Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Amor, esses ovos estão maravilhosos.
00:03Ah, obrigada.
00:04Feitos com amor.
00:07Oi.
00:08Eu tô exausto.
00:09Mas o que que é?
00:10A vida com essa droga de bebê.
00:12Qual é o problema com o bebê?
00:14Ele tá aqui.
00:16Puxa, é sábado.
00:17Eu devia estar dormindo até mais tarde hoje.
00:19Eu trabalho a semana toda e quando eu chego em casa exausto, ainda tenho que ser pai.
00:22E só escuto ué, ué, ué, ué.
00:25Eu não tenho dois empregos, mas meu pagamento ouvi as pessoas dizendo
00:28Oh, que gracinha de bebê.
00:32Nem isso nós ouvíamos quando você era bebê.
00:34Não, não.
00:34Só perguntava.
00:36O que que é isso?
00:38É um ET?
00:40É casa.
00:43Passamos a noite em claro, ele tava muito agitado.
00:45Ah, isso é muito chato, é muito chato, né, Mike?
00:47É muito chato.
00:48Olha só, são bolsas.
00:50Olha, amor, são bolsas nos olhos.
00:52Não, não, não, não, são bolsas, são containers.
00:54Ah, pode enxergar.
00:56Desculpe, filho.
00:57Olha, essa é a diversão dos avós.
00:59Nós já passamos por isso com você e agora nós temos a oportunidade de relaxar e rir.
01:04Se eu pudesse recomeçar, eu faria outra coisa com uns 30 segundos.
01:0717 segundos.
01:09Espera aí, espera aí, espera aí.
01:11Olha só.
01:12Escutem bem.
01:14Eu vou dar uma colher de chá pra vocês, vou ficar com o bebê, pra vocês conseguirem dormir um pouquinho.
01:19O que que vocês acham disso?
01:20Valeu, senhora carne.
01:21Meu amorzinho.
01:22Ele quebrou minha mesa.
01:24Ô, Michael, eu tô muito preocupada com o Júnior.
01:31Ele tá tão negativo com a paternidade.
01:33Isso não é saudável.
01:34Você tem que fazer alguma coisa.
01:36Fazer o quê?
01:37Dar uma surra?
01:38Não odeie ser pai.
01:41Não odeie ser pai.
01:43Seu cú.
01:45Leque.
01:45Não odeie.
01:47Temparar.
01:49Eu diria sim, se isso fosse realmente ajudar.
01:52Mas na verdade, Michael, essas crianças chegaram a um ponto crítico.
01:55Lembra como foi conosco quando tivemos o Júnior?
01:57É nesse ponto que muitos desistem pra sempre.
01:59É, sabe de uma coisa?
02:00Eu tive uma ideia.
02:01Qual?
02:01Vou fazer a mesma coisa que meu pai fez comigo.
02:04Bater e colocar sal no machucado?
02:06Não.
02:07Suco de limão?
02:08Não.
02:08Unguento?
02:09Não.
02:09Arnica?
02:10Não.
02:12Por quê?
02:15É, eu vou fazer o bebê mágico.
02:17Ah, é mesmo, o bebê mágico.
02:30Boa noite, Tony.
02:31Eu te amo.
02:35Ai, que droga.
02:37Eu sempre faço isso.
02:39Você divertiu com o Tony?
02:42O que você está fazendo no meu quarto?
02:44Não me questione, mocinha.
02:45O que fazia fora do seu quarto a esta hora?
02:49Isso não é da sua conta.
02:50Ah, tem razão.
02:52É da conta da mamãe e do papai.
02:53Vou perguntar a eles.
02:55Não, espera.
02:56Você não faria isso de novo com a sua irmã mais velha, faria?
02:59O que você acha?
03:01Acho que está me chantageando como tem feito desde que aprendeu a falar.
03:04Não tenho como argumentar.
03:06Ai, tá legal.
03:07O que você quer?
03:07Ah, a questão importante.
03:13O que sua irmã mais nova quer?
03:17Hum, vamos ver.
03:20Ah, que bolsa bonita.
03:22Você não vai levar minha bolsa.
03:23Ah, claro que não.
03:25Eu esperava que você desse ela pra mim.
03:27Ai, tá bom.
03:28Mas depois ficamos kits.
03:30Ah, não, não, não, não, não.
03:31Não, só ficamos kits quando eu disser.
03:47Olha só quem está aqui.
03:48Olha só.
03:50Bom dia.
03:52Você dormiu bem?
03:53Dormi feito um bebê.
03:55Mas não esse bebê.
03:56Dormi como um bebê bonzinho.
03:57Ei.
03:59Não fala assim como não.
04:00Que isso?
04:00Vem cá, vem cá.
04:01Não fala dele assim.
04:06É isso aí.
04:07Esse bebê tem poderes mágicos.
04:08Ah, tá.
04:09Eu provo isso.
04:10Anda, toca no bebê.
04:11Agora escolha o número entre 3 e 5.
04:173 e 5.
04:224.
04:22Uau.
04:24Viu?
04:26Viu?
04:26Vamos fazer de novo.
04:27É, faz de novo.
04:28Qual é a capital de Dakota do Sul?
04:31Cidade de Dakota do Sul.
04:36Troque no bebê.
04:38Qual é a capital de Pierre Dakota do Sul?
04:41Pierre?
04:42Mas é um bebê mágico.
04:44É um bebê mágico.
04:45Eu acredito.
04:46Olha, vamos fazer de novo.
04:48Quem está enterrado na tumba de Grant Jr.?
04:51Júnior.
04:56Na tumba de Grant Jr.
04:58Ah, desculpa.
05:00Tumba.
05:03Uau.
05:03Toque no bebê.
05:04É.
05:04Tá, vamos tentar Grant de novo.
05:08Grant.
05:09Viu só?
05:10Isso é fantástico.
05:11Eu consegui.
05:12Conseguiu só sim, tia.
05:13Mas isso é uma maravilha.
05:15Esse bebê deve ser mágico.
05:16Mas é claro que ele é.
05:18É assim com todos os primogênitos, Kyle.
05:20Antes de você nascer, eu era burro como uma porta.
05:23Burro.
05:23Muito burro.
05:24Bota burro.
05:25Era uma idiota.
05:27Demais.
05:27Como você.
05:29Mas aí, você nasceu.
05:32E eu só precisava tocar aqui na sua nuca e...
05:37Conhecimento.
05:41Puxa.
05:41Mas vai logo.
05:42Manda outra pergunta.
05:43É, dessa vez uma bem difícil, meu bem.
05:44Uma bem difícil.
05:45Tá bom.
05:45Vou tentar outra.
05:47Quando começou a Segunda Guerra Mundial?
05:51Essa aí eu sei.
05:52E eu nem preciso tocar no bebê.
05:53A Segunda Guerra Mundial começou entre a Primeira Guerra Mundial e a Terceira Guerra Mundial.
05:59Gênio!
06:03Gênio!
06:05É, tá legal.
06:07Tá legal, filho.
06:07Essa foi muito boa.
06:08Mas a gente pode chegar mais perto.
06:11Gênio!
06:12Ai.
06:13Chega.
06:14Tá bom.
06:14Tá bom.
06:15Olha.
06:15Júnior, chega.
06:16Tem mais uma?
06:21Olha.
06:22Manda ele tocar no bebê, vai.
06:25É, tá bom.
06:26Você pode chegar mais perto da data real de 1939 se tocar o bebê.
06:351939 e o bebê.
06:36Puxa vida!
06:37O garoto é brilhante.
06:38Sem mais.
06:40Mais?
06:40Mais.
06:41Em 39, as tropas nazistas de Hitler atacaram a Polônia.
06:43A Segunda Guerra Mundial começa mergulhando o mundo na escuridão do conflito total e armando
06:47o palco para o Bulldog inglês Winston Churchill enfrentar o demônio da Alemanha.
06:50Júnior.
06:59O que que houve?
07:00Eu acertei.
07:01Você acertou.
07:01É, você acertou, filho.
07:02Eu acertei.
07:03Você acertou.
07:03Eu sou inteligente.
07:04É inteligente.
07:05Ah, caramba.
07:05Eu tenho que contar isso logo pra Vanessa.
07:07Gênio!
07:08Mãe, eu tenho uma coisa me incomodando.
07:19A mim também.
07:19Ainda bem que você falou, porque eu estou tenso e oprimido e eu queria que você fizesse
07:24aquilo.
07:24Eu não vou cair nessa de preciso aliviar a minha tensão, tá legal?
07:31Eu só falei por falar.
07:34Não falou não.
07:35Enfim.
07:36O que está me incomodando é o Júnior.
07:38Peraí, essa coisa de bebê mágico funcionou direitinho.
07:41É, direitinho até demais, Michael.
07:43Você lembra no fim quando ele falou da Segunda Guerra Mundial e do demônio da Alemanha?
07:46Sei.
07:47Como é que ele sabia aquilo, Michael?
07:49Você não informou subliminarmente.
07:51Bom, essa é a mágica do truque do bebê mágico.
07:54Acontece que ele lhe dá confiança para liberar o conhecimento que está na sua cabeça.
07:58Só que eu não sabia que ele tinha conhecimento pra liberar.
08:01Você acha que o cérebro dele é vazio, que é cheio de bolinhas de isopor, essas coisas?
08:05Tem alguma coisa nessa história?
08:06Eu não estou nada convencida.
08:08Cumprimentos e saudações.
08:10Eu nem sei o quanto eu me sinto inteligente segurando esse bebê.
08:14Eu vou te mostrar uma coisa.
08:15Atenção.
08:16Júnior, dá o bebê aqui.
08:18Tá bom.
08:19Vai com o vovô.
08:19Vai.
08:20Tá bom.
08:22Agora, em seu novo estado de graça intelectual, eu quero que me responda a uma questão matemática.
08:28Tá.
08:28O que é pi?
08:30É uma selabazinha.
08:31Ah, meu amor!
08:37Tá bom.
08:38Toque no bebê.
08:40O que é pi?
08:42Ah, pi é o símbolo do rádio da circunferência de um círculo para o seu diâmetro.
08:46O rádio em si é igual aproximadamente a 3.1416 ou a fração de 22 sobre 7.
08:53Agora, tira a mão do bebê.
08:54Creme de banana.
08:58Incrível, né?
08:59É, sabe?
08:59Eu vou aprender muitas coisas novas.
09:01Quer me devolver o bebê?
09:02Claro.
09:03Vá em frente e multiplique.
09:06Enquanto faz isso, divida e subtraia também.
09:08Ah!
09:10Entendi.
09:11Multiplicar.
09:12Uma referência bíblica, copiando a terminologia matemática, resultando em duplo sentido.
09:18Inteligente.
09:19Não muito, mas até que foi inteligente.
09:21Oi, pessoal.
09:33Sabiam que o Sol está a 149 milhões de quilômetros de distância da Terra e que sem o Sol a Terra morreria?
09:38E que se um pedacinho dele, do tamanho da cabeça de um alfinete, caísse aqui na Terra, morreremos pelo calor?
09:48De onde veio isso?
09:51Olha, é muito interessante, Einstein, mas sua mãe e eu estamos querendo ler.
09:55Por que ler se vocês têm a mim e o bebê mágico?
09:58Enciclopédia Júnior, Júnior.
10:01Ah, outro factóide muito interessante.
10:04Apenas 10% da população são canhotos, enquanto 98% são destros e 1% não tem mãos.
10:10Eu sou tão inteligente.
10:12Você criou um monstro.
10:13Na verdade, Mary Shelley criou o monstro Frankenstein enquanto estava de férias com o poeta Byron.
10:19Ah, foi sim.
10:20Sai fora.
10:21Saindo daqui.
10:22E agora, o que você vai fazer com esse filho arrogante que você criou?
10:26Ele vai se curar, mas cedo ou mais tarde vai entender que não é o bebê, é ele.
10:30Meu bem, como é que ele vai fazer? Tudo que você pergunta, ele sabe.
10:33Bom, eu pedi uma ajudinha.
10:36Vim mais rápido que pude.
10:38Bem, qual o problema?
10:40Escuta, acontece que o Júnior se tornou muito inteligente e eu preciso que você dê um jeitinho nele.
10:45Você contou a ele a história do bebê mágico?
10:49Contei.
10:49Todo.
10:50Eu sei.
10:51Está bem, isso não vai ser fácil.
10:53Quer ele ir de volta meio burro ou quer logo um homem de cromanhão?
10:56Não, não, não, não gostamos que o bebê faça ele se sentir bem inteligente.
11:00Só não queremos que ele fique assim tão arrogante.
11:02Bem, na verdade, a arrogância é um sinal de inteligência.
11:06Pode chamá-lo.
11:07Júnior, vocês sabiam que o pudim não foi inventado por Bill Cosby, mas sim por...
11:15Peter Cooper, que registrou a primeira patente de gelatina em 18...
11:2045.
11:2045.
11:21Olá, Moonford.
11:22Kyle.
11:23O que o traz aqui?
11:24Soube que ficou super inteligente e pensei que gostaria de medir o cérebro com um gênio.
11:29Ah, mas é claro.
11:30Se conhece algum, pode trazer.
11:33Inteligente.
11:34Não muito, mas até que foi inteligente.
11:36Eu acho que uma competiçãozinha vai ser saudável para vocês dois.
11:39Eu tenho em minhas mãos o grande livro dos fatos.
11:42Vamos começar a festinha.
11:43Franklin, qual é o animal mais rápido com seis pernas?
11:48Aparato.
11:48E tenho fé que o senhor vai me fazer perguntas mais difíceis do que essa.
11:52Ah, tá bom.
11:53Ah, Júnior, qual é a palavra mais longa do idioma inglês com as letras em ordem alfabética?
11:58Ah, acho que eu sei essa.
11:59Quase.
12:00Não, não, não, Júnior, da língua inglesa.
12:02Mas é essa, amor.
12:03Ele traduziu almost.
12:05Duh.
12:06Sr. Kyle, vamos parar com isso.
12:08Alguém poderia responder perguntas do tipo...
12:10Qual é o único planeta cuja rotação é como os ponteiros do relógio?
12:13Vênus, qual é a única ave que voa para trás?
12:15O beija-flor, qual é a palavra para um centésimo de segundo?
12:18É Diff.
12:20Qual a duração maior do sono de uma letra?
12:22Três anos.
12:25A eletricidade não passa pelo cabo, mas por um campo ao redor do cabo.
12:29Como se chamam os três macacos sábios?
12:31Eles são Mizaru, Micasaru e Mazaru.
12:33Tá bom, tá bom.
12:35Tá legal, não vamos chegar a lugar algum com isso.
12:37Vocês são aberrações da natureza.
12:38Isso aí, eu sou tão inteligente quanto o Franklin.
12:41Desculpe, senhora e senhora Kyle, eu me esforcei.
12:44Aí, Manford.
12:46Vem sempre que precisar de umas aulinhas.
12:49Sabe, um dia esse bebê vai crescer e você vai voltar a ser estúpido, estúpido, estúpido, estúpido.
12:57É!
13:00Tá na hora dele comer.
13:02Tá bem.
13:02Pai, eu tomei uma decisão.
13:04Eu vou voltar pro colégio, me graduar com louvor e ir pra Harvard e me tornar presidente.
13:09E depois que eu for presidente, eu vou me mudar pra Casa Branca e pintá-la de verde.
13:12Pra chamá-la de Casa Verde e parecer nome de Kitana.
13:16E depois eu vou erradicar a fome no mundo.
13:18Menos em certas partes, onde as pessoas podem matar a própria fome.
13:22Gênio!
13:23Ó, pode levar o bebê de volta, tá?
13:27Gênio!
13:27Eu trouxe a torrada, sua peste.
13:34Por favor, me chama de Rainha Peste.
13:36Ah, tá, pega logo isso.
13:38Ah, essa não é a minha torrada.
13:40Eu pedi com manteiga e uma pincelada de geleia.
13:44Eu é que vou te pincelar com essa faca.
13:46Ah, violência.
13:48Você quer dizer que além de andar se esgueirando, você quer acrescentar homicídio em seu currículo?
13:55Ah!
13:55Ei, ei, ei, ei, ei, ei, o que que é isso aqui?
13:59Mãe, aconteceu uma coisa muito interessante outra noite.
14:02Ah, sua torrada está saindo, Rainha Peste.
14:05Não era tão interessante assim.
14:07Bom, estamos indo.
14:09E aonde vocês vão?
14:10É fazer o teste do colégio, eu e meu bebê mágico.
14:13Então, boa sorte.
14:14Mãe, sorte não tem nada a ver.
14:16Esse bebê me deu acesso ao meu segundo cérebro de informações.
14:19Não há nada que eu não saiba.
14:21Talvez você não saiba, mas não vai poder levar o bebê para os testes.
14:24Aham?
14:25Tem que deixá-lo aqui, eu cuido dele.
14:28Não, não, não, não, não vai ficar com o bebê.
14:29Ô, Júnior, ouve o seu pai.
14:31Não, não.
14:32Nunca fui inteligente antes e não vou voltar atrás.
14:35Puxa, vocês dois não imaginam o que é parar num sinal e esperar a luz ficar verde.
14:40Júnior!
14:40Não pode levar esse bebê para fazer os testes.
14:44Me dá o bebê.
14:46Ana, me dá o meu merda.
14:48Ah, queda brusca de QI, perdendo a cuidade mental.
14:52Ah, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido.
14:56Filho, escuta aqui, escuta, papai.
14:58Nunca foi o bebê.
14:59Foi, foi sim.
15:00O bebê me fez inteligente.
15:01Não.
15:02O bebê foi só um placebo.
15:04Placebo?
15:04Não se joga isso fora com o cordão umbilical.
15:07Júnior, olha, você foi mais inteligente quando segurou o bebê porque pensou estar mais inteligente.
15:12Foi a mesma coisa que meu pai fez comigo quando colocou você nos meus braços.
15:15Ele me disse que você era um bebê mágico.
15:18E sabe de uma coisa?
15:19Ele estava certo.
15:22Agora vai fazer aquele teste e me encha de orgulho.
15:26Tá bom.
15:27Eu vou tentar.
15:33Mandou bem.
15:47Claire, você me assustou.
15:49Nunca pode assustar uma pessoa no meio de um movimento.
15:52O que você faz aqui?
15:53Esqueceu que eu moro aqui?
15:55Ah, isso é verdade.
15:57Por amar tanto a Ked, às vezes penso que ela é a única pessoa desta casa.
16:01É sobre ela que quero falar com você.
16:03É o meu assunto favorito.
16:04Ela está me chantageando.
16:05Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá.
16:08Escuta, ela não é perfeita.
16:10Na verdade, ela é uma criminosa.
16:12Blasfêmia, primeiramente, se Ked está te chantageando como a Lega, você deve ter feito alguma coisa chantageável.
16:17Ah, é, eu saí com o Tony escondido e...
16:20Ah, é verdade?
16:22Eu aposto que não queria que seus pais soubessem, não é mesmo?
16:27Não queria, não.
16:28Espero que ninguém tenha posto isso numa música pra todo mundo ficar sabendo que...
16:35Claire saiu escondido com o Tony.
16:37Claire saiu escondido com o Tony.
16:39Eu também jogo sujo, safadinho.
16:40Eu vou dizer pra Ked que você me beijou.
16:42Mas que absurdo, eu não beijei...
16:44Você me enganou, Claire.
16:49É o que todo homem diz e mulher nenhuma acredita.
16:53Tá legal, o que quer saber?
16:54Ai, eu só quero saber o que ela faz de errado pra nós ficarmos quites.
16:58É impossível, ela é perfeita.
17:00Tirando uma extorsãozinha ocasional, ela não tem defeitos e está acima de reprovação.
17:04Tem que haver alguma coisa.
17:06Mas não há, a menos que você considere fraqueza ou amor irracional por sorvete.
17:11Hum, sorvete.
17:12Obrigada, Franklin.
17:14Por quê?
17:14Eu não fiz nada.
17:17Se você disser alguma coisa a ela, eu vou negar.
17:21Pode negar, negação é o primeiro sinal de culpa.
17:23O sorveteiro chegou, o sorveteiro chegou.
17:50Ah, te peguei.
17:51O que está fazendo?
17:54Vou comprar sorvete.
17:55Mas você tirou dinheiro do pote da mamãe.
17:58Tirei?
17:59Eu?
18:01Não é pra isso que ele tá aí?
18:02Não, e você sabe disso.
18:04A mamãe põe as moedas aí e no final do ano ela usa pra comprar comida pros órfãos.
18:08Então, tecnicamente, você está roubando dos órfãos.
18:12Verdade?
18:13É.
18:14Com que frequência você faz isso?
18:16Foi a primeira vez.
18:18Nesta semana?
18:20Hoje.
18:20Então, parece que estamos quites.
18:24Acho que sim.
18:26E aí, vai devolver o dinheiro ou vai comprar o sorvete?
18:29Vou devolver.
18:32Olha, você e eu seremos irmãs pra sempre.
18:36Eu acho melhor criarmos a regra de uma não dedurar a outra.
18:39Tá certo.
18:40Temos um trato?
18:41Temos.
18:43Legal.
18:44O sorveteiro ainda tá aí?
18:45É, pode falar.
18:47Eu vou te comprar um.
18:48Sério?
18:49É.
18:50Eu tiro o dinheiro daqui muito antes de você.
18:56Cadê meu café, mulher?
18:58É brincadeirinha, tá?
18:59Oi, pessoal.
19:03Oi, bom dia, vocês dois.
19:04Pai, a coisa mais incrível aconteceu ontem à noite.
19:07Esse bebê é mesmo mágico.
19:08Ele fez seu primeiro truque.
19:10É mesmo?
19:10E qual foi?
19:11Dormiu a noite toda.
19:13Ah, é.
19:14Foi por estar mais sossegado.
19:15Agora que tem um pai cuidando dele.
19:18Júnior, é aqui o resultado do teste.
19:19Ah, caramba, caramba.
19:20Eu não posso abrir.
19:21Mãe, você abre.
19:22Tá, tá, sai, eu abro.
19:23Abre logo.
19:24Eu tô muito nervosa.
19:25Abre você, mãe.
19:25Tá, vai.
19:26Quero saber, eu não tenho problema pra abrir, porque eu acredito no meu filho.
19:31Júnior, você sozinho marcou 11,60.
19:43Eu não disse?
19:45Eu tenho uma confissão a fazer.
19:49Qual?
19:49Eu levei umas colas na minha carteira.
19:52Ah, Júnior.
19:54E você colou?
19:54Ah, não, não, não.
19:56Júnior.
19:57Não, não, não.
19:58Eu não precisei colar, eu não precisei.
20:00Foi assim, eu peguei a carteira pra ver as respostas e quando eu abri, eu vi essa foto do Júnior Júnior.
20:07Eu sabia aquela matéria.
20:09O que valeu 11,60.
20:12E conseguiu sem o bebê mágico.
20:16Júnior!
20:18Júnior!
20:19Júnior!
20:27O que é pi?
20:29É uma cilabazinha.
20:33Põe a mão no bebê.
20:36O que...
20:38Põe a mão no bebê.
20:42O...
20:42Desculpe, filho, mas são as alegrias de ser avô.
20:50Desculpe, filho, mas são as alegrias de ser avô.
20:51Desculpe, filho, mas são as alegrias de ser avô.
20:55Cara, eu tenho a mão no bebê.
20:56Cara, eu fico.
20:59Tipo, meu tio, fica fr extra independente.
21:0175.
21:0215.
21:0316.
21:0313.
21:0415.
21:05EXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEXEX немenha!