07:18que me llenase tanto como la escritura le llena Alejo.
00:07:21Bueno, Irene, eres inquieta y apasionada.
00:07:24Pronto encontrarás algo que te haga sentirte plena.
00:07:27Ya verás.
00:07:28Ojalá tenga razón.
00:07:30Que me cueste imaginarlo.
00:07:33No desesperes.
00:07:34Eres joven, tan solo necesitas un poco más de tiempo.
00:07:37Eso es todo.
00:07:39¿Y usted, tía?
00:07:41¿Ha encontrado esa vocación que llene su vida?
00:07:47Sí.
00:07:48Sí, la que me ha brindado la vida.
00:07:50Velar por mis sobrinos es mi destino y mi única vocación.
00:08:01Disculpen, tan solo venía a buscar el libro que comencé esta mañana.
00:08:06Querida, sigamos jugando.
00:08:07No tenías que haberte molestado.
00:08:25Descuida si no son más que unas almendras garrapiñadas.
00:08:29Mis deberes para con el duque no me han dejado tiempo para comprarte nada más en el pueblo.
00:08:32Ni obligación tenías de comprarme nada.
00:08:35No lo hago por obligación, sino por gusto.
00:08:44Matilde, ¿hay algo que te preocupa?
00:08:46Estás muy seria.
00:08:46No se te escapa una.
00:08:51¿Has discutido con doña Victoria?
00:08:55Lo cierto es que sí.
00:08:57Ayer.
00:08:58Pero ahora mismo mis desvelos tienen otro nombre.
00:09:04Raimunda.
00:09:09¿Qué ha pasado ahora con la criada?
00:09:12Esa mujer la tiene tomada conmigo.
00:09:15Y esta vez sé bien lo que me digo.
00:09:16Me trata con un desprecio que no...
00:09:19Por muchas vueltas que le doy no entiendo que puede tener esa mujer en mi contra.
00:09:22Eso es porque se le ha enquistado que la acusaras de ladrona madre.
00:09:25Que no.
00:09:26Atanasio, no vuelvas con esas.
00:09:28Con la señora Isabel no tiene tanto problema.
00:09:32Disculpen.
00:09:34Creo que me he dejado un trapo por aquí antes.
00:09:37Ahí está.
00:09:42No sabía que tuviera visita.
00:09:47Don Atanasio, ¿desea beber algo?
00:09:49No.
00:09:51No, gracias.
00:09:52En ese caso no les interrumpo más.
00:10:01¿Has visto con qué desdén me trata?
00:10:05Creo que lo mejor va a ser que hable con doña Victoria.
00:10:07Que la ponga de patitas en la calle.
00:10:08No creo que debas meter a doña Victoria en esto, Matilde.
00:10:12Y menos con las preocupaciones que tiene.
00:10:13Escúchame.
00:10:14Si yo fuera tú,
00:10:16me armaría de paciencia
00:10:17e intentaría darle una nueva oportunidad a la criada.
00:10:20¿Crees que se la merece?
00:10:21Sí, sí, no, no sé.
00:10:24Tal vez lo hayas malinterpretado.
00:10:27Atanasio, ¿cómo puedes decir eso?
00:10:28Acabas de ser testigo de sus desprecios.
00:10:34No entiendo por qué ahora la defiendes.
00:10:38Y tampoco entiendo la incomodidad que muestras cada vez que coincides con ella.
00:10:41No hay incomodidad ninguna.
00:10:43Mira, Atanasio, no estoy ciega.
00:10:46Cada vez que te encuentras con ella, tu gesto cambia.
00:10:49Pero ni siquiera has sido capaz de mirarle a la cara.
00:10:55Por lo que veo, tampoco eres capaz de responderme.
00:10:57Es evidente que una vez más me estás ocultando algo.
00:11:08Pensaba que se habían terminado las mentiras entre nosotros.
00:11:14Atanasio, no eches a perder la confianza que habías ganado.
00:11:17¿Qué pasa con esa mujer?
00:11:29Es mi madre.
00:11:35Raimunda es mi madre.
00:11:36He ganado la mano, tía.
00:11:48La felicito, Irene.
00:11:50Es usted muy hábil con las cartas.
00:11:53El mérito es de mi tía.
00:11:55Ella ha sido mi maestra.
00:11:56Bueno, al parecer la alumna ya me ha superado.
00:11:59Espero que me des la revancha.
00:12:01Cuente con ella.
00:12:06Doña Victoria, pensaba que venía por un libro.
00:12:11No me gustaría que nuestra humilde partida de cartas le impidiera su afán de cultivarse.
00:12:18Tienes razón.
00:12:20Será mejor que las deje tranquilas y busque ya mi libro.
00:12:36Tienes razón.
00:12:53Tienes razón.
00:12:55Tienes razón.
00:12:58EntraBEcibida.
00:12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:00Ya lo he advertido. Y te aseguro que he estado tentado de tomar represalias contra su insolente comportamiento.
00:14:09Tiene un carácter complicado, lo sé. Y ahora aún más. Pero debemos ayudarle.
00:14:17Ni merece nuestra ayuda por todo lo que ha hecho. Ni creo que su orgullo le permita aceptarla.
00:14:22Si madre viviera, otro gallo cantaría. Era la única capaz de calmarlo.
00:14:28Así es. Pero deberíamos hacer algo. Rafael vive por y para el trabajo y temo que con el tiempo se quede solo.
00:14:40Que fuera de los campos y del ganado no le quede otra cosa.
00:14:42¿Ha pensado en buscarle una esposa a Rafael?
00:14:49Quizá sea la única manera para ayudarle.
00:14:53Pasa. Será mejor que sigamos con esta conversación de manera más privada.
00:15:10Aún no puedo dar crédito a tus palabras, Adanasio. Me dijiste que tu madre había fallecido.
00:15:19Lamento mucho, mucho, mucho, mucho no haberte contado quién era realmente Raimundo.
00:15:24Pero cómo me has mentido durante tanto tiempo.
00:15:27Decirte la verdad no era nada sencillo.
00:15:29Ah, no. No era mucho más sencillo no parar de mentirme.
00:15:32Por Dios, Adanasio, me hiciste creer que tu propia madre era una ladrona.
00:15:36Sí, y no estoy orgulloso de ello.
00:15:37Ah, ¿no? Pues deberías. Tu capacidad para mentir realmente es prodigiosa.
00:15:45¿Qué poco has tardado en traicionar mi confianza burlándote de mi buena fe?
00:15:48No digas eso, madre.
00:15:49Ah, ¿no? ¿Acaso no ha sido así?
00:15:50Te aseguro que ha sido una pesadilla tener que mentirte, pero no tuve otro remedio.
00:15:54Matilde tenía que proteger a mi madre.
00:15:56Mientras buscaba la manera de obligarla a marcharse del valle por su propio bien.
00:16:01¿Qué es lo que la ha traído aquí?
00:16:03Nada más que su sed de venganza.
00:16:06Por eso he hecho lo posible para que desistiera e incluso tacharla de ladrón.
00:16:10Para que nosotras la pusiéramos de patitas en la valle.
00:16:15Sí, Matilde. Eso lo habría solucionado todo.
00:16:18Habría evitado que se siguiera poniendo en peligro.
00:16:20Al menos parece que la preocupación por tu madre sí que es sincera.
00:16:25No lo dudes un instante.
00:16:32Matilde.
00:16:36Te doy mi palabra de que no volveré a ocultarte nada.
00:16:42Muy bien.
00:16:44Demuéstralo ahora mismo.
00:16:45¿Qué?
00:16:48Cuéntame.
00:16:50Con pelos y señales cuál es el plan de venganza de tu madre.
00:16:58Tampoco te han durado tus buenos propósitos.
00:17:00Está bien.
00:17:14Te lo contaré.
00:17:15Te confieso que tu propuesta me ha tomado por sorpresa.
00:17:25Nunca me hubiera planteado que Rafael necesitara mi ayuda para encontrar esposa.
00:17:30Siempre he tenido por un joven reservado y solitario.
00:17:34Nadie está solo por gusto, padre.
00:17:36A mi hermano, al igual que a mí, le vendría bien una esposa a su lado que le haga ver que no todo en la vida es la finca.
00:17:43Quizá tenga razón.
00:17:45Quizá tenga razón.
00:17:46Sí, el hecho de que Rafael tenga a una mujer a su lado, le ayudaría a atemperar ese genio suyo.
00:17:53Lo que resultará verdaderamente complicado es encontrar a una joven en toda la comarca que sea capaz de adaptarse a alguien tan particular como tu hermano.
00:18:09Es cierto que Rafael tiene un carácter complicado.
00:18:12Complicado está lejos de hacerle justicia.
00:18:17Bueno, pero también sabemos que tiene un gran número de virtudes y un corazón muy noble.
00:18:23No tengo ninguna duda de que sabrá hacer feliz a la mujer adecuada.
00:18:26Ojalá tenga razón.
00:18:29Además, nada me satisfaría más que ver cómo la familia sigue creciendo.
00:18:35Pero antes, Rafael, aparte de tener que encargarse de don Leonardo, no tiene ningún otro problema, ¿verdad?
00:18:43No que yo sepa.
00:18:45Bien, entonces pensaré detenidamente en lo que acabas de sugerirme.
00:18:49No se arrepentirá. Será lo mejor para todos.
00:18:53Eso espero.
00:18:55Como también espero que tengas en la misma consideración lo que ya te he pedido.
00:19:02Yo que tú no esperaría mucho más y hablaría con Adriana para recuperar las tierras.
00:19:07Ahora es el mejor momento, ya que parece que por fin gozáis de una buena relación.
00:19:13Es cierto que nos encontramos en un magnífico momento.
00:19:16Poco a poco voy recuperando su confianza.
00:19:17Eso es bueno, hijo. Muy bueno.
00:19:19Por cierto, ¿te ha llegado a contar de primera mano por qué eligió a Rafael para hacerle propietario de las tierras?
00:19:27Rafael siempre se mostró a favor de que su familia conservase la herencia.
00:19:35Seguramente por eso pensó que era la persona adecuada.
00:19:39Supongo.
00:19:39Pero no debe preocuparse, padre.
00:19:43Yo me encargaré en persona de que todo vuelva a su sitio.
00:19:47Estaré más tranquilo cuando lo consigas.
00:19:50Y no te demores demasiado. Ya sabes que la paciencia no se encuentra entre mis virtudes.
00:19:55Descuide.
00:19:57Y ahora ve preparándote para la cena.
00:19:59Es muy importante para mí, por Victoria.
00:20:02Estoy preocupado por ella.
00:20:04Lo único que deseo es que se sienta querida en esta casa.
00:20:10Todo es cuestión de tiempo, padre.
00:20:11Todo.
00:20:15No sé si yo actuaría como quiere hacerlo tu madre, pero...
00:20:19Desde luego nadie le puede negar el derecho a querer hacer justicia.
00:20:22El problema es que no es consciente del peligro en el que se está poniendo.
00:20:26Por eso mi preocupación.
00:20:28Y no me extraña.
00:20:30No podía haber escogido peor enemigo.
00:20:31El duque es un hombre temible.
00:20:34Por eso he hecho lo posible para evitar que mi madre se ponga en riesgo a sí misma.
00:20:41Es natural que hayas querido protegerla.
00:20:45Eres un buen hijo, Atanasio.
00:20:56Y tú eres una mujer maravillosa.
00:20:57No sabes cuánto te agradezco tu comprensión.
00:21:06Matilde.
00:21:09Matilde, una vez más me has dado una lección.
00:21:13Me arrepiento mucho de no haberme atrevido a sincerarme antes contigo.
00:21:19Ojalá sirva para que no se repita.
00:21:20Aún así hay algo que sigo sin entender.
00:21:29Todo esto que me has explicado no justifica que Raimunda se encare conmigo a la mínima ocasión.
00:21:35¿Por qué me muestra semejante ojeriza?
00:21:38Al parecer, mientras mi madre estuvo en esta casa sin que yo lo supiese,
00:21:41tuvo tiempo de obtener toda la información que pudo.
00:21:45¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
00:21:47Matilde, mi madre está al tanto de lo nuestro.
00:21:50Sabe que nos amamos.
00:21:53Y por la antipatía que me muestra, me parece estar muy satisfecha con ello.
00:21:57Supo que estábamos juntos desde antes de que Gaspar muriese.
00:22:00Y eso es algo que jamás aprobara.
00:22:03Ya veo.
00:22:04Incluso ha llegado a amenazarme con contarlo todo.
00:22:07Si hacía que la despidiesen.
00:22:08Confío en que todos sabréis estar a la altura de las circunstancias.
00:22:24Y que como buenos Galvez de Aguirre,
00:22:26tratéis a mi prometida como se merece.
00:22:28Y le hagáis sentir que es bien recibida en esta casa.
00:22:32No es una bienvenida exactamente lo que se merece, Victoria.
00:22:35Aunque quizá Mercedes quiera decir algo al respecto.
00:22:41¿Qué?
00:22:43No.
00:22:45José Luis, por supuesto que no.
00:22:47Por favor, continúa.
00:22:49No quiero malas caras.
00:22:51Ni nada que haga sentir incómoda a Victoria.
00:22:55Creo que me he expresado con la suficiente claridad.
00:22:59Descuide, padre.
00:23:00Tenga por seguro que doña Victoria no tendrá queja a una.
00:23:03Gracias, Julio.
00:23:05Estoy convencido que todos van a observar un comportamiento intachable.
00:23:16¿Y tú, Rafael?
00:23:18Cuéntame, ¿qué tal?
00:23:20¿Cómo se desenvuelve don Leonardo en la finca?
00:23:23Igual.
00:23:24Igual te he perdido, padre.
00:23:26Le diré, padre, que es el primero en salir de la casa grande y el último en regresar.
00:23:31A ver, cuento, cuento.
00:23:32No esperaba encontrarlos a todos aquí.
00:23:45¿Acaso ha ocurrido algo?
00:23:46No, no, no, querida.
00:23:47No temas.
00:23:48Estábamos esperándote para cenar todos juntos.
00:23:51Y ahora, por favor, ocupa tu lugar en la mesa.
00:23:56El lugar que ocupó Pilara.
00:23:58Dime, querida, ¿has podido descansar esta tarde?
00:24:26Sí, gracias por preguntarme.
00:24:31Querido hermano, ¿no quieres aprovechar que estamos todos juntos para compartir con tu familia las buenas nuevas?
00:24:36¿Qué nuevas son esas?
00:24:44No es nada, padre.
00:24:48¿Cómo puedes decir eso, Alejo?
00:24:50Claro que lo es.
00:24:52Y mereces el reconocimiento de toda la familia.
00:24:56¿Y eso a qué se debe, si puede saberse?
00:24:57Alejo ha recibido la oferta para publicar su novela de Isaac Pazos, uno de los mejores editores de España.
00:25:06Así es.
00:25:07Enhorabuena, Alejo.
00:25:08Enhorabuena, hermanito.
00:25:10Felicidades.
00:25:11Bueno, en realidad aún no hay nada en firme.
00:25:14Todavía estamos hablando.
00:25:16Bueno, estoy segura que podréis llegar a un buen acuerdo.
00:25:21Cuánto me alegro.
00:25:22En cierta manera siento que puedo compartir ligeramente su éxito.
00:25:27El tiempo que pasó en la cocina de mi casa junto a mi criada fue lo que le sirvió de inspiración.
00:25:32José Luis, ¿no tienes nada que decirle al respecto a Alejo?
00:25:40Sí, bueno, que ya hablaremos de su novelita en otro momento, porque no es el motivo que nos ha reunido aquí esta noche.
00:25:49Querida Victoria, en nombre de todos los Galvez de Aguirre,
00:25:56quiero darte la bienvenida a la Casa Grande, al que desde hoy será tu nuevo hogar.
00:26:02Confío que con el apoyo de todos nosotros consiga superar el amargo trago que ha supuesto la muerte de tu querido hijo.
00:26:28Gracias, así lo espero.
00:26:32Gracias.
00:26:33Gracias.
00:26:34Gracias.
00:26:35Gracias.
00:26:36Gracias.
00:26:37Gracias.
00:26:38Gracias.
00:26:39Gracias.
00:26:40Gracias.
00:26:41Gracias.
00:26:42Gracias.
00:26:43Gracias.
00:26:44Gracias.
00:26:45Gracias.
00:26:46Gracias.
00:26:47Gracias.
00:26:48Gracias.
00:26:49Gracias.
00:26:50Gracias.
00:26:51Gracias.
00:26:52Gracias.
00:26:53Gracias.
00:26:54Gracias.
00:26:55Gracias.
00:26:56Gracias.
00:26:57Gracias.
00:26:58Gracias.
00:26:59Gracias.
00:27:00Gracias.
00:27:01Gracias.
00:27:02Gracias.
00:27:03Gracias.
00:27:04Gracias.
00:27:05Gracias.
00:27:06Gracias.
00:27:07Gracias.
00:27:08Gracias.
00:27:09Gracias.
00:27:10Gracias.
00:30:11Gracias.
00:33:42Gracias.
00:39:43Gracias.
00:44:44Gracias.
01:02:15Gracias.
01:02:16Gracias.
01:04:47Gracias.