Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Amor, só com você quero estar, e não vou te deixar, meu amor, vou respirar com você, eu sempre te amei.
00:24Cara, fala sério, isso parece comercial daquela pílula azul, uau!
00:29Não se chateie, porque eu e sua mãe ainda somos apaixonados.
00:32É lógico!
00:32E eu ainda dou conta do recado.
00:34É isso aí, garoto!
00:37Não há nada errado em estar apaixonado, mas não precisa ser na minha frente, né?
00:42Por que não podem ser pais normais?
00:43E como é que pais normais devem agir?
00:46Ah, sei lá, vocês deviam brigar, discutir, ficar sem se falar por semanas e sem bebedar toda noite pra aguentar a companhia um do outro.
00:55Por que vocês não são normais?
00:56Talvez ela tenha razão, meu bem.
00:59Você acha?
01:00Não!
01:03Vai daí, amor!
01:04Não vou deixar...
01:06A melhor!
01:06A melhor!
01:10Você...
01:11Tô sentindo...
01:11Ninguém mais vai chegar...
01:14Ninguém mais!
01:16É, né?
01:16Oh!
01:17Chegou outro alguém, eu tenho que ir, tá?
01:19Cara, eu não posso confetir com isso.
01:20Com a vovó!
01:21Vai, filho, diz oi pra vovó.
01:23Que linda!
01:24A propósito, Júnior e eu temos uma notícia.
01:26É, nós conversamos e escolhemos uma data pro casamento.
01:29Olha as covinhas dele!
01:30Olha o seu andar em cima!
01:32É, como é que é?
01:32Olha o seu andar em cima!
01:34Não, não, ele disse alguma coisa.
01:35Eu disse que nós conversamos e escolhemos uma data pro casamento.
01:38Daqui a duas semanas!
01:40Duas semanas?
01:40Não dá pra planejar um casamento em duas semanas?
01:43Você fez isso de pelo menos um mês!
01:44Não, é um dia especial pra gente.
01:46É o dia do nosso primeiro encontro.
01:48Ai, que lindo!
01:49Tá bom, se vocês só nos dão duas semanas, então vamos fazer tudo em duas semanas.
01:52Vamos achar o lugar, o buffet, o fotógrafo, floricultura.
01:56Não se importa que ajudemos, né?
01:57Acho que não!
01:58Ótimo, ótimo, ótimo!
01:59Que tipo de casamento vocês têm?
02:01Ainda não pensei nisso.
02:02Então tá.
02:03Ok, não pensem em nada, porque nós cuidaremos de tudo.
02:05É isso aí!
02:05Cuidaremos!
02:06Isso!
02:06Agora precisamos de um tempo.
02:08Medieval!
02:08Medieval!
02:10Ah, sua!
02:11Ah, eu sou uma mulher!
02:11Oi, Ked, como vai a aula de balé?
02:24Legal, mas todos os caras são gays.
02:26Do que está falando?
02:28Não dá pra ser gay aos oito anos?
02:29Dá sim, isso começa aos seis.
02:31Você é doida!
02:32Além disso, não dá pra olhar pra uma pessoa e dizer se ela é gay ou não.
02:36Eu posso, tenho um gay da...
02:37Você não tem um gay da...
02:38Tenho sim!
02:39Conhece um monstro da lavanderia com gravata, borboleta e monóculo?
02:43Sei.
02:43Gay.
02:45Ai, fala sério.
02:46Sabe o Kátia do supermercado que usa tamanco com meias?
02:50Gay?
02:51Super gay.
02:53Puxa!
02:54Não que haja algo errado em ser gay.
02:56É incrível.
02:57Aham.
02:58Me lembre de falar sobre o Tony.
03:01O Tony não é gay.
03:03Não é o que o meu gay dar diz.
03:05Seus pais parecem super animados.
03:15É, eles dão muito apoio.
03:17É, eu acho que temos que pensar no tipo de cerimônia que queremos pra eles terem uma ideia.
03:21Tá, e o que você acha?
03:22Bom, eu gosto de coisas simples.
03:25É, por isso que vai casar comigo.
03:26É.
03:27É.
03:27É.
03:27É.
03:27É.
03:27É.
03:28É.
03:28É.
03:29É.
03:29É.
03:30É.
03:30É.
03:30É.
03:31É.
03:31É.
03:32É.
03:32É.
03:33É.
03:33É.
03:34É.
03:34É.
03:35Falou, então lá vai.
03:36Uma cerimônia pequena, com pétalas de rosas espalhadas pelo chão, um vestido modesto,
03:44só a família, uma coisa íntima e reconchegante.
03:46É.
03:47E conhecendo os meus pais é exatamente o que devem ter pensado.
03:51Algo pequeno, íntimo, simples, como eu.
03:55Já estamos bem adiantados com o casamento.
04:04É mesmo, esperem até ouvir o que nós planejamos.
04:06É mesmo, esperem até ouvir o que nós planejamos.
04:07Primeiramente, o local.
04:09Claire, o folheto.
04:10É.
04:10Ai.
04:12É o castelo e country clube Briar Cliff, localizado às margens do lago Cristaline, tá?
04:19Havia outro casamento agendado, mas vejam só, o noivo morreu e nós brigamos.
04:24É.
04:25É.
04:26É.
04:26Tivemos sorte ou não?
04:28É isso aí.
04:29É, realmente lindo.
04:31Aí, tem peixe nesse lago?
04:33Só os que vamos levar são 16 golfinhos treinados, vindos direto do Havaí, que quando vocês
04:39disserem sim, vão pular da água e formar um coração com uma grande flecha bem no meio.
04:45Não acha que é meio exagerado?
04:47Tem razão.
04:48Vamos tirar um golfinho, o da flecha.
04:49Fechado, fechado.
04:50Ok.
04:50Agora vamos à sua grande entrada, Vanessa.
04:53Enquanto o nosso belo e lindo pássaro aqui encantar a plateia com sua própria versão
05:00de Que Será, Será?
05:02O que vai acontecer?
05:06O tempo é que há de dizer.
05:10Que será, será?
05:13Que será, será?
05:17Amor, era só um pouquinho...
05:18Ah, é, eu preciso poupar minha voz.
05:20Tá legal.
05:20Então, muito bem, ok, meninas?
05:22Vamos lá?
05:22Vamos lá, vamos lá.
05:24Enquanto eu encanto, porque eu vou...
05:27Encantar.
05:28É claro que eu vou.
05:29Você vai estar entrando...
05:31Olha só pra isso.
05:32Olha isso.
05:33Olha que lindo.
05:34O quê?
05:34Não é bombástico?
05:35O que é isso?
05:36É um paraquedas?
05:37Uma telona?
05:37Uma lona de um circo?
05:38Uma capa pra ônibus de turismo?
05:42Não, seus bobinhos.
05:44Esse aqui é o meu vestido de noite.
05:48Veste, menina, veste.
05:49Veste.
05:49Veste na sua frente, vai.
05:50Eu não posso usar isso.
05:51Ah, eu sei que é branco, mas ninguém vai perceber.
05:54Eu prometo.
05:55Não, senhora Caio, eu não vou usar isso.
05:58Olha a frente, vai.
05:59Eu não posso usar isso.
06:01Eu não, eu sou como você.
06:03Você, você, você, tá linda.
06:07Deve ser como se olhar no espelho, né?
06:09Eu não vou aguentar, eu não vou aguentar, eu não vou aguentar, eu não vou aguentar.
06:11Talvez eu deixe, eu vou aguentar o vestido, né?
06:15Agora que já tratamos da noiva, vamos cuidar das damas de honra, né?
06:18Ô, Tony!
06:19As amostras!
06:21Olha só, eu já marquei os meus favoritos.
06:24Deixa eu ver.
06:24Eu gostei do Malva, do Verde Amarelado e de toda a família Cítrica.
06:28Uau, uau, uau, uau!
06:29Olha só, bom, precisamos mesmo de damas?
06:32Mas é claro, se não houver damas, quem é que vai entrar nos cavalos?
06:36Cavalos?
06:36É!
06:37Mas notícias quanto aos cavalos.
06:39Já foram contratados para um comercial de cerveja, mas, pelo mesmo preço, eu posso
06:44conseguir para o senhor alguns pôneis.
06:46Olha, eu não quero pôneis, ok?
06:49Quero os cavalos.
06:50Você é o coordenador, então coordene.
06:54Cavalos não são necessários, senhor Caio.
06:55Ah, olha aqui, eu discordo, tá bom?
06:58Porque sem os cavalos, como as damas vão saltar a ravina?
07:01Ravina?
07:01É, elas agarram você, pulam a ravina e libertam os cães.
07:04Perseguem a raposa, jurentra com seu sábio e resgatam você.
07:08Mas, pai, eu nem sei usar um sábio.
07:11Aulas de sábio, terças às onze, use uma malha e proteção.
07:15Caramba, você está se tornando uma mega produção.
07:18Bom, muito obrigado.
07:19Nós trabalhamos muito.
07:20Estou no telefone com a família Wang dos Fogos, espera aí.
07:23Não, cabum, diz cabum.
07:30Cabum, cabum, cabum.
07:33Ok, agora, Tony, como estão as flores?
07:35Podemos conseguir as rosas para cobrir todo o altar, mas eu estava pensando em copos de leite.
07:43Por que fica fazendo isso?
07:45Claire sabe.
07:47E suspeita que Tony saiba também.
07:49Olha, tem a ver com casamento?
07:51Não.
07:51Tudo bem, então pode esquecer.
07:53E você, quando eu quiser que dê a sua opinião, eu peço, tá bom?
07:57Compreende?
07:58Agora compra as rosas.
08:01Eu estou dando o máximo de mim.
08:05Por que tem que ser tão mal todo o teu?
08:10Deixa que eu cuido disso.
08:13Tony, vem cá.
08:16Ajoelhe-se.
08:18Mais perto.
08:19Você é o homem.
08:24Ele vai ficar bem.
08:27Eu sei.
08:28E agora vai ver que deixamos o melhor para o final.
08:30Tem mais?
08:31Ah, tem mais sim.
08:33Vocês vão ter a sua primeira dança com Janet e eu cantando o sucesso Endless Love.
08:38Meu amor.
08:40Vou respirar com você.
08:44Eu sempre te amei.
08:47Ele dormiu.
09:00Bom, porque precisamos conversar.
09:02É, precisamos.
09:03Sabe, eu estou preocupado com essa coisa do sabre.
09:05Esse negócio parece meio complicado.
09:07E para que tanta proteção?
09:08Bom, eu estou preocupada com a coisa toda.
09:10Os golfinhos, o cavalo, a ravina, o vestido enorme da sua mãe.
09:14Não é isso que eu quero.
09:15Mas se eles querem gastar dinheiro com a gente, quem somos nós para dizer não?
09:19Nós somos os noivos.
09:20Nós é que vamos casar.
09:21É isso que somos.
09:23Tá, mas o que eu posso fazer?
09:24Falar com o seu pai e ver se ele pode diminuir a escala da festa.
09:28Onde vamos reduzir?
09:29Nos golfinhos, os fogos, as damas?
09:31Olha, eu não quero parecer ingrata, mas isso é um trem desgovernado.
09:35Precisa falar com o seu pai.
09:37Mas ele é assustador.
09:39Acha ele assustador?
09:40É melhor você resolver isso antes que eu mostre o que é assustador.
09:45E então, finalmente, os fogos vão cair no lago.
09:59O Zef, 16...
10:00E vai voar a 3 mil pés, jogando pétalas de rosas pelo caminho.
10:08Isso parece caro.
10:09É?
10:10Impressionante, né?
10:11Bom, essa é a única vez em que a sua filha e meu filho vão se casar.
10:15Então, eu acho que vale realmente o gasto.
10:17É, eu concordo.
10:18Eu entro com 100 dólares.
10:22O que eu preciso fazer com 100 dólares?
10:24Tá brincando?
10:27Não.
10:29Tá, eu acho que 100 dólares vão ajudar.
10:31Eu tenho o primeiro pagamento de 10 dólares.
10:34Uau, eu posso comprar uma pétala de rosa.
10:37Jasmine, Jasmine.
10:38Os golfinhos.
10:38É.
10:38Ô, Jasmine, já que a Vanessa vai usar o meu vestido, eu acho que nós devemos...
10:42Opa, opa, espera aí.
10:43O quê?
10:43O seu vestido?
10:44É, o meu vestido.
10:45Eu quero que a Vanessa use o meu vestido prato igual o de Pet Labelle, sabe?
10:49Vou levar o cochei a ver com você.
10:50Ah, olha só.
10:51Já que o casamento é da Vanessa, vamos deixar ela decidir, não é mesmo?
10:54Vanessa, linda, quer casar com o meu vestido ou com o dela?
10:57Ah, o vestido espacial ou a barraca?
11:00Ah, deixa eu falar com o Junior pra tomar uma decisão.
11:03Barraca?
11:04O pessoal do buffet tá na linha.
11:06Quantas trofas?
11:07São quantas pessoas na linha?
11:08Ah, incluindo os pilotos do F-16 e os treinadores dos golfinhos, são 751 pessoas.
11:12Tá bom, 751 trufas.
11:14Certo.
11:14E como vai ser o caviar?
11:15Vai ser fresco?
11:16Os estourjões estão desovando como pedimos.
11:18Perfeito.
11:19Eu preciso falar com você.
11:21Olha, filho, eu também quero falar com você.
11:24Tá.
11:24Com os dois.
11:25Eu quero que saibam que eu nunca estive tão animado em toda a minha vida.
11:29E eu nunca estive tão feliz.
11:31Estou tão contente por vocês se casarem.
11:33E eu orgulhoso.
11:34Eu também.
11:35Então, o que vocês dois queriam falar comigo?
11:37É, bom...
11:39Tá.
11:40Nós realmente apreciamos o que estão fazendo por nós.
11:43Filho, nós ainda nem começamos.
11:46Vamos dar uma olhada nisso aqui.
11:48E o que é?
11:48Votos de casamento.
11:49Alguém?
11:49Mas ainda não escrevemos nada.
11:51Querida, há nada que escrevam se compara a essas palavras.
11:55Eu sei que é.
11:55É meio longo, então eu vou só dar uma amostra a vocês.
11:58Só dar um gostinho.
12:00Muito bem.
12:00Vanessa, é você falando para o Júnior.
12:03Mas que sorte me casar com um homem com pais tão maravilhosos como vocês.
12:08Dizem que uma maçã não cai longe da árvore.
12:11E você é uma maçã e tanto.
12:13Esse é você, Júnior.
12:13Mas essa árvore somos nós, tá?
12:17Na verdade, não é bem uma árvore.
12:20Sim, uma sequoia gigante.
12:22Um carvalho poderoso.
12:23Na verdade, é um tipo de árvore.
12:25Eu não posso dizer isso.
12:26Ah, pode sim.
12:27Só precisa de umas aulas de elocução.
12:29Aulas de elocução?
12:32Aulas de elocução.
12:33Sextas a 1h15.
12:34Por favor, esteja pronta.
12:35Prontinha mesmo.
12:38Espera, não é assim.
12:39Os votos são pessoais.
12:41Devem transmitir o que sente o coração.
12:42Mas eu tô lendo pra você o que há em seu coração.
12:44Está lá, sequoia.
12:46Não.
12:47Eu quero dizer, Júnior, o amo mais do que minha própria vida.
12:55Pô, já pega, olha só o que eu quero dizer.
12:58Quer que 751 pessoas fiquem sentadas ouvindo você dizer,
13:02Júnior, o amo mais do que minha própria vida.
13:07Isso é muito bom.
13:08Eu amo mais do que minha própria vida.
13:12Qual é o problema, Leal?
13:15Ela deve estar nervosa, mas eu vou falar com ela.
13:17Tá, filha.
13:17Vai lá, vai.
13:19Leal, olha aí, gente.
13:20Vamos concentrar aqui novamente.
13:21Vamos concentrar aqui.
13:22Vamos falar sobre a lua de mel.
13:24O que vamos querer que a Vanessa use?
13:27Ah, o quê?
13:27O meu macacão prata.
13:29Ué.
13:29Ótimo trabalho, Júnior.
13:37Realmente se colocou por mim e por você.
13:39É, mas é difícil.
13:40Eles parecem tão animados e felizes.
13:42Eu não estou.
13:43Eu estou chateada.
13:44Ah, não é tão ruim.
13:45Não é tão ruim.
13:46Ele está escrevendo os meus votos de casamento.
13:48Ah, mas...
13:49Mas é só um dia.
13:51E esse é o dia mais importante da minha vida, Júnior.
13:53É o dia do meu casamento, do nosso casamento.
13:55E estão tirando de nós.
13:56Mas o que eu posso fazer, Vanessa?
13:57Ele é meu pai.
14:00Numa boa, Júnior.
14:02Não faça nada.
14:04Nem se case comigo.
14:06Ah, qual é?
14:06Não estou falando sério.
14:08Agora vai querer dizer por mim se eu falo sério ou não?
14:11Por que não vai conferir com seu pai para saber se eu falo sério?
14:15Talvez ele tenha razão.
14:16Talvez a maçã não caia muito longe da árvore.
14:19Sem coragem para enfrentar ele,
14:20não pode se casar com mulher nenhuma.
14:26Preciso falar com você.
14:29Que bom que está aqui, filho.
14:30Eu estava escrevendo seus votos para a Vanessa.
14:33Você gosta disso?
14:33Eu a amo mais do que a própria vida.
14:36Estou brincando.
14:38Olha, você quer descrevê-la como um diamante radiante
14:42ou como uma criatura magnífica?
14:43Eu te descreveria como maníaca ou homicida.
14:46A Vanessa está muito chateada.
14:48Por quê?
14:48Ela sente que o casamento saiu do controle.
14:50Ah, porque ela é mulher.
14:51O que as mulheres entendem de casamento?
14:53Olha, ela só está emocionada.
14:55E assim que ela vira os dezesseis golfinhos saindo da água
14:58e fazendo aquela coisa assim.
15:01É verdade, nós até treinamos um para dizer
15:04Parabéns!
15:08Jura?
15:09Juro!
15:09Parabéns!
15:12Legal!
15:14Mas esse não é o casamento que a Vanessa quer.
15:17Mas e daí?
15:18Também não é o que eu quero.
15:19Ah, você quer mudar alguma coisa?
15:22Que parte do enorme esforço que eu e a sua mãe estamos fazendo, você quer mudar?
15:26Todo ele.
15:27Ah, é assim, todo?
15:28Olha, você e a mamãe estão tentando nos impor o casamento dos seus sonhos.
15:31E?
15:32Queremos uma cerimônia simples onde o nosso amor seja o centro das atenções
15:35e não golfinhos falantes e fogos.
15:37Ah, tá bom.
15:38Eu acho que entendi o que quer dizer.
15:39Você quer uma cerimônia simples onde o amor seja o centro das atenções
15:43com um sabre F-16.
15:44Não!
15:46Você está me dizendo não?
15:47Sim.
15:47Está dizendo sim ou não?
15:48Sim, estou dizendo não.
15:49Uau, estou sentindo a decisão no tom da sua voz.
15:54Sinto muito, pai, mas eu tenho que ser inflexível.
15:57Olha, Júnior, sua mãe e eu estamos tentando dar a você e a Vanessa o casamento que nós
16:00não tivemos.
16:01Nós tivemos uma cerimônia muito simples em uma igrejinha com um juiz de paz.
16:05O casamento de vocês é lindo.
16:07Eu e a Vanessa queremos uma cerimônia como a sua porque queremos um casamento como o seu.
16:14Pense nisso, Júnior.
16:15Os cavalos, as trufas, o sabre.
16:19Você no cavalo com uma folha de figo e o sabre nas mãos.
16:25Vai poder contar isso aos seus filhos.
16:27Não, não vou.
16:28Ou ao seu analista, sei lá, mas você vai contar alguém.
16:32Olha, em sã consciência, eu não posso permitir que você se case como eu e sua mãe nos casamos.
16:37Bom, é o que vamos fazer.
16:39Espero que estejam lá, mas se não estiverem, vamos entender.
16:43Obrigado, pai.
16:44Te espero no casamento.
16:45Já passaram 20 minutos.
16:55Não posso esperar mais.
16:57Júnior, acho que eles não vêm.
16:58Devem estar presos no trânsito.
17:00Amor, cai na real.
17:01Se seus pais viessem, já estariam aqui.
17:04É.
17:06Tudo bem, estamos prontos.
17:07Que bom.
17:08Vamos lá.
17:10Espera um pouquinho.
17:10Não quer uma testemunha?
17:11Pai, mãe.
17:12Não acharam que perderíamos isso, né?
17:15Desculpem o atraso.
17:16Calvin achou que conhecia um atalho.
17:18Mas era um atalho, sim.
17:19Na nova Jess.
17:20Aqui é Connery Cut.
17:22Vocês dois me parecem familiares.
17:24E somos.
17:25Nos casamos aqui há 20 anos.
17:27Ah, isso mesmo.
17:28Estava usando um vestido de noivo enorme.
17:31E você tinha cabelo.
17:33O senhor também.
17:34Tuche.
17:35É zero a zero.
17:37Olha, meninos, eu quero me desculpar
17:39por sua mãe ter se empolgada
17:41e deixado as coisas.
17:42É bom.
17:44Nós dois nos empolgamos
17:45e tentamos manipular o casamento.
17:46Nós sentimos muito.
17:48Mas queríamos dizer
17:49que desejamos o melhor a vocês dois
17:51e o quanto estamos felizes.
17:52Nós amamos vocês demais.
17:54Obrigado, E.
17:55Nós também amamos vocês.
17:57Bem, vamos começar o casamento.
17:58Eu tenho um funeral para fazer hoje à tarde.
18:01O infeliz do defunto ia casar hoje.
18:03No Lago Cristaline.
18:04Você o conhece?
18:06É, é uma situação delícia.
18:08Vamos ver.
18:09Posso fazer uma pergunta?
18:12Seu órgão funciona?
18:15Ah, o órgão, sim, se funciona.
18:18Alguém aqui se oponha um pouco de música?
18:21Não.
18:22Você cantaria Que Será, Será?
18:25Ah, eu adoraria.
18:26Ok, podem sentar e aproveitar.
18:28É hora do show.
18:29Júnior, eu vi você se transformar de um menino
18:38num homem dos meus sonhos.
18:41Prometo nunca me acomodar
18:43e fazer todo o possível para sermos dia após dia
18:47cada vez melhores.
18:50Júnior, eu o amo mais que minha própria vida.
18:52No contexto ficou melhor.
18:57Vanessa,
18:59minha vida começou
19:00no instante em que você surgiu.
19:03Sua confiança em mim
19:03me deu forças
19:05para me transformar
19:06num homem que eu sabia que poderia ser.
19:09Você me deu amor
19:10e um filho lindo.
19:13E hoje
19:14eu lhe dou meu coração.
19:17Eu te amo, Vanessa.
19:18Isso foi lindo.
19:25Você, Michael Kyle Júnior...
19:26Aceito.
19:27Calma.
19:28Aceita esta mulher, Vanessa Scott...
19:31Aceito.
19:31Espera, vou dizer...
19:32Como sua legítima esposa agora.
19:38Aceito.
19:39E você, Vanessa Scott,
19:41aceita Michael Kyle Júnior
19:43como seu legítimo esposo?
19:46Aceito.
19:46Com o poder investido em mim
19:49pelo estado de Connecticut,
19:52eu os declaro marido e mulher.
19:54Pode beijar a noiva.
19:55Quando era uma garotinha
20:06Eu perguntei
20:09O que há de mim
20:11Serei eu bela
20:14Serei eu rica
20:17E ela me respondeu
20:20O que será, será
20:24O que vai acontecer
20:28O tempo é que há de dizer
20:34O que será, será
20:38Preciso falar com você
20:42Ah, que bom que está aqui, filho.
20:43Eu estava relendo os seus votos de casamento.
20:45Você prefere descrever Vanessa
20:47como uma beleza radiante
20:49ou como a criatura do Lago Negro?
20:52E finalmente
20:54Quando os últimos fogos caírem
20:56No quê?
21:00E finalmente
21:01Quando os últimos fogos caírem no lago
21:03Os F-16 passarão voando
21:05A 300 por hora
21:08Os F-16 passarão voando