La Promesa Capitulo 581
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Devemos darnos prisa. Han passado muitas horas desde o outro parto.
00:00:04Salvar os dois é questão de minutos. Fisturí.
00:00:07Vai ser padre... con a mulher que amo.
00:00:11Adriana, Catalina não pode saber que te lhe disse.
00:00:14Que sou um filho.
00:00:19É curioso que te atrevas a quejar de tua mãe.
00:00:22Queria que te conte onde está a minha mãe?
00:00:24Mire, eu sinto que lhe tenha passado isso.
00:00:27Mas não tem nada que ver comigo. Ni com a minha mãe.
00:00:30Que veneno pode gerar esses sintomas. Que se torne azul, quero dizer.
00:00:33Verás, eu estou investigando. E parece ser que se chama cianosis.
00:00:38E é por falta de oxígeno na sangue.
00:00:40Mas são muitos os venenos que podem provocar isso.
00:00:42E que matrimonio conheces que se amem e que não confiem no outro?
00:00:45É que eu sim que confio em ti.
00:00:47Pois então, demuéstramelo. Dime com quem estabas falando por telefone.
00:00:49Pois, graças a vosotros. Eu o devo.
00:00:52Não é para tanto.
00:00:54Teresa, te conozco. Que te passa?
00:00:56Se nota na carta que me está ocultando algo.
00:00:59Eu te vou proteger sempre.
00:01:01Hijo mio, já...
00:01:09Que... que haces aqui?
00:01:14Eu veni a... a fazer uma visita.
00:01:17Deja que lo tome em meus braços.
00:01:22Ah...
00:01:23Sí.
00:01:24Sí, sí, claro.
00:01:26Bueno, meu pequeno, que ata.
00:01:29Vem com a mamá.
00:01:32Eso, eh.
00:01:34Ya.
00:01:35Ya.
00:01:38Ya.
00:01:39Você viu que coisa tão pequena e tão maravilhosa.
00:01:49Não posso acreditar que seja real.
00:01:54Pois crêelo.
00:01:57Pois que são.
00:02:02É por partida doble.
00:02:04E o meu pequeno...
00:02:21Claro.
00:02:26Já está, já está.
00:02:32Já está, claro.
00:02:40Olha que pequeno.
00:02:44Que pequeno sou.
00:02:51Olha que pequeno dedo.
00:02:57Que...
00:03:01Que chicos son.
00:03:05Son perfectos.
00:03:11¿Estás bien?
00:03:14Sí.
00:03:16Sí, claro.
00:03:18Aunque debería ser yo quien te hiciera esa pregunta que...
00:03:23Ha sido tú la que ha parido y dos veces.
00:03:27Me encuentro bien, sí. Aunque he pasado mucho miedo.
00:03:31Sí, yo...
00:03:33Yo también he pasado mucho miedo.
00:03:36Sobre todo cuando el doctor tardaba tanto en salir...
00:03:39No sé, por un momento...
00:03:40Sí, se hizo largo.
00:03:43Sí.
00:03:44Yo pensé que iba a morir y que no podría ver a mis hijos.
00:03:50Por fortuna todo ha salido bien.
00:03:54Y ahora estás aquí...
00:03:57Y tienes que descansar.
00:04:00Sí lo necesito.
00:04:02Estoy exhausta.
00:04:04Bueno, es lógico.
00:04:06Todo se alargó mucho por la cesárea.
00:04:10Me gustaría dormir durante horas.
00:04:15Pero a la vez quiero estar despierta para contemplar.
00:04:19Son...
00:04:21Son maravillosos. No me canso de mirarlos.
00:04:22Y lo entiendo.
00:04:25Pero como te he dicho, debes descansar.
00:04:31Y guardar reposo.
00:04:33Que estas criaturas van a necesitar mucha dedicación.
00:04:38Claro.
00:04:40Sí.
00:04:44¿Sigues queriendo ayudarme?
00:04:45¿Ayudarte?
00:04:57¿Ayudarte qué?
00:04:58¿A criarlo?
00:05:01Sí.
00:05:11Eso es lo que más deseo en este mundo.
00:05:14Claro.
00:05:35Bueno, que me vas a tener aquí toda la tarde porque no me pienso mover hasta que me diga lo que me estás ocultando.
00:05:39Que no te estoy ocultando nada, María.
00:05:40Sí, ya, claro.
00:05:41¿Y entonces por qué se te ha puesto la cara esa de cuando le pillas una candela robando una onza de queso?
00:05:45¿Pero qué estás diciendo?
00:05:47Yo nunca robo nada.
00:05:48Y mucho menos en las cocinas.
00:05:50No me desvíes, ¿eh? Teresa, no me desvíes.
00:05:52Pero si lo has dicho tú.
00:05:54Teresa Villamil, dime por qué cuando te da las gracias te has puesto más nerviosa que en el día de la comunión.
00:06:01Pues porque...
00:06:04Sabemos que nos estás muy agradecida.
00:06:05Y es normal.
00:06:07Pero...
00:06:09Todos sabemos perfectamente a quién le debes tu puesto de trabajo.
00:06:12Al Espíritu Santo.
00:06:13Pues sí, más o menos.
00:06:15Porque estoy hablando del padre Samuel.
00:06:17Bueno, sí, yo ya he hablado con el padre Samuel y le doy las gracias por haber hablado con doña Petra para que no me despidiera.
00:06:23Pero es que no me refiero solo a eso, María.
00:06:29¿Y a qué más te refieres?
00:06:32Pues a que fue él quien nos organizó a todos para que te cubriéramos.
00:06:36Y...
00:06:38Se hizo cargo de que tu mal momento no te repercutiera laboralmente.
00:06:45¿Eso hizo?
00:06:47Y no solo eso, María.
00:06:50También habló con Curro para que te diera ánimos.
00:06:53Y evitar a que te marcharas por tu propia cuenta.
00:06:57Lo mismo hizo con don Manuel.
00:06:59Y no paró hasta que lo consiguió.
00:07:02Bueno, está bien saber esto.
00:07:05Pero no entiendo por qué no me lo querías decir.
00:07:09Pues porque él no quería que tú lo supieras.
00:07:13Es que...
00:07:14¿Es que qué?
00:07:22Tú sabes eso que dicen los curas de...
00:07:25Amaos los unos a los otros como yo os he amado.
00:07:29Pues...
00:07:31Siempre he pensado que eran palabras y solo palabras, pero...
00:07:36En este caso...
00:07:38También creo que son hechos. Y especialmente contigo, María.
00:07:41¿De eso qué quieres decir?
00:07:46Pues que en todo lo que ha hecho el padre Samuel...
00:07:49Pienso...
00:07:51Que estaba mostrando su amor por ti.
00:07:56Bueno, eso es lo que hace es locura, ¿no?
00:07:58Ayudar al prójimo. En este caso a la prójima.
00:08:00Pero no sé si por todo el mundo...
00:08:04Lo que creo es que en tu caso...
00:08:07En tu caso le movía el amor.
00:08:08Y es amor del bueno.
00:08:11El que lo ha probado lo sabe.
00:08:14Y eso es precisamente lo que me preocupa que...
00:08:19Que sienta algo tan fuerte hacia ti.
00:08:21Jacobo, de verdad, no te pongas así.
00:08:22¿Qué preferirías? ¿Que no hubiese sido sincera contigo con el motivo de la llamada?
00:08:35No, por supuesto que no.
00:08:36Pues entonces tendrás que aceptarlo. Es lo que hay.
00:08:39Pero Martina, es que eso que me cuentas no es nada conveniente tal y como están las cosas.
00:08:42Yo no lo veo así.
00:08:44Pues me da igual como lo veas, Martina. Es que no lo es.
00:08:46Y además que yo no soy el único que no lo va a entender.
00:08:48Tú crees que a tu familia les va a gustar.
00:08:50Pues lo tendrán que aceptar también.
00:08:51No, eso no va a pasar, Martina.
00:08:53Me da igual que lo entiendan o que no lo entiendan porque lo voy a hacer igualmente.
00:08:56Que lo dejes de una vez.
00:08:57¿Pero por qué? Dame un motivo de peso para no hacerlo.
00:09:00Pues ya te lo he dado. Te he dicho que no es conveniente.
00:09:02Así que te prohíbo que hagas algo así.
00:09:06¿Que tú qué?
00:09:08Lo que has oído, Martina.
00:09:09Martina, te prohíbo que sigas adelante con semejante insensatez.
00:09:13¿Tú quién te has creído que eres para prohibirme a mí absolutamente nada?
00:09:17Soy tu prometido.
00:09:18Y no voy a permitir que la mujer que me voy a llevar al altar pues cometa semejante estupidez.
00:09:21Eres mi prometido, no mi dueño.
00:09:24No, por supuesto que no soy tu dueño.
00:09:25Pero sí que soy tu futuro esposo, así que según qué decisiones voy a tener mucho que decir.
00:09:28Es que tú puedes decir lo que te venga en gana.
00:09:30Una cosa es decir y otra cosa es ordenar.
00:09:32Martina, que vas a ser mi esposa. ¡Me debes obediencia!
00:09:34¡No!
00:09:35Me puedes pedir amor, me puedes pedir respeto, me puedes pedir consideración,
00:09:38pero obediencia no.
00:09:42Estás tensando mucho la cuerda.
00:09:43Igual eres tú el que está tensando mucho la cuerda.
00:09:45Creo que tú no sabes bien lo que implica el matrimonio.
00:09:47Mira, no dejé que mis padres decidieran por mi vida absolutamente nada.
00:09:50Muchísimo menos te lo voy a permitir a ti.
00:10:08Señorita Ángela, ¿qué hace usted aquí? ¿Necesita algo?
00:10:26Estaba buscando a doña Simona para darle un recado de Catalina. No la veo por ninguna parte.
00:10:31Seguro que quiere que vaya a conocer a sus hijos.
00:10:34Así es.
00:10:35Se tiene mucho cariño.
00:10:40Ángela, ¿y cómo son los bebés? ¿Cómo es el niño?
00:10:45¿Todavía no lo conoces?
00:10:47No, solo a la niña.
00:10:51Sí, sí, eso lo tengo claro. Es que no sé si te acuerdas, pero estábamos juntos cuando Catalina dio a luz.
00:10:59Pero, ¿ya estás tardando en conocer al niño? No entiendo por qué todavía no has ido a ver a Catalina.
00:11:05No, no quería molestar. Además, ahora soy un lacayo y no puedo subir a la planta noble cuando me venga en gana.
00:11:13Parece que tengo que recordarte que sigues siendo parte de la familia.
00:11:17Curro, Catalina y tú sois hermanos de padre. Y eso convierte a esos niños en tus sobrinos.
00:11:24Eso... ya da igual.
00:11:26No, no da igual.
00:11:28Curro, ayudaste a tu propia sobrina a llegar al mundo.
00:11:32No, en realidad eso fue gracias a usted. Yo solo estuve con Catalina hasta que llegó Adriano.
00:11:38¿Y no te mueres de ganas de conocer a su hermanito?
00:11:45Igual me acerco más tarde. No quiero ser un incordio.
00:11:50Curro, tienes más derecho que nadie a entrar ahí.
00:11:53Mire, yo solo quiero saber si está bien. Ya tendré tiempo para ir a verlos.
00:11:59Bueno...
00:12:02Eso puedo adelantártelo yo porque...
00:12:05Están preciosos.
00:12:07Es que son como dos muñequitos. Es verlos y...
00:12:10Y te entran ganas de abrazarlos y...
00:12:13Y de comértelos a besos.
00:12:16Sí, podremos contar con los metros cuadrados suficientes para eso.
00:12:31Manuel, quería hablar con...
00:12:33¿Con quién habla?
00:12:38¿Con quién habla?
00:12:39Con Pedro Farre.
00:12:41¿El de los aviones?
00:12:42Sí, Manuel estaba esperando su llamada.
00:12:45Sí.
00:12:48Claro, don Pedro...
00:12:49Sí, verá, en realidad tenemos varias fundiciones aquí cerca así que...
00:12:54Podríamos contar con ellas.
00:12:56¿Pero de qué hablan? ¿No estará pensando en irse a Italia?
00:13:00Sólo sé que de esa conversación depende el futuro de Manuel. Y también de la promesa.
00:13:03¿Cómo? Pero a mí me dijo que estaba haciendo unas gestiones pero no me dijo que eran tan importantes.
00:13:08Pues sí lo son.
00:13:10Sí.
00:13:11Si podemos contar con espacio para eso.
00:13:18Lo sé.
00:13:20Claro que existe esa posibilidad, don Pedro, por supuesto, pero...
00:13:26Está bien.
00:13:30Está bien, así lo haremos.
00:13:33Gracias.
00:13:34¿Qué te ha dicho ese hombre?
00:13:43¿Habéis llegado a algún acuerdo?
00:13:57Sí.
00:14:00Tenemos un acuerdo.
00:14:02Vamos a fabricar aquí los prototipos del motor del avión de don Pedro Farré.
00:14:08¿Aquí? ¿En la promesa?
00:14:10Sí, en la promesa. He conseguido convencerle de que es factible hacerlo en España.
00:14:15Eso quiere decir que te quedas con nosotros.
00:14:18Así es, padre.
00:14:20Aunque me hubiese quedado con acuerdos sin él.
00:14:24Mi prioridad ahora sois mi familia.
00:14:26Bueno, es que tienes que estar aquí con nosotros.
00:14:29Pues no te preocupes, prima, porque no me voy a ninguna parte.
00:14:33¿Y en el hangar hay espacio suficiente para fabricar esos motores?
00:14:37Sí. Sí, de momento sí. Aunque probablemente más tarde tengamos que hacer una ampliación.
00:14:43¿Meternos en obras?
00:14:45Ya sabes que las cuentas no están muy bollantes.
00:14:47Lo sé, padre. No se preocupe. Ya se lo dije. Voy a tener un muy buen sueldo.
00:14:52Y voy a aportar mi renito de arena a la economía de la promesa.
00:14:55Falta hace.
00:14:58Por si necesitas ayuda con cualquier cosa aquí estoy. Que sea algo de contabilidad y ahora que trabajo con Catalina mucho más.
00:15:05Te lo agradezco, pero tú ya estás desbordada con todas las gestiones de la promesa.
00:15:10Además, más pronto que tarde vas a tener que casarte.
00:15:13Bueno sí, pero casada o sin casarme me gustaría ayudarte en lo que pueda.
00:15:18Lo sé.
00:15:21Bueno, llegado es el momento. Ya veremos en qué puedes o no puedes ayudar.
00:15:25Lo importante es que me quedo aquí y...
00:15:28Voy a hacer lo que más me gusta.
00:15:30Y no sabes cuánto me alegro, hijo.
00:15:35Por un momento pensé que todo se iba a truncar y terminarías yéndote a Italia.
00:15:40No pienso abandonar a mi familia ahora, padre.
00:15:45Así que hágase la idea.
00:15:47Va a hartarse usted de verme.
00:15:49Eso no va a pasar nunca.
00:16:00¿Quién es?
00:16:06Soy yo, señorita.
00:16:08Pasa.
00:16:09No quisiera yo interrumpir.
00:16:16Tú nunca interrumpes, Simona.
00:16:20¿Has visto lo preciosos que son?
00:16:22Las criaturas más bonitas que he visto desde hace tiempo.
00:16:37¿Cómo se encuentra, señorita? ¿Se le agarran bien al pecho?
00:16:50Sí.
00:16:52Pues dolorida y cansada, pero...
00:16:56A la vez radiante de felicidad.
00:16:59Lo comprendo.
00:17:02Perdone que me haya colado así en su habitación, pero...
00:17:05Sabía que estaba usted despierta y...
00:17:08Y me moría de ganas de conocerlos.
00:17:10Pero qué tontería es esa.
00:17:12Tú no te has colado, Simona.
00:17:14Yo misma pedí que subieras.
00:17:16Sí.
00:17:17Y eso hecho, pero...
00:17:19El servicio no puede estar en la planta noble así como así. Eso...
00:17:23Eso no ha cambiado.
00:17:26Pues habrá que eliminar esa norma estúpida.
00:17:28Tú tendrías que subir aquí siempre que se te antoje.
00:17:31Ya me gustaría.
00:17:33Pero...
00:17:34Eso no se suele dar en las casas buenas.
00:17:37Empezará a pasar en esta.
00:17:39Además ahora no está mi madrastra para reñirnos por cualquier cosa.
00:17:43Ya, pero...
00:17:45Esta doña Locadia que...
00:17:47Que empieza a apuntar unas maneras...
00:17:50¿Qué quieres decir?
00:17:53Pues que a esa mujer le gusta mucho mandar.
00:17:55Y que parece que quiere ocupar el lugar de la señora marquesa.
00:18:00No te preocupes.
00:18:02Que yo no voy a permitir que eso pase.
00:18:04Pues esperemos que no pase señorita, porque...
00:18:07Ya tuvimos bastante con la señora marquesa.
00:18:09Vaya, parece que...
00:18:14Parece que se ha despertado.
00:18:17Señorita...
00:18:18¿Le importa si haga un momentito?
00:18:20Pues claro.
00:18:22Ay...
00:18:23Ay...
00:18:24Ay...
00:18:25Ay qué linda.
00:18:27Qué linda.
00:18:28Qué cosa más bonita.
00:18:30Sí.
00:18:31Claro que sim.
00:18:37Ai, que linda.
00:18:41Que linda.
00:18:43Que coisa mais bonita.
00:18:45Sim.
00:18:51E...
00:18:52E como se vai chamar esta preciosidade?
00:18:56Aún não o decidido.
00:18:58Bom, o temos decidido.
00:19:00Você e quem mais?
00:19:03Le pediré consejo a minha família.
00:19:07Muito pronto tendrás um nome precioso, cariño meu.
00:19:15Que pena que não este aqui a tua abuela, Carmen.
00:19:20A habrías feito a mulher mais feliz do mundo.
00:19:23De tenerte entre seus braços.
00:19:27Não está minha mãe, mas de certo modo sim está sua abuela.
00:19:32Que... que dizer, senhorita?
00:19:34Pois que para mim, Simona, tu serás como a abuela para meus filhos.
00:19:39E não podes negarte.
00:19:41Como... como... como le vou negar isso, senhorita?
00:19:47Eu seré a abuela e o que você quiser que eu seja.
00:19:58Que preciosidade.
00:19:59Que sim.
00:20:10Maldita sea.
00:20:11Não se encontraste bem.
00:20:12Sim, sim, sim.
00:20:13Sim, sim.
00:20:14Ha sido um pequeno resbalado.
00:20:19Me acertes um consejo?
00:20:20Nunca llenes de libros uma caja grande.
00:20:22Depois pesan demasiado e não há quem as mova.
00:20:26Bom, que... digo eu que se quere...
00:20:29Le puedo echar aí uma mão.
00:20:30Que... que veo que tem muita faena.
00:20:33Pois te lo agradezco.
00:20:35Sim.
00:20:38Por que não me ajudas a passar vários livros a esta caja?
00:20:40Assim pesará menos.
00:20:42Bem.
00:20:43Eu me pongo com os livros.
00:20:46Son...
00:20:49Son bultos que tenho que ir quitando porque...
00:20:53Bueno...
00:20:54Han e eu preparamos para a mudança que íbamos a fazer.
00:20:58Agora tenho que despejarlo.
00:20:59Eu lhe ajudare.
00:21:01Não se preocupe.
00:21:07Tu estás de muito bom humor.
00:21:11Sim que eu estou.
00:21:15Minha irmã te ha confesado já que eres o padre de seus filhos.
00:21:18Não.
00:21:20Pero...
00:21:21Esta tarde he ido a verlos e...
00:21:23E sua irmã estava de os mais amables.
00:21:26Não sei...
00:21:27Ha sido...
00:21:28Emocionante.
00:21:29No se pode nem imaginar.
00:21:30No sabría como explicarle, pero...
00:21:31Me ha removido algo por dentro que...
00:21:32No...
00:21:33No sé.
00:21:34No sé.
00:21:35Entendo.
00:21:36Te entendo.
00:21:37Te entendo.
00:21:38Te entendo, Adriano.
00:21:39Yo...
00:21:40También estaba muy emocionado de tener a mi hijo en mis platos.
00:21:42No.
00:21:43Perdona.
00:21:44Perdona.
00:21:45Perdona.
00:21:46Es que me acuerda de ella.
00:21:47Siento mucho lo que le has pasado a don Manuel.
00:21:48De verdad.
00:21:49Mi hijo ya no correrá por los pasillos de la promesa.
00:21:52No.
00:21:53No.
00:21:54No.
00:21:55No.
00:21:56No.
00:21:57Pero los vuestros sí.
00:21:58Y traerán muchísima alegría a esta casa.
00:22:00Sí.
00:22:01Sí.
00:22:02Sí.
00:22:03Llenarán de risas esta estancia.
00:22:04No.
00:22:05No.
00:22:06No.
00:22:07No.
00:22:08No.
00:22:09No.
00:22:10No.
00:22:11No.
00:22:12No.
00:22:13No.
00:22:14No.
00:22:14No.
00:22:15No.
00:22:16No.
00:22:17Os pedacinhos da promessa.
00:22:22Mas os vossos, sim.
00:22:25E terão muita alegria a esta casa.
00:22:29Sim. Sim, irão de risa esta estancia.
00:22:36Então, minha irmã está amável contigo.
00:22:42Sim.
00:22:44E mais se comparamos com esses últimos dias que nem queriam vermelho.
00:22:52Aún assim, não podes dizer que sabes a verdade.
00:22:56Adriano seria capaz de matarme, se sente.
00:22:59Não, não, não. Isso é seguro. De verdade.
00:23:03É mais, não lhe farei nenhuma pergunta que você possa comprometer. De verdade.
00:23:09De todas formas, tarde ou temprano, minha irmã vai ter que colocar todas as cartas sobre a mesa.
00:23:15E, don Manuel, se tardan a hacerlo, eu vou esperar com paciência.
00:23:20Você sabe?
00:23:25Depois de ver a essas criaturas...
00:23:30Tudo me parece bem.
00:23:31Eu também quero ver a minha irmã.
00:23:38Eu também quero ver a minha irmã.
00:23:40Eu também quero ver a minha irmã.
00:23:41Eu também quero ver a minha irmã.
00:23:42Eu tenho uma ideia e acho que estou sobre uma boa pista.
00:23:59Eu tenho um homem em Puebla de Tera que sabe sobre venenos e nos pode ajudar.
00:24:04Eu tenho um homem.
00:24:05Eu tenho um homem.
00:24:06Eu viajo por todo o mundo e vivido em muitos países.
00:24:08Sabe de bebedizos tóxicos e de potingues, feitos com plantas e com animais.
00:24:13E...
00:24:14Eu falo com ele?
00:24:15Sim.
00:24:16Por telefone.
00:24:17Eu tenho muitos quartos porque tem linha telefônica em sua casa.
00:24:19Assim que eu chamo desde a estafeta.
00:24:21E?
00:24:22E...
00:24:23E...
00:24:24E...
00:24:25E...
00:24:26E...
00:24:27E...
00:24:28Paso a paso.
00:24:29Não me parecia prudente falar de algo assim por telefono e a um desconocido.
00:24:31Sim.
00:24:32Sim.
00:24:33Você tem razão.
00:24:34E o caso é que eu pensei ir a ver a Puebla de Tera.
00:24:36Mas amanhã vem a Luján porque vem por aqui com frequência.
00:24:43Eu...
00:24:44Eu... eu llevo isto ao local de entrada.
00:24:46De acordo.
00:24:47Sim.
00:24:48E...
00:24:49E...
00:24:50E...
00:24:51E...
00:24:52Não me parece estranho que justo quando a você convive ese homem diga que...
00:24:53Que...
00:24:54Que meleva estará em Luján.
00:24:55Não.
00:24:56Não me parece estranho.
00:24:57Me ha dicho que tinha fincas por aqui cerca.
00:24:58Tuve fincas?
00:24:59Sim.
00:25:00Como se chama?
00:25:01Se chama...
00:25:03E...
00:25:04E...
00:25:05Uffino de la Merced.
00:25:06Eso é.
00:25:07Não...
00:25:08Não he escuchado ese nome em minha vida.
00:25:09E mire que conozco muita gente em Luján.
00:25:11E mais se tem tierras.
00:25:12Mas é que não é de aqui.
00:25:13Curroeste ao Puebla de Tera.
00:25:14Já,
00:25:15Doña Pía.
00:25:16Esse homem é tão peculiar, que ha viajado por meio mundo, que sabe de venenos.
00:25:20Não sei... Habia... Habia escuchado seu nome.
00:25:23Mas agora sim que me resulta mais estranho.
00:25:26Mas... Então, o que agora eu digo que não podemos vernos?
00:25:30Não, não, não.
00:25:31Se é verdade que sabe de venenos, estamos desperdiciando uma oportunidade única.
00:25:36Mas isso pensava eu, mas agora me fez recelar, não sei.
00:25:40É uma decisão complicada, doña Pia.
00:25:43Não pode ir e dizer que... que há desenterrado a Hanna.
00:25:46Seria confesar um delito a uma pessoa desconocida.
00:25:49Não, não pode fazer, não.
00:25:51Igual... Igual podemos fazer por telefone.
00:25:55Por telefone...
00:25:57A ver, não sei, curro, se falo com ele cara a cara, posso saber se me miente, mas é que por telefone...
00:26:02Já.
00:26:04Então não nos queda outra que vá você a Luján e fale com ele.
00:26:08E tem que ser precavida.
00:26:10Tem que perguntar tudo o que nos interessa e sem ponernos em um compromisso.
00:26:14Pois já me estou fazendo nervioso porque se vai dar conta de que ocultou algo.
00:26:16Está bem, está bem.
00:26:18E se vou eu em seu lugar?
00:26:20Não, não, não. Porque se vai a buscar.
00:26:23Pois temos que pensar em... que ele vai dizer.
00:26:27Para não ponernos em evidencia.
00:26:30Sim.
00:26:31Pois vamos a pensar. Pensemos, vamos, pensemos.
00:26:33Pensemos, vamos, pensemos.
00:26:34Pensemos, vamos, vamos.
00:26:36longas...
00:26:38일
00:26:52Molesto?
00:26:53Não, não sei as outras.
00:26:56Lugo, queres conhecer tudo over dos meus compostos?
00:26:59あ tal melhor mentor primeiro da minha mãe.
00:27:02Como estás, irmã? Sinto não haberme passado antes.
00:27:07Não se preocupe. Me encontrarás dormida.
00:27:12Já te deixam dormir algo, estes ranacuajos?
00:27:16Se despiertan cada duas horas, os amamantam e se volvem a dormir.
00:27:23Hanna disse que iban a ser assim as primeiras semanas.
00:27:29Estás bem, Manuel?
00:27:32Eu tinha muitas ganas de ser mãe.
00:27:37E de ter a meu sobrinho.
00:27:40E de que nossos filhos jogassem juntos.
00:27:46E o sinto muito.
00:27:49Sentí muita pena por ti.
00:27:51É o que há.
00:27:53Agora tenho que aprender a viver com eles.
00:27:56Podrás, porque és muito forte.
00:28:00Ou o era.
00:28:07Reconozco que...
00:28:08Estes últimos golpes me han minado.
00:28:13...
00:28:15...
00:28:19...
00:28:20...
00:28:22...
00:28:24...
00:28:26E que estás agora aqui, com os pequenos.
00:28:29...
00:28:30...
00:28:31...
00:28:32...
00:28:33...
00:28:34...
00:28:35...
00:28:41...
00:28:42...
00:28:43...
00:28:49...
00:28:50...
00:28:51...
00:28:57...
00:28:59...
00:29:05...
00:29:07...
00:29:13...
00:29:19...
00:29:21...
00:29:22...
00:29:23...
00:29:24...
00:29:25...
00:29:26...
00:29:27...
00:29:38...
00:29:39...
00:29:40...
00:29:41...
00:29:55...
00:29:57...
00:29:59...
00:30:17...
00:30:18...
00:30:20...
00:30:21...
00:30:22...
00:30:24...
00:30:30...
00:30:44...
00:30:46...
00:30:50...
00:30:51...
00:30:52...
00:30:54...
00:30:55...
00:30:56...
00:31:00Não se preocupe, não são lágrimas de pena, senão de amor.
00:31:07Seguro?
00:31:10Igual não foi boa ideia que te pedisse, que te acercasse.
00:31:13Claro que sim.
00:31:16Verdade, irmã, é...
00:31:18É só o que...
00:31:25Me he imaginado a vida e a alegria que vão trazer a promesa.
00:31:34Não me dices para que não me sienta mal, verdade?
00:31:36Não.
00:31:41Sabes, eu...
00:31:43Eu desejo que como irmãs se queram o mesmo que nos queremos nós.
00:31:50Então vão ter que quererse muito.
00:31:52Eu desejo muito.
00:32:12Para ser mellizos, eu não os vejo muito pequenos.
00:32:14E isso que dizem que é o normal.
00:32:16Isso dizem, sim.
00:32:18Por certo, você já encontrou uma nodriza?
00:32:20Espero que des com uma pasiga. Dicen que são as melhores.
00:32:23Em realidade, me lo estou tomando com calma.
00:32:25Tampou sabemos o que quer fazer ainda a senhora Catalina.
00:32:28E o que vai fazer?
00:32:29Pois o que fazem todas as damas de sua alcurnia.
00:32:31Buscar a uma de cria para que amamante a seus filhos.
00:32:34De momento, ela está fazendo.
00:32:36E, ademais, a senhora Catalina não é como as outras mulheres, já sabe.
00:32:39Sim, eu sei.
00:32:41Em qualquer caso, não acho que vai dar o peito todo o tempo.
00:32:44E menos a duas criaturas.
00:32:45Não me extrañaria tanto.
00:32:47De todas formas, com ama de cria ou não, seguro que nos piden a nosotras que hagamos de niñeras.
00:32:52Ojalá nossa tarea fuera tan gratificante.
00:32:57Mas sim, a ver se contratan a uma niñera.
00:32:59Se é francês ou melhor.
00:33:00Assim os niños aprendem essa língua.
00:33:02A ver primeiro se reúnen dinheiro para a ama de cria.
00:33:04Que não devem ser baratas.
00:33:09A de preocupações que têm que dar os filhos.
00:33:11Mira, por exemplo, a senhora Darry.
00:33:13Mas também alegrias.
00:33:15Pois claro.
00:33:19Teresa, falando de Iiguito,
00:33:21não posso parar de dar-lhe voltas ao que aconteceu com a madre de Santos e o filho.
00:33:26Eu acho que é melhor deixar ele estar.
00:33:28O chiquinho se perdeu.
00:33:30Sempre está de um lado para o outro e, em descuido, se escapou.
00:33:33Não.
00:33:34Cada vez tenho mais claro que isso não foi assim.
00:33:36Você está em Luján e falado com a Beni, com algumas mulheres, sobre o dia em que se perdeu o filho.
00:33:43E o que te disse?
00:33:45Que não sabe onde estava Ana meia hora antes de que o filho desapareceram.
00:33:49Supongo que na panaderia, como sempre.
00:33:52Deberia estar ali.
00:33:56Obrigada, Carmina.
00:33:58Deberia estar ali.
00:34:10Pero, justamente, saliu a fazer um recado.
00:34:12Isso não prova nada.
00:34:13Mas, eu estava falando com algumas mulheres.
00:34:16E vim a Ana, perto da casa da Beni, sobre essa hora.
00:34:19Talvez tinha que fazer algum recado por ali.
00:34:21Não.
00:34:22Também me contaram que o recado que tinha que fazer era na outra punta do pobo.
00:34:25E, então, que fazia nesse lugar?
00:34:28Pois, isso sabe só ela.
00:34:30O caso é que, umas horas depois de sair a fazer esse recado,
00:34:33se presenta na promesa com o filho, dizendo que se encontrou.
00:34:36É raro ou não é raro?
00:34:37Cada vez me parece mais.
00:34:39Faz me caso, Teresa.
00:34:41Já te digo eu que este assunto huele a chamusquina.
00:34:44Aqui há gato encerrado seguro.
00:34:46Aqui há gato.
00:35:00O que é isso?
00:35:30Se te digo a verdade, eu não sei como o disse.
00:35:53En esta ocasião, meu grande rival foi um holandês chamado Erik Fosner.
00:35:56Eleva o seu último modelo de avião e te aseguro que era uma autêntica flecha.
00:36:03E não sei como consegui colar entre os primeiros e clasificar para a final.
00:36:08Felicidades.
00:36:10Obrigada.
00:36:16Isso sim, se quero ter alguma possibilidade de me fazer com o triunfo vou ter que ajustar algumas peças de meu bem.
00:36:22Eu me encontro ante o reto de minha vida, sabe?
00:36:31Isso realmente me enlena.
00:36:35É com o que sempre he soñado.
00:36:37Te faz sentir vivo.
00:36:39Me faz sentir vivo.
00:36:42Me alegro muito por ti.
00:36:46Te lo mereces.
00:36:47Obrigada.
00:36:48Obrigada.
00:36:49Obrigada.
00:36:50Obrigada.
00:36:51Obrigada.
00:36:52Obrigada.
00:36:53Obrigada.
00:36:54Obrigada.
00:36:55Obrigada.
00:36:56Eu vou me pôr com o meu.
00:36:58Não vai ficar sem a copa da limpeza dos hangares.
00:37:00Não vai ficar sem a copa.
00:37:30Obrigada.
00:37:37Obrigada.
00:37:38Obrigada.
00:37:39Obrigada.
00:37:40Obrigada.
00:37:41Obrigada.
00:37:42Oi.
00:37:43Obrigada a levantarme, quero ir por um tempo para a butaça.
00:37:46É, que eu não sei se é a boa ideia se te vai abrir algum ponto...
00:37:50Obrigada, me ajudas ou me levanto eu só.
00:37:52Obrigada, ok.
00:37:53Obrigada, ok.
00:37:54Obrigada, não me cojas da cintura que me matas de dolor.
00:37:56Então, agárrate do braço.
00:37:58Mas com cuidado.
00:38:00Sim, sim.
00:38:01Espacia.
00:38:02Muito bem.
00:38:03Assim?
00:38:04Sim.
00:38:05Você vai bem?
00:38:06Sim.
00:38:13Isso aí.
00:38:14Ah, já está.
00:38:16Caterina, desculpame por ter vindo tão tarde,
00:38:20mas queria saber como vocês passaram a noite, você e os filhos.
00:38:24Queria que te traga um reposapie, uma infusão, algo de comer?
00:38:27Não, não, não.
00:38:29Não quero nada, quero que te sientes a meu lado e já está.
00:38:33Claro.
00:38:35A isso estou eu, a mandar.
00:38:43Pois...
00:38:47Já estou sentado.
00:38:48Já está sentado?
00:38:49Sim.
00:38:51Olha, um já está removendo.
00:38:54É nada que arranque eles do pecho.
00:38:56Que... quem... quem é sido dos dois?
00:38:58El niño.
00:38:59Ah, el niño.
00:39:02Que digo yo que un día de estos vamos a tener que ponerle un nombre.
00:39:05Porque esto de estar llamándole niño a niña no se puede alargar mucho.
00:39:08Já, já, já, já lo sé.
00:39:11E has pensado algún nombre?
00:39:12No, no mucho.
00:39:16He pensado en llamarlos Carmen y Alonso como... como mis padres.
00:39:20Un clásico, sí.
00:39:21Pero luego pensé que igual sería mejor llamarlos Hannah y Tomás.
00:39:25Por tener un detalle con Manuel y por recordar a mi hermano Tomás.
00:39:30Sí, creo que es buena idea.
00:39:31No sé.
00:39:32Eh...
00:39:33Que... que pega leves?
00:39:37Pues que ponerle el nombre de quienes tuvieron finales tan triste...
00:39:41No sé yo, Catalina.
00:39:43Es mucha carga, ¿verdad?
00:39:46Sí.
00:39:47Yo creo que sí.
00:39:49Ya, sí. Tienes razón.
00:39:53Pues ahora no tengo tan claro que sea buena idea.
00:39:56No tienes otra alternativa.
00:39:58Porque dentro de poco habrá que ir al registro civil a inscribirlos y hay que bautizarlos y para todo ello necesitan un nombre.
00:40:05Sí, lo sé, lo sé.
00:40:08Pero pensé que eso es algo que tendría que hacer junto al padre.
00:40:14Así que Adrián no tendrás que ayudarme, ¿no?
00:40:22Yo.
00:40:24Sí, tú...
00:40:27Tienes el mismo derecho que yo a ponerle un nombre a tus hijos.
00:40:35Tienes el mismo derecho que yo he convertido en un lugar interés como perуется.
00:40:37Sí, tú...
00:40:43Sí, tú...
00:40:44Sí.
00:40:45Tienes el mismo derecho a tomarle de ti.
00:40:51Tienes el mismo derecho a tomarle, ¿verdad?
00:40:54Tienes el mismo derecho a tomarle de ti.
00:40:55Tienes el mismo derecho a tomarle a tomarle.
00:40:57Tienes el mismo derecho a tomarle.
00:40:59Cada un derecho a tomarle de ti.
00:41:00Tienes el tiempo.
00:41:01.
00:41:02Don Manuel, você está bem?
00:41:08Sim, sim.
00:41:10Você está seguro?
00:41:13Você tem alguma coisa a sua irmã Catalina?
00:41:15Não, não...
00:41:17Bom, sim.
00:41:19Sim, mas é algo bom.
00:41:22Catalina já não está tão arisca com Adriano.
00:41:25De fato, ele falou.
00:41:27Ela disse que é o pai.
00:41:29Don Manuel, perdão. Eu não sei quem é o pai.
00:41:36Eh...
00:41:38Maria...
00:41:44Não te preocupes, eu já estou ao tanto.
00:41:48Você também?
00:41:50Sim, assim é.
00:41:53O que espero é que...
00:41:55Bom, o que deseo é que a minha irmã se o cuente a Adriano.
00:41:59Quando antes.
00:42:00Sim.
00:42:01Eu deseo tudo o melhor.
00:42:03Porque são os dois muito boas pessoas.
00:42:06E os bebês são muito bonitos.
00:42:08Os viu você.
00:42:09Sim.
00:42:11Sim, eu acho.
00:42:13Já que são preciosíssimos.
00:42:15Então, por que está tão tristão?
00:42:26Eu...
00:42:28Estou muito feliz por minha irmã.
00:42:34De fato, ver esses filhos...
00:42:36É a primeira alegria que me levou muito tempo.
00:42:40Mas eu não posso deixar de...
00:42:45Acordar-me de lo ilusionados que estábamos Jana e eu com a ideia de ser padres.
00:42:51Já.
00:42:53Jana não parava de falar de seu futuro junto a seu filho.
00:42:58De todas as coisas que haria com ele.
00:43:01Está tão feliz.
00:43:04E nos deixou tão tristes.
00:43:10O que fazemos, Maria?
00:43:14O que fazemos com o que, Dom Manuel?
00:43:17Com este dolor que não se vai.
00:43:22Todo o mundo diz que com o tempo...
00:43:25Que o tempo o cura tudo, mas a mim cada dia me dói mais.
00:43:31E a mim?
00:43:35E esse momento é como este.
00:43:38Em momentos tão felizes como o parto de minha irmã, onde...
00:43:43Mas lhe acho falta.
00:43:47Eu também penso em...
00:43:49Que diria ela.
00:43:52Como eu disfrutaria.
00:43:54E quando outros estão tão felizes, eu...
00:44:02Não sei...
00:44:03Me parece absurdo alegrar-me também.
00:44:08Porque não posso disfrutá-lo com ela.
00:44:11Este dia não parou de pensar em algo que sempre dizia ela.
00:44:16Que?
00:44:21É algo assim como que...
00:44:23As heridas do corpo...
00:44:25Sempre e quando não são mortais, o tempo as termina curando.
00:44:31Mas as heridas do alma...
00:44:33Só as cura o amor.
00:44:34Talvez esse seja o único consuelo que temos.
00:44:43O amor.
00:44:50Talvez tenha razão.
00:44:51Talvez tenha deixado também.
00:44:57Como a pessoa bisa dizer, é assim, de sopetão e ter tardado tanto tempo em dizer-telo.
00:45:05Amém.
00:45:07Não...
00:45:08Não passa nada.
00:45:10De verdade é que...
00:45:14Que...
00:45:15Que já o sabia.
00:45:21E quem te o contou?
00:45:24Manuel...
00:45:26Mas por favor, não se o eches em cara que prometi que diria que ele não estava ao tanto de nada.
00:45:32A verdade é que pensei que se o callaria, mas ayer...
00:45:36Ayer já me di conta de que não fui capaz.
00:45:38Ayer...
00:45:40É que disse algo ou disse algo que te hiciera sospechar.
00:45:44Se te escapou um hijo mío quando cogiste ao bebe por primeira vez em braços.
00:45:55Eu que pensava que estava dormida e isso...
00:45:59Me havia passado por alto.
00:46:02Uma coisa assim não se lhe passa por alto a nadie.
00:46:06Mientras tanto, tu irmã e eu pensando que não estábamos ao tanto de nada.
00:46:12Bom, eu acho que os dois nos estamos ocultando muitas coisas últimamente.
00:46:17Inútilmente, creo.
00:46:22Então, não te vai enfadar com o teu irmão.
00:46:27Me cuesta muito enfadar com o meu irmão e mais por isso.
00:46:30Sei que ele fez com sua melhor voluntade.
00:46:32Sim.
00:46:35Tenia medo.
00:46:36Bom, todos teníamos muito medo, então...
00:46:38Creio oportuno contármelo por se te passava algo malo.
00:46:42Bom, agora que está todo resuelto...
00:46:46Tu e eu temos uma tarefa pendente que corre prisa.
00:46:49Sim.
00:46:50Sim.
00:46:52Perdona, que tarefa.
00:46:55Pois que hai dois bebês sem nome,
00:46:58a que não podemos chamar o niño e a niña durante muito tempo.
00:47:01Claro, sim.
00:47:02Necesitam um nome como todo mundo.
00:47:04Claro.
00:47:05Por que não nos repartimos a tarefa?
00:47:07Tu buscas um nome para a niña e eu um para o niño.
00:47:10Bem.
00:47:12Sim.
00:47:13Sim, sim, sim.
00:47:14Me parece de guinda.
00:47:17Mas com uma condição.
00:47:21Cada um poderá vetar ao outro ao menos duas vezes a sua eleição.
00:47:25Como?
00:47:26A ver, que não me gostaria que chamases ao niño honorato
00:47:29e eu quedarme sem fazer nada.
00:47:32Vaya, pois justo essa era a minha primeira opção.
00:47:35Pois já te digo eu que tem que buscar outro nome.
00:47:37Bom, mas a ti não se esqueça de chamar a niña Adriana, por favor.
00:47:40Ah, nem tu, Catalina.
00:47:42Mira.
00:47:43Não, não, não.
00:47:47Bem.
00:48:07Você pode ajudar?
00:48:18Sim, sim, sim.
00:48:19Sim, sim.
00:48:20Sim, você quer.
00:48:37Quero que sepas que se eu voltar a falar contigo é porque me lo pediu o Padre Samuel.
00:48:44Se lo agradezco.
00:48:47Con minha actitude não teria que ter venido, na verdade. Não me merezco.
00:48:51Pode que você não, mas o Padre Samuel sim.
00:48:54Sim, o Padre Samuel sim. Ese homem merece estar no céu.
00:48:57Sinto haver-lhe falado, sim. E...
00:49:01Sinto se lhe ofendem. Não era minha intenção.
00:49:07Tampou foi para tanto.
00:49:11Sim, sim que foi.
00:49:13Não deixaram de reconcomerme as palavras.
00:49:16E não deixo de pensar que sou um idiota que não vou levantar cabeça nunca.
00:49:22Tampou te castigues tanto. Tuviste um mal dia, isso é tudo.
00:49:26É que me conheço e sei que vou volver a equivocarme.
00:49:29Sempre faço o mesmo. Quando algo não me sai como eu quero, perdo os nervios e...
00:49:33E me dan uns prontos horribles.
00:49:35Nunca é tarde para mudar.
00:49:37Em meu caso, sim, porque sempre sido assim desde que era pequeno.
00:49:40E, ademais, com o tempo só vou a pior.
00:49:44Não me aguantava nem minha mulher, nem meus filhos.
00:49:47E agora não me aguanto nem eu.
00:49:50Antônio... Antônio...
00:49:59Antônio...
00:50:00Sei que não é fácil.
00:50:03Mas eu acho que se te esforças poderiam melhorar.
00:50:06Eu acho que não.
00:50:09Eu acho que não.
00:50:10Às vezes penso em irme a viver a uma cueva só.
00:50:13Para deixar de molestar a gente.
00:50:14Que só vou ir sembrando pena e tristeza por onde passo.
00:50:17Não diga essas coisas.
00:50:19É verdade.
00:50:20Aqui deixariam de mirar-me com lástima por ser um desgraciado.
00:50:24A nadie le gusta que le miren con lástima.
00:50:27É bastante triste.
00:50:30E diría que hasta humillante.
00:50:33Conoce a alguien en la misma situación.
00:50:35Sim.
00:50:41Conozco a uno que se ha quedado viudo.
00:50:44E todo mundo lo mira con compasión.
00:50:49Se refere a usted, ¿no?
00:50:53Espera, Soño.
00:50:54Eu...
00:50:57Sinto que amargo a todos los que me rodean.
00:51:00Desde que murió mi esposa.
00:51:05E não sabem o que fazer, nem o que dizer para consolar.
00:51:09Entendo perfectamente.
00:51:12Mas a mim não me amarga.
00:51:15Ao contrário.
00:51:16Estou agradecido por que tenha querido vir a falar comigo.
00:51:21Talvez seja que entre amargados nos entendemos.
00:51:26Será isso, sim.
00:51:30Não está mal encontrar alguém com quem entenderse.
00:51:35Que não, Teresat, que não.
00:51:37Já te diga que não.
00:51:38Tudo bem.
00:51:39Pobre estão vocês.
00:51:40Deixem-se seus dois estar.
00:51:42O dela okadia.
00:51:43Que é seus hugos em Haha.
00:51:44Que não, Teresa.
00:51:46Que não.
00:51:47Já para você não?
00:51:48Para cared a quantidade dessafruit...
00:51:50Pois já podem deixar de repasar esta vasilha.
00:51:53Doña Leocadia quer usar exclusivamente a vasilha inglesa.
00:51:57Mas se precisamente estávamos terminando com ela.
00:52:00E dentro de nada vamos ter que colocar a mesa para a cena.
00:52:02Não nos vai dar tempo.
00:52:03Não se preocupe, eu lhes echo uma mão.
00:52:05Doña Leocadia é como uma veleta.
00:52:07Cambia de opinião dez vezes ao dia.
00:52:10E se alguém lhe nombrou senhora da casa,
00:52:12mas eu acho que isso não aconteceu.
00:52:13Bem, menos protestar e mais trabalhar.
00:52:16Podemos fazer as duas coisas agora.
00:52:18De hecho, eu trabalho melhor, se protestou.
00:52:24Vaya, veo que tenéis muita faena.
00:52:27Sim, isso parece.
00:52:30Eu venia a trazer uns baberos aos olhos de doña Catalina.
00:52:34Não é nada, um detalhe sem importância.
00:52:38Você tem amistade com a senhora Catalina?
00:52:41Não, mas uma pode ser amável igualmente.
00:52:43Por suposto que sim. São uns baberos muito bonitos.
00:52:46Os mais bonitos que eu posso encontrar em Luján.
00:52:48Mas isso não tem muito mérito porque não há muitas tiendas.
00:52:51Mujer, o importante é o gesto.
00:52:53Não.
00:52:54E pensava abordar desde as iniciales,
00:52:56mas perguntou a Santos e não se sabiam os nomes.
00:52:58Não, nem Santos, nem ninguém.
00:53:00A senhora Catalina ainda não decidiu o nome dos chiquinhos.
00:53:03Então, quando se sepan os nomes,
00:53:07me os podem levar ao Pueblo.
00:53:08Eu lhes abordare as iniciales.
00:53:09Não é menester, mulher.
00:53:10Já se lhes aborda aqui.
00:53:12Eu se lhe levaro a senhora Catalina.
00:53:14E...
00:53:14Não poderia entregá-se-los eu?
00:53:20É melhor que-se-los de eu.
00:53:22A senhora está muito cansada depois da cesárea e apenas recebe visitas.
00:53:27Já, entendo.
00:53:29Depois de um parto assim.
00:53:31Eu os vou deixar aqui para que não se manchen e esta noite os tendrá a senhora.
00:53:35Bom, são bonitos, verdade?
00:53:37Bem...
00:53:41Vou ver se encontra a Santos.
00:53:43Vamos lá.
00:54:07Sim, bom...
00:54:09Queria verlo em um lugar tranquilo, onde nos...
00:54:12Não lhe estás em ninguém.
00:54:14Pois aqui não se preocupe que não lhe dará.
00:54:17Bom, você me dirá para que queria ver com esta urgência.
00:54:21Espera...
00:54:22Eu trabalho em uma notaria.
00:54:26Uma notaria?
00:54:27Sim.
00:54:28E o notário para quem trabalha,
00:54:32leva entre mãos agora mesmo um caso um pouco periagudo
00:54:37em que... em que se pode usar algum tipo de veneno.
00:54:42Eu sei tudo o que se pode saber sobre venenos.
00:54:45Claro, sim. Por isso lhe chamo a usted, sim.
00:54:47E por que não me citou na notaria?
00:54:51Pois não... não lhe citou ali porque...
00:54:54o notário não quer que se levante a liebre
00:54:58e que se sepa que há algum tipo de sospecha ao respeito.
00:55:01Já vei, já.
00:55:03Bom, contemem mais sobre esse caso que aconteceu.
00:55:06Para que necessiten de meu consejo.
00:55:10Verá...
00:55:11O difunto...
00:55:13...ha deixado um testamento.
00:55:16Em Luján?
00:55:18Não.
00:55:19Em outro povo.
00:55:21E...
00:55:22O notário cree que um dos herederos pode querer envenená-lo.
00:55:26E isso mudaria completamente, como você imagina,
00:55:28o reparto da herência.
00:55:31Já.
00:55:32E...
00:55:33Eu lhe chamo porque queríamos saber
00:55:35como afectam os venenos ao corpo.
00:55:37Para saber se se ha utilizado algum tipo de veneno,
00:55:40neste caso.
00:55:42Quem é a pessoa que morreu?
00:55:45Não, não.
00:55:46Me han pedido que seja muito discreta, senhor.
00:55:49Como pode ver, é um caso muito sério,
00:55:51já que se pode tratar de...
00:55:53de um assassinato.
00:55:54Sou consciente, senhora.
00:55:56Se há veneno de por meio, é o normal.
00:55:58Mas ao menos poderá darme mais detalhes do caso,
00:56:02sem inventar a nadie.
00:56:03Sim, claro.
00:56:05Para isso estou aqui.
00:56:06Sim.
00:56:07Verá, o...
00:56:09o cadáver...
00:56:11presentaba um...
00:56:12uma certa coloração azul.
00:56:45Ela mesma o tendrá todo preparado.
00:56:47Se não desea nada mais.
00:56:48Ah, sim.
00:56:49Se me olvidava.
00:56:51Aqui tem um dinheiro para as celebrações.
00:56:55Que celebrações, senhora?
00:56:56As que vamos fazer por o nascimento dos filhos de doña Catalina.
00:57:00Ah, não sabia que íbamos a celebrar nada.
00:57:03Debemos hacerlo, Rómulo.
00:57:05Últimamente no han sucedido sino desgracias.
00:57:07E uma alegria assim,
00:57:09tem que festejarla.
00:57:10E que tinha pensado fazer?
00:57:13Pois havia pensado em preparar um bom banquete.
00:57:16Que podamos desfrutar tanto o serviço como nós.
00:57:19O serviço também.
00:57:21Isso disse.
00:57:22Sei que vocês têm sufrido muito com a morte de Hanna.
00:57:25Se merecem uma alegria.
00:57:27Não vou dizer que não, senhora.
00:57:29Pois...
00:57:30É você muito generosa.
00:57:31Invitando também ao serviço.
00:57:33Se alegrarão muito.
00:57:35O amor não entende de clases sociais.
00:57:37E, por tanto, a celebração deve ser unânime.
00:57:40Por agora, que as cocineras vayan pensando nos platos que vão servir.
00:57:44Pondrei ao tanto as cocineras.
00:57:46E agora, se não precisa nada mais?
00:57:48Um momento, Rómulo.
00:57:50Necesito pedirle algo.
00:57:52Algo que é importante para mim.
00:57:59É...
00:58:01Cianuro.
00:58:02Mas está você completamente seguro?
00:58:04Prácticamente.
00:58:05Sempre provoca esse color entre azulado e velácido na pele.
00:58:09Vaya.
00:58:10Bem, pois...
00:58:12Eh...
00:58:13Gracias por tudo.
00:58:14Ha sido...
00:58:15Ha sido muito amável comigo.
00:58:16Para servirla, senhora.
00:58:17E agora me vou.
00:58:18Que me estarão esperando na notaria, senhora.
00:58:20Claro.
00:58:21Um momento.
00:58:22Sim.
00:58:23Lleva você algo na mão.
00:58:25Algo no?
00:58:26O que?
00:58:27Sim, deixa eu ver.
00:58:28Sim, o que imaginava.
00:58:30Estas não são as mãos de uma secretaria.
00:58:33Que é o que quer dizer?
00:58:34Sim, sim.
00:58:35Seguro.
00:58:36Tinha callos e as uñas desportiladas.
00:58:37E está você sacando conclusões precipitadas, senhora.
00:58:39Não, não.
00:58:40Porque se está ponendo muito nerviosa.
00:58:41Porque não me suelta.
00:58:42Suelte-me a mão.
00:58:43Eu não me suelto até que me diga a verdade.
00:58:45Porque até agora não he ouído de você mais que um monte de embustes.
00:58:48Dígame.
00:58:49Quem é você?
00:58:50E por que me mentira?
00:58:56Como estão meus sobrinhos favoritos?
00:58:58Deseando ver a seu querido tio.
00:59:01Que, parece, não é capaz de manter a boca feita.
00:59:04Olha que me dá igual o que me diga.
00:59:06Eu cada dia estou mais orgulhoso de minha mãe.
00:59:09É uma pena que não seas tão inteligente como eu creia.
00:59:12E por que crees que não sou?
00:59:14Santos, você não sabe distinguir as boas pessoas de as malas.
00:59:18Sim, mas de isto, por favor, não lhe contem nada, doña Simona.
00:59:21Eu...
00:59:22Os lhe contado em confiança.
00:59:24Pois...
00:59:25Que assim siga.
00:59:26Por favor.
00:59:27Que bastante mareadas está com este assunto como para marear-la mais.
00:59:30Esperemos que o muchacho salga deste bache por seu próprio pé.
00:59:35Eh...
00:59:36Quem é?
00:59:37Tu padre.
00:59:38Pode vir aqui escondente.
00:59:40Vai tudo bem?
00:59:42Sim, sim. Um momento. Um momento.
00:59:43Um momento.
00:59:45Adelante, padre.
00:59:47Uma coisa assim não deveria ser motivo de vergonza para um homem.
00:59:50Capitã Martina não é como as demais mulheres. Ela...
00:59:52Tinha muito carácter.
00:59:54Don Jacobo...
00:59:55As mulheres são como nós. Deixamos que elas sejam.
00:59:58Nós não temos nada em contra de sua esposa.
01:00:01Se notaba a legua que estavam vocês incómodas com Ana.
01:00:04Temos...
01:00:06Sospechas de que...
01:00:08Dieguito, o filho da senhora Darry...
01:00:10Nunca se perdiu.
01:00:12O primeiro que lhe vou pedir, Rómulo, é que mantengamos en secreto a conversación que vamos a tener.
01:00:16Então se trata de ese assunto delicado.
01:00:19Hizo o que lhe pedi?
01:00:20Por suposto, senhora. Debe estar a punto de chegar.
01:00:31Tchau, tchau.