#film horror in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:30Musica
00:01:00Musica
00:01:30Musica
00:01:32Musica
00:01:34Musica
00:01:36Musica
00:01:38Musica
00:01:42Musica
00:01:46Musica
00:01:48Musica
00:01:52Musica
00:01:54So 오른쪽에
00:01:56Entry
00:01:58TONC
00:01:59.
00:02:16.
00:02:17.
00:02:18.
00:02:19.
00:02:20.
00:02:21.
00:02:22.
00:02:23.
00:02:24.
00:02:25.
00:02:26.
00:02:27.
00:02:28Do you have my money?
00:02:30Whoa, whoa, whoa.
00:02:31We are the ones asking the questions.
00:02:33Just give me my money and we can get out of here.
00:02:35We'll do nothing, until prove to us this canister is the real thing.
00:02:45Well, that's impossible.
00:02:47Gentlemen will just have to take my word for it.
00:02:50No, friend, we will take his word for it.
00:02:58I thought Anita would be a good subject
00:03:10She hasn't any family left
00:03:14And she's all set to be cremated in the morning
00:03:16She was such a sweet girl
00:03:19Accidentally, she drove her car into her swimming pool
00:03:23Well boys
00:03:25Let's see if we can get a little bit of life back into the air
00:03:29Shall we?
00:03:31Now, this may take a minute
00:03:33It depends on the shape the corpse is in
00:03:36The quality of the brain stem
00:03:38Cut the chatter, just do it already
00:03:55What?
00:04:05So, where is the part where she gets up and goes for the whole brain buffet?
00:04:10You know, I don't understand it
00:04:12Maybe I, uh, I didn't release enough gas
00:04:15You think we are stupid or something?
00:04:18Hmm?
00:04:18Trying to slip us, decoy?
00:04:19Tell me, do we look stupid to you?
00:04:22Listen
00:04:23This is the original canister
00:04:25I know because I obtained it myself
00:04:28I was a top secret government official
00:04:30Yeah, yeah, I'm sorry
00:04:32Try it on him
00:04:32Go on
00:04:33Give me that
00:04:43Just tap the code
00:04:44Look, look
00:04:52He wants my brains
00:04:59Gino, that's all he's after
00:05:00You have nothing to worry about, my friend
00:05:02Oh, shut up
00:05:03Help
00:05:10I'm sorry, Mr. Usenert
00:05:13Brains
00:05:19Don't you stand there
00:05:23Shoot the son of the bitch
00:05:25Now you believe it
00:05:32Bye-bye, fat boy
00:05:35K to the I to the L to the L
00:05:45We'll kill ya
00:05:46We'll thrill ya
00:05:47We'll leave your team in pain
00:05:49And when we drag you across the court
00:05:51You'll leave a greasy stain
00:05:53We'll put you six feet under
00:05:55We'll make you cry and zip
00:05:56We'll give you rigor mortis
00:05:59And keep you hard and zip
00:06:01We'll beat you
00:06:02We'll eat you
00:06:03You'll make a tasty snack
00:06:05And if you think you'll get away
00:06:07You must be high on crack
00:06:09And up
00:06:11And down
00:06:14And up
00:06:16And down
00:06:19And up
00:06:20Are the girls here?
00:06:22And down
00:06:22And up
00:06:24Over there
00:06:25And down
00:06:26And up
00:06:28Hey
00:06:28Don't they look so cute in their uniforms?
00:06:37Totally
00:06:38So
00:06:41What are you guys doing for Halloween this Saturday?
00:06:43Oh, my brother's having another one of his rates
00:06:45I think we're probably gonna go to bed
00:06:47What are you and Artie gonna do?
00:06:51The nasty
00:06:51Shut up
00:06:53Seriously
00:06:53Left
00:06:55To
00:06:55Right
00:06:56To
00:06:57Left
00:06:58To
00:06:58Right
00:06:59So what's up with you and Jenny?
00:07:00Left
00:07:01To
00:07:01You guys seem like we're getting pretty tight
00:07:03Yeah
00:07:04You can say that
00:07:06She's special
00:07:09Hang on to her, bro
00:07:10Down
00:07:12To
00:07:12Up
00:07:13To
00:07:14Down
00:07:15To
00:07:15Up
00:07:16To
00:07:17Down
00:07:18To
00:07:18Up
00:07:19To
00:07:20Down
00:07:21Son
00:07:30I have some bad news for you
00:07:32Come on, guys
00:07:35Let's hit the showers
00:07:37Woo!
00:07:41Hell yeah!
00:07:45Take it in, man
00:07:46What's up?
00:07:52My uncle's been killed
00:07:56I know you have
00:07:57Sorry, man
00:07:58Come on, it's showers
00:07:59Hell yeah, come on
00:08:02Dad
00:08:03Come on, man
00:08:05See ya!
00:08:06See ya!
00:08:11Come on s'est
00:08:26Doh'
00:08:26Here, can I'm
00:08:28Alright
00:08:29You're
00:08:31Here
00:08:32You're
00:08:33Here
00:08:33You're
00:08:34We're
00:08:34Now
00:08:35Come on
00:08:35Come on
00:08:35hi
00:08:36Save you
00:08:36I...
00:08:41What the hell?
00:09:06What the hell?
00:09:36Julian!
00:09:38Oh, Jenny.
00:09:41God, you scared me.
00:09:44I already told me.
00:09:46Are you okay?
00:09:47Yeah.
00:09:48Yeah, I'm fine.
00:09:49Thanks.
00:09:51What's in there?
00:09:54I don't know.
00:09:57I've lived in this house 18 years.
00:10:02Never once heard my parents even talk about this room.
00:10:05I wonder why they never mentioned it.
00:10:07I don't know.
00:10:09But my uncle used to spend a lot of time up here.
00:10:12Maybe there's something in here he didn't want us to know about.
00:10:14Like?
00:10:16That.
00:10:17Well, what are they?
00:10:21I don't know.
00:10:23But I hope it's not more trouble.
00:10:25Looks like there used to be three of them.
00:10:30It's a digital lock.
00:10:37Looks like there's some contact information here.
00:10:41Looks like somebody scratched the number off.
00:10:45Maybe there are supply canisters.
00:10:52Or maybe there's money inside.
00:10:54Maybe it's a medical experiment.
00:10:56Let's go find Cody.
00:10:57If that science nerd can't figure out what this is, no one can.
00:11:03Why do you drive so slow?
00:11:04Stop telling me how to drive, you know.
00:11:05I wouldn't if you weren't such a terrible driver.
00:11:06I have just two words for you, my friend, and that's packing order.
00:11:10Searching for these canisters is like searching for needle in flapjack.
00:11:13It's haystack, Gino, searching for needle in haystack.
00:11:19Yeah, yeah.
00:11:20By the way, theев I found my이면 currency.
00:11:22But I wanted to use some of myiam.
00:11:25How far?
00:11:26I wanted to ride you up here.
00:11:27To my car?
00:11:28Do you need to drive?
00:11:29Why do you drive so slow?
00:11:30Stop telling me how to drive, Gino?
00:11:31I wouldn't if you weren't such a terrible driver.
00:11:33I have just two words for you, my friend, and that's packing order.
00:11:36Searching for these canisters is like searching for needle in flapjack.
00:11:39Michal and Sergei found 5 T5 canisters
00:11:42and the agency gave them
00:11:44a case of cristal
00:11:46and a trip to Euro Disney
00:11:47Those things must be worth a fortune
00:11:50God forbid the day when
00:11:52one of those canisters
00:11:54falls in the hands
00:11:56of the deviant mind
00:11:57Go! Go! Go!
00:12:00Go! Go! Go!
00:12:01Go! Go! Go!
00:12:03Go! Go! Go!
00:12:05Go! Go!
00:12:09Go! Go! Go!
00:12:11Go! Go!
00:12:39Go! Go!
00:12:41Go! Go!
00:12:43What the hell is that?
00:12:45Tofu kielbasa
00:12:47Ugh...
00:12:49I don't think so
00:12:57What's that about?
00:12:59Go! Go!
00:13:01Go! Go!
00:13:03Go! Go!
00:13:05Go! Go!
00:13:07Go! Go!
00:13:09Go! Go! Go!
00:13:11Go! Go! Go!
00:13:12Go! Go! Go!
00:13:13Yo, yo, check it.
00:13:15This is DJ Jeremy J
00:13:17keeping this whack spinnin'
00:13:19and givin' a shoutout to the lovely ladies
00:13:21Grazie a tutti i ragazzi del DELTA KAPPA per mantenere i miei amici.
00:13:25Oh, oh, oh, very nice, very nice is what I'm talking about, only your mama should be so proud.
00:13:32Oh, e'all don't forget, next Saturday, HALLOWEEN, THE MOTHER OF ALL RAIN.
00:13:40It's gonna be tight, so you get your booty over here and I'll hook you up with your VIP entrance tokens.
00:13:45No, you want them.
00:13:51Oh, and give it up for my sister Jenny and her friendly boy toy Julian, the man Garrison.
00:14:10Hey Julian, how's it hanging dude?
00:14:16Have you guys seen Cody anywhere?
00:14:19There he is.
00:14:22Later dude.
00:14:24I told you this was some good shit.
00:14:26We need to hook up with that guy again man.
00:14:30Well, well, well, well, well.
00:14:33Hello young lovers, looking to get your body out?
00:14:37Hello Skeet.
00:14:38Maybe you're looking for a hook up.
00:14:40We eat the speeds.
00:14:41Kids got what you need, huh?
00:14:43Maybe in our next life.
00:14:45Cody.
00:14:46Cody.
00:14:47We need your help.
00:14:48There's something I gotta show you.
00:14:52So, do you have any idea what it is, Cody?
00:15:00Codi...
00:15:02We need your help.
00:15:04There's something I gotta show you.
00:15:18So, do you have any idea what it is, Codi?
00:15:20It looks like an atomic beer keg.
00:15:22It was my parents' attic.
00:15:24I think it was my uncle's.
00:15:26Maybe it's candy, you know?
00:15:28Like a big metallic pinata.
00:15:32You're not laughing, man.
00:15:34Will you get serious?
00:15:36Look, can you just take it back to the chem lab
00:15:38and try to figure out what it is?
00:15:40Okay, I can do it.
00:15:42Don't tell anyone.
00:15:44Alright, I'll take a look at it first thing in the morning.
00:15:50Or I can drop everything and check it out right now.
00:15:52Jeremy's about to pack up anyway.
00:15:54Thanks.
00:15:56There's no telling who may be looking for this thing.
00:16:00Control said it was 2509 Buckingham Avenue.
00:16:04What is this place, anyway?
00:16:06The residence of the late Charles Garrison.
00:16:10If there are any more canisters,
00:16:12they are probably hidden here.
00:16:14I have a good feeling about this one.
00:16:16Yeah, my old friend.
00:16:18It's about time Aldo's server
00:16:20finally gets what he has coming to him.
00:16:22Once we go home, heroes,
00:16:24there is nothing more than
00:16:26pussy discotheque,
00:16:28caviar,
00:16:29and a swimming pool
00:16:30with a big slide!
00:16:32Here.
00:16:34Yep.
00:16:50How are you regarding?
00:16:52You, my friend, are partnered with a trained professional.
00:16:54There is no birricade built.
00:16:56These skillful hands cannot penetrate.
00:17:10Capetri?
00:17:12Another fit by your skilled hand.
00:17:22Hey, comrade!
00:17:24Ah!
00:17:26Thanks.
00:17:36Cody will find out what's going on.
00:17:38Don't worry.
00:17:40I know.
00:17:42Hey.
00:17:44Hey!
00:17:46You guys gotta see this.
00:17:56Gino, my man.
00:18:10I think we've hit the jackpot.
00:18:12Ah!
00:18:14I can taste the champagne already.
00:18:16You had better believe it, brother.
00:18:18Here.
00:18:19Take picture.
00:18:20Well, well, well.
00:18:22Aren't you a shutterbug?
00:18:24I found it.
00:18:25It's my picture.
00:18:26You should be taking.
00:18:27Well, take mine first,
00:18:29and then I'll take your second.
00:18:30Gino,
00:18:31do I have to remind you that I'll drink you?
00:18:34Alright, alright.
00:18:35Give me the camera.
00:18:40Well, come on.
00:18:41What are you waiting for?
00:18:42Looks like somebody's been here before us.
00:18:50The president won't be happy until we recover all the missing units.
00:18:53Hey!
00:18:54So what is this thing?
00:18:56They say the obvious answer is usually the answer.
00:18:59So Jeremy and I figured out that the liquid we're hearing inside this thing could be some polystyrene or naphthalene-based compound.
00:19:07Napalm.
00:19:08Right.
00:19:09But then again, there were no signs of those components whatsoever.
00:19:12So I went to my second hypothesis here, which is maybe this could be some kind of chemical agent container.
00:19:21Nerve gas.
00:19:23Nerve gas.
00:19:24Right.
00:19:25But then again, there were no signs of nitrogen or bisulfide, so that ruled that out.
00:19:31Okay.
00:19:32So what is it?
00:19:34Funny you should ask, Julian.
00:19:36Whatever this thing is, contains traces of methylene and petroleum-based ether.
00:19:41And even a larger amount of dioxymethamphetamine.
00:19:44I'm totally lost, Cody.
00:19:45Would you speak English?
00:19:47Ecstasy.
00:19:48No, not ecstasy, dumbass, but something with very similar chemical qualities.
00:19:55Hallucinogens.
00:19:56Come with me, Julian.
00:19:58Let me show ya.
00:19:59Oh, yeah.
00:20:00You guys, I have a really bad feeling about this.
00:20:03You sure about this stuff?
00:20:06Sometimes the obvious answer isn't always the answer.
00:20:09Well, there's only one way to find out.
00:20:12No, Jeremy.
00:20:13Jeremy.
00:20:14Don't.
00:20:15Jeremy, don't do that.
00:20:16Jeremy!
00:20:17Could someone put on some music?
00:20:20Someone'd like us.
00:20:22Yes.
00:20:32I'm fine.
00:20:34Nothing's even happening.
00:20:37Jeremy.
00:20:44Jeremy.
00:20:46Sì, ok?
00:20:48Sì, ok, Jay?
00:20:50Should we call for help?
00:20:52What if he dies?
00:20:54Jeremy?
00:20:56Are you ok?
00:21:08Are you ok, Jay?
00:21:12Hey, maybe we should call for help?
00:21:16Whoa
00:21:20Yeah! That was tight, man!
00:21:22Was that right?
00:21:24You were more than right
00:21:26I was tripping my brains out
00:21:29It takes you to the height of ecstasy
00:21:32And then to the brink of death
00:21:35And just when you think you just can't take any more
00:21:39Bam! You're back in reality
00:21:43What are we gonna do?
00:21:44Let's just call the police and get rid of it
00:21:46Are you crazy? I wanna do it again!
00:21:48Hook me up!
00:21:49We're gonna be rich!
00:21:50Hell yeah!
00:21:51No!
00:21:52I'm taking it back to my house
00:21:53Are you nuts?
00:21:54No one even knows you have this thing
00:21:56No, Jeremy, look, he's right
00:21:58He's right
00:21:59Look, we don't even know what this shit really is, man
00:22:02Maybe it is something
00:22:04Maybe it is something
00:22:05So look, it's going on 4 o'clock right now
00:22:06And I'm gonna go ahead and unhook everything
00:22:08And I'm gonna swing by after class tomorrow
00:22:11And I'm gonna help you bring all this stuff back to your parents' place
00:22:13Okay, buddy?
00:22:14Good
00:22:15Good
00:22:16All right
00:22:17But stay out of it
00:22:19Cody's right
00:22:20You don't even know what this thing really is
00:22:22Mm-hmm
00:22:24All right, all right
00:22:26Okay
00:22:27Don't worry about it, Julian
00:22:28I'm gonna take care of everything, man
00:22:29You can trust me
00:22:30I'll hook it up
00:22:31All right, buddy
00:22:32I'll hook it up
00:22:36Jackpot!
00:22:39Jackpot!
00:22:40Woo!
00:22:41Yes!
00:22:42Mickey!
00:22:43Money!
00:22:44Grazie a tutti
00:23:14Hey there baby, you are number one
00:23:17I hope you're all done having fun
00:23:20I'll sit back here and wait to see
00:23:22Cause the best things in life are free
00:23:26I like the girls, I like my drugs
00:23:35Hey there baby, I'm feeling low
00:23:40Need a little bit of something to make me go
00:23:43You're almost exactly what I need
00:23:45Someone who's built for
00:23:47I like the girls, I like my drugs
00:23:58Everywhere in and ready to pass out
00:24:02I like the girls, I like my drugs
00:24:08In little packages, in small amounts
00:24:12I like the girls, I like my drugs
00:24:22So when's your uncle's funeral?
00:24:30Tomorrow
00:24:31Look
00:24:32I'm really sorry about all the bad things that have happened to you
00:24:37I'll just be happy when I'm past all this
00:24:41And everything's back to normal
00:24:42Look
00:24:45I'm gonna kill them
00:24:51So what does it do?
00:25:08Dude, check this out
00:25:09Take one pot ecstasy
00:25:11Mix in a little shroom trip
00:25:13Add just a dash of life after that
00:25:15And bang
00:25:16You got yourself a hit of Z
00:25:18Is it safe?
00:25:21Oh yeah
00:25:21Yeah man, it doesn't drain your spinal fluid
00:25:24Or anything like that, does it?
00:25:25Well you gotta have one for that to happen, bro
00:25:27What's the Z stand for?
00:25:30It's cause when you're tripping
00:25:31You just stand there
00:25:33Like you're a zombie
00:25:34But it's totally safe
00:25:36I test it all the time
00:25:37Listen, if you can't trust your drug dealer
00:25:50Who can you trust, huh?
00:25:54Alright
00:25:54Hook is up
00:25:56Give me ten
00:25:57Oh yeah
00:26:04One more thing
00:26:06Only take one hit at a time
00:26:08I don't want any of you lightweights
00:26:10Ending up in a hospital
00:26:11It's bad for business
00:26:12Have a nice trip
00:26:16Hey, what are you doing?
00:26:22Didn't you just hear what he said?
00:26:23He's a drug dealer
00:26:24If he was so smart, he'd be in another business
00:26:26It's still connected
00:26:38Cody
00:26:39Give it to me
00:26:42Give it to me
00:26:54Give it to me
00:26:55Give it to me
00:26:56I said give it to me
00:26:58Cody
00:26:58What are you doing?
00:27:01Well I just figured at some point
00:27:03That the army or someone
00:27:03Will come in and take this thing back
00:27:05I mean you guys heard Jeremy
00:27:07This is good stuff
00:27:09I mean why not cash in while we can?
00:27:12I mean it's breath of joy
00:27:13That type of thing, you know?
00:27:16I'm gonna kill you
00:27:17We don't even know what this thing is, dipshit
00:27:19Come on Julian, you saw Jeremy
00:27:22I mean he was rolling for a few minutes
00:27:25Then he was totally fine
00:27:26Man this stuff is absolutely harmless
00:27:29Cody
00:27:30Disconnect the canister
00:27:32Now
00:27:33I'm taking it back to my house
00:27:36Hey, you guys feel anything yet?
00:27:45Mmm
00:27:45No
00:27:47You don't think that grease bag ripped us off, do you?
00:27:51He better not have
00:27:52Because I swear to God I will
00:27:53What?
00:27:58You gonna fart on him?
00:28:05You guys alright?
00:28:06Alright
00:28:06Well what's wrong?
00:28:23What?
00:28:24Should I call for help?
00:28:25Should I bring you something?
00:28:27Brains
00:28:28Brains
00:28:30Brains
00:28:31Brains
00:28:35I can't believe you man
00:28:43Is this all of them?
00:28:51That better be everything
00:28:52That's everything man
00:28:53I promise
00:28:54Alright let's load it up
00:28:56Let's get it out of here
00:28:58God I can't believe them
00:29:03All I wanted to do was figure out what this is
00:29:05So we could go to the press
00:29:06Why don't we take it to the genetics lab?
00:29:09Maybe I can run a few more tests
00:29:10You can keep it there until you decide what you want to do with it
00:29:13Thanks
00:29:13Bye guys
00:29:16I'm gonna go outside and wait for Artie
00:29:18Bye Beck
00:29:18Don't do anything we wouldn't do
00:29:20Haha
00:29:20That leaves me wide open
00:29:22Okay bye
00:29:24Hey
00:29:29We're going crazy
00:29:32Chucky?
00:29:34Hey John
00:29:52Hey Tyler
00:29:53What are you guys doing?
00:29:56Brains
00:29:57Tell me something I don't already know
00:30:00Ow
00:30:05What are they doing?
00:30:09I think they're hammered again
00:30:10Stupid skanks
00:30:12Stupid John scratched me
00:30:16Oh no no no not now
00:30:33Not now
00:30:34Come on Chucky
00:30:36We're frat brothers
00:30:38We're supposed to share everything
00:30:39Especially when it comes to internal organs
00:30:42What is this stuff?
00:30:54Yeah what do you care?
00:30:57It's not like we don't have other things we should be focusing on
00:31:00Like I thought you were going to help me with my colon cleansing lab today
00:31:04You can't do that
00:31:14What are you doing?
00:31:16A little experiment
00:31:17Calm down
00:31:18No
00:31:19You can't just go dripping crap into their water like that
00:31:22How'd you like it if someone did that to you?
00:31:25They're lab rats Brett
00:31:26That's what they're here for
00:31:27No
00:31:29No
00:31:30Not Mr. Stinky
00:31:32Brett
00:31:32Jenny
00:31:33Jenny
00:31:33This rat has a brilliant mind
00:31:35I will not have you poison him with your boyfriend's party supplies
00:31:38Okay
00:31:39Fine
00:31:40He can be the control group
00:31:42Thank you
00:31:44Love was kind of mean to me
00:32:05Walked upon my heart
00:32:10Are you feeling all right babe?
00:32:13You haven't said a word since I picked you up
00:32:15It's going to be right babe
00:32:20You're going to be saying more than mmm when I'm done with you
00:32:23Damn girl
00:32:27Didn't you have time to hit the shower?
00:32:34Babe?
00:32:34Drains
00:32:35Drains
00:32:36Drains
00:32:36Drains
00:32:36Drains
00:32:36Drains
00:32:36Drains
00:32:38Gee girl
00:32:40Slow down
00:32:41Usually I don't get none of that unless I take you to the olive garden
00:32:45Oh
00:32:47Oh what a mess
00:33:02Oh what a mess
00:33:16What's in the bag
00:33:23Horrific
00:33:27We're closing in Gino
00:33:34The dragnet is getting tighter and tighter
00:33:36It's about time we made ourself a new friend
00:33:40Interpol
00:33:53Can I help you?
00:33:59Interpol
00:34:02Can I help you?
00:34:09Interpol
00:34:11Okay
00:34:12Julian Gettison
00:34:14Nephew of Charles Gettison
00:34:16Yeah
00:34:18Amado Serra
00:34:20And this is my partner Gino Carelli
00:34:24On behalf of our organization
00:34:27We would like to extend to you our deepest sympathies
00:34:30We were wondering if you could put your grief aside for a moment and
00:34:34Let us ask you a few questions
00:34:37Sure
00:34:39We are under special orders to find out what exactly occurred when your uncle was murdered
00:34:46Have you been at his house lately?
00:34:50No
00:34:53Why?
00:34:54Why?
00:34:56Well
00:34:56We've been informed that after he passed
00:35:00Somebody broke into his house
00:35:02And took something that belongs to us
00:35:05Something very important
00:35:06You wouldn't happen to know anything about that something
00:35:10Would you?
00:35:12No
00:35:13Um
00:35:14What exactly are you looking for?
00:35:16Well I wish I could tell you
00:35:18But
00:35:19That's classified information
00:35:20I tell you what
00:35:22If you can think of anything that might help us in our investigation
00:35:26Give us a call
00:35:28We are at Motel 6
00:35:30Just off the interstate
00:35:32Okay
00:35:37Thanks
00:35:38What do you think?
00:35:45What do I think?
00:35:46Uh
00:35:46I think this boy
00:35:49Knows exactly what it is we are looking for
00:35:51And we are gonna follow his every move
00:35:54But first
00:35:56We go get Krispy Kreme
00:35:59Who was that?
00:36:08Interpol
00:36:13They were asking questions about my uncle
00:36:15They're looking for the canister
00:36:17What did you tell them?
00:36:19Nothing
00:36:20Julian
00:36:21I'm really starting to freak out about this
00:36:23I'm gonna go to the lab
00:36:25Oh
00:36:31Hey
00:36:31Julian
00:36:33We're coming me up to the rave site
00:36:34We're starting our setup for tonight
00:36:36And I could really use a hand bro
00:36:38Go ahead
00:36:41I'll call you if anything develops
00:36:43Hell yeah
00:36:45We're gonna rave to the grave
00:36:47Yeah
00:36:48That's right
00:36:49Mmm
00:36:50And I'll say
00:36:54Let us see
00:36:55That's right
00:36:56To the grave
00:36:56I'll say
00:36:57Do we need to
00:36:58Let us see
00:36:59Then we're gonna
00:37:01Do we need to
00:37:02Do we need to
00:37:03Do we need to
00:37:04Do we need to
00:37:06Do we need to
00:37:07Do we need to
00:37:07Grazie a tutti per aver guardato il video.
00:37:37Grazie a tutti.
00:38:07Grazie a tutti.
00:38:37Grazie a tutti.
00:38:39Grazie a tutti.
00:38:41Grazie a tutti.
00:38:43Grazie a tutti.
00:38:45Grazie a tutti.
00:38:47Grazie a tutti.
00:38:49Grazie a tutti.
00:38:51Grazie a tutti.
00:38:53Grazie a tutti.
00:38:55Grazie a tutti.
00:38:57Grazie a tutti.
00:39:27Grazie a tutti.
00:39:57Grazie a tutti.
00:39:59Grazie a tutti.
00:40:01Grazie a tutti.
00:40:03Grazie a tutti.
00:40:05Grazie a tutti.
00:40:07Grazie a tutti.
00:40:11Grazie a tutti.
00:40:13Grazie a tutti.
00:40:15Grazie a tutti.
00:40:17Grazie a tutti.
00:40:19Grazie a tutti.
00:40:21Grazie a tutti.
00:40:23Grazie a tutti.
00:40:25Grazie a tutti.
00:40:27Grazie a tutti.
00:40:29Grazie a tutti.
00:40:31Grazie a tutti.
00:40:33Grazie a tutti.
00:40:35Grazie a tutti.
00:40:37Grazie a tutti.
00:40:39Grazie a tutti.
00:40:41Look at him go.
00:40:47I wonder what's come over him.
00:40:49Maybe he's just happy to see you.
00:40:52Did you put that crap into his water?
00:41:01What's going on?
00:41:03Mr. Stinky bit me.
00:41:05Bad Mr. Stinky.
00:41:11è un'altra parte
00:41:13un'altra parte sforzata
00:41:15con le fine, fine ladies
00:41:17searching for a man with higher intellect
00:41:19e cosa about Shelby?
00:41:21Hey
00:41:23l'equo opportunità di defile
00:41:25l'amma monster
00:41:30Cod bugging you?
00:41:31Yeah man, I don't know
00:41:33You should see Skeet, man
00:41:35Maybe he's got some vitamin C
00:41:37Speaking of Skeet, check it out
00:41:41Damn
00:41:43He's ripping his brains out
00:41:45Damn
00:41:47He's ripping his brains out
00:41:49Mhmmm
00:41:51Come here
00:41:53Oh
00:41:55I love you
00:41:57Yeah
00:42:01Oh
00:42:03Yeah
00:42:05Yeah
00:42:07Yeah
00:42:09Yeah
00:42:11Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
00:42:41Sì, sì, sì, sì, sì.
00:43:11Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
00:43:41Sit tight for a while and see what unfolds.
00:43:44He may have T5 canisters hidden somewhere around here.
00:43:51Well, let's go.
00:43:52We got to get him to the emergency room.
00:43:53Dude, I can't leave here.
00:43:55This is how I pay my tuition.
00:43:56I invested my life savings in this crap.
00:43:58Yeah, and I'm on my bike.
00:44:00Who's going to take him?
00:44:00Hey, we're going for some rolling papers.
00:44:05You guys want anything?
00:44:08That too.
00:44:30Just look at him, he's jonesing.
00:45:01You better hope nothing happens to him or it's going to be your ass.
00:45:04I'm sorry, Brad. I don't know what I was thinking.
00:45:08I need to go to my study group.
00:45:11I'll be back in a few hours to check on Mr. Stinky.
00:45:19You little party animal.
00:45:22You're going to have one hell of a hangover.
00:45:30Oh, my God.
00:45:50Oh, Jesus.
00:46:09Oh, Jesus.
00:46:22Sì.
00:46:52Sì.
00:46:59Sì.
00:47:11Sì.
00:47:21Sì.
00:47:22Sì, solo sei...
00:47:24Sì, non so.
00:47:26Si, non so.
00:47:28Sì, e l'amore, ho fatto fatto.
00:47:30Sì, è che l'amore.
00:47:32Sì, che l'amore, è l'amore.
00:47:35Sì, no.
00:47:38Sì, adesso mi cazzo.
00:47:40Perciò che sei...
00:47:42E questo è il mio caso.
00:47:44Chiè?
00:47:46Chiè?
00:47:48Gio!
00:47:50All right, all right, uptight Saturday night in the back seat.
00:47:56Where are you guys from, anyway?
00:47:58DRAGES!
00:48:00Whoa, never been there, but I got a cousin from Mission Fresno, though.
00:48:05So what's with the non-party tune?
00:48:08Yeah, it's Friday, man.
00:48:11No, it's not.
00:48:12Right on.
00:48:16Anyhow, you seem like an open-minded couple.
00:48:18Don't you ever want to cut loose and go crazy?
00:48:20Dude, that's totally gay, man!
00:48:29Help! Help! Help us, man!
00:48:46Oh, oh, oh, oh, oh!
00:49:16Buu dai!
00:49:46In the name of ice, as goddess of the sun and life, I bless all of those lost souls from
00:50:08thine beloved animal kingdom, tragically banished to the fiery hell of the fast food
00:50:15grill.
00:50:16Is that good?
00:50:22Totally.
00:50:23Brett!
00:50:28Oh, happy Halloween, Brett.
00:50:34D'Artagnan and Rainbow and I were just about to start our discussion on the evils of eating
00:50:39meat.
00:50:40Would you care to join us?
00:50:42Oh, my God.
00:50:43Oh, my God.
00:50:44Oh, my God.
00:50:45Oh, my God.
00:50:46Oh, my God.
00:50:47Oh, my God.
00:50:53Oh, my God.
00:50:54Oh, my God.
00:50:58Oh, my God.
00:50:59Oh, my God.
00:51:05Oh, my God.
00:51:11Oh, my God.
00:51:15Oh, my God.
00:51:16Oh, my God.
00:51:25Oh, my God.
00:51:28Oh, my God.
00:51:32Hello?
00:51:34Julian, it's Jenny.
00:51:35Hey.
00:51:36Giulian, è Jenny.
00:51:37Hey.
00:51:38Somebody open the canister.
00:51:39There's some kind of goo everywhere.
00:51:40You okay?
00:51:41No, I'm fine.
00:51:42Just get over here now.
00:51:43Okay, I'm on my way.
00:52:06What the hell?
00:52:27Mr. Stinky?
00:52:36Brains.
00:52:59Oh, thank God.
00:53:00Something's wrong with Mr. Stinky.
00:53:02I don't know where he is.
00:53:03He got out.
00:53:04Who?
00:53:05Rhett's rad.
00:53:06I gave the rats some of that stuff from the container,
00:53:07and something is seriously wrong with them, Giulian.
00:53:09They're acting crazy.
00:53:10Okay, okay.
00:53:19Mr. Stinky?
00:53:32Let's check it out then.
00:53:33Oh, man.
00:53:35Well, whatever was in there, it's gone now.
00:53:46You guys.
00:53:51I found Mr. Stinky.
00:53:52Mr. Stinky.
00:53:53Looks like he's acquired a taste for brains.
00:54:03What?
00:54:04What?
00:54:05What?
00:54:06Oh, God.
00:54:07They're all out.
00:54:08Okay, you guys grab those too.
00:54:09I got Mr. Stinky.
00:54:10You're moving like me?
00:54:11You guys grab those too.
00:54:13It's a good thing.
00:54:14Maybe not?
00:54:15Frühling?
00:54:16No.
00:54:17No.
00:54:18What are we doing?
00:54:19This is some of the thing.
00:54:20We're here.
00:54:21You get it, you're outside.
00:54:22We're here.
00:54:23You're here.
00:54:24Please go.
00:54:25You're here.
00:54:26I'm here.
00:54:27You're out.
00:54:28You're here.
00:54:29I'm here.
00:54:30It's a bug.
00:54:31You're here.
00:54:32You're here.
00:54:33You're here.
00:54:34I'm here.
00:54:35No, ma ho fatto un po' di amici.
00:55:05Rai!
00:55:07Rai!
00:55:09Rai!
00:55:11Rai!
00:55:21Run, everybody!
00:55:23Get out of here!
00:55:25Hey, Coach Savini!
00:55:27Where are you going?
00:55:29Rai!
00:55:39Rai!
00:55:55Howdy, ma'am! You can relax! The good guys are here!
00:55:59Rai!
00:56:03This way!
00:56:13Let's go!
00:56:15Rai!
00:56:17Rai!
00:56:19Rai!
00:56:21Rai!
00:56:23Rai!
00:56:25Rai!
00:56:27Rai!
00:56:29Rai!
00:56:31You guys are always late.
00:56:33Rai!
00:56:35Rai!
00:56:37Jenny!
00:56:39Are you okay?
00:56:41Thank God, that's over.
00:56:43Uh, you guys?
00:56:45Rai!
00:56:47È
00:56:52Rai!
00:56:55Rai!
00:56:57Rai!
00:56:59Rai!
00:57:01Rai!
00:57:03Class dismissed.
00:57:09Now, what was it you were saying about not seeing any canister?
00:57:30So this is the stuff that's reanimating the dead?
00:57:33Yeah, it's just the proof we need to show what the military's up to.
00:57:38You will prove nothing to nobody.
00:57:40Have building quarantined. I want full cleanup.
00:57:44The canister will be destroyed, and you will forget you ever saw it.
00:57:48Look, the most important thing is that it's all over now.
00:57:53Cody, it is all over now, isn't it?
00:57:57Cody, look, your brother and I, we just thought we could score some extra cash, you know?
00:58:14Stuff didn't seem like it hurt anyone.
00:58:15I mean, you saw it for yourself, right?
00:58:18What did you guys do?
00:58:23I didn't give you everything we made.
00:58:25And Skeet had already taken off with about 500 hits of Z, man.
00:58:29500 hits?
00:58:32Jeremy's rave.
00:58:32Jeremy's rave.
00:58:34Jeremy's rave.
00:58:35Jeremy's rave.
00:58:36Jeremy's rave.
00:58:37Jeremy's rave.
00:58:38Jeremy's rave.
00:58:39Jeremy's rave.
00:58:40Jeremy's rave.
00:58:41Jeremy's rave.
00:58:42Jeremy's rave.
00:58:43Jeremy's rave.
00:58:44Jeremy's rave.
00:58:45Jeremy's rave.
00:58:46Jeremy's rave.
00:58:47Jeremy's rave.
00:58:48Jeremy's rave.
00:58:49Jeremy's rave.
00:58:50Jeremy's rave.
00:58:51Jeremy's rave.
00:58:52Jeremy's rave.
00:58:53Jeremy's rave.
00:58:54Jeremy's rave.
00:58:55Jeremy's rave.
00:58:56Jeremy's rave.
00:58:57Jeremy's rave.
00:58:58Jeremy's rave.
00:58:59Jeremy's rave.
00:59:00Sì, sì, sì, sì.
00:59:30Damn, maybe it's worse than a cold.
01:00:00Hey, super fly!
01:00:08Have you seen Cody?
01:00:10Nah, ain't seen him!
01:00:12Okay.
01:00:13Hey man, can I come see?
01:00:17Sorry dudes, the well's trying.
01:00:21Ah, hentai, I think I know where I can score some more.
01:00:36Let me know if you need any more see.
01:00:51Jeremy!
01:00:56Hey Jay!
01:01:01Damn, you look awful!
01:01:04Yeah man, I feel like shit.
01:01:07You look like it too!
01:01:09You know where I can score some more see, huh?
01:01:14I'll kick in for a cut.
01:01:17Hold on.
01:01:18Yeah.
01:01:23No offense man, but keep your ass back.
01:01:26I want to catch whatever it is you got.
01:01:29Thanks.
01:01:30You know, maybe there won't be any of those things at the rave.
01:01:47Well, maybe we'll get there in time.
01:01:48Maybe the kids haven't dropped any of the pills yet.
01:01:50Too many maybes.
01:01:51Maybes will get you killed.
01:01:52Yeah, he's right.
01:01:53And based on what we've seen, I think if somebody drops some Z, they become a zombie no matter what.
01:01:57And the more they take, the quicker they zombify, depending on body mass, weight, age, and other factors.
01:02:00But Jeremy!
01:02:01He may have only had a small sample, but it's only a matter of time before he...
01:02:04It might be too late for him, babe.
01:02:05No!
01:02:06Maybe we can still save him.
01:02:07Enough!
01:02:08You know, maybe there won't be any of those things at the rave.
01:02:10You know, maybe there won't be any of those things at the rave.
01:02:11Well, maybe we'll get there in time.
01:02:12Maybe the kids haven't dropped any of the pills yet.
01:02:13Too many maybes.
01:02:14Maybes will get you killed.
01:02:15Yeah, he's right.
01:02:16And based on what we've seen, I think if somebody drops some Z, they become a zombie no matter what.
01:02:19He's got a small sample, but it's only a matter of time before he...
01:02:22It might be too late for him, babe.
01:02:23No!
01:02:24Maybe we can still save him.
01:02:26Another maybe.
01:02:28Ooh, ooh!
01:02:29Let's go!
01:02:49Finally!
01:02:50Alright!
01:02:51Ohhoo, I like him!
01:02:52Oh!
01:02:53Ohhohohohoho.
01:02:54Can we getbooks too since they are winning?
01:02:56Woo!
01:02:57It's so great.
01:02:59Yeah...
01:03:01Meanwhile, summer, summer...
01:03:05Alright!
01:03:06Woo!
01:03:07You ranning red.
01:03:08You're right here.
01:03:09Woo!
01:03:10Yeah!
01:03:11wohlhohohohohohohohohohoho.
01:03:12Eat on the boat!
01:03:13Yeah!
01:03:14Yeah!
01:03:15Yeah!
01:03:16Ah!
01:03:17Beghi!
01:03:18Beghi!
01:03:19Beghi!
01:03:20Ha ha!
01:03:21Ha ha!
01:03:22Ha ha!
01:03:23Ha ha!
01:03:24Do I look okay?
01:03:25Oh, yeah, you look great!
01:03:26I'm nervous about it.
01:03:28Do I look okay?
01:03:29First of all, we have to find this friend of yours, Skeet,
01:03:33and confiscate all the remaining Z pills.
01:03:35Come on!
01:03:36Come on!
01:03:37I don't want to miss that!
01:03:39Come on!
01:03:40Come on!
01:03:41Come on!
01:03:42Come on!
01:03:43Come on!
01:03:44If you come across any living dead, aim for the head.
01:04:03Look, guys, I gotta find Shelby and get her ass out of there
01:04:06before something happens to her.
01:04:08We'll look for Jeremy.
01:04:09Hey!
01:04:10Enough talk!
01:04:11Hey, wait a minute.
01:04:12You guys can't go in there dressed like that.
01:04:14If the kids see you, they'll panic.
01:04:15She's right.
01:04:17You guys stick out like narcs at a Sunday school picnic.
01:04:20You need costumes, man.
01:04:22Excuse me.
01:04:24Is this Jeremy's rave?
01:04:26You're right sucky.
01:04:29C'mon!
01:04:34Do I call these?
01:04:41Oh, fuck you!
01:04:43Where's the DJ booth?
01:04:44It's up there.
01:04:45Uh, but it looks empty.
01:04:51Non c'è Crossover
01:05:21Dianne, hai seen Shelby?
01:05:23Last time I saw her, she was over there
01:05:29Yeah, alright
01:05:31Come on, let's go
01:05:37This goes out to all the ladies
01:05:43Jeremy
01:05:45Here's to all the locals here on Halloween
01:05:47We're all slaves to the rave
01:05:55Let's see the headlights, honey
01:06:07Boy, she can't really move
01:06:17Look that way, I look this way
01:06:25Higher, higher
01:06:27Hey, you
01:06:29Hey, have you seen Skeet?
01:06:31Hey, have you seen Skeet?
01:06:45Gino!
01:06:47Gino!
01:06:55Thank you, my friend
01:06:57I'm going to recommend you for accommodation
01:06:59I'd rather have a case of Cristal
01:07:01Let's go
01:07:11Ray
01:07:17Hey, where's Jenny?
01:07:19I don't know
01:07:21Well, I gotta go find her
01:07:23Look, be careful
01:07:33Hey, where's Jenny?
01:07:35I don't know
01:07:37Well, I gotta go find her
01:07:39Look, be careful
01:07:41Alright
01:07:43Oh no!
01:07:49Help!
01:07:51Help!
01:07:53Help!
01:07:54Help!
01:07:57Help!
01:07:58Can you get my cash in there?
01:08:01Hey, Andy
01:08:02Hey, Andy
01:08:03I can tell you
01:08:04Hey, Andy
01:08:05Hey, Andy
01:08:07Help!
01:08:08Hey, Andy
01:08:09Hey, Andy
01:08:10We're over here
01:08:11Selvi!
01:08:16Selvi, come on, we gotta get out of here, let's go!
01:08:20Come on, let's go!
01:08:24Goddammit.
01:08:33Fuck!
01:08:35Jenny!
01:08:38Jenny!
01:08:41Jenny!
01:08:43Jenny!
01:08:45Jenny!
01:08:47Jenny!
01:08:49Jenny!
01:08:50Oh!
01:09:05Jenny!
01:09:06Jenny!
01:09:07Jenny!
01:09:21Oh!
01:09:23Oh!
01:09:25Oh!
01:09:27Hey!
01:09:29Jenny!
01:09:30Hey! Jenny!
01:09:41Where the hell is he?
01:09:51Jenny?
01:09:53Jenny, it's me, Jenny.
01:10:01Brains!
01:10:09What happened?
01:10:10Is he okay?
01:10:12Oh, my God.
01:10:14Ah!
01:10:18Ah!
01:10:19Ah!
01:10:22Ah!
01:10:30Ah!
01:10:34Ah!
01:10:38Ah!
01:10:40Ah!
01:10:45Ah!
01:10:46Ah!
01:10:48Ah!
01:10:50Ah!
01:10:51Ah!
01:10:52Ah!
01:10:54Ah!
01:11:03Ah!
01:11:05Yeah!
01:11:07Ah!
01:11:10Ah...
01:11:12Yeah!
01:11:16no
01:11:18jillian
01:11:36i'm not letting you out of my sight again
01:11:40we've got to find jeremy
01:11:42no way no it's too dangerous
01:11:44we've got to get out of here but i've got to try to
01:11:46listen i've already
01:11:48lost my uncle no way i'm losing you too
01:11:50well i don't want to lose my brother
01:11:52jenny
01:11:54you already have lost him
01:11:56he's one of them now
01:11:58come on
01:12:02stay with me
01:12:04okay
01:12:05hey
01:12:18yeah
01:12:20great
01:12:21Sì, sì.
01:12:51Sì, sì.
01:12:53Move.
01:12:54Come on, move.
01:12:55Come on, get the fuck out the way, man.
01:12:57Goddamn.
01:13:11Zombie, get down!
01:13:15Oops.
01:13:16I hope he was a zombie.
01:13:21No!
01:13:26Scotty!
01:13:30Oh, my God!
01:13:32Where are you?
01:13:33Scotty!
01:13:34Stick it off me!
01:13:36Get off of me!
01:13:37Get off me!
01:13:38Stick!
01:13:39Ah!
01:13:43Stick!
01:13:44Stick it off!
01:13:45Stick!
01:13:46Get off of me!
01:13:47Cody!
01:13:48Ah!
01:13:49Cody!
01:13:50Ah!
01:13:51Ah!
01:13:52Ah!
01:13:53Oh, my God, Cody!
01:13:56I would advise you to get out of here, young lady.
01:14:06Look out, look out.
01:14:08Is he a woman?
01:14:09Ah!
01:14:10Oh, man.
01:14:11Ah!
01:14:12Ah!
01:14:13Ah!
01:14:15Ah!
01:14:16Ah!
01:14:18Hurry!
01:14:19Oh, the end!
01:14:20Wait.
01:14:21Ah, are you two!
01:14:23Ah!
01:14:24Ah!
01:14:26Ah!
01:14:27Ah!
01:14:28Ah!
01:14:29Ah!
01:14:30Ah!
01:14:31Ah!
01:14:32Jeremy.
01:14:44Freeze!
01:14:47No, don't.
01:14:48We have to.
01:14:51Freeze!
01:14:55Sorry, ma'am.
01:15:00Shit!
01:15:02Shoot him!
01:15:27Shoot him!
01:15:29Shoot him!
01:15:30Shoot him!
01:15:45Come on, no, you had to do it.
01:15:47You had to do it.
01:15:48Jenny.
01:15:49Jenny.
01:15:50Come on now, be strong.
01:15:52We have to get out of here.
01:15:54Come on.
01:15:55Hurry!
01:15:59Yup, here they are.
01:16:01Another maybe.
01:16:03Brains.
01:16:04You know how I hate babies!
01:16:11Come on, let's go!
01:16:13Come on, pull back up!
01:16:29General!
01:16:30Code Black!
01:16:31We need assistance.
01:16:33Requesting backup immediately.
01:16:35Yes!
01:16:36Yes!
01:16:37Yes, sir!
01:16:38Yes!
01:16:39Thank you, sir!
01:16:40Thank you!
01:16:41Thank you!
01:16:42Is help coming?
01:16:43The Americans have already been alerted.
01:16:44Yep.
01:16:45General says they've dealt with this problem before.
01:16:47I know exactly what to do!
01:16:49Maybe they're sending a transport to get us out of here.
01:16:51Let's go for a clearing!
01:16:52Call for a clearing!
01:16:59Shelby!
01:17:09Come on, follow us!
01:17:10Come on!
01:17:12No, no, no.
01:17:42Jenny, no, Jenny, come on, she's dead.
01:17:45Come on, come on, hurry.
01:18:12I regret there will be no case of Cristal for you, my friend.
01:18:22And no Euro Disney.
01:18:25Come on, hurry.
01:18:27Come on, hurry.
01:18:49That's a roger, missile's on its way.
01:19:19Come on, let's check outside.
01:19:49Come on, let's check outside.
01:20:19Holy sweet Jesus.
01:20:22Damn.
01:20:25Well, I guess I was right.
01:20:27It sure was a hell of a party.
01:20:31Hello, guys.
01:20:32Have you seen Gino?
01:20:35No.
01:20:36Let's get the hell out of here before the army comes, yeah?
01:20:43Come on!
01:20:44Life seems lonely
01:20:50And I'm by myself again
01:20:54There's no heat
01:20:59In trying to pretend
01:21:03My lady left
01:21:08And I think this time's for good
01:21:13I wish I had listened
01:21:19And when I stood
01:21:21Since I've seen lost
01:21:28I'll just pick you up and rise
01:21:32I can say anything
01:21:37I want to you tonight
01:21:41You never criticize
01:21:45Or make me feel bad
01:21:50As long as I've got my diary
01:21:54In my hand
01:21:56As long as I've got my diary
01:22:09In my hand
01:22:12As long as I've got my diary
01:22:17As long as I've got my diary
01:22:18In my hand
01:22:21No more gods
01:22:36No more craves
01:22:38Are you friends or fiend?
01:22:41No more life
01:22:42No more death
01:22:44Somewhere in between
01:22:46Where we're almost dead
01:22:49Almost dead
01:22:50Almost dead
01:22:51Almost dead
01:22:51Almost dead
01:22:52Almost dead
01:23:20Sous-titrage ST' 501
01:23:50Sous-titrage ST' 501
01:24:20Sous-titrage ST' 501
01:24:50Sous-titrage ST' 501
01:25:20Sous-titrage ST' 501
01:25:50Sous-titrage ST' 501
01:26:20Sous-titrage ST' 501