Category
đł
AnimalsTranscript
00:00Fighting evil by moonlight, winning love by daylight, never running from a real fight.
00:22She is the one named Sailor Moon. She will never turn her back on a friend. She is always there to defend. She is the one who we can defend. She is the one named Sailor Venus, Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter.
00:46The secret powers are so new to her. She is the one named Sailor Moon.
00:52Fighting evil by moonlight, winning love by daylight, when the sailor's got you come to fight. She is the one named Sailor Moon.
01:20She is the one named Sailor Moon. She is the one, Sailor Moon!
01:27A thousand years ago, our moon was home to a great civilization ruled by Queen Serenity.
01:29A thousand years ago, our moon was home to a great civilization ruled by Queen Serenity.
01:34Everything was peaceful until the arrival of the evil Queen Beryl.
01:41Ha ha ha ha ha! First the moon shall be mine, then the universe!
01:48To conquer the moon, Queen Beryl unleashed the awesome power of the mega force.
01:55Although her world was destroyed, Queen Serenity's last hope was the power of the empyrean silver crystal and the crescent moon wand.
01:58Only this crystal and wand can combat the power of the mega force.
02:05Never let our enemies get them, or the universe is doomed.
02:07But most of all, you must protect our dear princess Serena. Understand?
02:08Yes!
02:09Frozen in moonbeam.
02:10To conquer the moon, Queen Beryl unleashed the awesome power of the mega force.
02:12To conquer the moon, Queen Beryl unleashed the awesome power of the mega force.
02:15Although her world was destroyed, Queen Serenity's last hope was the power of the empyrean silver crystal and the crescent moon wand.
02:20Only this crystal and wand can combat the power of the mega force.
02:24Never let our enemies get them, or the universe is doomed.
02:27But most of all, you must protect our dear princess Serena. Understand?
02:32Yes!
02:34Frozen in moonbeam crystals, the Queen sent the princess and the children of the moon to the future on Earth.
02:42Their memories lost to them all.
02:45Queen's cat advisors Luna and Artemis must find the princess, so she will at last be safe.
02:52And so, our story begins.
02:57Ah!
02:58Oh no, I'm late for school again!
03:01Mother!
03:03Why didn't you wake me up in time for the first film?
03:06I did, Serena, darling, three times, and each time you said you were getting up right away.
03:10And you believe me?
03:12Serena!
03:13I gotta go!
03:15Aren't you forgetting something, dear?
03:17What?
03:19Oh, yeah.
03:22Bye, Mom!
03:23See you after school!
03:27I'm so sleepy.
03:28Why can't today be Saturday?
03:31Hold it still!
03:32I wanna feel its tongue!
03:33I'm crying!
03:35Hey!
03:36Stop it!
03:37Leave that cat alone!
03:39Let's go!
03:40Rotten brats?
03:42You poor thing.
03:44Did those creepy kids hurt you, kitty?
03:45You're okay.
03:46But how about I take this bandage off of you?
03:47Huh?
03:48Is that a crescent moon?
03:49Ah!
03:50Ah!
03:51Ah!
03:52Ah!
03:53Ah!
03:54Ah!
03:55Ah!
03:56Ah!
03:57Ah!
03:58This girl!
03:59Ah!
04:00I'm brown!
04:04Ah!
04:05Ah!
04:06Ah!
04:07Ah!
04:08Ah!
04:09Ah!
04:10Ah!
04:11Ah!
04:12Ah!
04:13Did you hear? There's a new Sailor V video game out. I saw it on TV.
04:16Serena, you need more studying and less TV.
04:19There isn't any excuse for failing this exam.
04:22I failed? How can that be?
04:25Have your mother sign this and return it to me.
04:28Aw, chill out, Serena. It's just one lousy test.
04:31It's not like it's the end of the world or something.
04:33You don't get it, Molly.
04:35If my mom finds out I flunked that test, she'll ground me and cut my allowance,
04:39and I won't get to play the new Sailor V game.
04:41Hey, Serena, I heard about your test. Want me to be your tutor?
04:45About as much as a toothache.
04:47You're such a dweeb, Melvin. She doesn't need a tutor.
04:49She needs a trip to the mall to get her mind off this.
04:52Tell your mom you're at my house studying.
04:55You're going shopping? What's more important than your grades?
04:58Look, I didn't study, and I only got a 95.
05:01How will I ever be able to explain this to my parents?
05:03Do we care?
05:05Maybe he's right.
05:05What? We're going shopping.
05:07By the time you get home, your mom will have forgotten all about that dumb test.
05:10Hmm, do you really think so?
05:13I know so.
05:14I saw some major awesome boots on sale.
05:17We can get ice cream.
05:18Then shop some more.
05:20Can we look for some earrings?
05:21Good idea. We can go to my mom's jewelry store.
05:24She's got some major cool stuff. I mean, wicked cool.
05:27I could use some new pink barrettes for my hair.
05:30Oh, she's got all kinds of great things.
05:32You've got to see it.
05:34It'll blow you away.
05:36Diamonds, rubies, emeralds, all kinds of stuff.
05:38Even some rhinestones.
05:40Rhinestones?
05:41I love them.
05:42She's got lots of them and in lots of colors.
05:44Pink and purple.
05:46I'll like for sure.
05:47All right.
05:48What are we waiting for?
05:49Let's go.
05:51Serena, beautiful, but a shopaholic.
05:55The Oracle says it's time to attack the other dimension
06:15to unleash the power of the negaforce.
06:17Yes!
06:19Yes!
06:19But to do so, I shall require energy.
06:24Yes, a great deal of energy.
06:26We shall get it from the planet Earth.
06:29So, Jedite, present yourself and tell me of your progress there.
06:34Yes, Queen Beryl.
06:36As we speak, my servant Morgah is on the other side preparing to gather energy.
06:45The humans are weak and helpless, and they will yield to our will,
06:48and then nothing will stand in the way of the great negaforce.
06:51Do not fail me, Jedite.
06:53I need their energy.
06:56Yes, my Queen.
06:59Come on in!
07:01Everyone's welcome!
07:02Make me an offer!
07:03Oh, that is so cute!
07:10Molly, what's going on?
07:12Welcome, ladies!
07:14Here's your chance to own diamonds, sapphire, and...
07:18I don't get it.
07:18My mom sure acting strange.
07:20Yeah, what'd she put in her coffee this morning?
07:22Today only!
07:24Everything in the store is 90% off!
07:26Please feel free to try on anything.
07:28Okay.
07:33And surrender your frantic energy to Queen Beryl and the negaforce!
07:39But I am Morgah, loyal disciple to the negaforce, and my jewels will drain away all your energy!
07:50You have done well, Morgah.
08:03So much greed.
08:05So much energy.
08:07Queen Beryl will be most pleased.
08:10Feed the negaforce, foolish humans.
08:11Queen Beryl will soon triumph.
08:13Prepare them, Morgah, for her triumphant arrival.
08:16With pleasure.
08:20Mama?
08:22Oh, Molly, what a surprise!
08:25Serena and I came to see some rhinestone jewelry!
08:29Rhinestones?
08:30Don't be silly now, girls.
08:32Help yourselves to some diamonds instead.
08:34There are plenty to go around.
08:36Diamonds?
08:37Why, yes!
08:38Any friend of Molly's deserves nothing but the best!
08:40I can't believe this!
08:42I totally can't believe this!
08:43Here, Serena, would you like to try on this ring?
08:48Why, would I?
08:49It's a flawless 20-carat diamond for you, $10!
08:5320 carats, $10!
08:55Huh?
08:56Drive!
09:04Serena, this is way weird.
09:06What's up with your mom, Molly?
09:08I've never seen her like this before.
09:10I don't know, but I'm worried.
09:12Hmm, this place is totally wacko, Molly.
09:15What's going on?
09:16Where are you going?
09:17I think I'll take a nap before showing my mom my grades.
09:21Oh, okay.
09:22See you tomorrow, Serena.
09:24Give it to me!
09:26Oh, no!
09:30Oh, no!
09:32How can I tell mom I flunked another test?
09:35Oh, how can I show her this thing?
09:38Hey, watch it, Meatball Head!
09:41Huh?
09:42Oh, sorry.
09:44A 30?
09:45Admirable.
09:45No!
09:46Are you stupid or just incredibly lazy?
09:49Huh!
09:50How dare you give me that!
09:53Huh!
09:53The nerve of that guy!
09:54What a total jerk calling me Meatball Head still!
09:58He sure is cute!
09:59Something about that girl.
10:13Oh, the new Sailor V video game!
10:16I wish I could be like Sailor V.
10:26She's so beautiful and smart.
10:28Something exciting is always happening in her life, not like mine.
10:36Who am I kidding?
10:37I'll never be like Sailor V.
10:39Not with grades like this.
10:41Mom's gonna blow a gasket when she sees this.
10:44Oh, oh, what am I going to do?
10:52I can't believe it.
10:56This crybaby, she's the one.
11:00So, how did you do on yesterday's algebra test?
11:04A test in algebra?
11:06You know, the one you were studying for the other night with Melvin.
11:08You two were up so late at the library.
11:11Melvin's mom said he got a 95 and they're very disappointed.
11:15Oh, yeah, that!
11:17Algebra test.
11:18Well, I see that is, well, er...
11:21Serena, come on, tell me, how did you do?
11:23Melvin, eat his meatloaf.
11:25Well, you see, it's like this.
11:28I, well...
11:29Let me see.
11:29Okay.
11:34Okay.
11:3830?
11:39You said you studied!
11:41Know what you need to do?
11:42No.
11:42Go back to the library to study for a blanket test!
11:45Mother, no!
11:48Please!
11:48It's too late in the afternoon to study!
11:51It's bad for the brain!
11:53Something's wrong.
12:01I feel very strange.
12:03Oh, mercy me!
12:06I feel as if I'm going to faint.
12:08Oh!
12:13Mama, I'm scared!
12:15What's happening to all your customers?
12:19Mama?
12:20Mama?
12:27Mama?
12:31I'm not your mother, Molly, dear.
12:36Help!
12:39Studying so hard is very, very tiring.
12:41All those books, all those words.
12:44It can't be too good for a person.
12:45How does Melvin do it?
12:47Oh, I'm so sleepy, so tired of all sleep.
12:52Oh, my God.
13:22You scared me. What are you doing here?
13:24Why, Serena, I came to see you, of course. Who else?
13:27A talking cat? Oh, man, I have been studying too hard.
13:33My name is Luna, and I have been searching for you for a very long time.
13:39You are the chosen one, and I have been sent here to guide you on the path to your ultimate destiny.
13:45I wasn't sure if you were the one the first time we met,
13:48but I have been watching you, and now I absolutely know that you are the Sailor Scout of the Moon.
13:59I am hallucinating.
14:00No, you are not, Serena. You are Sailor Moon, and your friend Molly is in big trouble.
14:03Oh, you have got to help her.
14:08You don't believe me? Well, all right, then, I'll prove it to you.
14:19What is that?
14:20It's a special locket just for you.
14:25Wow, for me? It's beautiful.
14:29How should I wear it? On my school uniform or necklace?
14:30Serena, it's not just a piece of jewelry. Listen to me.
14:33Do you hear what I'm saying?
14:36Sailor Moon sworn to defend the Princess of the Moon.
14:40Powerful evil forces have appeared here on Earth,
14:43and that special locket can help you fight them.
14:47You are Sailor Moon, and you must fight evil when it confronts you.
14:52You must not be afraid.
14:53Yeah, right, just like Sailor V.
14:56This is no joke, Serena, do you hear me? This is your destiny.
14:59My destiny? I must be dreaming.
15:02It's no dream. I'll prove it, Serena. Just repeat after me.
15:06Moon, prism, power.
15:07Okay. Moon, prism, power!
15:37Moon, prism, power.
15:47What happened? This dream is getting weirder and weirder.
15:50I'll never study that hard again.
15:51I want to play Sailor V video games.
15:54I don't want to live them.
15:56Help me. Please help me.
15:58Somebody please help me.
16:00What?
16:03That's Molly.
16:04That's right. She's in big trouble.
16:05Yeah, but what can I do to help? You keep forgetting. I'm just a kid.
16:09You are Sailor Moon.
16:10You will know what to do when you look into your heart.
16:13Believe in yourself.
16:17Okay.
16:20Oh, somebody please help me.
16:26There's no one to help you now, little girl.
16:28Soon you and your kind will cease to exist.
16:39Once Queen Beryl unleashes the Negaforce, she will destroy you all.
16:41Let her go.
16:43What's that?
16:45I said, let her go.
16:48And who are you?
16:49Uh, uh, well, my name's...
16:53I am Sailor Moon, the champion of justice.
16:58And I say on behalf of the moon, I shall right wrongs.
17:04And triumph over evil.
17:07And that means you.
17:08Sailor Moon?
17:09Never heard of you.
17:11And I'm sure I never will again.
17:12Arise, my children, and serve the great power that is the neck of Earth.
17:15Luna, help me.
17:21I don't know what to do.
17:22No!
17:24No!
17:25Ah!
17:26Ah!
17:27Ah!
17:29Ah!
17:29Ah!
17:30Oh!
17:31Ah!
17:32Ah!
17:33Ah!
17:34Oh!
17:35That hurt.
17:35I don't want to do this anymore.
17:37Sailor Moon, what are you doing?
17:39You must fight this evil monster or the whole universe could cease to exist.
17:43Ah!
17:43Ah!
17:43Ah!
17:43Ah!
17:43Ah!
17:44Ah!
17:45I don't want to play this game anymore.
17:55Ah!
17:56I want to go home!
17:59Fine, I'll send you away for good.
18:02Yeah!
18:04Oh!
18:07Ah!
18:08Ah!
18:13Now who might you be?
18:15I am Tuxedo Mask.
18:18Sailor Moon, look into your heart and find the warrior within you.
18:21It is your destiny.
18:22But I don't want to be a warrior.
18:24Ah!
18:25Ah!
18:25Ah!
18:26Ah!
18:26Ah!
18:27Ah!
18:27Ah!
18:28Ah!
18:28Ah!
18:29Ah!
18:29Ah!
18:30Ah!
18:30Ah!
18:31Ah!
18:31Ah!
18:32Ah!
18:32Ah!
18:33Ah!
18:33Ah!
18:34Ah!
18:34Ah!
18:35Ah!
18:35Ah!
18:35Stop that hideous crying!
18:36Ah!
18:37Ah!
18:37Ah!
18:38Ah!
18:38Sailor Moon, quickly throw your tiara and then say moon tiara magic.
18:41Ah!
18:42Ah!
18:42Ah!
18:43Ah!
18:43Ah!
18:44Ah!
18:44Ah!
18:45Ah!
18:45Ah!
18:46Ah!
18:57Moon tiara magic!
19:00No!
19:09Huh?
19:10I did that?
19:11I did that?
19:13I shall return!
19:19What is the energy?
19:22Someone will pay dearly for this.
19:35You have done well, Sailor Moon.
19:37And now Molly's mother and all the other women are free.
19:39Others will test you.
19:41Do not be afraid.
19:43I will fight with you.
19:47Are you alright, Sailor Moon?
19:49Speak to me.
19:51What a hunky guy.
19:53Serena, you're not going to believe this,
19:55but my mom and I had the strangest dream last night
19:58that we were attacked by this hideous monster
20:00and that this beautiful warrior named Sailor Moon saved us.
20:03What? Are you kidding?
20:05I had the same dream.
20:06Yeah, me too.
20:07That's weird. Very weird.
20:09Serena, isn't that the weirdest?
20:11Serena?
20:12Shh.
20:13Hey, you guys.
20:14Could you please keep it down?
20:16I was up late last night and I just need a little bit more sleep.
20:19Good night.
20:26Sometimes the hardest thing in the world is believing in yourself.
20:31Especially when your grades are less than stellar.
20:35Or you're kind of clumsy.
20:38But you never know what the real you can do.
20:41Set your mind and heart on it.
20:43And anything is possible.
20:45Bye now.
20:46Fighting evil by moonlight.
21:00Winning love by daylight.
21:03Never running from a real fight.
21:06She is the one named Sailor Moon.
21:10She will never turn her back on a friend.
21:13She is always there to defend.
21:16She is the one on whom we can defend.
21:20She is the one named Sailor Moon.
21:23She is the one.
21:24Sailor Moon!