Retiro do Amor 2025 HD Completo em Portugues Dublado Filme de Comedia Muito Engraçado Comedia Romantica
#comedia #piadas #pegadinha #humor
#comedia #piadas #pegadinha #humor
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00E mais uma das antigas, essa é Still the One, de Orlean.
00:00:23Você deu a sensação bem.
00:00:25Você se livrou de uma Poebs.
00:00:31O Dylan é um idiota. Ele que saiu perdendo.
00:00:34Tá, mas a gente terminou há dois dias, sabe?
00:00:36Não era pra ter tipo um tempo de luto ou sei lá.
00:00:39Você sabe, né? Sei lá.
00:00:40Bem, lá no fundo, ele pode estar de luta.
00:00:45Sabe, talvez se sinta melhor se a gente dançar junto, sei lá.
00:00:50Que tal?
00:00:51Tá bem. Já pensou?
00:00:53A gente indo de um lado pro outro, feito dois idiotas.
00:00:57É. Bem ridículo.
00:00:59Sabe, essas coisas são sempre muito chatas.
00:01:02Eu não devia estar aqui.
00:01:03Minha mãe é responsável essa noite.
00:01:05Se eu disser que queremos ir, vamos dar no Artendels dividindo o milkshake triplo de chocolate em menos de meia hora.
00:01:11Quer fugir?
00:01:12Ai, meu Deus, Sean.
00:01:13Como sempre, você leu minha mente.
00:01:15Sabe, eu acho que você é um telepata de verdade.
00:01:17Tá, rápido. O que eu tô pensando agora?
00:01:19Abby, nada de ovada na casa do Dylan. É crime.
00:01:25Tem razão.
00:01:28Azar o dele. Também eu não tô mais zangada porque eu sou superior.
00:01:31Obrigada por me animar.
00:01:33Disponha.
00:01:33Tá, vamos sair daqui antes que a cafonista daqui pegue na gente também.
00:01:45Eu não acredito que você me convenceu aí a um acampamento de verão pra adultos.
00:01:49Sabe como isso pode ser cafona, né?
00:01:51Não é um acampamento de verão.
00:01:53É um retiro com um estilo de vida natural.
00:01:56Nós vamos relaxar, colocar o sono em dia e nos conectar com a natureza.
00:01:59Ah, mas a natureza é mesmo tão relaxante porque tem várias coisas que podem te matar.
00:02:03Ai, Abby.
00:02:04Isso vai ser bom pra você. Vai reduzir um pouco o seu nível de estresse.
00:02:07Ah, ah.
00:02:08Eu pensei que a gente tava indo pra você superar o Chad.
00:02:10Porque eu gosto do meu nível de estresse exatamente como tá.
00:02:12Me ajuda a me sentir viva.
00:02:13Eu imaginei que haveria resistência, então...
00:02:16Eu trouxe um suborno.
00:02:20Achei que não podia levar comida de fora pra lá.
00:02:23E não pode. Eles são bem intensos em relação ao menu orgânico.
00:02:26Então você vai ter que esconder na sua calcinha.
00:02:27Rachel, você é uma pessoa maravilhosa.
00:02:29E por você, vou tentar ser positiva sobre essa coisa muito cringe que estamos fazendo.
00:02:34Obrigada.
00:02:35É só o que eu peço.
00:02:36Deixa o seu ceticismo em casa por uma semana.
00:02:39Eu não sou cética.
00:02:40Sou realista.
00:02:40Realista.
00:02:41Eu já sei.
00:02:42Eu sei.
00:02:42Tá.
00:02:43Tenta ser defensora pública em Los Angeles e não se tornar um pouco cética.
00:02:47Tipo, agora eu tenho um caso em que um pai fez oito cartões de crédito em nome do filho.
00:02:51O que você tá fazendo?
00:02:52Temos que guardar.
00:02:52Eu vou pegar um docinho toda vez que você falar de trabalho.
00:02:54Essa é a regra.
00:02:57Tenta ser defensora pública.
00:03:27Obrigada.
00:03:46Ok.
00:03:47Ok, ok, ok.
00:03:48Tá sentindo esse cheiro?
00:03:54Tô. Ar puro, sem poluição.
00:03:58É perturbador.
00:04:00Perturbador?
00:04:00Ou o início da semana mais relaxante da sua vida?
00:04:03Tá, você fica falando minha vida, não é?
00:04:05Nossas vidas?
00:04:07Bem-vindas ao Ezra de Retiro de Bem-estar.
00:04:10Eu sou o Mason, chefe residente.
00:04:12Posso oferecer um dos nossos smoothies de espinafre com uma mão?
00:04:15Hum, que chique. Obrigada.
00:04:18É, eu sou a Rachel e essa é a Abby.
00:04:21E você não é alérgica a espinafre?
00:04:22Sou. Mas eu não queria ser roide com esse chefe bonitão.
00:04:26Não tem problema.
00:04:28Eu vou me lembrar, sem espinafre, para...
00:04:30Para a moça do Croc-Lilás.
00:04:37Vocês devem ser Abby e Rachel.
00:04:40São as últimas hóspedes a chegar.
00:04:41Não me surpreende, porque eu vejo aqui que vocês duas são geminianas.
00:04:46Oh, oh, eu vou ter que ficar de olho nas duas.
00:04:50Brincadeirinha.
00:04:50O meu nome é Randy e é um prazer recebê-las na melhor semana de suas vidas.
00:04:55Agora, quem está pronta para apertar o botão de reset?
00:04:58Oh!
00:04:59Uh, eu sei que eu estou tão animada por estar aqui que quero ganhar o prêmio de melhor hóspede.
00:05:07Ah, não, não.
00:05:09Aqui não temos isso, porque os prêmios sugerem que uma pessoa é mais valiosa do que as outras.
00:05:13E aqui, todo mundo sai como a melhor versão de si mesmo.
00:05:23Tcharam!
00:05:24Ah, boas camas.
00:05:26Perfeito.
00:05:27Olha, eu sei que as camas são pequenas, mas eu posso garantir que são muito confortáveis.
00:05:31Eu mesmo testei todos os colchões pessoalmente.
00:05:35Mas que...
00:05:37Bom, obrigada.
00:05:38De nada.
00:05:38Tudo por meus hóspedes preciosos.
00:05:40Ah, eu vou deixá-las se acomodarem e nos vemos em uma hora para a orientação.
00:05:45Ótimo, obrigada.
00:05:46De nadinha.
00:05:50Ai, ele é intenso.
00:05:52Eu reconheço isso.
00:05:53Juro que ele veio para esse mundo só para testar minha paciência.
00:05:55Bom, você mostrou muito controle.
00:05:57Eu estou muito orgulhosa.
00:05:58Tudo pela minha preciosa amiga.
00:06:00Uau, esse lugar é incrível.
00:06:08A gente vai sair daqui muito rejuvenescida.
00:06:10Ai, e tem até um riachinho.
00:06:12Ok.
00:06:12Vou ter muita dificuldade em levar a sério se você continuar dizendo coisas como o riachinho.
00:06:18Embora o barulhinho seja legal.
00:06:20Imagina a gente sentar daqui com um chazinho e um bom livro.
00:06:25Ah, é.
00:06:30Você estará dizendo o Chad quem já já.
00:06:32Quem?
00:06:33Chad?
00:06:35Seu ex-namorado?
00:06:37Hã?
00:06:38O motivo da nossa vinda?
00:06:42Ah.
00:06:43Eu sabia.
00:06:45Sou mentirosa.
00:06:46Não fica brava.
00:06:46A gente veio para cá por minha causa, não foi?
00:06:48Tudo ficou bem ruim quando você terminou com o Jack.
00:06:50É, tá.
00:06:51Mas isso foi tipo há um ano.
00:06:52É, mas você mergulhou no trabalho, amiga.
00:06:54E eu sei que você ama o seu trabalho, mas...
00:06:56Você parou de cuidar de si mesma.
00:06:58Não!
00:06:59Você usou a mesma roupa três dias e nem percebeu.
00:07:01Tecnicamente não era a mesma roupa porque no segundo dia eu usei um lenço.
00:07:04Olha só.
00:07:05Eu sabia que você só ia topar se achasse que era por mim.
00:07:07Então você pode, por favor, por favor, por favor, tentar se abrir para essa nova experiência, amiguinha.
00:07:18Na real, isso é a coisa mais legal que alguém já fez por mim, então.
00:07:23Obrigada.
00:07:24Você faria o mesmo por mim.
00:07:27Na verdade, você meio que fez achando que eu estava aqui por causa do Jack.
00:07:30Pois é, não sei como eu não percebi isso antes.
00:07:32Ele era tão chato.
00:07:33É.
00:07:34E gostoso.
00:07:35E gostoso.
00:07:38Vem.
00:07:40É...
00:07:40Ah, Lu!
00:07:46Meu Deus, eu conheço aquele cara, hein?
00:07:48É o Sean.
00:07:48Ele fez ensino médio comigo.
00:07:50Ah, vamos falar com ele.
00:07:51O quê?
00:07:51Não, não, não.
00:07:52Não, Deus, oi, tá?
00:07:53Ele é o pior.
00:07:54Ele é um monstro, na verdade.
00:07:56Temos que evitá-lo a todo custo.
00:07:57Tá legal?
00:07:58Eu sei que vocês vão acabar amando esse som.
00:08:10O gongo vai soar para cada refeição, ou como gostamos de chamar, reunião de nutrição.
00:08:15Mas aqui no Azul Reed Retiro de Bem-Estar, não estamos nutrindo apenas nossos corpos.
00:08:23Estamos nutrindo as nossas almas.
00:08:25Oh, que...
00:08:26Mal começou já é muito pra mim.
00:08:29Ah, não.
00:08:29Não se preocupe.
00:08:30Randy sempre exagera nos discursos.
00:08:32Esse lugar é ótimo.
00:08:34Viemos aqui sempre que o nosso casamento tem uns soluços de amor.
00:08:36Então, muitas vezes no ano.
00:08:42Não é romântico?
00:08:44E não se esqueçam das atividades inclusivas.
00:08:47Cada aula oferecida é para tirá-los de toda aquela mentalidade de nove a cinco.
00:08:52Por isso, o outono é minha estação favorita.
00:08:54Porque com uma folhagem em mutação, vocês podem se transformar também.
00:08:59Bom, as fichas de inscrição estão no final do corredor.
00:09:02E as vagas são limitadíssimas.
00:09:04Então, vamos lá!
00:09:07O que está esperando?
00:09:09Se eu perder a aula de cerâmica, aí que eu peço o divórcio.
00:09:18Vamos fazer coisas normais, né?
00:09:20Tipo, kickball.
00:09:22Eu gosto de kickball.
00:09:23É, não, nada de kickball.
00:09:25Mas não se preocupe, que eu li o folheto e eu sei exatamente o que fazer.
00:09:29Claro que li.
00:09:30Por que não vai pro quarto tirar uma soneta?
00:09:32Eu, olha, eu gostei dessa ideia.
00:09:35Cozinhando com o Chef Mason.
00:09:50Com licença.
00:09:53Não, eu não fiz nada.
00:09:54Ah, é, é, eu...
00:09:57Eu não posso falar com você.
00:09:59Ah, então era a Abby.
00:10:01Eu não posso confirmar nem negar.
00:10:04Olha, eu não sei o que ela disse, mas...
00:10:07Eu fiquei muito feliz em vê-la.
00:10:09Nós éramos amigos no ensino médio, já faz um tempo.
00:10:12Tá legal, essa é uma informação nova e interessante.
00:10:18Tchauzinho.
00:10:26Tá bom.
00:10:27Eu odeio admitir, mas o Randy tava certo sobre esses colchões.
00:10:32Ele ia ficar muito bravo se eu roubasse um...
00:10:34Então, o que que rolou entre você e o monstro do chão que tava lá no salão?
00:10:44Nada, eles são um cara da escola.
00:10:46Sério?
00:10:48Porque ele veio falar comigo na mesa de inscrição...
00:10:51E ele mencionou que vocês dois eram melhores amigos.
00:10:58Tá bom, é, a gente era amigo.
00:10:59Mas ele se mostrou um idiota a frio e eu não falo com ele há 17 anos.
00:11:11Pode elaborar?
00:11:17A gente tinha acabado de se formar e...
00:11:19O combinado era que a gente ia viajar pelo país antes de começar a faculdade.
00:11:23Sabe, tipo...
00:11:25A gente planejava isso desde os 11 anos.
00:11:28E eu tava muito animada.
00:11:30A primeira parada era Portland.
00:11:34E aí ele nunca apareceu.
00:11:38Só...
00:11:38Me deixou em um ponto de ônibus.
00:11:42É.
00:11:43E aí eu acabei indo viajar sozinha.
00:11:47Nunca mais nos vimos.
00:11:48Uou!
00:11:49É.
00:11:50Isso explica muito sobre quem...
00:11:53Você é como pessoa.
00:11:54É.
00:11:55Que eu sou tipo ferozmente independente?
00:11:57Claro.
00:11:58Essas palavras funcionam.
00:12:02Ai, mas você não tem vontade de saber por que ele não apareceu?
00:12:06Não.
00:12:07Como assim?
00:12:09Vocês eram melhores amigos em um dia e depois ele sumiu?
00:12:12Isso não te incomoda?
00:12:15É um mistério.
00:12:16Não.
00:12:17Rachel, não é mistério.
00:12:19Ele é um idiota.
00:12:20Tá?
00:12:21Fim de papo.
00:12:22Ah, bom.
00:12:24Talvez não seja o fim do papo.
00:12:26Porque ele tá inscrito no passeio a cavalo e a gente também.
00:12:29Olá, pessoal.
00:12:43Tá.
00:12:44Alguém mais trabalha aqui?
00:12:47Vocês fizeram uma excelente escolha.
00:12:49Cavalgar é minha maneira favorita para conhecerem o terreno.
00:12:53E a melhor parte é que todo mundo pode escolher o cavalo.
00:12:56Eu quero aquele.
00:12:59Ah, entendi.
00:13:00Ele é...
00:13:02É estranho dizer que o cavalo é gato.
00:13:04Seria rude não dizer.
00:13:06Como assim não quer ficar no mesmo cavalo que eu?
00:13:08Talvez porque o dorso do cavalo não seja muito espaçoso.
00:13:12E custa muito ficar pertinho de mim por apenas 30 minutos.
00:13:15Ei, ei, ei, ei, ei, ei, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, amigão, tudo bem.
00:13:22Sei que deu um pouco de medo, mas já acabou.
00:13:25Tudo bem, tá tudo bem, tá tudo bem.
00:13:28Mandou bem, Sean.
00:13:29Você tem excelentes instintos equestres.
00:13:32Ah, não é isso, é que eu sou veterinário, então tô sempre com animais.
00:13:37Isso é tão snope.
00:13:39Olha, eu tô do seu lado, mas isso foi meio sexy.
00:13:42Nossa, ele é o pior, né?
00:13:45O pior!
00:13:47O seu chapéu.
00:13:49Obrigada.
00:13:50Foi muito corajoso.
00:13:53É, desculpa, isso quer dizer que eu não posso montar o cavalo bonito?
00:13:59Uau!
00:14:01Então vocês já estiveram em todos os parques nacionais do país?
00:14:04Que legal, Barb!
00:14:06De qual você mais gostou?
00:14:07Ah, o nosso favorito é o Yellowstone.
00:14:10Não, é o seu favorito.
00:14:13Eu posso ter uma opinião diferente, Barb.
00:14:15Ah, tudo bem, querido.
00:14:17E qual é o melhor do que o único parque com o Old Faithful?
00:14:21E na hora marcada, o Geyser Explode!
00:14:26Oi, Ebs.
00:14:28É, Ebi.
00:14:30Tá.
00:14:31É, tem tempo que eu não te vejo.
00:14:33Uhum.
00:14:33Hein, fazendo não vejo.
00:14:36Eu, é...
00:14:37Não faria isso com esse salto.
00:14:38Você tá confundindo ele.
00:14:39Bom, nem todo mundo é um veterinário chique, Sean.
00:14:43Tá bom.
00:14:44Olha, eu mereço a frieza, mas...
00:14:46Quer saber?
00:14:46Já ficou pra trás.
00:14:47Ei, Barb!
00:14:48Hum!
00:14:49Ah, o Sean aqui queria saber...
00:14:51Quando é a melhor época pra ir pro Grand Canyon?
00:14:53Pode dar umas dicas pra ele?
00:14:55Uh, uh!
00:14:56Eu tenho duas palavras pra você.
00:14:58Baixa temporada.
00:15:00E mais, você anda muito mais rápido sozinho.
00:15:02Tem que deixar pra trás o peso morto.
00:15:04Bom dia!
00:15:11E aqui está o seu café paleo.
00:15:14Paleo?
00:15:15Se os paleolíticos estivessem certos, por que estão mortos?
00:15:18Ai, eu pedi pro chefe substituir os ovos por bacon, então...
00:15:21É basicamente uma caixa com bacon.
00:15:24Eu tava errada sobre os paleolíticos.
00:15:26Você tá animada pra hoje?
00:15:28Hum, depende.
00:15:31O Sean vai estar lá?
00:15:32Eu não tenho culpa.
00:15:34Se ele tem bom gosto pra fazer atividades.
00:15:38Vamos nessa!
00:15:40A sessão do caminho de cordas combina os benefícios físicos do equilíbrio focado...
00:15:45Com os espirituais, de ver a natureza que nos rodeia num nível totalmente novo.
00:15:49Ah!
00:15:51Legal!
00:15:52Sabe, é bem mais alto do que parecia no site.
00:15:55Você vai adorar.
00:15:56Quem quer ir primeiro?
00:15:58Abby?
00:15:59Que tal vocês?
00:16:00Ah, sim!
00:16:00Não, não, não.
00:16:01Eu não ando nessas coisas.
00:16:02Eu só tô aqui pra apoiar.
00:16:04Tá bom.
00:16:06É...
00:16:06Então por que eu não vou depois do Sean?
00:16:08Ah, não, não, não.
00:16:09Vai primeiro.
00:16:09Não, mas você já tá com uma mesa.
00:16:11É.
00:16:12Ei, Sean, eu sei que já faz tipo 17 anos, mas...
00:16:14Já superou o seu medo horrível de altura?
00:16:17Sim.
00:16:18As pessoas mudam, Abby.
00:16:20Ah!
00:16:20Vamos, Sean.
00:16:24Só mais alguns metros.
00:16:25Você consegue.
00:16:26Ah, não.
00:16:26Eu tô bem aqui.
00:16:28Tá bom.
00:16:28Não tem razão pra ter medo.
00:16:30Só mais alguns passos e pronto.
00:16:31Ou então um passo bem grande.
00:16:34Ah...
00:16:34Ah...
00:16:35Sean, pode pelo menos sinalizar que me ouviu?
00:16:46Sean, não pode ficar aí o dia inteiro.
00:16:48Tá bom.
00:16:48Gritar com ele não tá funcionando.
00:16:51Abby, o que você tá fazendo?
00:16:53Alguém tem que tirar ele de lá.
00:16:55Você vai resgatar ele?
00:16:56Bom, mas não entenda errado, tá?
00:16:58Sean, eu preciso que você continue respirando, tá?
00:17:00Já chego aí.
00:17:01Não posso deixar você subir.
00:17:03É contra a política da empresa.
00:17:04Bom, acho que a única outra opção é o chá passar a noite na árvore.
00:17:07É sério.
00:17:08Acorda, não aguenta duas pessoas.
00:17:09Ela vai arrebentar.
00:17:10Felizmente, não tem comida nesse lugar.
00:17:12Então tô me sentindo super leve.
00:17:15Acabei de ver você comer um pacote de bacon.
00:17:17É, como eu disse.
00:17:18Estômago vazio.
00:17:19Eu avisei.
00:17:21Todo mundo me ouviu dizer pra ela não ir, né?
00:17:23Com certeza.
00:17:23Não sou responsável pelo que acontecer.
00:17:25Cuidado, Abby!
00:17:35Abby!
00:17:36Tá fazendo o que?
00:17:37Quer matar nós dois?
00:17:39Sempre tão dramático.
00:17:41Sean, eu só preciso que você coloque um pé na frente do outro, tá?
00:17:47É muito alto.
00:17:48Claro que é alto.
00:17:50Mas por que você se inscreveu nessa atividade?
00:17:54Eu vi a Rachel escrever o nome de vocês e...
00:17:57Você tá me evitando.
00:18:01Muito corajoso da sua parte, mas...
00:18:05Eu prometo, quando chegar lá embaixo, a gente conversa, tá?
00:18:08Mas, Sean, nesse momento, você tem que andar pra frente, tá?
00:18:17Isso, eu caí.
00:18:19Aí podemos processar.
00:18:21Pedir milhões.
00:18:25Isso aí.
00:18:27Olha só pra frente.
00:18:28Você consegue.
00:18:29Isso aí.
00:18:30Isso.
00:18:32Esquerda.
00:18:33Você consegue.
00:18:36Agora...
00:18:37Tudo bem, tudo bem.
00:18:38Já fui.
00:18:38Ai, nossa.
00:18:41Cheguei.
00:18:42Eu consegui.
00:18:44Sobrevivi.
00:18:45Graças a Deus.
00:18:46Bom trabalho.
00:18:48Bom trabalho.
00:18:50Viu?
00:18:51Disse que era leve.
00:18:53Você tá bem?
00:18:54Ah, sim.
00:18:56Eu tô sem graça.
00:18:57Bom, isso foi intenso.
00:18:59Acho que devemos passar pro próximo.
00:19:04Você quer fugir?
00:19:06Oh, você deu minha mente.
00:19:08Espera.
00:19:08Por acaso, você é telepata?
00:19:10Rápido.
00:19:10O que eu tô pensando?
00:19:12Ah, Sean, você é horrível.
00:19:14Por que queimar todas as cordas?
00:19:17O que que tá acontecendo aqui?
00:19:18É, uma piada interna de...
00:19:20Da escola.
00:19:21Vamos sair daqui antes que vira uma situação verônica.
00:19:23Oh, uma situação verônica.
00:19:25É outra piada interna da escola.
00:19:27É outra piada interna da escola.
00:19:27Tá.
00:19:28É outra piada interna de...
00:19:28É outra piada interna de...
00:19:29É outra piada interna de...
00:19:30É outra piada interna de...
00:19:33Tá, Rachel. Use palavras. Não sou telepapa.
00:19:40Sério? Porque você e o Xan parecem ter esse poder.
00:19:44Tá bom. Desembucha.
00:19:46É que é no mínimo curioso você dizer que o Xan era um monstro
00:19:50e eu só ouvi vocês rindo que nem duas colegiais nas últimas 12 horas.
00:19:54Eu sei, pois é. Eu só esqueci como é bom estar perto dele.
00:19:59Sabe?
00:19:59Abby, você tá gostando dele?
00:20:05Não. Não, eu não. Eu, de jeito nenhum. Ele é tipo um velho amigo da escola.
00:20:12É, só que ele é gato, entende muito de cavalos e sabe seus segredos mais profundos.
00:20:17Tá bom. Ele não é gato.
00:20:20Ai, meu Deus, Abby. Eu nunca tive tão crush. Isso te deixa tão humana.
00:20:25Eu não tenho crush.
00:20:26E ele explicou o lance do ponto de ônibus?
00:20:29Não. Ainda não falamos sobre isso.
00:20:31Bom, deve ter um motivo. Ele não parece o tipo de gente que faz isso de graça, entende?
00:20:36Tá bom. O que tem na programação hoje?
00:20:39Obrigada por perguntar.
00:20:40Yoga com cabras.
00:20:42Espera. Você tá brincando?
00:20:43Não.
00:20:44Qual é a obsessão desse lugar com animais?
00:20:47Bom dia.
00:20:48Xan, me ajuda.
00:20:50A Rachel quer que eu faça yoga com cabras.
00:20:53Com cabras.
00:20:54Hã? Bom, eu não sei. Parece divertido.
00:20:56Muito obrigada, Xan.
00:20:57De nada.
00:21:00Tá bom, tá? Quer dizer, é, acho que pode ser divertido.
00:21:03Crush.
00:21:08Crush.
00:21:11Abaixa na cobra.
00:21:15E volta o cachorro invertido.
00:21:19Tente combinar o ritmo de sua respiração com o tamborilado, os cascos das cabras.
00:21:24Escuta aqui.
00:21:25Eu acho que aquele cara é meio parecido com o Adam Driver.
00:21:27Não.
00:21:28Total vibe-kiano, cara.
00:21:30Tipo, aquela cabra não precisa de suplê.
00:21:34As cabras são pra todo mundo, gente.
00:21:39Agora não é a hora de ser vocal.
00:21:43Não é nossa culpa se elas gostam de comer.
00:21:52Satisfeita?
00:21:53Muito satisfeita.
00:21:57Desculpa.
00:21:58Desculpa, desculpa, pessoal.
00:21:59Só tava tentando ajudar.
00:22:01E agora, de cabeça pra baixo.
00:22:05Tá legal.
00:22:06Foi divertido.
00:22:07E adorei sua opinião sobre yoga com cabras.
00:22:09Mas, você tem que levar a próxima atividade muito a sério.
00:22:13Ah, isso não soa bem.
00:22:15O círculo de conversa.
00:22:17É um lugar onde podemos compartilhar sentimentos sem sermos julgados.
00:22:21Mas julgar é o que eu faço.
00:22:24Eu tô com a Abby nessa.
00:22:25Não a parte que julga, mas eu...
00:22:28Não quero sentar com um monte de estranhos e falar sobre os meus sentimentos.
00:22:31Mas...
00:22:31Estranhos?
00:22:32Eles são os nossos novos amigos.
00:22:34Não, eu não preciso de novos amigos, Rachel.
00:22:35Eu odeio você.
00:22:36E aquele cara da lojinha que sempre me cobra um refrigerante pequeno, mas me dá um grande.
00:22:40E se a gente fizer a trilha do fim da tarde?
00:22:43Isso eu posso fazer.
00:22:45Legal.
00:22:45Tá.
00:22:46Te encontro aqui em 20 minutos.
00:22:47Tá.
00:22:47Feito.
00:22:49Vocês dois tão adorando acabar com os planos que eu passei um mês fazendo, né?
00:22:53Desculpa.
00:22:55Não fica brava.
00:22:56Tá.
00:22:56É só que...
00:22:58Um círculo de conversa.
00:23:00Eu tenho que ir devagar.
00:23:02Eu acho que esse é ótimo pra você.
00:23:03Tá bom.
00:23:06Tá.
00:23:06E se eu...
00:23:07Se eu fizer uma roda de conversa com uma pessoa só?
00:23:11E perguntar ao Sean porque ele me deixou naquele ponto de ônibus?
00:23:15Eu acho que pode dar certo.
00:23:16E amanhã eu sou toda sua.
00:23:19Promete?
00:23:21Sim.
00:23:24Se anima, amiga.
00:23:25Você tá se arriscando.
00:23:31Eu não acredito que você ainda mora em Hayward.
00:23:33Bom, eu morei em São Francisco por alguns anos.
00:23:36Mas voltei pra abrir meu consultório.
00:23:38Claro.
00:23:38Você é um veterinário importante agora.
00:23:41Acho que a obsessão da sua mãe em...
00:23:43Adotar cachorros de 11 anos passou pra você.
00:23:47Uau.
00:23:47Sim, isso...
00:23:48Acho que foi isso mesmo que aconteceu.
00:23:50Nunca pensei por esse lado.
00:23:51Hum.
00:23:52Sua mãe é uma santa.
00:23:54É.
00:23:55Então você é...
00:23:56Defensora pública agora?
00:23:58Faz sentido.
00:24:00Você pode ajudar e discutir com as pessoas ao mesmo tempo.
00:24:02Ah, não é tão nobre assim.
00:24:03Eu só tô ganhando tempo e vou me tornar uma grande advogada corporativa sem alma a qualquer momento.
00:24:08Ah, certeza.
00:24:09É uma loucura que com toda essa correria a gente acabe vindo pro mesmo retiro ao mesmo tempo.
00:24:14Eu sei.
00:24:14Por que você veio pra cá?
00:24:17Eu precisava de um pouco de descanso.
00:24:19Aqui?
00:24:21É, aqui.
00:24:22Por que você tá aqui?
00:24:23Ah, Rachel.
00:24:25Ah.
00:24:25Ei, tá legal.
00:24:29Você tá bem?
00:24:30Sim.
00:24:31Eu...
00:24:32Eu não costumo andar muito.
00:24:35Ah, e...
00:24:35Ainda é bem desengonçado.
00:24:38Obrigado.
00:24:41Você quer...
00:24:42Quer voltar?
00:24:43Não, a gente já...
00:24:44Já tá quase chegando.
00:24:46Tá bom.
00:24:47Vamos fingir que nada aconteceu.
00:24:49Tá bom, beleza.
00:24:49É bem constrangedor.
00:24:53Oi.
00:24:55Oi.
00:24:56Esse aqui é de morango.
00:24:58Eu juro, nenhum espinafre chegou nem perto dele.
00:25:01Obrigada.
00:25:04Vai participar?
00:25:05Do ciclo de conversa?
00:25:08Eu não sei.
00:25:09Eu queria fazer isso com a Abby.
00:25:11E se...
00:25:13Eu for no lugar dela?
00:25:15Você não tem que trabalhar?
00:25:16Não.
00:25:17Meu turno acabou.
00:25:19Ah.
00:25:28Valeu.
00:25:33Nada mal, né?
00:25:35Não tem como pedir uma vista melhor.
00:25:37Não.
00:25:37Acho que tô...
00:25:47Começando a entender esse lance de trilha.
00:25:51Obrigada.
00:25:51Tá.
00:25:52Foi uma boa ideia.
00:25:54Concordo.
00:25:56Sabe, esse lugar é muito bom.
00:25:58Minha única reclamação é que pode ficar um pouco...
00:26:01Sensível às vezes.
00:26:03Tipo...
00:26:04Círculo de conversa?
00:26:05É.
00:26:07Conversar é tão...
00:26:09Estúpido.
00:26:14Ah.
00:26:15Você quer conversar?
00:26:18É...
00:26:19Quer dizer...
00:26:21Tipo...
00:26:22Não é que eu queira falar, é só...
00:26:27Por que fez aquilo?
00:26:31Fiz o quê?
00:26:32Me deixou no ponto de ônibus.
00:26:34Eu sei que já faz uma vida.
00:26:35Mas eu preciso saber.
00:26:37Sinceramente, eu nem me lembro.
00:26:42Qual é, Sean?
00:26:43Você não lembra?
00:26:45Eu era sua melhor amiga.
00:26:48Você sabe por quê, Abby?
00:26:49Não, eu...
00:26:50Eu venho pensando nisso há anos.
00:26:54E honestamente, eu não sei...
00:26:56Porque eu tava apaixonado por você.
00:26:58O quê?
00:27:02Você...
00:27:03Sério?
00:27:07Não sabia?
00:27:10Não!
00:27:12Por que você não me falou?
00:27:14Porque eu tava com medo, sabe?
00:27:17E no meu estúpido cérebro adolescente...
00:27:20Essa coisa de amor não solicitado parecia gigante.
00:27:26Bom...
00:27:27Se você tivesse me contado...
00:27:33Talvez tivesse gostado da resposta.
00:27:36Ah...
00:27:38É...
00:27:42É...
00:27:43É...
00:27:50É...
00:27:51É...
00:27:51É...
00:27:52É...
00:27:56Ah, acho que perdemos a noção do tempo.
00:28:22Tá ficando meio escuro.
00:28:24Ah, sim, você tá certo.
00:28:25Vamos sair daqui antes que escureça de vez.
00:28:29É.
00:28:33Qual caminho que era?
00:28:36Aquele.
00:28:37Ah, porque tem dois.
00:28:40É, mas devia ser um só.
00:28:41Isso tá...
00:28:43Isso tá confuso.
00:28:45Aqui.
00:28:47Ah, ótimo. Sem sinal.
00:28:49O aplicativo de trilhas do meu telefone nem abre.
00:28:51Então, pra mim é tudo igual.
00:28:53Eu acho que é o da direita.
00:28:56Eu queria que você dissesse isso de forma mais confiante.
00:28:59Eu também, mas eu disse que eu não tenho experiência em trilhas.
00:29:02Ah, olha.
00:29:02Pegadas de cavalo.
00:29:04A gente pode seguir, né?
00:29:05Tem certeza?
00:29:06Porque aquele parece mais familiar.
00:29:09É...
00:29:09Eu não sei.
00:29:13Quer saber?
00:29:14Confio em você.
00:29:15Vamos...
00:29:16Vamos seguir o caminho que você acha.
00:29:18Tão cordato?
00:29:20Eu devo beijar muito bem.
00:29:23É, são as pegadas de cavalo do outro dia, né?
00:29:26Vão nos levar de volta.
00:29:27Certeza.
00:29:29Ah, você tem que experimentar essa sidra.
00:29:32Eu quero ver se...
00:29:32Consegue adivinhar meu ingrediente secreto?
00:29:35Hum, bom toque de noz-moscada esse ano, chefe.
00:29:39Eu suponho que é noz-moscada.
00:29:42Então, Rachel, cadê a Abby?
00:29:45Saiu com o Homem dos Cavalos?
00:29:47Sim, provavelmente.
00:29:48Eles parecem estar se dando muito bem.
00:29:51E eu tô aqui com o chefe.
00:29:52E você vai amar.
00:29:54Randy escreve todas essas histórias.
00:29:56São super assustadoras.
00:29:57Mas nada melhor do que a crítica social.
00:29:59Tem uma sobre um fantasma de uma guinata das ferrovias
00:30:02que assombra Jeff Bezos.
00:30:05É tão arrepiante quanto estigante.
00:30:08Parece que a história de hoje é uma crítica
00:30:09de como os campos de golfe são ruins para o meio ambiente
00:30:12e tem lobisomens.
00:30:13Tomara que eu não durma essa noite.
00:30:14Ok, vamos sentar.
00:30:16Ele se amarra nos lobisomens.
00:30:19Nós começamos em um luxuoso country club.
00:30:23Tem sangue.
00:30:25Em toda parte!
00:30:29Tá vendo algum rastro?
00:30:32Não.
00:30:34Sabe, é...
00:30:35É possível que não seja essa trilha.
00:30:39E...
00:30:39Que nem seja uma trilha.
00:30:41Não, não, não, não.
00:30:42É...
00:30:42Foi só...
00:30:43Foi...
00:30:43Foi um cavalo rebelde
00:30:45que fugiu pro mato
00:30:46e a gente acabou seguindo esse cavalo confuso.
00:30:49Abby,
00:30:50não vemos nenhuma pegada há algum tempo.
00:30:53Não conseguimos nem encontrar as que trouxeram a gente aqui.
00:30:55Acho que é só dizer
00:30:55que estamos perdidos.
00:30:57Obrigada.
00:31:01É...
00:31:02É...
00:31:02Você deve estar certa.
00:31:04Ah, podemos...
00:31:07Sei lá, podemos...
00:31:08A gente pode voltar pra onde viu o Porto Sol
00:31:10e talvez nos reorientar?
00:31:12A essa altura,
00:31:13a gente não tem ideia da direção que estaria.
00:31:17Tá muito escuro.
00:31:19Nós...
00:31:20Acabaríamos ficando mais perdidos.
00:31:21Tá, não dá pra ficar mais perdido.
00:31:23Na verdade, eu retiro isso.
00:31:25Eu esqueci que você tem um péssimo senso de direção.
00:31:28E você sempre foi impaciente.
00:31:30Ah.
00:31:31Ei, se...
00:31:32A gente ficar parado,
00:31:33alguém vai sentir a nossa falta.
00:31:35E é mais fácil achar a gente
00:31:36se a gente ficar parado.
00:31:38Então vamos ficar aqui
00:31:39e fazer um acampamento.
00:31:40Eu não tô impaciente.
00:31:41Eu só acho que ficar sentado
00:31:42esperando a morte
00:31:44é uma ideia ruim.
00:31:45E não temos nada
00:31:46pra montar um acampamento.
00:31:47E você quer sentar aqui
00:31:49na floresta no escuro
00:31:50e esperar que alguém encontre a gente?
00:31:51É a estratégia.
00:31:54E se acharmos a praia?
00:31:56Pode dar certo.
00:31:58E eu tenho um péssimo senso de direção.
00:32:00Abby, estamos a tipo
00:32:0130 quilômetros da praia.
00:32:03Tá, tá bom.
00:32:04Não ri.
00:32:04Não tem ideia ruim
00:32:05quando se tá fazendo um brainstorm.
00:32:06Ótimo.
00:32:07Então vamos seguir a ideia
00:32:08de ficar aqui.
00:32:09Tá bom.
00:32:10Mas só porque
00:32:11eu não tô sentindo os meus pés
00:32:12já faz um tempo.
00:32:16Essa foi uma noite muito boa.
00:32:19Não vamos discutir.
00:32:20Tem razão.
00:32:21Desculpa.
00:32:23Acho que é só o estresse de...
00:32:26Você sabe,
00:32:26tá perdida na floresta.
00:32:28Ah, com certeza
00:32:28a gente pode se virar um pouco.
00:32:32O que tá fazendo?
00:32:33Eu tô juntando gravetos
00:32:35pra fazer uma fogueira.
00:32:37Você tem um isqueiro?
00:32:39Não.
00:32:39Mas eu vi todos os episódios
00:32:41de Survivor.
00:32:42E todas aquelas horas
00:32:43e horas da minha vida
00:32:45vão finalmente compensar.
00:32:47Eu vi todos os episódios
00:32:48de Snapped.
00:32:49Não significa que eu seria boa
00:32:50em...
00:32:51meu marido.
00:32:52Ah, você seria ótima.
00:32:56Bom, torce pra gente
00:32:57não ficar aqui muito tempo.
00:32:58Eu vou ter que...
00:32:59ir comer você.
00:33:03Você fez uma fogueira.
00:33:04Não é nada demais.
00:33:06Bom, é melhor do que nada.
00:33:08E agora ninguém
00:33:09pode me dizer de novo
00:33:10que assistir reality show
00:33:11é perda de tempo.
00:33:12balas de frutas.
00:33:19Você tem comida.
00:33:20É.
00:33:21E eu esqueci que a Rachel
00:33:22me deu um saco inteiro
00:33:23de doces.
00:33:24Ela tava com medo
00:33:25que alguém achasse,
00:33:25então eu escondi
00:33:26nas minhas roupas.
00:33:29Ah, uau.
00:33:29Você é tipo uma pinhata
00:33:30bem sarcástica.
00:33:31Ah, agora eu não vou mais
00:33:32ter que comer você.
00:33:38Alguém vai acabar
00:33:39sentindo nossa falta
00:33:40e vem nos procurar.
00:33:40Sim.
00:33:43É.
00:33:45Com certeza.
00:33:59Perdidos na floresta.
00:34:08Mais cinco minutos, Bridget.
00:34:10Você acabou de falar
00:34:14Bridget?
00:34:19Não.
00:34:22Ah, falou sim.
00:34:24Você tem namorada?
00:34:26Por favor, não me diga
00:34:27que a Bridget é da escola.
00:34:29Embora seja difícil
00:34:31de achar duas mulheres
00:34:32com esse nome.
00:34:33você acabou ficando
00:34:37com a Bridget?
00:34:38Ela era uma daquelas líderes
00:34:40de torcida bem metidas.
00:34:42A gente odiava ela.
00:34:45E eu sou a outra?
00:34:46Você acabou de trair ela
00:34:48me beijando.
00:34:48Rachel, bom dia.
00:34:58Oi.
00:34:59Vem aqui, prova um desses.
00:35:01Você viu a Abby?
00:35:03Ah, não, não vi.
00:35:05É aqui.
00:35:06É uma nova receita.
00:35:07Sem glúten e vegana.
00:35:08Ok.
00:35:15Bom?
00:35:17Fez uma cara boa.
00:35:18É cara de quem gostou.
00:35:19É vegano?
00:35:20É sim.
00:35:21Eu te ensino como fazer hoje.
00:35:22Naquela aula que você se inscreveu.
00:35:24Sabe, olha que engraçado.
00:35:26Normalmente as minhas aulas
00:35:27são bem populares.
00:35:29Mas de alguma forma
00:35:30você foi a única
00:35:31a se inscrever nessa.
00:35:33Uau, isso é estranho.
00:35:36Mas uma aula particular
00:35:37me parece uma boa.
00:35:40Eu não posso.
00:35:42Não é que eu não queira.
00:35:43Mas eu não vejo a Abby
00:35:44desde que ela saiu
00:35:45com o chão ontem à noite.
00:35:46E ela não estava lá
00:35:47quando eu acordei de manhã.
00:35:48Ela não está respondendo
00:35:48as mensagens.
00:35:49E ela perdeu uma refeição.
00:35:51Então eu estou em pânico.
00:35:52Bom, se ela tem passado tempo
00:35:54com o chão
00:35:55talvez ela ainda esteja
00:35:56com ele.
00:36:12Abby?
00:36:13Sean?
00:36:14Abra uma porta.
00:36:15É sério, gente.
00:36:18Parece que não tem ninguém aí.
00:36:22Ah, isso é ruim.
00:36:28Isso é muito ruim.
00:36:34Tá bom.
00:36:36Bridgie e eu
00:36:37namoramos,
00:36:38mas a gente terminou.
00:36:39Ah, e o que foi ontem à noite?
00:36:41Então foi um
00:36:42beijo de consolação?
00:36:43Ah, Abby, não faz isso.
00:36:44Você sabe o que eu sinto por você.
00:36:46Será que eu sei?
00:36:47Porque, sabe,
00:36:47a gente não se via
00:36:48há uns 17 anos.
00:36:50Eu acho que eu nem
00:36:50te conheço de verdade.
00:36:52E o que você está fazendo aqui?
00:36:53Você está aqui.
00:36:53Não me diz que é por causa
00:36:54do término com a Miss Espírito Escolar.
00:36:56Não.
00:36:57Não, o término foi bem amigável.
00:36:59Ah, qual é?
00:36:59Nenhum término é realmente amigável.
00:37:01Bom, o nosso foi.
00:37:02A Bridgie é muito madura.
00:37:04Ei,
00:37:04que isso?
00:37:05Você não pode julgar.
00:37:06Quando se trata de namoro
00:37:07com gente da escola,
00:37:07você não tinha bom gosto.
00:37:09Você está falando do Dylan?
00:37:11Aham.
00:37:11Eu tinha 17 anos.
00:37:13Ele tinha um queixo lindo.
00:37:14E é isso que adolescentes fazem.
00:37:16Escolhem maus namorados.
00:37:17Você já é adulto.
00:37:19Bom, a Bridgie se tornou
00:37:20uma adulta muito bacana.
00:37:22Claro, ela exagerava naquela época.
00:37:23Né?
00:37:23Mas ela é uma pessoa feliz.
00:37:25Sabe?
00:37:26Do tipo que não tem
00:37:26que ser sarcástico
00:37:27o tempo inteiro.
00:37:29Quer saber?
00:37:30Tanto faz.
00:37:31Eu não preciso disso.
00:37:32Já superei.
00:37:33Sua vida amorosa
00:37:33não me diz respeito.
00:37:34E quer saber?
00:37:35Está na hora de irmos embora.
00:37:37Não, eu te disse.
00:37:38Vamos ficar parados num lugar.
00:37:39Mas já está claro.
00:37:41Vamos aproveitar a luz.
00:37:42É, eu vou fazer o seguinte.
00:37:43Eu vou acender outra fogueira
00:37:44e tentar deixar grande o bastante
00:37:45para que eles vejam.
00:37:46Tá, isso pode levar o dia todo.
00:37:48Eu não vou ficar aqui
00:37:48sentada esperando.
00:37:49Então eu vou embora
00:37:50com ou sem você.
00:37:51Bom, então vai ter que ir sem mim.
00:37:53Ah, isso soa tão familiar.
00:37:55Me deixar para trás
00:37:56é o que você faz de melhor.
00:37:57Ah, qual é?
00:37:58Isso não é justo.
00:37:58É justo, Sean.
00:37:59Você não deixa a pessoa
00:38:00que você ama em um ponto de olho.
00:38:01Tá bom, vamos falar
00:38:02sobre o que realmente aconteceu.
00:38:03Eu não quero falar disso.
00:38:05O mistério foi resolvido
00:38:06e eu já superei.
00:38:08Mesmo?
00:38:08Porque você parece zangada.
00:38:09Eu tô brava.
00:38:10Eu tô brava
00:38:11porque eu tô presa na floresta.
00:38:12Mas quer saber?
00:38:13Eu dou um jeito.
00:38:15Ei, pelo menos leva uma das águas.
00:38:17Eu não quero água.
00:38:18Porque você é resgatada
00:38:19sem que eu chegar no topo
00:38:20daquele morro
00:38:20e conseguir sinal de celular.
00:38:28Não é assim que funciona
00:38:29o sinal de celular.
00:38:30Você que não funciona!
00:38:33Eles disseram
00:38:34que iam fazer a trilha ao entardecer.
00:38:36Mas depois disso
00:38:36eu não vi mais ela.
00:38:38E eu achei que ela
00:38:38tava se divertindo
00:38:39com o cara que ela gostava, né?
00:38:41Só que agora eu tô vendo
00:38:41que claramente tem algo muito errado.
00:38:43Rachel, não é a sua culpa, tá bom?
00:38:45Ai, é que eu meio que
00:38:47atraí ela pra cá.
00:38:48Na real, ela odeia a natureza.
00:38:51Nós não temos trilha ao entardecer.
00:38:54Eles inventaram
00:38:55uma atividade própria?
00:38:58Na verdade, é uma boa ideia.
00:39:00Podemos acrescentar.
00:39:01Sabe que trilha eles fizeram?
00:39:03Sabe que trilha eles fizeram?
00:39:05Eu não sei.
00:39:05Eu tentei ligar pra ela
00:39:07várias vezes,
00:39:07mas ela não atende.
00:39:08Ah, é.
00:39:09Não chega nenhum sinal por aqui.
00:39:10Mas não se preocupe.
00:39:12Nós acharemos eles.
00:39:13Eu nunca perdi um hóspede
00:39:14em toda a minha carreira
00:39:15e não pretendo começar agora.
00:39:17Tá legal.
00:39:18Então, qual é o plano?
00:39:23A gente vai organizar
00:39:24um grupo de busca?
00:39:25Eu posso ir agora?
00:39:26Eu posso...
00:39:26Eu posso começar...
00:39:27Não vai começar nada.
00:39:28Eu sei que é estressante,
00:39:29mas não vai ajudar
00:39:30se você entrar em pânico.
00:39:32Vou chamar as autoridades
00:39:33e os profissionais lidam com isso.
00:39:35Eu só quero ajudar.
00:39:36A última coisa de que precisamos
00:39:37é que outra pessoa se perca lá.
00:39:39Eu vi que tem hora marcada
00:39:40no spa pra mais tarde.
00:39:42Por que não vai pra lá mais cedo
00:39:43e aproveite ação na vapor?
00:39:45Tenta relaxar.
00:39:48Eu sou o Chan.
00:39:52Eu sou maduro
00:39:54e namoro pessoas felizes.
00:39:56Bom, Chan,
00:39:58adultos normais
00:39:59não acordam um dia
00:39:59e decidem ir pra um acampamento
00:40:01de verão sozinhos.
00:40:02Tem algo errado.
00:40:15Por favor, alguém encontra isso.
00:40:18Abby?
00:40:30Oi, Rachel.
00:40:31Estamos indo pra aula de cerâmica.
00:40:32Nossa, mas que legal, hein, gente?
00:40:34É.
00:40:36Tudo bem, querida?
00:40:38É.
00:40:39O Chan e a Abby
00:40:40estão perdidos na floresta.
00:40:42E a culpa é toda minha,
00:40:43porque eu trouxe ela aqui
00:40:44e encorajei ela a resolver o mistério
00:40:45do porquê que o Chan abandonou ela
00:40:47em um ponto de ônibus.
00:40:47Ah, mas que excitante.
00:40:48Agora não, Bert.
00:40:49Tá bom.
00:40:49Há quanto tempo sumiram?
00:40:51Desde ontem.
00:40:52Ai, meu Deus.
00:40:54E eles passaram a noite fora,
00:40:55no chão.
00:40:56Ela sentiu dor nas costas.
00:40:59Ai, não.
00:41:00Olha todas essas trilhas.
00:41:01Eu...
00:41:02Eu não vou conseguir sozinha.
00:41:06Peraí, talvez...
00:41:08Eu precise da ajuda
00:41:09das pessoas legais
00:41:11que eu conheci aqui, né, gente?
00:41:13Por favor,
00:41:14ela é minha melhor amiga.
00:41:15Ela deve estar com muito medo lá.
00:41:18É claro.
00:41:19Nós vamos ajudar.
00:41:20Mas a aula de cerâmica...
00:41:22Dane-se a aula.
00:41:23Tem duas pessoas perdidas.
00:41:24Depois de tanto tempo,
00:41:27às vezes esqueço
00:41:28de como você é altruísta.
00:41:29Não é nada.
00:41:30Ai, amor.
00:41:32Tá legal.
00:41:33Não se preocupe, Rachel.
00:41:34Estivemos aqui muitas vezes.
00:41:36Vamos perguntar a outras pessoas.
00:41:37Vamos.
00:41:37Ah, e o que vestimos?
00:41:38Trajes de busca.
00:41:39Eu vou comprar uma bolsa.
00:41:40Ah, tá.
00:41:43Tá bom.
00:41:44Eu consigo.
00:41:48Só mais um dia.
00:41:49Ah, tá bom.
00:41:50Ah, tá bom.
00:41:51Ah, tá bom.
00:41:52Ah, tá bom.
00:41:53Ah, tá bom.
00:41:54Ah, tá bom.
00:41:54Ah, tá bom.
00:41:55Ah, tá bom.
00:41:56Ah, tá bom.
00:41:57Ah, tá bom.
00:41:58Ah, tá bom.
00:41:59Ah, tá bom.
00:42:00Ah, tá bom.
00:42:01Ah, tá bom.
00:42:02Ah, tá bom.
00:42:03Ah, tá bom.
00:42:04Ah, tá bom.
00:42:05Ah, tá bom.
00:42:06Ah, tá bom.
00:42:07Ah, tá bom.
00:42:08Ah, tá bom.
00:42:09Ah, tá bom.
00:42:10Ah, tá bom.
00:42:11Ah, tá bom.
00:42:12Ah, tá bom.
00:42:13Ah, tá bom.
00:42:14Ah, tá bom.
00:42:15Ah, tá bom.
00:42:16Ah, tá bom.
00:42:17Ah, tá bom.
00:42:18Ah, tá bom.
00:42:19É por isso... que eu não gosto de natureza.
00:42:28Spa, banho de lama.
00:42:31Tá brincando comigo?
00:42:37Eu vi que o seu plano tá indo muito bem.
00:42:40Você vai continuar rindo ou vai me ajudar?
00:42:42Ah, pra sua sorte eu posso fazer os dois.
00:42:47Escuta a risadinha.
00:42:49Ah, puxa mais!
00:42:58Ai gente, muito obrigada por se juntarem ao grupo de busca não oficial da Abby do chão.
00:43:02O Randy quer esperar os guardas florestais, mas se eu conheço a Abby e o estômago dela, a gente não tem tempo.
00:43:07Verdade. O tanto que ela come é a única coisa que sei dela.
00:43:10Isso e o fato dela me assustar um pouco.
00:43:12A mim também.
00:43:13Isso é parte do charme.
00:43:15Então, é seguro dizer que eles saíram daqui.
00:43:19Aqui.
00:43:19Mas o problema é que a gente não sabe qual dessas três trilhas eles pegaram.
00:43:23Então, eu acho que a melhor aposta é a gente se dividir em três grupos pra...
00:43:27cobrir o maior terreno que pudermos.
00:43:30Tá legal.
00:43:31Vocês pegam a rota de lá.
00:43:32Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
00:43:34Vocês dois podem seguir a trilha pra Devil's Backbone porque isso sou intenso.
00:43:39E...
00:43:40Vocês estão comigo.
00:43:41A gente vai pra trilha do Forn Peak.
00:43:43Tá legal.
00:43:44Espera.
00:43:45Oi.
00:43:46O que tá fazendo aqui?
00:43:49Eu vou com você.
00:43:50Não te preocupo se o chefe tem me dito pra não fazer isso?
00:43:53Ah, a gente se entende.
00:43:55Tem certeza?
00:43:56Porque eu não quero que você se meta em problemas.
00:43:58Tecnicamente era pra você estar na minha aula agora, então eu posso dizer que a gente foi
00:44:01colher frutos.
00:44:02Ah, legal.
00:44:03Mas também talvez seja melhor que ele nunca descubra, então vamos logo.
00:44:06Tá.
00:44:07Ok.
00:44:08Vamos nessa.
00:44:10Abby!
00:44:11John!
00:44:15Esse é oficialmente o pior dia da minha vida.
00:44:19E aquela vez que você pensou que Fran já era uma boa ideia?
00:44:24Eu disse pior dia, não pior ano.
00:44:26Bem, se te faz sentir melhor, acho que a lama dá um bom visual.
00:44:30É bem... selvagem.
00:44:31Ah, é?
00:44:32Tô bonita assim?
00:44:33Ah, sim.
00:44:3410 de 10.
00:44:38Me desculpa, eu sou meio fechadão, mas eu acho incrível que você esteja fazendo
00:44:42isso.
00:44:43Me desculpe por continuar falando em divórcio.
00:44:45Sabe que eu não faria isso.
00:44:47Tá tudo bem.
00:44:48É, olha, eu devia sair mais com você.
00:44:50Meu Deus, você...
00:44:52fica tão bonita na natureza.
00:45:02É aqui.
00:45:03Com certeza, é aqui.
00:45:05Ah, uau.
00:45:06Quer dizer, olha essa vista.
00:45:07Eles com certeza viram o pôr do sol aqui.
00:45:09Né?
00:45:10Procuramos por pistas, algo assim?
00:45:11Isso.
00:45:12Ah, nossa, olha essas marcas.
00:45:13Será que JL e BA são as iniciais deles?
00:45:15Acho que não, Bart.
00:45:16Foi só uma piada.
00:45:17Ai, meu Deus.
00:45:18Ah, é uma das balas da Abby.
00:45:22Ai, com certeza ela passou aqui.
00:45:24Ai, não.
00:45:25O que foi?
00:45:26O que foi?
00:45:27O que foi?
00:45:28O que foi?
00:45:29O que foi?
00:45:30O que foi?
00:45:31O que foi?
00:45:32O que foi?
00:45:33O que foi?
00:45:34O que foi?
00:45:35O que foi?
00:45:37O que foi?
00:45:38O que foi?
00:45:40O que foi?
00:45:41O que foi?
00:45:43O que foi?
00:45:44O que foi?
00:45:45O que foi?
00:45:47O que foi?
00:45:48A Abby jamais deixaria uma pala fechada pra trás.
00:45:50O que foi isso?
00:45:52Que não foi ela dela.
00:45:53Acho que ela não viu que caiu.
00:45:55Ou talvez?
00:45:57Vocês dois sejam loucos.
00:45:59O que é isso?
00:46:00O que é isso? Com certeza é da Abby.
00:46:02Minha Abby, com certeza, tá morta agora.
00:46:06Oh, não.
00:46:08Vocês acham que ela foi comida por um urso?
00:46:09Não se preocupa, ninguém tá morto.
00:46:11Não tem nem urso nessa floresta.
00:46:12A Abby tá bem, ok?
00:46:14Bom.
00:46:15Então como você explica isso?
00:46:17Hein?
00:46:21Abby!
00:46:24Ah, a propósito, eu acho que o seu bolso tá furado.
00:46:27Quê?
00:46:27É, eu achei um monte desses quando vim te procurar.
00:46:36Deixa eu ver se eu entendi.
00:46:38Você me ouve gritando, eu sozinha na floresta.
00:46:41Você vem ao meu resgate, mas para no caminho pra recolher o lixo.
00:46:46Lembra que fiz a nossa escola colocar lixeiras de reciclagem antes de ser padrão?
00:46:51Você costuma falar isso pras pessoas?
00:46:52Porque agora eu entendo como ficou com a Bridget.
00:46:54Ah, então você tá com ciúmes.
00:46:56Não, eu não tô com ciúmes dela.
00:46:58Eu tô chateada porque você limpou nossos rastros.
00:47:01O quê?
00:47:02É, rastros.
00:47:04Deixei rastros pra nos acharem.
00:47:06Isso não são rastros, Abby.
00:47:08São lixo.
00:47:09Você jogou lixo por toda a floresta.
00:47:11Sean, eu não me importo com lixo na floresta.
00:47:13Eu me importo em ser encontrada.
00:47:14E agora?
00:47:15Não há como as pessoas nos encontrarem.
00:47:17Eu só acho que não é muito realista pensar que alguém vai ver isso.
00:47:19Mas eu sei, de fato, que isso vai levar 400 anos pra desintegrar.
00:47:25400 anos?
00:47:28Não se atreva a tocar nisso.
00:47:32Foi o seu estômago ou o meu?
00:47:44Eu acho que foram os dois.
00:47:46Estamos condenados.
00:47:48Não estamos condenados.
00:47:49Só estamos com fome.
00:47:51Você tem mais bala?
00:47:52É, acho que tenho mais uma.
00:47:55Não.
00:47:56Acabou.
00:47:56Ah, ótimo.
00:47:57Jogo lixo de novo.
00:47:58Eu não posso...
00:47:58Ah!
00:47:59Ah!
00:47:59Algo tocou a minha perna!
00:48:01Algo tocou a minha perna!
00:48:02Bem, é um riacho, Abby.
00:48:03Deve ter um peixe ou algo assim.
00:48:05É, ou algo assim que me preocupa.
00:48:07Peixe!
00:48:09A gente tem que pegar um.
00:48:11Eu tô com fome, mas não com tanta fome.
00:48:13Você não gosta de peixe?
00:48:14Eu não como peixe.
00:48:16Quando eu virei veterinário, também virei vegetariano.
00:48:20Claro que sim.
00:48:21Fazendo o que eu faço, você não ia se sentir bem comendo qualquer coisa com o rosto.
00:48:24Ótimo.
00:48:24Eu te dou a outra parte.
00:48:26Vamos!
00:48:26Então, qual é a sua cor favorita?
00:48:32Minha cor favorita?
00:48:33É.
00:48:33Sério?
00:48:35É só isso que você tem pra dizer?
00:48:37Dá pra dizer muito sobre uma pessoa baseada na cor favorita.
00:48:40Ok.
00:48:41É...
00:48:42Lavanda.
00:48:44Ah.
00:48:44O que isso diz sobre mim?
00:48:46Que você é emocionalmente inteligente,
00:48:48uma amiga dedicada,
00:48:49e que traz uma sensação de calma.
00:48:52Pra todas as situações.
00:48:53Menos quando a sua amiga tá perdida na floresta.
00:48:56É.
00:48:56Meus pais eram terapeutas hippie.
00:48:59Então, as cores eram muito importantes.
00:49:01Ah, que sorte.
00:49:01Os meus eram um avaliador de seguros e uma contadora.
00:49:05Então sabe o que é baixa contábil.
00:49:06Rachel.
00:49:07Temos que voltar.
00:49:09Temos que voltar.
00:49:10Não tem sinal deles.
00:49:11Estamos aqui a horas.
00:49:12Bárbara!
00:49:13Eu não posso desistir da minha amiga.
00:49:15Você desistiria do Bart?
00:49:16Depende do dia.
00:49:18Ei, Rachel.
00:49:19Olha.
00:49:21É um papel de bala.
00:49:23E tá vazio.
00:49:25Isso quer dizer que a Ebenda pode estar viva.
00:49:28Ai!
00:49:30Deus abençoe esses lindos e...
00:49:34Afiados olhos.
00:49:36Ok.
00:49:37Vamos nessa.
00:49:38Dane-se a aula de cerâmica.
00:49:42Tem duas pessoas perdidas lá fora.
00:49:45Bárbara!
00:49:51Tá, tá.
00:49:53Vamos.
00:49:53Vamos.
00:49:54Fecham.
00:49:56Isso não tá funcionando.
00:49:57Tá tentando mesmo mandar eles pra mim?
00:49:59Que isso?
00:49:59Você sabe que eu tô em conflito.
00:50:00Bom, você já me deu a arma do crime.
00:50:03Então agora estamos nisso juntos.
00:50:04Dá pra não chamar de crime?
00:50:06Tá bom.
00:50:06Eu só quero que o peixe encontre a minha mão.
00:50:09E depois meu estômago.
00:50:13Tá.
00:50:14Então vem.
00:50:15Vamos lá.
00:50:16Vamos lá, gente.
00:50:17Vamos lá.
00:50:17Mais baixo.
00:50:18Vai.
00:50:20Mata a gente.
00:50:21Mata.
00:50:23Qual é?
00:50:24Uau, uau.
00:50:25Acho que pescar pode ser divertido.
00:50:27Tá bom.
00:50:28Engraçadinho.
00:50:28Quer saber?
00:50:29Por que você não tem?
00:50:30Me mostra do que é capaz.
00:50:33Tá bom.
00:50:36Olha isso.
00:50:36Beleza.
00:50:37Tá pronto?
00:50:38Tô.
00:50:39Eles tão vindo.
00:50:40Eu vou pegar.
00:50:41Ok, vai.
00:50:42Vai, vai, vai, vai.
00:50:43Calma.
00:50:44Você pegou?
00:50:45Aqui.
00:50:46Você pegou?
00:50:47Vamos, vamos, vamos.
00:50:48Vem.
00:50:50O que é isso?
00:50:51É isso?
00:50:53Eu tô tão feliz que vamos comer hoje à noite.
00:50:56Desculpa.
00:50:57Ok, tá bom.
00:50:57Desculpa.
00:50:58Eu tô com brava por você ter conseguido de primeira.
00:51:00Beleza.
00:51:07Tá aqui.
00:51:09Ah, eu acho que não consigo.
00:51:11Sean, o pior já passou e eu já matei.
00:51:14Não deixe a morte dele ser em vão.
00:51:16Mas...
00:51:16A gente sabe, tá?
00:51:18A gente sabe.
00:51:19Você tem altos padrões morais.
00:51:20Você não come carne, não joga lixo, não fala mal das suas ex.
00:51:24Mas, Sean, olha onde estamos.
00:51:27Estamos perdidos na floresta.
00:51:30Tá?
00:51:30Você pode abrir uma exceção pra sobreviver.
00:51:33A gente não sabe quando vai comer de novo.
00:51:35Você tá certo.
00:51:36Ótimo.
00:51:42Abby.
00:51:43Tá bom, né?
00:51:44Não.
00:51:45Eu odeio, mas o riacho.
00:51:47Tem um riacho que atravessa o resort.
00:51:49Deve ser esse aqui.
00:51:51O riachinho da Rachel.
00:51:52Sim, a gente pode seguir esse caminho pra voltar.
00:51:55Ah!
00:51:56Você é um gênio!
00:51:59Pode ficar com o meu peixe.
00:52:00Não, você só comeu um pedaço.
00:52:01Ah, eu tô bem.
00:52:02E eu escutei seu estômago roncar.
00:52:05Valeu.
00:52:07Tudo por você, Abby.
00:52:08Você sabe disso.
00:52:11Sabia que é a única pessoa que me chama assim.
00:52:16Senti falta disso.
00:52:17Eu também.
00:52:24Não devia ter dado nome.
00:52:33Lembra daquele verão que tentamos começar nosso próprio negócio?
00:52:38Serviço de piada Abby e Chan.
00:52:39Como eu ia esquecer.
00:52:40É.
00:52:41Foi uma surpresa ninguém tentar nos contratar pra escrever piadas.
00:52:44A gente era hilário.
00:52:45É, a gente devia ter inventado um nome mais engraçado.
00:52:48Ah.
00:52:49Uma crítica justa.
00:52:53O que foi?
00:52:53Como sabemos que esse é o rio certo?
00:52:55Eu não reconheço nada disso.
00:52:57Bem, quantos outros rios devem passar por esse lugar?
00:53:00Nós vamos morrer aqui.
00:53:01A gente não vai morrer.
00:53:02Vamos continuar seguindo.
00:53:04E se tiver errado, a gente volta.
00:53:08Eu...
00:53:08Abby, vai ficar tudo bem.
00:53:10Não tá bem, ok?
00:53:12Para de falar que tá tudo bem.
00:53:13Por que não tá tudo bem?
00:53:14Podemos morrer de fome antes mesmo de chegarmos ao fim desse rio.
00:53:17Eu acho que a gente vai saber se tá certo ou errado antes.
00:53:19Tá, isso não tá ajudando.
00:53:20Sabe o que não tá ajudando?
00:53:21Só pensar no lado negativo.
00:53:23Essa é uma situação ruim.
00:53:24Sim, mas a gente pode lidar com isso juntos.
00:53:26Eu não tô sendo negativa.
00:53:28Eu tô sendo realista.
00:53:29Tá?
00:53:30E eu posso sentir o que eu sinto.
00:53:31É melhor do que o que você faz.
00:53:33Ah, é?
00:53:33E o que eu faço?
00:53:34Você age como se fosse uma pessoa superior, moral e gentil, quando na verdade é só um covarde.
00:53:38Como é que é?
00:53:38Você me abandonou.
00:53:40Se você me amava, deveria ter dito.
00:53:42Não devia ter me deixado.
00:53:43Ah, ok. Eu sabia que você ainda tava brava.
00:53:45Olha, eu fiz uma escolha ruim, mas eu era só um garoto idiota.
00:53:48Você mandou a sua mãe pra me dizer que não ia.
00:53:52Você sabia que quando ela me encontrou eu tava tão perdida, tão confusa, tão chateada?
00:53:57Eu sei.
00:53:59Eu sei.
00:54:00Ela brigou um monte comigo.
00:54:01Que bom!
00:54:02Ela achava que eu devia ter encarado você e...
00:54:06Ela tinha razão.
00:54:09Ela sempre teve razão.
00:54:15Espera, o quê?
00:54:16É.
00:54:20É por isso que eu tô aqui.
00:54:21Ela faleceu quatro meses atrás.
00:54:29Ah, Sean, eu sinto muito.
00:54:33Eu não sei por que eu te chamei de covarde.
00:54:35Eu não sei qual é o meu problema.
00:54:36Eu sinto muito.
00:54:37Tá tudo bem?
00:54:40Tá.
00:54:41Sim.
00:54:43Só sinto saudades.
00:54:44Eu sempre achei tão legal essa relação que vocês tinham.
00:54:52Vocês eram próximos.
00:54:54Me fazia querer ter uma relação igual com a minha mãe.
00:54:58Quer dizer, não com a minha mãe exatamente, mas...
00:55:01Sim.
00:55:03Depois que ela faleceu eu quis...
00:55:05Eu não sei, fazer um balanço do que eu queria na vida.
00:55:09Eu sei que parece clichê, mas...
00:55:11Não, não.
00:55:11É verdade.
00:55:12Faz todo sentido.
00:55:14Ela era tão cheia de vida.
00:55:18Tão segura de si mesma.
00:55:20É, ela era.
00:55:23Eu sempre quis ser mais parecido com ela.
00:55:25E depois que ela faleceu, as coisas que eu não tinha certeza só...
00:55:29Não podiam ficar.
00:55:34E uma dessas coisas era a Bridget?
00:55:38A gente tava à deriva há um tempo, então...
00:55:41Ela não ficou surpresa.
00:55:42Uau, foi realmente o primeiro rompimento amigável da história.
00:55:47Depois do funeral, eu...
00:55:49Tirei uma licença do trabalho.
00:55:51Comecei a pesquisar lugares no Google.
00:55:54Não sei, eu pensei...
00:55:56Se eu saísse da minha vida normal, eu poderia me sentir melhor.
00:55:58E minha mãe sempre dizia...
00:56:00A natureza é o melhor remédio.
00:56:04Fomos um pouco literais demais nisso.
00:56:07E ajudou?
00:56:11Estranhamente, sim.
00:56:14Quer dizer, você tá aqui.
00:56:17Parece...
00:56:18Estranhamente cósmico.
00:56:21É.
00:56:24Na verdade, parece...
00:56:26Estranhamente Rachel.
00:56:29Ela sempre sabe o que eu preciso antes mesmo de mim mesma.
00:56:31Eu não tenho andado...
00:56:39Bem...
00:56:40O trabalho é estressante e é...
00:56:44Eu ando meio que...
00:56:47Me isolando, eu acho.
00:56:49Sabe como minha postura pode ser ruim?
00:56:51Sua postura nunca me incomodou.
00:56:53Você sempre foi cética.
00:56:55Ou...
00:56:56Realista.
00:56:56Como você disse.
00:56:59Mas...
00:57:00Sei que é porque você achava que tinha que ser durando.
00:57:02Ah, é.
00:57:03Crescendo na dureza das ruas de Hayward.
00:57:05Ah, qual é, Abby?
00:57:06Você lembra da minha mãe.
00:57:09Eu lembro da sua.
00:57:11Bom, coitado de você.
00:57:14Ela não lidou bem com a separação do meu pai.
00:57:18Nem com nada, na verdade.
00:57:20Você não é nada parecido com ela.
00:57:22Teve que amadurecer antes do tempo, Ebs.
00:57:24Ser forte não faz você ser uma pessoa ruim.
00:57:27Com certeza não te faz ser sua mãe.
00:57:31Você é generoso.
00:57:32Não mesmo.
00:57:33Você me tirou do caminho de cordas.
00:57:35Depois desse tempo todo, você ainda lembra que eu tenho medo de altura.
00:57:38Alguém tinha que tirar você de lá.
00:57:39Sim, mas nem todo mundo faria.
00:57:42É o que eu digo.
00:57:44Na escola, você...
00:57:46Era a minha maior defensora.
00:57:48Agora você defende com objetos estranhos para viver.
00:57:51Sabe, até agora, quando eu sinto que tenho que ser forte,
00:57:54é a sua voz que eu escuto na minha cabeça.
00:58:03Obrigada.
00:58:08Mas que triste, sabe?
00:58:09Sempre ouvi minha voz na sua cabeça.
00:58:11Parece que vamos passar outra noite na floresta.
00:58:25Melhor montarmos o acampamento.
00:58:32Rachel!
00:58:33Está ficando tarde.
00:58:35A gente tem que voltar.
00:58:36Não, até eu encontrar uma prova de vida, Bart.
00:58:39Ah, finalmente.
00:58:42Eu estava muito preocupado.
00:58:44Os seus amigos voltaram e disseram que você tinha formado a sua própria busca.
00:58:49Sabia que Bradley e Justin eram vendidos.
00:58:51Jamais confie em alguém que use pochetes.
00:58:54Poderiam ter sido comidos por ursos.
00:58:56Por quê?
00:58:56Ok, eu menti sobre não haver ursos, mas a chance de um ataque de urso é tão pequena.
00:59:03Mas não é impossível.
00:59:04Randy!
00:59:05Não me venha com o Randy.
00:59:06Estou muito decepcionado com você, chefe.
00:59:08O Glenn teve que fazer os chips de couve hoje e adivinha?
00:59:11Ficaram horríveis.
00:59:12Randy, não foi culpa dele.
00:59:14Ele só estava tentando me ajudar.
00:59:16Ah, Rachel.
00:59:16Estou tão orgulhoso que assumiu o controle.
00:59:19Você está...
00:59:20Irradiando uma confiança que não tinha quando chegou.
00:59:24Obrigada.
00:59:25De nadinha.
00:59:27Mas quero todos em segurança.
00:59:28Eu preciso que todos sigam os guardas até a propriedade.
00:59:32Nós mandaremos um grupo de buscas assim que amanhecer.
00:59:34Ótimo, meus pés doem muito.
00:59:36Por isso que eu digo pra você, caminhar todo dia.
00:59:38A gente podia fazer isso juntos.
00:59:40Eu topo ficar aqui e procurar se quiser.
00:59:42Não.
00:59:43Acho que o Randy está certo.
00:59:45Além disso, a gente não tem equipamento pra passar a noite aqui.
00:59:48Eu posso ser chefe, mas eu também já fui escoteiro.
00:59:51Então eu tenho lanterna, lençóis e um celular por satélite.
00:59:54Você tem um telefone via satélite?
00:59:56Esteja sempre preparado.
00:59:58Além disso, eu vi taking umas cinquenta vezes.
01:00:02Então, está pronta pra quebrar as regras?
01:00:07Quer saber?
01:00:09Vamos nessa.
01:00:10Ai, está mais frio do que ontem à noite.
01:00:20Pode deixar.
01:00:20Deixa comigo.
01:00:23Vamos.
01:00:27O que foi?
01:00:30Ei, ei, ei.
01:00:31Está tudo bem?
01:00:32Não, acho que torci meu tornozelo.
01:00:34Tá.
01:00:35Consegue ficar de pé?
01:00:36Não, ai, dói muito.
01:00:39Tá bom, aqui.
01:00:40Pronta?
01:00:40Sim.
01:00:44Tá bom, vamos chegar perto daquela árvore.
01:00:46Não, é onde a cobra estava.
01:00:48Abby, está chovendo.
01:00:49Temos que nos abrigar.
01:00:51E eu odeio te dizer isso, mas é uma cobra do mato.
01:00:53Ai, mas ainda é cobra.
01:00:58Ok.
01:00:58Ai, se eu não puder andar amanhã.
01:01:04É possível que aconteça.
01:01:07Mas se acontecer, a gente dá um jeito.
01:01:10Sei que estava dizendo que a gente ia morrer aqui.
01:01:14Mas não era sério.
01:01:16Porque não vamos.
01:01:17Agora é sério.
01:01:21Eu estou com medo.
01:01:22Não temos comida.
01:01:27Não temos fogo.
01:01:28Está chovendo.
01:01:30O que vamos fazer?
01:01:34Nós vamos dar um passinho de cada vez.
01:01:38E vamos superar isso juntos.
01:01:44Você promete?
01:01:47Prometo.
01:01:49Tá.
01:01:50Tá bom.
01:01:52Eu não acredito que você lembrou de trazer capas.
01:02:02Eu falei.
01:02:03Esteja sempre preparada.
01:02:06Certeza que não quer acampar durante a noite?
01:02:08Não.
01:02:08Eu não estou cansada e...
01:02:10Até que eu estou me divertindo.
01:02:12Quer dizer, claro...
01:02:13Que eu estou bem preocupada com a Abby.
01:02:15Mas essa coisa da natureza é...
01:02:17É bem legal.
01:02:18É, sim.
01:02:19É.
01:02:20E aí?
01:02:21Por que você começou a cozinhar?
01:02:23Meus pais não eram muito bons na cozinha e eu cansei de comer nuggets de frango.
01:02:28Essa é a única coisa que eu sei fazer.
01:02:30Eu sei.
01:02:30Eles são deliciosos.
01:02:31É.
01:02:33Bom, talvez depois da gente achar os dois, a gente pode ter aquele encontro culinário.
01:02:37O que foi?
01:02:39Parece menos provável que eles estejam mortos.
01:02:41Bom, parou de chover.
01:02:53Eu tenho que ver mais esse survival.
01:02:56Olha só.
01:02:58Abrigo inclinado.
01:02:59Esse negócio é chique.
01:03:01Abby, o dia que eu não apareci para a nossa viagem...
01:03:03Ah, Sean, não temos mais que falar sobre isso.
01:03:05Não, eu sei.
01:03:06É só que...
01:03:09Eu tinha criado coragem para dizer como me sentia.
01:03:14Achei que se a gente ia passar o verão inteiro juntos, você devia saber a verdade.
01:03:19Então, eu fui te encontrar e...
01:03:23E eu vi você no carro beijando aquele idiota, o Dylan.
01:03:31Sean...
01:03:31Eu me senti um idiota por pensar que eu tinha chance com você e eu estava com o coração partido.
01:03:37E com raiva.
01:03:40E eu não conseguia nem te olhar depois disso.
01:03:41Ele me beijou naquele dia.
01:03:56Mas...
01:03:57Se você tivesse ficado por perto...
01:04:00Ia ter visto que eu mandei ele cair fora.
01:04:05Ah.
01:04:05Eu sinto muito por ter te deixado naquele ponto de ônibus.
01:04:13E eu me arrependi por anos.
01:04:17A culpa não é toda sua.
01:04:19Eu...
01:04:21Ignorei...
01:04:22Todos os seus telefonemas.
01:04:24Eu também mandei cartas.
01:04:25É, eu...
01:04:26Queimei todas.
01:04:29Ah.
01:04:29É, eu estava tão...
01:04:32Magoada e tão brava comigo mesma...
01:04:35Por me sentir assim e por...
01:04:37Por sentir sua falta.
01:04:39Muito.
01:04:40Sentiu minha falta?
01:04:44Todos os dias.
01:05:05O que foi?
01:05:12Tem alguma coisa na floresta.
01:05:14Eu não ouvi nada.
01:05:18Abby!
01:05:19Rachel!
01:05:19Abby!
01:05:21Você está vivo!
01:05:23Viu?
01:05:24Nada de ursos.
01:05:26Ei, podia ter urso aqui?
01:05:27Eu nunca fiquei tão feliz em ver outro ser humano.
01:05:29O que estão fazendo aqui?
01:05:31Resgatando vocês, né, garota?
01:05:32Como acharam a gente?
01:05:34Acontece que a Rachel é uma ótima rastreadora.
01:05:36Eu sei reconhecer uma pista.
01:05:37Você encontrou minha trilha de balas e eu disse que funcionaria.
01:05:40Sim, mas tecnicamente, se a gente tivesse ficado parado...
01:05:43Só não joga no lixo, tá?
01:05:44Tá legal, vamos tirar vocês daqui.
01:05:45Eu não consigo andar.
01:05:47Por quê?
01:05:47Que foi?
01:05:47Você está bem?
01:05:48Sim, eu vou ficar.
01:05:50Pronta?
01:05:50Então, você passou a noite na mata com o chefe bonitão.
01:06:01Sim.
01:06:02Procurando por você.
01:06:04E?
01:06:06E?
01:06:08Gostando disso?
01:06:10Ai, eu não sei, eu gosto dele.
01:06:12Mas e você?
01:06:14Você e o Sean pareciam estar bem juntinhos na floresta.
01:06:17E nem vem dizer que isso foi por causa do frio.
01:06:20Bom, dava muito frio, Rachel.
01:06:23Tá legal.
01:06:24Abby, senta aí.
01:06:30Fala.
01:06:32Você tinha razão, ele tinha uma explicação pra tudo.
01:06:36Que era?
01:06:37Que ele estava apaixonado por mim.
01:06:39O quê?
01:06:40Ele foi atrás de mim na véspera da viagem pra me dizer.
01:06:45E quando ele chegou lá, ele me viu e achou que estava voltando com o meu ex.
01:06:48E aí ele não apareceu.
01:06:49É, mas ele também não me deu a chance de dizer que eu sentia o mesmo.
01:06:53Meu Deus.
01:06:54Ele não é o seu melhor amigo.
01:06:56Ele é o amor da sua vida.
01:07:01Não, isso...
01:07:03Isso é complicado.
01:07:04Eu sei lá, eu não achei complicado, não.
01:07:06Eu acho que você encontrou alguém de quem você gosta e com quem você pode ficar.
01:07:10A gente nem mora na mesma cidade.
01:07:12São só cinco horas de distância um do outro.
01:07:14Quatro e meia, se você dirige bem rápido.
01:07:16Tá, mas nós dois somos muito ocupados, sabe?
01:07:17Abby, você está inventando desculpa, garota.
01:07:20Não é desculpa, eu só...
01:07:21Estou pensando logicamente aqui.
01:07:23Você sabe, eu sou realista.
01:07:24Realista, claro.
01:07:25Não precisa falar.
01:07:27Abby, eu acho que talvez dessa vez...
01:07:32Você deva pensar com o coração.
01:07:34E não com a cabeça.
01:07:40Ficaram perdidos na floresta por duas noites.
01:07:44Onde está o Camembert?
01:07:49Como é que você está?
01:07:52Ah, você sabe.
01:07:53Não foi assim tão ruim.
01:07:55A Abby e eu tivemos a chance de nos reconectar.
01:07:58Mas e você?
01:08:00O que tem, eu?
01:08:01Eu vi o jeito que olhava para a Rachel quando encontraram a gente.
01:08:04Estava tão óbvio assim, né?
01:08:08Estava.
01:08:10Eu gosto muito dela.
01:08:11Sabe, ela é tão aberta, engraçada e...
01:08:15Apaixonada.
01:08:16Bom, devia dizer a ela.
01:08:17Vai ter que esperar até amanhã.
01:08:19Por quê?
01:08:20O Randy não gosta muito que nós...
01:08:22Apaixonemos por hóspedes.
01:08:24Ah, e depois de amanhã ela...
01:08:26Não é mais hóspedes.
01:08:27Isso, exato.
01:08:29Ah, aí está a nossa garota.
01:08:30Sai, salva.
01:08:31Obrigada.
01:08:32De nadinha.
01:08:32Eu vou ali pegar o meu smoothie.
01:08:36E você devia falar com o chão.
01:08:38Claro, vai lá pegar com o chefe bonitão.
01:08:41Oi.
01:08:42Abby.
01:08:43Estamos tão felizes por ter voltado em segurança.
01:08:45Obrigada.
01:08:45E eu soube que vocês se juntaram ao grupo de busca.
01:08:47Estou muito grata.
01:08:48Muito obrigada.
01:08:49Não, a gente que agradece.
01:08:52Essas circunstâncias de vida e morte ajudaram a cimentar nosso romance.
01:08:58Se importa o seu pegar ela emprestada um pouco?
01:09:01Eles não se importam.
01:09:02Certo.
01:09:14Isso não devia ser estranho, né?
01:09:16Não.
01:09:18O que tem de errado em dois velhos amigos se reconectarem?
01:09:20Exato.
01:09:21Amanhã é o último dia do retiro.
01:09:26É, eu diria que passou rápido, mas me perder na floresta parecia uma eternidade.
01:09:30Tipo, não de um jeito ruim.
01:09:34Eu me diverti.
01:09:35Ah, é?
01:09:36Apesar do medo de morrer?
01:09:37Apesar disso.
01:09:40O que você...
01:09:40Tá pensando sobre...
01:09:42Tá pensando sobre...
01:09:43Sabe?
01:09:45A gente.
01:09:47Sabe, eu tava...
01:09:48Pensando...
01:09:50Desculpa.
01:09:51Você primeiro.
01:09:53Ah...
01:09:53Eu sonhei a dizer, foi tão bom te reencontrar e...
01:09:59É, eu nunca pensei que isso fosse acontecer.
01:10:04Nem eu.
01:10:04Mas você sabe, somos pessoas diferentes e...
01:10:11Vidas diferentes, cidades diferentes.
01:10:13Ei, tem gente...
01:10:15Tem gente que faz trabalho remoto.
01:10:19Ah...
01:10:20É, eu...
01:10:21Eu só não acho que eu sou uma dessas pessoas, Sean.
01:10:26Acho que nós nos deixamos levar pelo momento.
01:10:28Sabe?
01:10:29Pela nostalgia.
01:10:31Acho que não estávamos pensando direito.
01:10:33Não faz isso.
01:10:34Não me diga o que eu tava pensando.
01:10:36Tá bom.
01:10:39Você pode honestamente me dizer...
01:10:42Que com o término recente, a perda da sua mãe, que você tá pensando direito...
01:10:46Você acha realmente justo usar isso contra mim agora?
01:10:49É que...
01:10:49Faz sentido voltar aos velhos padrões.
01:10:54Velhos padrões.
01:10:56Isso que você acha que foi?
01:11:00Eu não sei o que isso foi.
01:11:04Mas eu sei que não é realista pensar que isso poderia funcionar.
01:11:09Ok?
01:11:09Você vai voltar pra sua vida, vou voltar pra minha.
01:11:12Vamos nos ver muito pouco e...
01:11:14Essa é a verdade sobre como as coisas vão acabar.
01:11:17Vamos.
01:11:21Você sabe que eu tô certa.
01:11:23É, deve estar.
01:11:25Mas eu tô tão feliz por sermos amigos de novo e sempre seremos amigos.
01:11:31É.
01:11:34Amigos, então.
01:11:34Tá bom.
01:11:49Tá bom, último dia.
01:11:50Acho que vai ter carboidrato?
01:11:52Não, mas parece que tem um novo smoothie disponível.
01:11:55Pelo menos já é alguma coisa.
01:12:08Esse pra mulher que sobreviveu à floresta.
01:12:10E esse, pra mulher que salvou ela.
01:12:16Obrigada.
01:12:18Você devia casar com esse cara.
01:12:19Então, tem muita atividade hoje.
01:12:24Tem até uma aula de yoga aérea.
01:12:28Mas, você não deve querer fazer nada depois de ficar dois dias presa na floresta.
01:12:31Quer saber?
01:12:32Esse lugar não é tão ruim.
01:12:36Já tô legal?
01:12:37Tô.
01:12:37Quer dizer, não saiu exatamente como eu esperava, mas...
01:12:41Eu me diverti.
01:12:43Eu tô quase com medo de estragar esse momento inscrevendo a gente em algo.
01:12:46Não!
01:12:47Tudo bem, Rachel.
01:12:49Quer saber?
01:12:49Eu quero passar o nosso último dia com os nossos novos amigos.
01:12:53Na real, vou fazer as honras e nos inscrever em algo.
01:12:58Participação ativa.
01:13:00Você bateu a cabeça na floresta?
01:13:02Sim.
01:13:03Várias vezes.
01:13:03Oi, Rachel.
01:13:13O que você tá fazendo?
01:13:15Eu só tô procurando o chão.
01:13:16Ele foi embora.
01:13:18Saiu esta manhã?
01:13:19Foi embora?
01:13:21Sem se despedir da Abby?
01:13:23Nem no range ele deu um abraço.
01:13:30Oi.
01:13:31Oi.
01:13:31Então, pensei no que você disse no início dessa semana e nos inscrevi no círculo de conversas.
01:13:39Agora, eu não posso prometer que vou falar muito mais.
01:13:42Com certeza vou ouvir.
01:13:44Tem uma bem grande hoje à tardinha.
01:13:45E logo depois, tem um jantar chique sobre as estrelas.
01:13:48Agora, a velha eu teria dito, vamos fugir mais cedo, mas...
01:13:51Olha pra mim agora!
01:13:53Que legal!
01:13:54É, o Randy disse que vai ser uma maneira muito boa de eu voltar ao mundo real cercada de alegria e luz.
01:14:01Alegria e luz.
01:14:02O que foi?
01:14:04Achei que ficaria feliz com o círculo de conversa.
01:14:07É, não, não.
01:14:07Eu tô, eu tô feliz com o círculo de conversa.
01:14:12Ele foi embora.
01:14:14Você tá brincando?
01:14:15A Lucy disse que ele foi hoje de manhã.
01:14:18Pensei que ele tinha mudado.
01:14:19Pensei que tava diferente de quando éramos crianças, mas exatamente o mesmo.
01:14:22Nada mudou.
01:14:22Nada mudou.
01:14:23Tá legal.
01:14:24Eu não quero que você me leve a mal.
01:14:28Mas...
01:14:29O que que você disse pra ele ontem à noite?
01:14:31Como é?
01:14:31Acha que isso é culpa minha?
01:14:33Não.
01:14:33Não, não.
01:14:34É só que...
01:14:35Às vezes, você diz coisas que não quer dizer.
01:14:40Rachel, eu sou advogada.
01:14:41Tipo, palavras.
01:14:43É no que eu sou boa, tá?
01:14:44Eu sei, mas ser uma pessoa com sentimentos e conexões é diferente de ser uma advogada no tribunal.
01:14:51Eu só disse que foi muito bom nos reencontrarmos.
01:14:54E que provavelmente não nos veríamos mais, porque morar longe é difícil.
01:14:58E eu também disse que ele não devia estar pensando direito por causa do término recente e da perda da mãe dele.
01:15:05Então você bancou o advogado do diabo e tentou defender o seu caso,
01:15:09em vez de ter uma conversa honesta com alguém que só estava tentando se conectar com você.
01:15:14Às vezes as pessoas têm que dizer coisas que são difíceis.
01:15:17Sim, mas não precisa sempre ser você.
01:15:19Escuta, o Sean não devia ter ido embora.
01:15:23Não.
01:15:23Mas eu entendo por que ele foi.
01:15:25O quê?
01:15:26Ele tenta te amar desde que vocês eram adolescentes.
01:15:29E sim, ele fugiu fisicamente, mas...
01:15:32Você fugiu emocionalmente.
01:15:34Ok, você está me pintando como...
01:15:37Essa pessoa que é incapaz de ter uma conexão.
01:15:41Você é minha melhor amiga, não posso ser tão inapta.
01:15:44Mas você é diferente comigo.
01:15:46Você tem esse muro e as pessoas têm dificuldade em saber como estão em relação a você.
01:15:51Você é minha amiga há 15 anos.
01:15:54E você tem esse mecanismo de defesa realista que parece que você nunca está num bom momento.
01:16:05Você sabe que eu não tenho momentos ruins com você, né?
01:16:09Eu sei.
01:16:10Agora.
01:16:11É que às vezes seria muito bom saber como você se sente.
01:16:15Rachel, me desculpa.
01:16:23Você é tipo a melhor amiga que alguém poderia pedir.
01:16:28Eu te amo demais.
01:16:32Posso dizer isso todos os dias, se você precisar.
01:16:36Eu também te amo e eu sabia, eu sabia.
01:16:38Mas é tão bom te ouvir falar isso em voz alta.
01:16:40Eu que tenho que procurar o Chan agora, né?
01:16:52É.
01:16:52Combustível.
01:17:15Reserva.
01:17:16Bem-vindos.
01:17:23É tão bom ver todos em nosso último dia juntos.
01:17:26Normalmente usamos esse tempo para dizer ao que somos gratos e o que aprendemos na semana.
01:17:31Alguém gostaria de falar primeiro?
01:17:37Abby?
01:17:38Que surpresa.
01:17:40Por favor, fale.
01:17:40Tem certeza?
01:17:41Sim, eu só vou usar minhas palavras.
01:17:45Tá legal.
01:17:46Oi, pessoal.
01:17:48Ah, eu só...
01:17:50É engraçado, no trabalho eu sou boa em articular exatamente o que tem que ser dito, mas acho que...
01:17:59Fazer um trabalho que é baseado em fatos não se traduz necessariamente em falar o que vai no coração.
01:18:07Minha melhor amiga Rachel me ensinou isso uma hora atrás.
01:18:11Ela é a pessoa por quem eu tenho mais gratidão.
01:18:17Com quem eu aprendo todos os dias.
01:18:22Obrigada, Rachel.
01:18:26Obrigada, Randy.
01:18:28E...
01:18:29E obrigada a todos.
01:18:31Eu não queria vir para esse acampamento.
01:18:34Retiro na natureza.
01:18:36Desculpa.
01:18:37Retiro na natureza.
01:18:38Ah...
01:18:38Ah...
01:18:39Mas...
01:18:40Essa semana tem sido...
01:18:43Quero dizer, até me perder na floresta foi uma experiência reveladora.
01:18:49E...
01:18:49Eu estou muito grata por tudo que essa semana me trouxe.
01:18:54É, então é só isso, só isso.
01:19:02Eu fiz certo?
01:19:03Você foi ótima.
01:19:04Ah, que bom.
01:19:05Abby, eu estou tão orgulhoso de você.
01:19:07Ah, a gente vai...
01:19:08Ok.
01:19:09Ah, a gente vai fazer isso.
01:19:11Uh!
01:19:13Eu estou sem ar, sem ar, sem ar.
01:19:15Ah, tá, me desculpa.
01:19:17Barbie, por favor.
01:19:18Precisa de ajuda?
01:19:24Ah.
01:19:25Ah, ah...
01:19:26Não, estou bem.
01:19:27Obrigado.
01:19:28Tem certeza?
01:19:29Porque você está olhando para o mesmo saco de salgadinhos faz uns...
01:19:3220 minutos.
01:19:33Eu estou decidindo se eu pego.
01:19:35Então pega logo, cara.
01:19:36Custa só 99 centavos.
01:19:39É, mas eu não como isso desde o ensino médio.
01:19:42Lembro que eu achava a melhor coisa do mundo, mas...
01:19:46Agora pode ser uma decepção.
01:19:49Ou...
01:19:49Talvez seja possível que, depois desses anos, não tenha mudado nada.
01:19:53O que parece ser ótimo, mas...
01:19:55Na verdade é pior.
01:19:57Nossa.
01:19:58É, acho que não tem muito jeito.
01:20:00Então é melhor não levar, né?
01:20:01É.
01:20:03Era o meu plano.
01:20:05Mas isso não me torna um covarde?
01:20:06Não.
01:20:07Eu estou falando para deixar o passado no passado.
01:20:09Lembrar de como era na época, sabe?
01:20:11Eu não estou falando de chips.
01:20:15Desculpa.
01:20:16É uma garota.
01:20:19Estou só tentando não ficar tão arrasado.
01:20:22Oh.
01:20:22Então isso muda o meu conselho completamente.
01:20:24Oi, onde você estava?
01:20:38Ah, estava só conversando com o chefe.
01:20:41Vocês dois já assumiram?
01:20:43Não.
01:20:44A gente estava só falando do tema do jantar de hoje à noite.
01:20:47Ah, tem um tema?
01:20:48Meio que virou um mini baile.
01:20:49E eu vou usar um vestido.
01:20:51Ele é bem elegante.
01:20:52Eu não trouxe o vestido.
01:20:54Eu também não.
01:20:55Mas para a nossa sorte, a Barbie tinha um sobrando.
01:20:58Barbie?
01:20:58Uhum.
01:21:00E qual é o significado emocional do vestido?
01:21:03É, Bia.
01:21:04Não precisa ver significado em tudo.
01:21:05É só um vestido bonito.
01:21:06Tá bom.
01:21:08Tudo bem, eu vou usar o vestido.
01:21:09Mas você sabe como eu me sinto em relação ao baile.
01:21:11Eu mudei essa semana, mas nem tanto assim.
01:21:13Tá legal, mas eu acho que desse você vai gostar demais.
01:21:15E estão dizendo que vai ter carboidratos.
01:21:18Me dá o vestido e cinco minutos.
01:21:20Não, espera.
01:21:20Eu quero ajeitar o seu cabelo.
01:21:22Ah, não, não.
01:21:22Eu vou só prender.
01:21:23Não, sério.
01:21:24Eu só quero colocar uma coisinha.
01:21:26Uou, é um grampo de borboleta?
01:21:28O tema da noite é meu pesadelo adolescente?
01:21:30Eu encontrei isso no Achados e Perdidos.
01:21:32Aparentemente isso aqui era um acampamento de verão, sim.
01:21:34E adivinha quem trabalhava aqui?
01:21:36Ah, não.
01:21:36O Randy?
01:21:36O Randy?
01:21:37É claro que sim.
01:21:39Só fica calma.
01:21:48Tá, o que é isso?
01:21:49E por que parece um ensino médio?
01:21:52Só segue o baile.
01:21:54Tchau.
01:21:54O quê?
01:21:57Oi.
01:22:04É isso aí.
01:22:06Muito bom.
01:22:07Tá bom.
01:22:08O que é isso?
01:22:11É uma coisa que eu queria te perguntar há muito tempo.
01:22:15Ah, tá bom.
01:22:19Quer dançar comigo?
01:22:22Com certeza.
01:22:28Você fez tudo isso?
01:22:29Ah, eu tive uma ajudinha.
01:22:39Eu tô triste que eu tô indo embora amanhã.
01:22:41Bom, você não mora muito longe.
01:22:43Talvez a gente possa se ver de novo.
01:22:44Vou te ensinar a fazer uma pizza.
01:22:46Pizza?
01:22:47Mas é...
01:22:48muito complicado.
01:22:49E leva muito tempo.
01:22:51Especialmente se você for fazer tudo do zero.
01:22:53Ah, nesse caso...
01:22:55Eu tô dentro.
01:22:56Uau.
01:23:04Pode ser simples assim.
01:23:06É, nem todo mundo tem que esperar por 17 anos.
01:23:11Ah, desculpa por ser tão ruim em dizer às pessoas o que eu sinto.
01:23:16Não, eu também sinto muito.
01:23:19Eu te conheço desde criança e...
01:23:21De alguma forma, ainda esqueço que você...
01:23:23É melhor em mostrar às pessoas o que sente do que falar.
01:23:26Então...
01:23:27Você entendeu o que eu quis dizer quando mandei uma mensagem...
01:23:30Dizendo que a Ardenaios fica entre Hayard e Los Angeles?
01:23:33Entendi.
01:23:34E significou muito você me encontrar no meio do caminho.
01:23:38Mas...
01:23:39Não era necessário.
01:23:40Não, é sim.
01:23:42É...
01:23:42Quer dizer, eu sei...
01:23:44Que distância dá trabalho e eu quero que saiba que eu não tenho medo.
01:23:48Dá muito trabalho.
01:23:52Mas...
01:23:52Não tem mais nada que realmente me prenda a Hayward.
01:23:57Eu posso abrir uma clínica em qualquer lugar.
01:23:58Eu só abri...
01:24:00Em Hayward pra ficar perto da minha mãe.
01:24:03Você se mudaria pra Los Angeles?
01:24:08Sim.
01:24:10É sério?
01:24:11Se mudaria de cidade por mim?
01:24:13É porque eu faria qualquer coisa pra você.
01:24:16Você sabe disso.
01:24:19Me desculpa, Ted.
01:24:20Embora sem me despedir.
01:24:23Isso nunca mais vai acontecer.
01:24:25É bom mesmo.
01:24:26Acho que eu tô prestes a dizer como eu me sinto.
01:24:34Mal posso esperar.
01:24:38Eu te amo.
01:24:41Eu sei.
01:24:54Eu também te amo.
01:24:56Eu também te amo.
01:25:26Legenda Adriana Zanotto
01:25:56Legenda Adriana Zanotto
01:26:26Legenda Adriana Zanotto