Category
📺
TVTranscript
00:00Muzica
00:28Ascultă ce-ți șoptesc copacii tunetului, șercuță. Ascultă bine. Ei vă vor îndrepta pașii spre inelul zânii. Doar astfel veți putea ajunge în Valea Brotăceilor.
00:40Patrula Brotăceilor
00:43Unul pentru toți
00:49Fugiți!
01:03Ascundeți-vă Brotăceilor. Erebus vă va aștepta.
01:08Da.
01:13Brumușico, ești de afără?
01:16Da. Șepcuță. Acum poți ieși din ascunzătoare.
01:20Ce înfricoșător a fost.
01:22Stridie, gec în piedicatule. Unde sunteți?
01:26Aici.
01:27Bine, să plecăm înainte să vină șarpele înapoi.
01:31A spus că îl cheamă Erebus.
01:33Vrea să ne mănânce. Cu ei pasă cum îl cheamă.
01:38Mie îmi place să știu anumite lucruri.
01:41Iar se ceartă gemenii.
01:43Pămătuf nu mai spune că suntem gemeni.
01:45Nu ai mai văzut alți brotăcei?
01:49Nu. Nu mai sunt aici.
01:52Așa ceva nu se poate.
01:54Când eram doar niște mormoloci în apă, eram mulți acolo.
01:58Dar ei au ieșit din apă cu mult înaintea noastră.
02:01Probabil am întârziat.
02:03Poate că i-au găsit ceșcuță, zburlitul și pufuleț pe ceilalți.
02:07N-ai dreptate, stridie.
02:10Pufuleț!
02:11Zburlitule!
02:12Ceșcuță!
02:13Ați mai văzut pe cineva?
02:15Nu. Și am țopăit de câte cincizeci de ori în toate direcțiile.
02:19Nu sunt nici brotăcei, nici broaște. Nu-i nimeni.
02:23Suntem singuri aici, pămătuf.
02:25Ei vom găsi noi. Să mergem! După mine!
02:29Cine l-a votat pe el, șeful nostru?
02:35Eu zic să o luăm pe poteca asta până dăm de ei.
02:38De ce să ne mai obosim? E frumos aici.
02:40Așa e. Să rămânem aici.
02:42Nimeni nu a mai rămas aici, ori fi având un motiv bun.
02:46Plecăm! Și cu asta basta!
02:48De ce trebuie să facem ce spui tu?
02:50Pentru că sunt cel mai mare.
02:52Ei și ce. Eu sunt a treia ca vârstă.
02:56Pămătuf are dreptate, ce șcuță.
02:59Ăsta e un loc ciudat. Trebuie să rămânem uniți.
03:02Cred că ai dreptate.
03:07Șepcuță! E totul în ordine?
03:10Aud ceva ca și cum... ca și cum cineva mi-ar șopti la ureche.
03:17El e cel mai mic. Ar fi trebuit să mai stea puțină în apă.
03:25Nu se mai termină!
03:27Și marele albastru se întinde peste tot.
03:33Hei! Hei!
03:41Mă duc să mă plimb.
03:44Cine vine cu mine?
03:45Eu. Eu vin, vin eu.
03:47Ceșcuță, trebuie să plecăm de aici.
03:50Cine zice asta?
03:51Eu!
03:52Tu vrei doar să faci pe șeful.
03:55Dar trebuie să-i găsim pe ceilalți.
03:58De ce să ne mai obosim? Nu pricepi? Ne-am rătăcit. Suntem pe cont propriu.
04:03Da. Ceșcuță are dreptate. Nu-i vom găsi niciodată.
04:07Dar trebuie să ne ajutăm între noi. De aceea trebuie să rămânem uniți.
04:12N-aveți de copt să stați toți aici și să-l ascultați pe Pămătuf. Eu am de gând să mă distrez.
04:18Bine, pleacă. Nu avem nevoie de voi. Ne descurcăm și fără voi.
04:21Pămătuf! Nu!
04:24Am pornit!
04:25Am pornit!
04:26Am pornit!
04:27Am pornit!
04:28U-hu!
04:29U-hu!
04:30U-hu!
04:31U-hu!
04:32U-hu!
04:33U-hu!
04:35U-hu!
04:38Aaaa!
04:40Aaaa!
04:52Vezi? Nu avem nevoie de ceilalți
04:55Hai să mergem din nou în adâncuri
04:58Morniiiim!
05:02E rândul tău!
05:08Am porniiiim!
05:17Murdărici, murdărici, uite cine-i murdărici, murdărici
05:21Tu vei fi murdărici după ce te arunc aici
05:23Mai întâi trebuie să mă privi
05:28Ajutor! Zburlitule, ajută-mă!
05:32Au, mă-nțeapă! Mă doare rău! Ce mă fac?
05:40Nu te mișca!
05:50Ce sunt chestiile astea?
05:52Nu știu! Sunt niște, știi tu, tufe cu țepi
06:06Ce tufe răutăcioase! Bine că ai fost prin apropiere
06:10Daaa! Trebuie să ne ajutăm între noi
06:14Tot asta a spus și frumușica
06:16Mai auzi acele șușoteli?
06:25Ciudat!
06:26Mă dor picioarele
06:28Când facem un popas?
06:30Mai târziu! Să ne închipuim că jucăm un șoc în care trebuie să găsim broscuțe pierdute
06:35O, ce grozav! E ca și cum am fi o patrulă a brotăceilor
06:39Daaa! O patrulă a brotăceilor!
06:42Suntem patrulă a brotăceilor!
06:44Suntem patrulă a brotăceilor!
06:46Haideți să cântăm cu toți!
06:48Suntem patrulă a brotăceilor!
06:50Suntem patrulă a brotăceilor!
06:52Patrulă a brotăceilor!
06:54Suntem patrulă a brotăceilor!
06:56Suntem patrulă a brotăceilor!
06:58Patrulă a brotăceilor!
07:00Patrulă a brotăceilor!
07:02Voi mânca patrulă a brotăceilor!
07:04Voi mânca patrulă a brotăceilor!
07:06Voi mânca patrulă a brotăceilor!
07:08Să fugim!
07:10Trebuie să sărim
07:20Haideți
07:21E prea înalt
07:22Ajută! Ajută!
07:38Țineți-vă bine
07:39Ajută! Aici suntem!
07:51Unde e pămătuf?
07:53Ajută!
07:56Venim pămătuf!
07:58Mai repede! Mai repede!
08:03Ești teafăr?
08:06Nimeni nu e teafăr
08:07Priviți!
08:09Să nu mai facem asta niciodată!
08:20Ce e aceea?
08:24Pare prietenoasă
08:26Pe aici nu se află nici o viețuitoare mai mică decât noi
08:30Cine-i acolo?
08:39Ce? Unde?
08:41Acolo, printre copaci, uite!
08:45Grozav!
08:46La început auzea tot felul de aiurel
08:48Acum le și vede!
08:49Ce se aude?
08:50Mai repede!
08:59Mai repede!
09:02Nu mai ești arcă!
09:10Repede în copac!
09:13Haideți!
09:13Deci, piticul avea dreptate!
09:26Chiar era cineva acolo!
09:28Eu cred că asta e un fel de gheară!
09:31Eu nu vreau să văd cui îi aparține
09:35Cred că ar trebui să locuim aici
09:39Brotăcei nu trăiesc în copaci, ci trăiesc aici pe pământ
09:43Prietene, fii mai relaxat!
09:47Dar sunt relaxat!
10:01Acum vom merge înapoi
10:02Cum?
10:03Trebuie să-i găsim pe ceșcuță și pe zburlitul
10:06Serios?
10:09Am făcut o greșeală
10:11Locul ăsta e prea periculos
10:13Trebuie să stăm împreună
10:15Și cum rămâne cu ceșcuță?
10:17Doar o știi?
10:18Nu te va asculta!
10:19Atunci poate fi ea șefa
10:21Ceșcuță?
10:23Șefă?
10:24E mai important să rămânem împreună
10:26Decât să stabilim cine e șeful și pe unde să o luăm
10:28Așa e cel mai bine, pufuleț!
10:31Bine!
10:32Să pornim în căutarea șefei
10:34E timpul să plecăm, șepcuță!
10:38Nu pot!
10:39Nu pot să vin cu voi!
10:43Poftim?
10:43Șoaptele au devenit mai puternice
10:46Îmi spun să mă duc acolo
10:49La copacii aceia în alți
10:51Nu poți să te duci acolo de unul singur!
10:54Trebuie!
10:55Trebuie să aflu ce vor de la mine!
10:59Ascultă!
10:59Vom merge toți împreună după ce îi găsim pe ceilalți!
11:02Nu!
11:03Acum!
11:04Șoaptele astea trebuie să înceteze odată!
11:06E prea mic să meargă de unul singur?
11:10Bine!
11:12Mă duc eu cu el!
11:13Frumușico, nu poți!
11:15Am nevoie de...
11:16Cineva trebuie să aibă grijă de el!
11:19După ce îi găsim pe ceilalți venind după voi!
11:22Îți promit!
11:24Ai grijă de toți, pămătuf!
11:25Tu, creatură, ce plutești pe sus, nu te mai ascunde!
11:35Deja te-am văzut!
11:37Acum ai inventat asta, nu-i așa?
11:39Aha!
11:41Mă gândeam eu!
11:43Ești sigur că asta e o scurtătură?
11:46Sute la sute, absolut!
11:48Cât de sute la sute absolut?
11:50Păi e cam sute la sute și cam absolut!
11:55Ar fi trebuit să-i lăsăm să meargă peste baltă!
12:05Marele albastru se întunecă!
12:07Și mingea cea galbenă cade!
12:10Să ne grăbim!
12:11Ce-i asta?
12:24Nu-mi place locul ăsta?
12:32Mereu mă sperie câte ceva!
12:35Știi ceva?
12:37Eu cred că ar trebui să-i căutăm pe ceilalți!
12:39Pentru ce?
12:41Ne descurcăm de minune și fără regulile lor!
12:48Spurlitule!
12:53Ajutor!
12:55Rezistă!
12:56Mă duc după ajutoare!
13:00Nu!
13:01Nu, să nu se...
13:03Aaaaaa!
13:05Aaaaaa!
13:06Aaaaaa!
13:09Aaaaaa!
13:11Aaaaaa!
13:12Aaaa!
13:13Aaaaaa!
13:14Aaaaaa!
13:19Aaaaaa!
13:22Aaaaaa!
13:25Aaaaaa!
13:28Aaaaaa!
13:29Cred că o să mi se facă rău!
13:31Cred că suntem aproape
13:39Mamă tu, aici!
13:44Unde e zburlitul?
13:47Ajutor! Ajutor!
13:50Zburlitul a dispărut
13:52Cum adică a dispărut?
13:54L-a luat fiedatea plutitoare
13:56Și în control a dus
13:58E numai vina mea
14:01Doar eu sunt de vină
14:03Eu l-am obligat să vină cu mine
14:05În control a dus
14:07Într-acolo
14:10Îl vom găsi
14:11Să mergem după el
14:13Aoleu, dacă nu reușesc să ies de aici
14:19Voi deveni masa de seara a cuiva
14:20Iar dacă voi cădea din cuibul ăsta
14:23Tot nu va fi bine
14:24Zburlitule, ești al patrulea ca vârst
14:27Și e timpul să părăsești cuibul
14:30Atâta doar
14:38Să nu te uiți în jos
14:40Da, aproape am reușit
14:45Concentrează-te, zburlitule
14:50Mai e mult până jos
14:52E atât de întuneric
14:58Poate nu a fost o idee tocmai bună
15:01Nu te teme, șepcuță
15:04Sunt aici cu tine
15:06Ce-ți spun vocile să faci?
15:09Nu știu
15:10Nu mai știu încotro să o iau
15:12Mi-e frică
15:14Nu vreau să merg mai departe
15:18Știu
15:20Știu
15:22Știu că totul pare ciudat și înfricoșător
15:25Dar asta e pentru că totul e nou
15:28Trebuie să ne bucurăm de ce avem
15:30Acum pădurea e căminul nostru
15:32Pădurea ne e casă
15:37Și cu șoapte și cu frici
15:42Pădurea ne e casă
15:46Înțeleg de ce plângi
15:50Dar privește frumusețea
15:55Auzi frunzele foșnesc
16:00Vântul le împrăștie
16:03Calcă pe iarba cea rece
16:06Gustă din apă ce trece
16:09Florile se ivesc
16:12Toate lucrurile cresc
16:15Asta e casa noastră
16:18Viața e așa frumoasă
16:21Împreună vom reuși
16:23Ne vom dupta
16:24Și vom răzbi
16:27Suntem aici amândoi
16:30Aici e casă pentru noi
16:36Un monstru
16:40Șepcuță, privește
16:55Așa
17:08Acum vom avea mereu lumină
17:11Eu încă mă mai tem
17:15Dar parcă nu atât de tare ca mai înainte
17:18Bine
17:19Acum nu se va mai întâmpla nimic rău
17:22Zburlitule
17:27Ajutați-mă
17:28Sunt prins aici
17:30Cum?
17:32Zburlitule
17:33Unde ești?
17:35Zburlitule
17:38Aici erai
17:40Și ești teafăr
17:41Teafăr?
17:43Așa ți se pare?
17:44Dați-mă jos de aici
17:45Ai reușit
17:48Ne-ai găsit
17:50Încă mai auzi șoapte?
17:53Nu vă supărați
17:54Trebuie să-l dăm jos
17:57Aveți vreo idee?
17:59Da
17:59Cu ăsta
18:01Trebuie să cadă pe ceva moale
18:03Ești pregătit?
18:15Aș zice că ai ratat
18:18Ia te uită
18:31N-a fost rău deloc
18:33Mai căutați
18:36Trebuie să găsim una de post
18:38Pare locul potrivit
18:40Veniți aici
18:41Am găsit una de post
18:43Aici vom fi în siguranță
18:48Hei!
18:50Ia priviți!
18:51Eu îl vreau pe cel mai înalt
18:53Prea târziu
18:55Am putea face mai multă lumină aici?
19:03Pămă tu!
19:05Pămă tu!
19:05Dar tu cine ești?
19:07Mi se spune
19:08Burtăcelul
19:10E bine că ați găsit una de post pentru noapte
19:14Pe tine te-a văzut șepcuță când erai pe râu
19:18Unde s-au dus toți ceilalți brotaci?
19:21Spre Valea Brotăceilor
19:23Asta e problema cu brotăceii care se nasc mai târziu
19:26Pierd marea migrare spre Valea Brotăceilor
19:30Valea Brotăceilor?
19:31Un loc lipsit de primejdii
19:33Una de post ideal pentru orice broscuță sau brotăcel
19:37Atunci pornim și noi într-acolo
19:39Spre Valea Brotăceilor
19:41Nu vă grăbiți
19:42Mai întâi trebuie să găsiți inelul zânei
19:46Doar așa puteți ajunge în acea vale
19:49Prin inelul zânei
19:52Dar trebuie să vă grăbiți
19:56La scurt timp după migrare inelul zânei se închide până la venirea următorului sezon
20:02Iar dacă un brotăcel nu ajunge în Valea Brotăceilor
20:06Ce se întâmplă atunci? Ceva rău, nu?
20:10Dragii mei, nu cred că vreți să știți asta
20:13Trebuie să ne spui! Te rugăm!
20:17Ce se întâmplă dacă nu ajungem în Valea Brotăceilor?
20:20Cei care nu ajung acolo devin ciupercuțe
20:24Așa au pățit și ei
20:26Ne vom grăbi! Spune-ne doar unde se află inelul zânei
20:32Nu știu
20:33În fiecare an, inelul apare în altă parte a pădurii
20:39Eu am plecat din Valea Brotăceilor cu foarte mult timp în urmă
20:45Dar cum au găsit-o ceilalți brotăcei?
20:47Cineva tot trebuie să știe unde e
20:49Copacii tunetului știu, însă foarte puțin brotăcei îi aud
20:54Păi șepcuța a auzit voci toată ziua
20:57Șepcuța? Dar unde e?
21:00Păi eu credeam că e cu voi
21:02O, nu se poate! E singur în pădure!
21:13Șepcuța! Unde ești?
21:16O?
21:16Îi auz șepcuță!
21:26Auz copacii tunetului!
21:29Ascultă-i bine!
21:32Ei vă vor îndruma spre Valea Brotăceilor
21:35Trebuie să-l ascultați pe șepcuță
21:40El știe calea
21:42Vă urez mult noroc
21:45Stai! Nu poți pleca!
21:47Nu ne lăsa așa!
21:49Noi nu știm ce e de făcut aici
21:51Trebuie să ne ajuți
21:53Cineva trebuie să aibă grijă de noi
21:55Eu nu pot
21:57Din păcate am alte lucruri de făcut
22:00Tu ești conducătorul lor, Pămătuf
22:03Dar eu nu știu, nu știu să fiu conducător
22:07Nu vreau
22:08Ba știi, Pămătuf, adică tu ești cel mai bun pe care îl avem
22:14Ăsta e al tău, nu-i așa?
22:17Tu mi l-ai dat
22:18Să fii un conducător bun, Pămătuf
22:21Să ai grijă de toți
22:23Vom găsi inelul sânei
22:32Dar numai dacă rămânem uniți
22:35Trebuie să rămânem uniți
22:37Doar suntem patru la brotă ceilor
22:39Au dublat în limba română actorii
22:46Mihaela Gherdan, Florian Silaghi, Ioana Dagău, Sorin Ionescu, Petre Ghimbășan, Lucia Rogoz, Richard Balind, Rind Tripa, Alexandru Rusu, Răzvan Vicoveanu
22:55Traducerea și adaptarea Raluca Dance
22:58Dublajul a fost realizat de Zon Studio Oradea
23:00Să vă mulțumim pentru vizionare!