Origine Japon
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Générique
00:30Allez, debout !
00:35Oh là là, quelle lumière !
00:37Bonjour, Nicky !
00:38Pourquoi est-ce que tu nous réveilles aussitôt aujourd'hui ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:42Parce qu'avec un temps pareil, vous ne pouvez pas rester au lit ?
00:45Au chaleur ! Oui, il est passé, Johnny !
00:50Oh, il a dû se lever plus tôt, c'est tout !
00:51Oh, je ne sais pas comment il fait, il ne prend jamais le temps de se reposer !
00:55Ça, c'est vrai ! Il est fou !
00:58Depuis qu'il a eu son ami au téléphone et qu'il lui a promis de gagner, il n'arrête plus !
01:04Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:07Eh bien, que notre Johnny va faire son possible pour gagner cette course !
01:11Ah oui, je te l'ai promis !
01:20Cette fois, la course jouera entre Hans et moi !
01:23Il est très fort, mais je vais faire tout mon possible pour gagner !
01:27Un thé au lait, s'il vous plaît !
01:30Tiens, il est déjà sorti s'entraîner !
01:35C'est vrai que la forme physique, c'est important, mais la préparation psychologique l'est tout autant !
01:42Bonjour, Johnny !
01:43Tiens, bonjour tout le monde !
01:45Vous êtes bien matinale aujourd'hui, Johnny !
01:48Je suis allé courir un tout petit peu !
01:51Je dois être en forme !
01:52Oui, mais comme tu t'es beaucoup entraîné ces derniers temps, je pensais que tu allais prendre une journée de repos !
01:57Non, je tiens absolument à gagner cette course ! Je me reposerai plus tard !
02:00Au revoir !
02:03Il n'y a pas à dire, il est drôlement ensemble ! Il court si vite qu'on dirait qu'il va se voler !
02:07Et bien, si maintenant il se met à voler, je n'ai plus qu'à plier bagage !
02:10Il est vraiment fabuleux !
02:16On peut savoir à quoi tu joues ?
02:25Gros malin, m'entraîne pour la course !
02:28Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, salut !
02:34À ce rythme-là, je me demande dans quel état il sera pour la course !
02:40Ah, ça t'a raison !
02:41Et ce grand bâtiment-là, c'est la gare !
03:05Ah oui ?
03:06Et tu vois, ce grand espace vert, c'est le cimetière de Gaugan !
03:12Ah oui !
03:13Et ici, c'est la grande université !
03:25Je suis drôlement content d'avoir fait cette visite avec toi !
03:37Tu connais tout tellement bien !
03:39C'est dommage que Lodi ne soit pas venue !
03:41Ah ben, il ne manquait plus que ça !
03:58Ça ne va pas ?
04:03Ça a l'air mal en point !
04:04Non, ça va très bien !
04:06Bon, eh ben, je m'en vais, je te laisse tranquille maintenant !
04:13Il se dirige vers le circuit !
04:19Il y va bientôt !
04:23Euh, Elodie, est-ce que tu veux dire à Johnny qu'on l'attendait pour travailler ?
04:34Oui, mais je suppose que maintenant, il ne va plus tarder ?
04:37Oui, mais tu devras aller le chercher !
04:38Je tiens absolument à sa présence pour la projection des essais des autres pilotes !
04:43Johnny, tu es là ?
04:52Tu t'es fait mal ?
04:56Non, non, non, non, ça n'est rien !
04:59Ne me raconte pas d'histoire !
05:01J'ai vu ton braille avec une blessure pareille, tu ne pourras jamais conduire !
05:05Ne t'inquiète pas, ça n'est pas grave !
05:07C'est pas ça qui va m'empêcher de te voir demain, crois-moi !
05:10Une, deux, une, deux !
05:11Johnny, arrête !
05:15Écoute, tu ferais mieux de te reposer un petit peu, non ?
05:20Oui, peut-être bien !
05:23Tu as raison, j'ai vu Hans tout à l'heure, il se concentre, lui, pour la course !
05:27Je vais l'imiter !
05:30Alors, Hans, j'espère que je peux compter sur vous pour gagner cette course !
05:35Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est d'être le premier !
05:37Je ne vous ai jamais déçu, bon, ben, alors laissez-moi courir tranquille, maintenant !
05:42Oshilov est vraiment très à l'aise sur ce circuit !
05:46C'est un peu normal, il le connaît tellement bien !
05:49Mais il ne me fait pas peur pour autant !
05:51Et Hans, qu'est-ce que tu crois qu'il va faire ?
05:53Une très belle course, car il est très fort !
06:00Moi, je crois qu'à pas Hans, personne n'est capable de battre Oshilov !
06:04Qu'est-ce que tu dis ?
06:09Ah, pourquoi vous n'êtes pas d'accord ?
06:12D'après ce que tu dis, on dirait que Johnny ne ferait pas aucune chance !
06:16Oh, ben, en disant ça, je ne parlais pas de nos pilotes !
06:20Ah, ah, ah, ah, oui !
06:23Qu'est-ce que vous en pensez ?
06:25Eh ben, si vous voulez le savoir, je pense que je vais terminer premier !
06:29Je n'ai rien contre Hans, mais je vais le battre !
06:31Qu'est-ce que tu as, Johnny ?
06:33Euh, rien, rien du tout !
06:35Oui, ce muscle, c'est le résultat de mon entraînement, voilà !
06:38En tout cas, il vaudrait mieux que tu ne forces pas trop !
06:41Tu risques d'être fatigué demain matin !
06:43Oui, tu as raison !
06:45Johnny, pourquoi tu ne dis rien ?
06:49Et nous, on vient voir Johnny Ternal !
06:52Ah, le voilà ! Mais il va très bien !
06:55Eh ben, alors, on nous a encore raconté des bobards !
06:58Qu'est-ce que vous voulez ?
06:59Eh bien, voilà, on dit en ville que vous êtes blessés, est-ce que c'est vrai ?
07:03Eh bien, messieurs, on vous a menti !
07:30Regardez, est-ce que vous pouvez faire ça, vous ?
07:32Là, franchement, il en fait trop !
07:53Réponds-moi franchement !
08:05Tu peux me faire confiance, est-ce que tu as mal ou pas ?
08:08Oui, en fait, j'ai du mal à marcher !
08:10À marcher ?
08:11Mais oui, ma jambe me fait extrêmement mal !
08:14Mais tu boîtes !
08:19Mais il est trop tard pour s'en inquiéter maintenant !
08:23La course, c'est demain et j'y participerai !
08:25Eh, attendez-moi !
08:27Je t'ai cherché partout !
08:30Mais qu'est-ce qui t'arrive, Olivier ?
08:31Comment ça, qu'est-ce qui m'arrive ?
08:33On te demande au téléphone de l'étranger ?
08:35C'est monsieur Martinez !
08:37T'en es sûr ?
08:37Ben oui !
08:38Si j'avais su, je n'aurais pas répondu !
08:42Qu'est-ce qu'il y a ?
08:43Il est plutôt bizarre !
08:49Oui, je vous remercie !
08:55Je vous promets de me tenir tranquille !
08:57Tu vois, Johnny, une course, quelle qu'elle soit, c'est que toujours de sérieux !
09:01En tout cas, bonne chance !
09:02C'est gentil, je vous remercie !
09:05Il n'avait pas l'air content !
09:09Qu'est-ce que tu veux, toi ?
09:20Je voulais te dire que je ne croyais pas à toutes ces rumeurs !
09:23Tu as bien raison !
09:24Regarde mon bras !
09:25Qu'est-ce qu'il y a ?
09:27Qu'est-ce que tu cherches à me prouver, là ?
09:29Comment ?
09:30Ben, pourquoi tu remues ton bras comme ça ?
09:31Je n'ai jamais fait aucune allusion au sujet d'une éventuelle blessure !
09:36Euh, oui, oui, oui, bien sûr, non, mais je plaisantais !
09:39Le départ de la grande course de Moscou va être redonné d'ici quelques minutes !
09:50Vous allez pouvoir suivre le déroulement de la course grâce à une retransmission par satellite !
10:00Johnny, je ne pourrai pas suivre la course comme je te l'avais connu, mais je serai près de toi !
10:18Allez, Johnny, il faut t'accrocher !
10:28Allez, courage, Johnny !
10:30J'ai vraiment bien fait d'étudier ce circuit avant la course !
10:52Maintenant, il ne me reste plus qu'à me méfier d'Oshido !
10:54Oh, j'ai trop mal aux pieds !
11:14Il faut à tout prix que je tienne jusqu'au bout !
11:21C'est très curieux, il me laisse passer devant !
11:36Ils vont peut-être attendre la fin de la course pour attaquer !
11:39Les positions du départ sont inchangées !
11:41Pourtant, l'écart entre les voitures de tête et les autres concurrents
11:44semble se marquer nettement après quelques instants de course seulement !
11:48Je me demande ce que je me prépare Oshidov !
11:54Et sois gentil, Yelody, va prévenir Johnny de ce qui se passe avec Oshidov !
11:58Il faut qu'il essaye de le doubler au plus vite !
12:00D'accord !
12:02Bon, très bien !
12:15On va voir ce que tu as dans les tripes, Oshidov !
12:19Ah, ça y est, tu décides enfin à attaquer !
12:22Mais là, tu tombes vraiment mal, mon petit vieux !
12:24Mais c'est pas vrai !
12:35Mais il est complètement fou d'accélérer comme ça, juste ici !
12:38Une seconde salle de plus qu'aux essais !
13:02Oh, mais enfin, ce n'est pas possible !
13:03Il n'a absolument aucune raison de tourner moins vite qu'aux essais !
13:07Aussi là, jusqu'à la tête suivie de préparence !
13:19Puis par tornade, qui a fait une remontée fulgurante !
13:22Andretti, l'Américain, semble suivre facilement !
13:26Je perds la vitesse, il faut que j'accelère, mais j'ai tellement mal !
13:37Non, je ne peux pas, père, je ne peux pas !
13:39Je n'en ai pas droit !
13:40Je dois accélérer ! Tant pis, j'ai pris une jambe !
13:42Je dois accélérer ! Tant pis, j'ai pris une jambe !
13:44Je dois accélérer ! Tant pis, j'ai pris une jambe !
13:56Je dois accélérer ! Tant pis, j'ai pris une jambe !
14:08C'est la jambe !
14:10Tant pis, je dois accélérer ! Tant pis, j'ai pris une jambe !
14:14Tant pis, j'ai pris une jambe !
14:20Tant pis, j'ai pris une jambe !
14:22Bravo, c'est pour toi que je me bats.
14:26Allez, viens, Johnny, mais je ne te laisserai jamais me passer.
14:30C'est moi qui gagnerai cette course.
14:49Alors, combien ?
14:51Il tourne beaucoup plus vite.
14:53Très bien, mais il faut qu'il continue.
14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
15:30On se rapproche de plus en plus de la voiture de Hoshinov.
15:33Allez, Johnny, tu dois tenir le coup.
15:36Cette fois, ça y est, je le passe.
15:57Et qu'est-ce qu'il fait ?
16:03Oh non, pas ça.
16:12Un terrible accident vient d'avoir lieu.
16:29Et la voiture d'Hoshinov.
16:30Est-ce qu'il t'aiderait la seconde place ?
16:31C'est en train.
16:39Ça aurait pu être moi.
16:40Il s'en est fallu de plus.
16:42Oh mon Dieu, pour vous qui ressentir.
16:47Johnny, moi je ne peux plus rien, mais il faut que tu gagnes.
16:50Fais-le pour moi.
16:51Trois tours avant la fin.
17:17Et le Phoenix demande qui, de Hoshinov, ou de Tornade, va finir premier.
17:23Oh, dis-le-moi.
17:25Soyons deux à mener cette voiture à la victoire.
17:27Non, ton victoire.
17:35On dirait bien que ce fond est l'arme secrète de Hoshinov.
17:38Il accélère comme un fou à chaque tour.
17:40Juste pendant ce passage.
17:42Et accentue la distance qui le sépare de Tornade.
17:44Allez, ma belle, allez, vole, vas-y.
17:47C'est la plus puissante, vas-y.
18:01Oh, c'est terrible.
18:02Il n'arrive pas à le rattraper.
18:03Et maintenant, il ne reste plus qu'à ce tour.
18:07Ah, le voilà.
18:08Oh, c'est-à-dire, c'est-à-dire, c'est-à-dire.
18:38Sur la dernière ligne droite du circuit, Hoshinov et Tornade se trouvent à la même hauteur.
18:45C'est le moment du civil.
18:47Allez, vas-y, Jolie.
18:49Allez, vas-y.
18:50Allez, vas-y.
19:04Mademoiselle, tout est fini.
19:06Et ça s'est bien passé.
19:13La course avait duré une heure quarante minutes.
19:16Oshilov était le grand vainqueur et Johnny, malheureusement, n'avait pu obtenir que la deuxième place.
19:23Il avait fait son possible pour rendre un dernier hommage au fabuleux pilote qu'était Hans.
19:36Hans, je n'ai pas pu gagner. Je n'ai obtenu que la seconde place, mais la saison n'est pas finie et je remporterai le prochain grand prix.
20:06Oh, merci, Johnny.
20:21Nous avons appris aujourd'hui qu'il existait un véritable sentiment de fraternité entre les pilotes.
20:26Sentiment renforcé par le danger qu'ils affrontent.
20:28Au revoir, Moscou.
20:33Adieu, Hans.
20:34Tu étais le plus grand de tous mes rivaux.
20:37Repose en paix.
20:41Johnny quittait Moscou, déçu, mais surtout profondément attristé par la mort de son ami, Hans.
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada