Cinemanía Club HD
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00En el verano de 1939, un mal ensombreció Europa.
00:00:24Una máquina, formidable e incontenible, inició su tiránica estampida, arrollando a todo
00:00:32lo que se le interpusiera en su camino.
00:00:35Yo era un hombre joven, listo para explorar el mundo y encontrar mi lugar en él.
00:00:42Cuando recibí la llamada, todos éramos jóvenes, algunos ni siquiera lo suficiente mayores
00:00:48para conocer el tacto de una mujer, el sabor del sudor del diablo, apenas capaces de sostener
00:00:54un rifle y mucho menos de dispararlo con precisión.
00:00:59Descubrimos muy pronto que había muy pocas posibilidades de que alguno de nosotros volviera
00:01:03a casa.
00:01:05Jóvenes empujados a un infierno que no podían ni imaginar.
00:01:10Años de dolor, años de miedo abrumador, años de contar los segundos porque era lo único
00:01:15con lo que podías contar, los minutos, las horas, parecían toda una vida.
00:01:23Fue que volviera a casa, pero no era la casa de la que me fui.
00:01:28Todo cambió y nada volvió a ser lo mismo.
00:01:32He llevado esta carga conmigo, incapaz de apartar la oscuridad de mi mente, por mucho
00:01:38que lo intente, haga lo que haga.
00:01:44La guerra nunca terminó para mí, sigo ahí, perdido en un túnel.
00:01:48La luz al final del mismo siempre se aleja cuanto más me acerco a ella.
00:01:54Si hay alguna razón para no existir, soy yo.
00:02:01Yo rezo para que la oscuridad eterna sea menos dolorosa que la oscuridad en la que he estado
00:02:05perdido durante 56 años.
00:02:131944, Francia.
00:02:17La luz al final del mismo siempre se aleja cuanto más me acerco a ella.
00:02:24La luz al final del mismo siempre se acerco a ella.
00:02:33La luz al final del mismo siempre se acerco a ella.
00:03:07Descanse, soldado
00:03:11¿Sabes cuántos hombres tengo a mi mando ahora mismo?
00:03:15No, señor
00:03:15Muchos
00:03:17¿Pero por qué siempre solo te veo a ti?
00:03:21Eso no lo sé, señor
00:03:22¿Eso es lo que tienes?
00:03:25¿Resentimiento porque crees que te trate mal?
00:03:28No es así, señor
00:03:29Así lo es
00:03:31Cuando me dijeron que ibas a estar aquí, tuve mis reservas
00:03:34Y todo ese comportamiento solo ha reafirmado mis creencias
00:03:37¿Estás insatisfecho con nuestro ejército?
00:03:42No, señor
00:03:43Me parece que esperas algo de nosotros que no podamos cumplir
00:03:47No es así, sargento
00:03:50¿Puedo ser franco, señor?
00:03:56Adelante
00:03:56No es que...
00:04:00Espere algo de ustedes, señor
00:04:02Entonces, ¿qué pasa?
00:04:04¡Escúpelo!
00:04:07He visto hombres ir y venir
00:04:08Refuerzos que desaparecen tan rápido como aparecen
00:04:12Sí, eso no es nuevo, es la naturaleza de este negocio
00:04:16¿Estás insatisfecho?
00:04:20No, señor
00:04:21Esto es la guerra, sargento
00:04:24No puedes elegir quién está en tu equipo, ¿lo entiendes?
00:04:27Eso no es lo que quise decir, señor
00:04:29Aún no me has informado sobre tu captura
00:04:36Lo haré, señor
00:04:39No por escrito
00:04:41No quiero que los hombres tengan una idea equivocada acerca de la SS
00:04:44Si descubren que esos SS son humanos
00:04:47Podría ser malo para la moral
00:04:49Queremos a esos hombres hambrientos de sangre
00:04:51Una cosa que me molesta
00:04:57Es que aún me cuesta entender las circunstancias de tu fuga
00:05:00Me dejaron ir, señor
00:05:02¿Te dejaron ir?
00:05:06Sí
00:05:06Eso no te ablandó, ¿verdad?
00:05:09No, señor
00:05:09Bien
00:05:10Somos libertadores
00:05:12Estamos a unos momentos de vencer a esta tiranía en Europa
00:05:15Y no puedo permitirme ningún contratiempo
00:05:18No habrá contratiempos, señor
00:05:20Tengo una nueva misión para ti
00:05:23Hay una granja al sur de aquí
00:05:24Y la usaremos como base estratégica
00:05:26Será muy importante para la guerra
00:05:28Si es un punto de entrada de suministros para los hombres que envíen aquí
00:05:31Quiero que tú y tu equipo exploren la zona
00:05:33E informes si los alemanes planean una contraofensiva allí
00:05:36Perdone mi franqueza
00:05:38Pero eso es una tontería
00:05:40Sargento, estás hablando con un oficial
00:05:42Cuida lo que dices
00:05:43Soy un comandante de tanques
00:05:45Me está llevando a un callejón sin salida
00:05:47Mi equipo y yo fuimos entrenados para vencer a Rommel en África
00:05:50La ofensiva delantera tiene su propio ritmo ahora mismo
00:05:53Y no quiero tener que vigilarte mientras entramos en Alemania
00:05:56Eres un buen comandante de tanques
00:05:59Pero fuera de las paredes de ese blindado eres un estorbo
00:06:02Eso es todo
00:06:04Ve a recibir tus órdenes, Rogers
00:06:08Puedes retirarte
00:06:09Esta es la buena
00:06:24¡Ah! ¡Te lo dije!
00:06:30Ahora dámelos
00:06:31¿Están apostando?
00:06:35Perdón, señor
00:06:35¿Qué estaban jugando?
00:06:38A los dados, señor
00:06:39¿Cuánto has perdido?
00:06:41Yo no pierdo
00:06:42No con mis dados de la suerte
00:06:44La suerte no te mantendrá vivo siempre
00:06:46De todos modos no apostábamos dinero
00:06:52Apostamos cigarrillos, así que...
00:06:56Si no se juega por algo más significativo
00:06:57Entonces no es apostar en realidad
00:06:59Sí, señor
00:07:00Empaquen sus cosas
00:07:03Nos vamos en dos horas
00:07:04¿A dónde vamos?
00:07:07Al sur
00:07:08¿Al frente?
00:07:10A una base estratégica
00:07:11¡Eso es una mierda!
00:07:16Señor
00:07:16¿Cómo llegaremos ahí?
00:07:20¿A pie?
00:07:21No tenemos un tanque
00:07:22No lo sé
00:07:23Desarrollaron algo nuevo
00:07:25¿Y el conductor?
00:07:26Asignarán a uno
00:07:27Hagan un inventario
00:07:31Y recogen lo que puedan conseguir
00:07:33Señor
00:07:38¿Puedo hacerle una pregunta?
00:07:40Adelante
00:07:41¿Qué hizo exactamente
00:07:42Para que nos dieran
00:07:43Esta misión de mierda?
00:07:45Nada que no sepas ya
00:07:46¿Es una treta?
00:07:50¿Qué quieres decir?
00:07:51¿Sacaremos provecho?
00:07:52No tengo ninguna idea
00:07:56De eso que estás hablando
00:07:57Fuera de control
00:08:21No tengo ninguna idea
00:08:22Darte
00:08:43¡Gracias!
00:09:13¡Gracias!
00:09:43¡Gracias!
00:10:01¿Qué carajos es esa cosa?
00:10:03¿Qué es esto?
00:10:11M8 Greyhound.
00:10:13No es un tanque.
00:10:15Está blindado.
00:10:22No por mucho.
00:10:24Media pulgada de grosor.
00:10:25Eso no detendrá ni un Panzer si nos atrapan.
00:10:28Sí, pero tenemos la velocidad de nuestro lado.
00:10:30No me voy a meter en esta cosa. Esto parece una degradación.
00:10:36¿Dijiste velocidad? ¿Qué tanta?
00:10:38Hasta 64 kilómetros por hora, señor.
00:10:4080, si lo fuerzo.
00:10:42¿Eres mi conductor?
00:10:43Correcto, señor. Milton Bailey, señor.
00:10:45¿Cuántos años tienes?
00:10:46Los suficientes para afeitarme, señor.
00:10:48¿Afeitarse qué? No tienes pelo en la cara.
00:10:51¿Y batallas?
00:10:52¿En cuántas has estado?
00:10:53¿En cuántas has estado?
00:10:54En ninguna, señor.
00:11:00Esa es otra razón por la que no me quiero subir esa cosa.
00:11:03Conduzco desde los 13 años.
00:11:04Esto no es más grande que un tractor en la granja de mi tío.
00:11:07¿Hay alemanes disparándote en la granja de tu tío?
00:11:10No.
00:11:11Entonces no sabes de lo que hablas.
00:11:15Señor, ¿me permite?
00:11:17Adelante.
00:11:18He entendido que necesito un conductor.
00:11:19Tal vez no haya estado en combate, pero sé conducir.
00:11:23Tengo entrenamiento básico y ella puede moverse si las cosas se alborotan.
00:11:27¿Se alborotan?
00:11:29Si las cosas se salen de control.
00:11:30¿Eso es cierto?
00:11:31No le pido mucho a mi equipo.
00:11:37Lo único que les pido es que no hagan que me maten.
00:11:40Y yo haré lo mismo a cambio.
00:11:43Afirmativo, señor.
00:11:46No juegues conmigo, hijo.
00:11:48No soy la persona con la que quieres problemas.
00:11:51Si te doy una orden, la cumples sin preguntas.
00:11:54Porque soy tu madre, tu padre, tu sacerdote, tu rabino.
00:11:57Haz lo que te diga y quizás salgamos vivos de esto.
00:12:02¿Puedes conducir esta cosa?
00:12:04Sí, señor.
00:12:06Bien.
00:12:08¿Sabes cuál es nuestra misión?
00:12:10No, señor.
00:12:15De acuerdo.
00:12:17Salimos en diez minutos.
00:12:21¿Siempre es tan amable?
00:12:24Escucha.
00:12:26Hasta que hayas visto a un hombre explotar delante de ti.
00:12:28Con sus entrañas cubriéndote, entonces podrás hablar conmigo.
00:12:34¡Hasta entonces!
00:12:36¡Mantén tus ojos en el camino!
00:12:38No les hagas caso.
00:12:43Perdimos a nuestro conductor.
00:12:45Les sentó mal.
00:12:47Nos sentó mal.
00:12:49Lo siento.
00:12:51No lo sientas.
00:12:52Solo no hagas que nos maten.
00:13:07No.
00:13:09Si.
00:13:10No lo sientas.
00:13:11¡Mantén.
00:13:13Lice.
00:13:15Vente de joven.
00:13:17Un par de horas y esco.
00:13:19Sí.
00:13:21¿Cómodo allá arriba?
00:13:49Más cómodos que nunca
00:13:52Espero que sepas lo que haces
00:14:11Es pan comido
00:14:13¿Están todos listos?
00:14:15A la orden, Capitán
00:14:15A la orden
00:14:17¿A la orden?
00:14:18Es un término naval, ¿no?
00:14:21Mi padre era marino
00:14:23¿Algún problema con cómo dirijo a mi equipo?
00:14:26No, señor
00:14:27Vámonos
00:14:57¿A dónde nos dirigimos?
00:15:19No necesitas saberlo, conductor
00:15:21¿Entonces por dónde?
00:15:23A la izquierda
00:15:24¿Al frente belga?
00:15:26No nos dirigimos al frente
00:15:27¿Entonces a dónde vamos?
00:15:29Su trabajo es conducir
00:15:30Y su trabajo es decirte a dónde
00:15:32No hagas preguntas
00:15:33Sí, señor
00:15:35Aléjanos de los caminos principales
00:15:37Aléjanos de los caminos principales
00:15:38¿En cuántas batallas has estado?
00:15:47¿En cuántas batallas has estado?
00:16:00Esa es una pregunta muy personal
00:16:01Lo siento
00:16:03Jefe
00:16:04Solo quería saber
00:16:05¿En cuántas batallas hemos estado?
00:16:07Entre África y Francia
00:16:08En más de las que me gustaría hablar
00:16:10¿Todos han estado juntos desde África?
00:16:12Más o menos
00:16:12Bobby se unió después de que entramos en Francia
00:16:15¿Él?
00:16:18¿Está bien?
00:16:20Lo aceptamos cuando ninguna otra unidad lo quería
00:16:22Ha pasado por muchas cosas
00:16:24Estuvo ahí el primer día
00:16:26¿En el desembarco?
00:16:28Uno de los primeros
00:16:29Oí que fue un infierno
00:16:31Si no estuviste ahí
00:16:33No tienes idea
00:16:33Él no habla de eso
00:16:35Pero he oído historias de otros que estuvieron ahí
00:16:37De los que sobrevivieron
00:16:42La mitad del tiempo no sabes qué creer
00:16:45Pero una cosa se menciona mucho
00:16:46Fue un caos
00:16:49Algo sucedió cuando comenzaron a moverse hacia el interior
00:16:53No quería decir qué
00:16:55Pero
00:16:55Lo sacudió hasta los huesos
00:16:58No ha sido el mismo desde entonces
00:17:00La mitad del tiempo no sabes qué creer
00:17:03La mitad del tiempo no sabes qué creer
00:17:04La mitad del tiempo no sabes qué creer
00:17:05La mitad del tiempo no sabes qué creer
00:17:08La mitad del tiempo no sabes qué creer
00:17:36Gracias por ver el video
00:18:06Gracias por ver el video
00:18:36Gracias por ver el video
00:19:06Gracias por ver el video
00:19:08Si ves algo dispara primero
00:19:10¿Qué diablos?
00:19:20¿Qué es Charles?
00:19:23No lo sé
00:19:25Y no tengo idea
00:19:26Quédate aquí
00:19:30Si oyes algo, conduce
00:19:32No me dejes
00:19:34Chicos
00:19:40Chicos
00:19:42Quédate aquí
00:19:45Chicos
00:19:46Chicos
00:19:48Chicos
00:20:21¡Flash!
00:20:28¡Flash! ¡Suficiente!
00:20:30Ya no usamos eso.
00:20:35¿Qué es esto?
00:20:38¿Quién sabe?
00:20:40Probablemente la resistencia.
00:20:42Albergando enemigos del Rage.
00:20:44¿Qué?
00:20:46Solo son civiles.
00:20:48No creo que les importe.
00:20:50¿Fueron los SS?
00:20:54Eso parece.
00:20:57Tenemos que informar de esto.
00:20:59No.
00:21:00Alguien lo encontrará.
00:21:01¿Qué?
00:21:02Tenemos nuestra misión.
00:21:04¡Esto es nuestra misión!
00:21:06Esto no es nuestra misión.
00:21:08¡No podemos dejarlos!
00:21:09Charles tiene razón.
00:21:12Si reportamos esto, estaremos aquí esperando que alguien llene el papeleo.
00:21:17Retrasarán la misión.
00:21:18No puedo creerlo.
00:21:23Es la guerra.
00:21:24Verás mucho más de esto.
00:21:27¡Estás loco!
00:21:28Oye, ¿qué fue lo que dije?
00:21:31Si desobedeces mis órdenes, te enviaré de vuelta a Inglaterra, donde limpiarás baños el resto de la guerra.
00:21:35¿Ah, sí?
00:21:36Tal vez eso sea mejor que estar escuchando esta mierda.
00:21:39Escúchame.
00:21:40Porque solo voy a decir esto una vez más.
00:21:43Si te digo que hagas algo, lo haces sin cuestionarlo.
00:21:46Podría ser la diferencia entre vivir o morir.
00:21:48Esto no está bien.
00:21:52Nada de esto está bien.
00:21:54Sí, pero esto va más allá.
00:21:56¡Estas personas!
00:21:57Están muertas.
00:21:59Y si lo reportamos o no lo reportamos, no los traerá de vuelta.
00:22:03No podemos hacer esto.
00:22:05Hay reglas.
00:22:05¿Reglas para quién?
00:22:07¿Crees que ellos siguieron las reglas?
00:22:10Órdenes, tal vez.
00:22:11Pero no reglas.
00:22:13Pero ellos son animales.
00:22:15Nosotros no.
00:22:16¿No somos animales?
00:22:18No has estado aquí desde el principio, pero también hemos hecho cosas asquerosas en esta guerra.
00:22:22No publican eso en los periódicos porque la gente blanca de clase media
00:22:26no quiere ir de los horrores que sus chicos hacen en otros países mientras desayunan.
00:22:29Si no hacemos algo...
00:22:31Estamos haciendo algo.
00:22:33Cada día nos acercamos más a Berlín.
00:22:35Cada día le sacamos el aire de los pulmones a los SS
00:22:37y un día eliminaremos a estos fascistas de la faz de la Tierra.
00:22:41Pero hasta entonces habrá más de esto.
00:22:43Más cuerpos, más tumbas y más sangre.
00:22:45Lo comunicaré por radio.
00:22:47No puedo dejar que hagas eso.
00:22:49¡Suéltame!
00:22:50¡Escucha lo que dice!
00:22:51¡Te estoy dando una orden!
00:22:52¿Qué es esto, ah?
00:22:53¿Qué es esto?
00:22:54¿Qué hacemos aquí?
00:22:55¡No volveré a repetirlo!
00:22:59Son niños.
00:23:03Mujeres.
00:23:04Niños.
00:23:06No les importa.
00:23:07¿Por qué?
00:23:12¿Cómo puede una persona hacerle esto a otra?
00:23:16Simplemente no lo entiendo.
00:23:19¡Un pueblo entero destruido!
00:23:21Mira.
00:23:33Sé que es difícil de entender, pero esta es la vida real.
00:23:37Las reglas son directrices y las directrices harán que te maten.
00:23:40Somos desechables.
00:23:42Cuanto antes te des cuenta, mejor dormirás por la noche.
00:23:44Está loco.
00:23:49Llevo dos años en este comando y sigo aquí.
00:23:53Puede ser algún poder superior o pura suerte, pero una cosa es cierta.
00:23:57Si no fuera por los instintos de Charles, no estaría hablando contigo ahora.
00:24:00Me salvó el pellejo tantas veces que nunca podré pagárselo aunque viva cien años.
00:24:07Bien.
00:24:12Echemos otro vistazo.
00:24:13Bueno.
00:24:29Hay cosas peores que la muerte.
00:24:32Vamos.
00:24:32Vamos.
00:24:33Vamos.
00:24:34Vamos.
00:24:35Vamos.
00:24:36Vamos.
00:24:37Vamos.
00:24:38Vamos.
00:24:39Vamos.
00:24:40Vamos.
00:24:41Vamos.
00:24:42Vamos.
00:24:43Vamos.
00:24:44Vamos.
00:24:45Vamos.
00:24:46Vamos.
00:24:47Vamos.
00:24:48Vamos.
00:24:49Vamos.
00:24:50Vamos.
00:24:51Vamos.
00:24:52Vamos.
00:24:53Vamos.
00:24:54Vamos.
00:24:55Vamos.
00:24:56Vamos.
00:24:57Vamos.
00:24:58Vamos.
00:24:59Vamos.
00:25:00Vamos.
00:25:01Vamos.
00:25:02Gracias.
00:25:32¿De dónde eres, vaquero?
00:25:41¿Qué? ¿Importa? Solo estoy siendo amable, soldado.
00:25:50Nebraska.
00:25:55¿Eres un recolector de maíz?
00:26:03Miren, sé que soy el chico nuevo, pero no van a molestarme por eso, ¿verdad?
00:26:14Siéntate más cerca.
00:26:15Entonces, ¿tu dieta es carne o maíz?
00:26:33¿Qué pasa?
00:26:34¿Qué pasa?
00:26:35¿Qué pasa?
00:26:36¿Qué pasa?
00:26:38¿Qué pasa?
00:26:39¿Qué pasa?
00:26:40¿Qué pasa?
00:26:41¿Qué pasa?
00:26:42¿Qué pasa?
00:26:43¿Entonces, conduces una de esas máquinas cosechadoras?
00:26:46Estoy impresionado.
00:26:48No es tan difícil, las máquinas.
00:26:52Una vez que tienes el control, estás prácticamente al mando.
00:26:58Apuesto a que eso se siente bien.
00:27:03El motor, gruñendo debajo de ti como un tigre, listo para saltar.
00:27:10Sí, algo así.
00:27:12No puedo esperar para volver a casa y ver a mi esposa.
00:27:24Hace tres años que no la veo.
00:27:28Probablemente se cansó de esperarte y se fue con un chico con una sola pierna que no pudo enlistarse.
00:27:33¡Retráctate!
00:27:34Sí, solo digo que no te hagas ilusiones.
00:27:39No será lo mismo cuando volvamos.
00:27:46Si es que volvemos.
00:28:04¿Puedo preguntar cuál es nuestra misión?
00:28:17No necesitas saberlo.
00:28:22¿Y por qué no?
00:28:37Cuanto menos sepas mejor.
00:28:43No es una operación encubierta, ¿verdad?
00:28:45No me lo dijeron.
00:28:47No es encubierta, pero necesitamos mantener un perfil bajo.
00:28:56Al menos puedo preguntar a dónde vamos.
00:28:57¿Quién tiene hambre?
00:29:17Espero que sepas lo que haces.
00:29:31Podríamos meternos en muchos problemas por esto.
00:29:35¿De dónde sacaste esto?
00:29:36No importa de dónde lo saqué.
00:29:38¿Confías en mí?
00:29:39Por supuesto.
00:29:41Pero si es necesario, alegaré ignorancia.
00:29:43De acuerdo.
00:29:44No espero que asumas la culpa por esto.
00:29:47Pero el beneficio supera el riesgo.
00:29:50¿Sigues dentro?
00:29:52¿Y dejarte toda la diversión?
00:30:00¿Y qué hay de él?
00:30:04Lo mantendré a raya.
00:30:06Entrará en razón cuando lo encontremos.
00:30:08Pobre bastardo.
00:30:20Pobre bastardo.
00:30:38No tiene libret스.
00:30:41El perro tenemos.
00:30:42Lo he cerrado.
00:30:43No es que no teлюva, no es que...
00:30:44OPEN LADER.
00:30:45No hay que detenerme y ver
00:30:58el t, ya no lo hagas.
00:30:59Chicos, salgo a las 11 Umidreen.
00:31:00Salgo a las 11.
00:31:13Detente.
00:31:19Buenos días, muchachos.
00:31:22¿Eres inglés?
00:31:24Capitán Grant Chapman.
00:31:27Sargento Charles Taylor.
00:31:28He encantado de conocerlo, Sargento.
00:31:33¿Te separaste de tu unidad?
00:31:37Algo así.
00:31:39Estaba haciendo una entrega hace tres noches.
00:31:41Me dirigí a Berlín.
00:31:43Hubo un fallo electrónico total.
00:31:46Por suerte salté cuando lo hice.
00:31:48Justo a tiempo para verla caer.
00:31:52Una verdadera suerte.
00:31:53De lo contrario me habrían degradado a cadáver.
00:31:58Degradado a cadáver.
00:32:13En fin.
00:32:16Cuénteme.
00:32:18No sabía que había yankees en esta zona.
00:32:20¿Qué los trae tan lejos?
00:32:25Una misión de reconocimiento.
00:32:28Ya veo.
00:32:32Me parece...
00:32:34Que reconozco a este equipo.
00:32:38Greyhound, ¿no?
00:32:41Es lo que dicen.
00:32:42¿Qué hermosa máquina?
00:32:45Aunque...
00:32:47No muy bien blindada.
00:32:51Puedo preguntar...
00:32:52¿Dónde está su apoyo?
00:32:55Nuestra misión es de reconocimiento.
00:32:58Necesitamos viajar ligeros.
00:32:59Y ella es rápida.
00:33:01En caso de que necesitemos huir.
00:33:03Ajá.
00:33:05Conductor.
00:33:06¿Cómo se maneja ella en la batalla?
00:33:11Te lo haré saber si nos encontramos con alguna.
00:33:16Está verde.
00:33:17Se unió hace unos días.
00:33:19Bueno, espero que sea bueno al volante.
00:33:22Supongo que ya lo veremos.
00:33:25Muy bien.
00:33:26¿Hacia dónde nos dirigimos?
00:33:28Les agradecería que me llevaran.
00:33:30No creo que nos encontremos con tus unidades por donde vamos.
00:33:35Si no les importa.
00:33:38Prefiero tener compañía por aquí.
00:33:41Que volver solo.
00:33:45Algo anda mal por aquí.
00:33:47No solo porque haya una guerra.
00:33:50Hay algo...
00:33:53Inquietante en esta zona.
00:33:56¿Por qué?
00:34:03Lo encuentro peculiar.
00:34:06He hecho esta ruta tres veces.
00:34:09Y todas las veces ha ocurrido algo.
00:34:12¿Qué quieres decir?
00:34:15Solo eso.
00:34:16Es una ocurrencia.
00:34:19Nada importante.
00:34:22Esto se siente.
00:34:23Este lugar trae mala suerte.
00:34:28Creo que llevas demasiado tiempo aquí tú solo.
00:34:36Escuchen.
00:34:42No escucho nada.
00:34:47Exactamente.
00:34:50¿No les parece extraño?
00:34:52Hay una guerra en marcha.
00:34:57Y todo tranquilo.
00:35:02Entonces, si no les importa...
00:35:05Preferiría no estar ahí afuera solo.
00:35:11¿Alguien vio de dónde vino eso?
00:35:13Vamos, pon esto en marcha.
00:35:14¡A las cuatro en punto!
00:35:27Acércala.
00:35:29A la línea.
00:35:41Mantente recto.
00:35:42Minimice el esfuerzo.
00:35:49Intento sacarlo del camino.
00:35:55No tengo ángulo de disparo.
00:35:57¡No tengo ángulo de disparo!
00:35:57¡Belton, acércame lo más posible!
00:36:10¡Belton, acércame lo más posible!
00:36:16¡Siga la línea!
00:36:17¡Siga la línea!
00:36:18¡Siga la línea!
00:36:25¡Sigo disparando!
00:36:35¡Váyanse a la mierda, alemanes!
00:36:37¡Váyanse a la izquierda!
00:36:38¡Váyanse a la izquierda!
00:36:39¡Váyanse a la izquierda!
00:36:40¡Váyanse a la izquierda!
00:36:41¡Váyanse a la izquierda!
00:36:42¡Váyanse a la izquierda!
00:36:43¡Váyanse a la izquierda!
00:36:44¡Váyanse a la izquierda!
00:36:45¡Váyanse a la izquierda!
00:36:46¡Váyanse a la izquierda!
00:36:47¡Váyanse a la izquierda!
00:36:48¡Váyanse a la izquierda!
00:36:49¡Váyanse a la izquierda!
00:36:50¡Váyanse a la izquierda!
00:36:51¡Váyanse a la izquierda!
00:36:52¡Váyanse a la izquierda!
00:36:53¡Váyanse a la izquierda!
00:36:54¡Váyanse a la izquierda!
00:36:56¡Gira a la izquierda!
00:37:06¡Manten la marcha!
00:37:26¡Disparad una allí al conductor!
00:37:35¡Aaah! ¡Desasten de esos bastardos!
00:37:40¡Voy a darle a esos cabrones!
00:37:46¡Tienes que perderlos!
00:37:54¡Mantente recto, Milton!
00:37:56¡Fuego!
00:38:15¡Vamos! ¡Ponme cerca!
00:38:18¡Estoy listo!
00:38:20¡Y fuego!
00:38:23¡Le di, le di!
00:38:24¡Está frenando!
00:38:26¡Listos para cualquier cosa!
00:38:44¡Dale!
00:39:02¡Dale!
00:39:02¡Dale!
00:39:03Debes hacerlo, debes hacerlo ahora
00:39:13¡No!
00:39:15¡Mierda!
00:39:20¡Dale!
00:39:21Lo siento, jefe
00:39:25Se me resbaló el dedo
00:39:26Te dije que los quería vivos
00:39:28¡No me acercaría si fuera tú!
00:39:37¡No me acercaría si fuera tú!
00:39:53¡No sabes que hay ahí atrás!
00:39:55¡No me acercaría si fuera ahí atrás!
00:40:01¡Si hay alguien ahí, salga con las manos arriba!
00:40:04¡Quiero que salgas!
00:40:05¡Ahora!
00:40:05Sal
00:40:11Ya voy, ya voy
00:40:15¿Hablas español?
00:40:17Alemán
00:40:18Sal
00:40:31¿Hay alguien más allá adentro?
00:40:35Bobby, revisa el vehículo
00:40:41Conductor muerto
00:40:55Revisa atrás
00:40:56¿Hay algo?
00:41:05No lo sé, señor
00:41:11¿Qué pasa?
00:41:16Incluso si se lo explico, no lo creerá
00:41:18¿Qué pasa?
00:41:24Vigílalo
00:41:25¿Está despejado?
00:41:29Está despejado
00:41:30¿Está despejado?
00:41:31¿Está despejado?
00:41:32¿Está despejado?
00:41:33¿Está despejado?
00:41:33¿Está despejado?
00:41:34¿Está despejado?
00:41:34¿Está despejado?
00:41:35¿Está despejado?
00:41:36¿Está despejado?
00:41:36¿Está despejado?
00:41:36¿Está despejado?
00:41:37¿Está despejado?
00:41:37No, no, no.
00:42:07¿Qué está pasando?
00:42:15¿En español?
00:42:24¿Quién es? ¿Por qué está atada?
00:42:27No lo sé. Yo no tuve nada que ver.
00:42:34¿Alguno de ustedes habla alemán?
00:42:35Sé cómo decir, vete a la mierda. Si eso ayuda.
00:42:43Desátala.
00:42:48No quiero.
00:42:50¿Por qué?
00:42:52Es peligroso.
00:42:56¿Esa pequeña?
00:42:56¿Es de la resistencia?
00:42:59¿Es de la resistencia?
00:43:01No. Algo peor.
00:43:08Es mala.
00:43:10Ah, entonces sí hablas español.
00:43:11Bobby, desátala.
00:43:24¿Por qué yo?
00:43:26Porque él no lo hará.
00:43:28Yo lo vigilo. ¿Por qué no lo haces tú?
00:43:30Bien.
00:43:34Vamos, imbécil.
00:43:35No voy a lastimarte.
00:43:56¿Hablas español?
00:44:00¿Alemán?
00:44:03¿Francés?
00:44:07Bien.
00:44:08¿Qué está pasando ahí?
00:44:22No lo sé.
00:44:25Solo prepárate.
00:44:25Está bien.
00:44:30No voy a lastimarte.
00:44:39Bien.
00:44:39Voy a desatarte.
00:44:40Voy a desatarte.
00:45:10¿Qué pasa?
00:45:26A la mierda con esto.
00:45:28Voy a ver qué está pasando.
00:45:40¿Qué pasa?
00:45:41Te dije que te quedaras ahí.
00:45:42Creí que necesitaba irme ahí.
00:45:50Mierda.
00:46:05Bien.
00:46:10Qué carajo.
00:46:35Qué carajo.
00:46:36Qué carajo.
00:46:37Qué carajo.
00:46:40Esto no me gusta
00:46:50Hay algo muy raro
00:46:53Estaba atada
00:46:55No solo esposada
00:46:56Eran nudos fuertes
00:47:02¿Esto cambia nuestra misión?
00:47:05¿Cuál es nuestra misión?
00:47:08¿Por qué estamos aquí?
00:47:10No más tonterías
00:47:13Bien
00:47:16Te lo diré
00:47:18Pero necesito garantías
00:47:21¿Qué tipo de garantías?
00:47:23Esto no es estrictamente lo correcto
00:47:25Bueno, lo suponía
00:47:27¿Qué tan grave es?
00:47:29Ahí está el problema
00:47:40Fui capturado
00:47:44Hace un mes
00:47:46Estábamos en una misión
00:47:49Éramos parte de un convoy
00:47:50Que iba al frente
00:47:51Nos embuscaron
00:47:59Los equipos se separaron
00:48:14Corrí, pero
00:48:27Me confundí y no me di cuenta
00:48:31De que estaba corriendo hacia ellos
00:48:32No me entregaron
00:48:42Me mantuvieron cerca
00:48:44Uno de ellos hablaba español
00:48:47Era
00:48:47Muy servicial
00:48:50No lo entendía
00:48:53Yo era el enemigo
00:48:56Sabía que mis días estaban contados
00:49:00Pero sentía que
00:49:02Sería muy pronto
00:49:04Sin advertencia
00:49:06No iban a matarme
00:49:10Tal vez era una tortura
00:49:14Porque así se sentía
00:49:17Los escuché hablar de un tesoro
00:49:24Chatz
00:49:26No entendí todos los detalles
00:49:29Pero creo que hay un tesoro
00:49:31Que Hitler codicia
00:49:32En algún lugar al este de París
00:49:33Soy lo que llamarían
00:49:35Un pragmático
00:49:36Sé bien que no volveré
00:49:39A ver mi hogar
00:49:40Pero en el improbable caso
00:49:42De que regrese
00:49:43De que
00:49:44Regresemos
00:49:45Me gustaría recibir algo
00:49:49Aparte de lo que me pagó el gobierno
00:49:52Garantías
00:49:54Y después me dejaron ir
00:50:00¿Así de simple?
00:50:02Así de simple
00:50:03Supongo que no querían arrastrar un rehén
00:50:06No a donde iban
00:50:09Antes de que me liberaran
00:50:12Les dije
00:50:13Gracias a Dios
00:50:15No son de la SS
00:50:15¿Sabían eso?
00:50:29Yo solo estoy de paso
00:50:30No puedo creerlo
00:50:34Estamos ausentes sin permiso
00:50:36Vamos a volver
00:50:37Esto solo es un desvío temporal
00:50:39Una vez que encontremos
00:50:40Lo que Hitler esconde aquí
00:50:41Entonces volveremos
00:50:43Si alguien pregunta
00:50:44Ah, entonces me culparán de todo, ¿verdad?
00:50:48Más o menos
00:50:49¿Y qué pasará cuando no nos encuentren en el puesto?
00:50:55Es una misión muy fácil
00:50:56Muy lejos de la primera línea
00:50:57¡Esto es Tarfu!
00:51:04Estará bien
00:51:04¿Qué es Tarfu?
00:51:21¡Soldado!
00:51:27¿Qué pasa?
00:51:30Agáchate
00:51:30¿Cómo te llamas?
00:51:41Werner
00:51:42Fulgram
00:51:43Werner
00:51:45Sí
00:51:46Milton
00:51:48Un placer
00:51:51¿Qué van a hacer conmigo?
00:51:55No entiendo
00:51:58¿Qué?
00:52:06No lo sé
00:52:07¿Y quién eres tú?
00:52:14¿Qué?
00:52:14¿Qué vamos a hacer con el alemán?
00:52:36¿Se cancela nuestra misión?
00:52:38No
00:52:38No lo sé
00:52:41Bueno
00:52:45No podemos llevarla con nosotros
00:52:46Hagamos lo que hagamos
00:52:47Tal vez podríamos usarlo como garantía
00:52:49¿Cómo?
00:52:50Debe saber algo
00:52:51Puede llevarnos
00:52:52No lo sé
00:52:56Parece un gruñón
00:52:58Será un milagro si sabe algo
00:53:07¿Qué sugieres?
00:53:08Libéralo
00:53:13No lo vamos a liberar
00:53:15Si lo hacemos tendremos a todo el pelotón en el culo en cuanto regrese con sus amigos alemanes
00:53:19No lo voy a matar
00:53:20¡Estamos en guerra!
00:53:22Si no los matamos, él no dudará en matarnos a nosotros
00:53:25Es un prisionero, está desarmado
00:53:26Es un soldado
00:53:27Tú eres un soldado
00:53:29Y te liberaron
00:53:30Eso es diferente
00:53:31¿Cómo es diferente?
00:53:33Circunstancias diferentes
00:53:34Empecemos por ahí
00:53:35¿Eso qué significa?
00:53:40Estamos en una misión
00:53:41Nada interfiere con nuestro objetivo
00:53:43Eso es cierto
00:53:44O ahora estás de su lado
00:53:46No estoy del lado de nadie
00:53:47¿Y qué hay de la niña?
00:53:56¿Es una prisionera?
00:53:57¿Vas a liberarla o a ejecutarla también?
00:53:59Nadie dijo nada sobre ejecutar a nadie
00:54:01Por eso es lo que insinuaba este imbécil
00:54:04Por Dios
00:54:07¿Y por qué esta batada?
00:54:12Eso no es normal
00:54:13¿Estás bien?
00:54:30Está oscureciendo
00:54:32Acamparemos aquí y lo solucionaremos mañana
00:54:36Agua
00:54:52¿Agua?
00:54:53¿Cómo se dice agua en español?
00:54:58Agua
00:54:58Agua
00:55:00¿Se están divirtiendo?
00:55:05Lo siento señor
00:55:06Yo solo
00:55:08Yo solo
00:55:09Solo nada
00:55:10Estás fraternizando con un prisionero
00:55:12Lo siento señor
00:55:17Soldado
00:55:25Cigarro
00:55:29Por favor
00:55:30Lo siento
00:55:32Así que
00:55:33Lo siento
00:55:36Lo siento
00:55:37Cigarro
00:55:37Así que
00:55:38Lo siento
00:55:39Lo siento
00:55:39Lo siento
00:55:40Cigarro
00:55:40Cigarro
00:55:41¿Qué pasa?
00:56:11¿Qué pasa?
00:56:41¿Qué pasa?
00:57:11¿Qué pasa?
00:57:41¿Qué pasa?
00:57:51¿Qué pasa?
00:57:53¿Qué pasa?
00:58:03¿Qué pasa?
00:58:13¿Qué pasa?
00:58:23¿Qué pasa?
00:58:33¿Qué pasa?
00:58:43¿Qué pasa?
00:58:53¿Qué pasa?
00:59:03¿Qué pasa?
00:59:13¿Qué pasa?
00:59:23¿Qué pasa?
00:59:27¿Qué pasa?
00:59:31¿Qué pasa?
00:59:33¿Qué pasa?
00:59:35¿Qué pasa?
00:59:37¿Qué pasa?
00:59:47¿Qué pasa?
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:41son muy pequeñas. Bueno, ¿entonces qué fue? Un humano. Pero no fui yo. ¿Sí? Él quería
01:00:52que lo ejecutáramos. O yo, yo, yo, yo, no fui yo. ¿Cómo pudiste? ¡Después de lo
01:00:56que dijiste hace dos días! Escucha, amigo. No fui yo. ¡Él estaba desarmado! ¡Quítenme
01:01:06este psicópata! ¿Cuál es tu problema? ¡Tú! ¡Tú eres mi problema justo ahora! ¡Yo
01:01:13no hice nada! ¡Sé que lo hiciste! ¡Chicos! ¡Oye! ¡Chicos! ¡Por Dios!
01:01:36Están por aquí. Pedazo de mierda. ¿Qué pasa? Creo que estamos tan lejos que ya ni siquiera
01:01:51tenemos señal. ¿Eso es malo? ¡Vaya! ¡Mierda!
01:02:12¿Qué carajo fue eso? Mina terrestre. ¿Por qué demonios no la rodeaste? Están diseñadas
01:02:18para que no se vean. No tengo visión de rayos X, ¿o sí? ¡Mierda! ¡Casi me rompo
01:02:22la cabeza! ¿Caímos en una mina? No, no fue eso. Pudo haber salido por el agujero. Se
01:02:30reventó un neumático. Supongo que tuvimos suerte otra vez.
01:02:33Bueno, creo que tenemos un problema. ¿Puedes repararlo? Puedo hacerlo.
01:02:54¿Cuánto tiempo? Probablemente un día. No será la última vez que lo hagas. ¿Bien?
01:03:07Quédate aquí y repáralo. Bobby hará guardia. No me quedaré con él. Dale y yo iremos
01:03:12a explorar la zona. Al menos así no estaremos sin hacer algo. ¿Mientras nos dejan el descubierto?
01:03:17Lo llevaremos a un maldito bosque.
01:03:19No.
01:03:47¿Tenemos que traerla?
01:03:52Ella insistió.
01:03:54¿Te lo dijo? Porque la última vez aún no decía nada.
01:03:57Pudo quedarse, pero eligió venir.
01:04:01Me hace sentir incómodo.
01:04:04A mí también. Pero hay algo más.
01:04:08¿Qué?
01:04:08Es como si estuviéramos destinados a encontrarla.
01:04:16¿Te volviste blando?
01:04:18No, para nada.
01:04:21¿Has recogido a un perro callejero?
01:04:23No.
01:04:24Pues así es. Puede que tengan garrapatas y estén enfermos, pero aún así te los llevas.
01:04:30Se llama compasión.
01:04:34En verdad te hiciste blando.
01:04:35¿Sabes a qué me refiero?
01:04:38Creo que sí.
01:04:42Seguimos a nuestra misión.
01:05:01Avancemos.
01:05:02Probablemente haya alemán y cerca.
01:05:08¿Cuánto más vas a tardar? Estoy harto de ser tu niñera.
01:05:30Solo ha pasado media hora.
01:05:31Media hora, medio día. Es lo mismo cuando no haces nada.
01:05:37Entonces vete. Puedo cuidarme yo solo.
01:05:41Te he visto pelear, niño.
01:05:44Y no es lindo.
01:05:46Solo cállate.
01:05:48Mantén los ojos abiertos.
01:05:51A la orden, capitán.
01:05:52¿Charles?
01:06:10¿Qué está haciendo?
01:06:11No lo sé.
01:06:12Oye.
01:06:16Oye.
01:06:16Oye.
01:06:16¡Gracias!
01:06:46¿Crees que es aquí?
01:06:57¿Qué está diciendo?
01:06:59Ahí es donde está tu corazón
01:07:01¿Y esto qué significa?
01:07:06¿A dónde va?
01:07:07Quiere que le ayudemos
01:07:08Esto es un error
01:07:11¡Dios mío!
01:07:35¡Milton! ¡Iré a revisar algo!
01:07:41¡Gracias!
01:08:11Matilde
01:08:12Hola
01:08:25¿América?
01:08:28¿Encontraste americanos?
01:08:30¿Español?
01:08:31Sí, un poco
01:08:32Por fin alguien que hable español
01:08:34Lamento interrumpirlas, pero...
01:08:51¿Dónde estamos?
01:08:52¿Qué es este lugar?
01:08:53En las afueras de Estrasburgo
01:08:55Es un centro médico
01:08:56¿Estrasburgo?
01:08:58Estamos en la frontera
01:08:59Tenemos que salir de aquí
01:09:02¡Mierda!
01:09:04Tenemos compañía
01:09:05¿Cuántos son?
01:09:09Dos hasta ahora
01:09:10Pero los disparos atraerán más
01:09:11¡Vaite, Feuermeter!
01:09:18¡Nul!
01:09:21¡Niin!
01:09:24Somos presa fácil aquí
01:09:26¡Smerzumbad!
01:09:28Matilde, no
01:09:34¡Espera!
01:09:41¿Qué está haciendo?
01:09:44Nos está protegiendo
01:09:46¡Alto!
01:09:49¡No!
01:10:04¡Ah!
01:10:04¡No!
01:10:05Vamos, tenemos que irnos
01:10:35¿Qué?
01:10:36Vamos, ahora
01:10:39¿Qué diablos está pasando aquí?
01:10:54¿Hola?
01:11:05¿Estoy soñando?
01:11:12¿Eres real?
01:11:18¿Qué?
01:11:35¿Qué?
01:11:38Pensé que te había matado
01:11:41Estoy bien ahora
01:11:48¿Cómo?
01:11:56Te abracé
01:11:57Y ya no quedaba nada
01:12:07¡Ah!
01:12:11¡Ah!
01:12:15¡No puedo verlo!
01:12:19¡Y no puedo verlo!
01:12:22¡Yo tengo uno! ¡Yo tengo uno!
01:12:28¿Qué es este lugar y quién eres tú?
01:12:31Me llamo Ida
01:12:32Y soy doctora aquí
01:12:35¿Por qué estabas atada?
01:12:38Estaban echando a la gente
01:12:40Nos estaban cerrando
01:12:42En otras palabras
01:12:43Nos dijeron que la guerra viene hacia aquí
01:12:47¿Y quién es la niña?
01:12:48Matilde
01:12:49Ella es una de las mejores
01:12:51¿Mejores qué?
01:12:53Guerreras
01:12:54¿A qué te refieres?
01:12:58Ella no es
01:12:59No es humana
01:13:00No en realidad
01:13:01¿Entonces qué es?
01:13:05No lo sé
01:13:06El tesoro de Hitler
01:13:13El tesoro de Hitler
01:13:13¡Boby!
01:13:28¡Boby!
01:13:32¡Boby!
01:13:38¡Boby!
01:13:42¡Boby!
01:13:47¡Boby!
01:13:47¿A dónde fuiste?
01:13:48Malguita sea
01:13:55Malguita sea
01:13:55Tal vez
01:14:00¡Boby!
01:14:00Gracias por ver el video.
01:14:30Gracias por ver el video.
01:15:00¡Geh in Deckung!
01:15:02¡Mehr Feuer!
01:15:04¡Feuer!
01:15:06¡Feuer!
01:15:08¡Schuss!
01:15:10¡Schuss!
01:15:12¡Siena, joven!
01:15:14¡Vamos!
01:15:18¡Alto!
01:15:20¡Vamos!
01:15:22¡Alto!
01:15:24Suelta el arma.
01:15:26Cometes un gran error, amigo.
01:15:28¡Quieto!
01:15:30¡Quieto!
01:15:32¡Vamos!
01:15:34¡Vamos!
01:15:36¡Alto!
01:15:38¡Suelta el arma!
01:15:40¡Suelta el arma!
01:15:42Cometes un gran error, amigo.
01:15:44¡Quieto!
01:15:45¡Quieto!
01:15:46¡Bien!
01:15:47¡Pero te lo advertí!
01:15:49¡Me alegra que no fallaras!
01:15:53¡Apuntaba el corazón!
01:15:55¡Dale!
01:15:56¡Dale!
01:15:57¡Dale!
01:15:59¡Dale!
01:16:00¡Dale!
01:16:01¡Dale!
01:16:11Creo que me dieron.
01:16:12¡No!
01:16:13¡No es muy grave!
01:16:16No soy médico, pero incluso yo sé que es grave.
01:16:20Escucha, amigo.
01:16:21No puedes irte.
01:16:22No dejaré que te vayas.
01:16:23Mi suerte tenía que acabarse en algún momento.
01:16:24La suerte no tuvo nada que ver.
01:16:31Aquí.
01:16:34Toma esto.
01:16:35¡No!
01:16:36¡No puedo!
01:16:37Siempre han sido buenos conmigo.
01:16:38No los necesitaría donde voy.
01:16:45Yo soy el afortunado.
01:16:48Por eso es tan difícil.
01:16:54Permiso.
01:16:56Para retirarme, sargento.
01:16:59Permiso concedido, soldado.
01:17:01Lo siento mucho, pero...
01:17:02tenemos que irnos.
01:17:03¿Qué pasa?
01:17:04¿Qué pasa?
01:17:05¿Qué pasa?
01:17:06¿Qué pasa?
01:17:07¿Qué pasa?
01:17:24Lo siento mucho, pero...
01:17:27tenemos que irnos.
01:17:31No puedo.
01:17:34No puedo.
01:17:56No puedo.
01:18:01¿Qué está pasando?
01:18:11Hay muchos y ya casi no tengo balas
01:18:13Esto no puede ser
01:18:27¡Vilton!
01:18:31¡Vilton!
01:19:01¿A dónde está Dale?
01:19:13No lo logró
01:19:14¿Dónde está Bobby?
01:19:16No lo logró
01:19:17¡Maldita sea!
01:19:20Espera, espera
01:19:21Tenemos que esperar a Matilde
01:19:22¡Sigue adentro!
01:19:25Ella puede cuidarse sola
01:19:26¡Vilton!
01:20:10¡Ahí está!
01:20:14¡Agárrense los pantalones!
01:20:40¿Es ahí donde te encerraron?
01:20:46No, hay centros médicos donde están experimentando. Estaba ahí para transportarme a todos.
01:20:54¿Y hay muchos de esos?
01:20:57Habían, habían tres de ellos, pero ya no lo sé.
01:21:05¿A dónde la llevaban?
01:21:06La iban a matar.
01:21:11¿Por qué?
01:21:13Porque ella no hizo lo que le ordenaron.
01:21:18Ella es peligrosa porque ella piensa.
01:21:24Pensaron que hacerla inteligente sería mejor, pero no pueden controlarla.
01:21:30Es bueno que piense por ella, no por ellos.
01:21:33Sí.
01:21:35¿A dónde nos dirigimos?
01:21:36¿Puedes mostrarnos dónde están los centros?
01:21:40¿Por qué?
01:21:42Tenemos que hacer algo.
01:21:44Si los nazis terminan lo que empezaron, morirá más gente inocente.
01:21:48No quiero eso.
01:21:50¿Entonces puedes decirnos dónde están?
01:21:53Sí.
01:21:54¿Dónde?
01:21:55Al norte, no conozco el pueblo, pero sé cómo llegar.
01:22:04Vamos al norte.
01:22:06A la orden.
01:22:06A la orden.
01:22:22A la orden.
01:22:26¡Gracias por ver el video!
01:22:56¡Gracias por ver el video!
01:23:26¡Gracias por ver el video!
01:23:56¡Gracias por ver el video!
01:24:26¡Gracias por ver el video!