Diffusée le 28 juillet 1965 sur la 1ère chaîne française et en Allemagne, cette émission exceptionnelle Rendez-vous sur le Rhin, tournée depuis Strasbourg, célèbre la coopération culturelle franco-allemande à travers la musique. Au programme : des titres emblématiques tels que Quand Revient la Nuit, Lass Die Leute Doch Reden ou encore Reviens Donc Chez Nous. Un moment rare d’échange et de partage entre deux pays voisins, marqué par la diversité des talents et la chaleur de la scène transfrontalière.
Catégorie
🎵
MusiqueTranscription
00:00...de retrouver des âges tendres et des têtes de bois d'Allemagne et de France.
00:05Als gueste haben wir wieder junge Leute aus Deutschland und Frankreich.
00:11Wo sind die Deutschen? Où sont les jeunes Allemands?
00:14Et les jeunes Français, où sont ils?
00:18Die heutige Sendung ist wieder in Deutschland, so gut wie in Frankreich, im Fernsehen zu sehen.
00:25Also von Hamburg bis Marseille und von Paris bis Berlin.
00:29Cette émission de variété est diffusée simultanément dans les deux pays.
00:33Et nous avons des vedettes de chacun de nos pays.
00:35Wir haben bekannte Künstler.
00:37Also hier haben wir Herrn Thomas Fritsch und wir haben Thomas d'Allemagne.
00:42Und aus Frankreich, Johnny.
00:46Au permission exceptionnelle ce soir.
00:50Wie bei der letzten Sendung möchte ich Ihnen zwei Nachwuchskünstler vorstellen.
00:54Nous allons faire la courte Echelle à deux jeunes, tout de suite comme ça en début de l'émission.
00:56Und zwar zuerst ein französischer Sänger, Daniel Beretta.
01:00On commence par le français.
01:01Daniel Beretta.
01:02Ich hoffe, dass sie genau dieselbe Chance hat wie damals die zwei singenden Schlosser.
01:31In unserem letzten Rendezvous, die zwei singenden Schlosser aus München.
01:35Die waren damals völlig unbekannt und stehen heute führend in der österreichischen Hitparade.
01:40Alors, nous allons découvrir la voix.
01:41De Berti, elle chante eine chanson qui s'appelle, wie heißt ihr Lied?
01:44Lass uns zusammen die Sterne sein.
01:45Ah, c'est joli ça. Traduit.
01:47Regardons ensemble les étoiles.
01:48Formidable, quel interprète.
01:50Lass uns zusammen die Sterne sein.
01:50Berti Glockner.
01:52Bravo!
01:52Bravo!
02:00Thomas, Thomas, Thomas, Thomas.
02:02In Deutschland kennt dich jeder.
02:05Thomas Fritsch est le plus populaire, le plus célèbre des jeunes acteurs.
02:10C'est un comédien qui fait du cinéma, du théâtre et il chante également.
02:13Vous allez l'entendre.
02:13Alors, welche Filme sind eigentlich in Frankreich schon gelaufen?
02:17Welche deiner Filme?
02:18Ah, der erste Film, das war Adorable Juliette avec Lili Palme, Richard Bouillet.
02:22Oui.
02:23La Ronde Allemagne avec Nadia Tiller, Dalia Lavi, Alexandre Stewart, Lili Palme.
02:29Rendez-vous à la Guerrier avec Dalia Lavi.
02:32La Casse de l'Oncle Tom avec Mylène Demangeau.
02:35La Casse de l'Oncle Tom avec Mylène Demangeau.
02:37Il parle bien français.
02:38Bon, bon.
02:39Und, ich weiß, tu singst, tu bist aber kein Ye-Ye-Sänger, nicht wahr?
02:43Quels singst du am liebsten?
02:45Quels sont tes chanteurs favoris?
02:47Ich versuche, meinen großen Vorbild danach zu eifern.
02:49Das heißt, mein größtes Vorbild ist Charles Aznavour.
02:51Charles Aznavour, oui.
02:52Es ist Hugo Frey.
02:54Voilà.
02:54Alors, ses chanteurs favoris sont Charles Aznavour et Hugo Frey.
02:58Ça fait plaisir, ça.
02:59Ah oui, d'autant plus que ce sont des copains moi aussi.
03:01Also bitte, wie heißt dein letztes Lied?
03:03Deine Hände.
03:04Deine Hände.
03:04Je vais nous chanter une chanson qui a pour titre Téma,
03:07mais ce n'est pas la chanson de Beko,
03:09bien que l'inspiration soit à peu près la même.
03:11Deine Hände.
03:13C'est une jolie chanson, non?
03:18Et voilà.
03:19Thomas, il est en pleine forme.
03:21Je le snit.
03:22Bravo Thomas.
03:25So, komm, jetzt bist du dran.
03:27Alors maintenant, c'est à toi Johnny, qu'est-ce que tu chantes?
03:30Wenn die Nacht kommt zurück, ja?
03:33Wenn die Nacht zurück kommt.
03:34Wenn die Nacht zurück kommt.
03:35Oui, oui.
03:36C'est quand revient la nuit, c'est ça?
03:38Allez, vas-y Johnny.
03:39Bravo!
03:39Bravo!
03:40Bravo!
03:41La nuit, quand revient la nuit,
04:01Tout seul, je m'ennuie.
04:06Je pense à toi.
04:09Quand revient la nuit,
04:13La lune qui brille,
04:17Tu la vois aussi,
04:20Mais trop loin de moi.
04:23Je suis un soldat, comme d'autres là-bas.
04:31J'attends le jour, qui verra mon retour.
04:39Quand revient la nuit, tout seul je m'ennuie.
04:47Et si le temps n'en finit pas.
04:55Je vais tout seul pour cacher
05:02Le chagrin que j'ai
05:06D'être séparé
05:09Bien sûr, j'ai changé
05:14Bien sûr, j'ai changé
05:15Bien sûr, j'ai changé
05:16Ah oui, changé
05:18Plus fort que jamais
05:21Je veux t'aimer
05:24Je suis un soldat
05:29Tant d'autres là-bas, qui a laissé
05:36Son amour à regret
05:40À la nuit, quand revient la nuit
05:48Je rêve au jour de mon retour
05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
07:25Bravo !
07:27De nos deux pays.
07:55...
07:57...
07:59...
08:01...
08:03...
08:05...
08:07...
08:09...
08:11...
08:13...
08:15...
08:17...
08:19...
08:25...
08:27...
08:29...
08:31...
08:33...
08:35...
08:37...
08:39...
08:41...
08:43...
08:45...
08:47...
08:57...
08:59...
09:01...
09:03...
09:05...
09:09...
09:11...
09:13...
09:15...
09:17...
09:23...
09:25...
09:27...
09:29...
09:31...
09:41...
09:43...
10:45...
10:57...
10:59...
11:13...
11:15...
11:47...
12:01...
12:03...
12:05...
12:11...
12:15...
12:17...
12:19...