NOVELA O RICO E O LÁZARO
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00A Babilônia não me pertence, e sim a Marduk.
01:06Com todo respeito, senhor, são pelas imagens de pedra.
01:10São mais do que isso. Acreditamos em seus poderes.
01:13Então pense e responda. O que eles fizeram realmente por vocês?
01:17Não se esqueça que você está falando de um futuro rei.
01:21Será? É uma ameaça?
01:23Eu só acho que os deuses têm as suas próprias vontades.
01:26E nem sempre elas coincidem com as nossas.
01:29O meu filho sentará naquele trono.
01:33Eu imagino o quanto esteja sofrendo pelo fim do seu noivado.
01:37E respeito que você não queira falar sobre isso.
01:40Mas eu só quero te dizer que eu estou aqui.
01:42Por que precisar.
01:43Obrigada.
01:44Você ainda pode ter um casamento feliz.
01:46As profecias do Deus dos Hebreus predizem a destruição da Babilônia.
01:51Sua extinção total.
01:52O que?
01:54O governador disse isso.
01:56Mostrou-me pergaminhos com as palavras de profeta de seu povo.
02:00Eu tenho medo de pensar até onde está disposto a ir para conseguir o que deseja.
02:04Será que não percebe que a cada passo que dá traz mais angústia para a sua vida?
02:07Para a nossa vida?
02:08O que está acontecendo?
02:12Não!
02:13Não!
02:13Ouviu isso?
02:21Não vai dizer nada.
02:24O farfalhar do vento.
02:27O suspiro de libertação.
02:29O que é isso?
02:36O seu santo lindo.
02:41Me segue.
02:43Eu tinha esperança.
02:47Só deixou o fim do rado aí.
02:49É a lei
02:50para servir de exemplo.
02:52Melhor sair daqui.
02:57Quer que acompanhe?
02:58O que é isso?
03:28É o homem que cuidava da Casa da Lua.
03:32O que será que ele fez para ser enforcado, hein?
03:36Ele fabricava cerveja de forma irregular,
03:40lesando o reino e enganando os clientes.
03:42Como é que você sabe disso?
03:44Os sacerdotes estavam desconfiados me pediam para me chegar.
03:48E Rabi Sares me contou tudo.
03:51Nosso irmão ganhava sua boa para comer a Tazabaya.
03:55A Tazabaya fazia isso.
04:00Mas eu não entendi.
04:01É claro.
04:03Por isso o Zabaya pagou o preço sozinho.
04:05É como o Zelfa sempre diz.
04:27Pode errar a vontade,
04:28mas em algum momento Deus cobra.
04:30E faz isso na proporção dos erros que cometemos.
04:32Vai, vamos embora.
04:41O Zabon continuou envergonhadíssimo pelo que a mãe aprontou.
04:46Fiquei pensando em uma maneira de poder ajudá-lo.
04:49Com carinho e paciência.
04:52Eu conversei com ele, procurei tranquilizá-lo.
04:54Espero que tenha adiantado.
04:55A senhora não gostava de chague-chague.
05:00Não queria nem recebê-la aqui.
05:02Aliás, com o Gadiz era a mesma coisa.
05:05Eu fico feliz que tenha aqui.
05:06É verdade.
05:08Eu não via mesmo com bons olhos a relação de vocês com gente que não possuiu nossa fé.
05:12Nem com bons olhos, nem com mais nada.
05:14Pois é.
05:16Mas tanto o Zabon quanto o Gadiz mostraram ser ótimas pessoas.
05:21Que inclusive acabaram aproximando-se de Deus.
05:23É importante dar uma chance para as pessoas antes de julgá-las.
05:27Para alguma coisa serviu sermos trazidos para a Babilônia.
05:30Livrei-me de alguns preconceitos e ao mesmo tempo reforcei a minha fé.
05:34Eu acho que isso serve para toda a família.
05:38É.
05:39Vou aproveitar que Matias e Gadiz saíram com as crianças e vou fazer uma visita a chague-chague.
05:44Manda um abraço meio para ela.
05:46Também mando.
05:48Tchau.
05:49Tchau.
05:49Tchau.
05:55A senhora Ilana é um ótimo exemplo de como podemos melhorar e reconhecer os nossos erros, não é?
06:00Bom, eu estou indo ao teu palácio entregar algumas encomendas.
06:04Vem comigo?
06:05Não.
06:06Obrigada.
06:07Há quanto tempo você não põe os pés para fora dessa casa, Dana?
06:12Vamos.
06:14Eu prefiro tecer, Joana.
06:16Eu vou ficar por aqui.
06:20Salão?
06:20Salão.
06:34Salão?
06:37Salão.
06:38Salão.
06:50Amém.
07:20Amém.
07:50Amém.
08:04Você...
08:08Você não entende.
08:13Eu não sirvo mais...
08:16Como é sua.
08:22Afastou de mim todos os meus pretendentes.
08:29Arrancou de mim todas as chances que eu tinha de ser feliz.
08:36Se eu não fosse por você, eu já estaria casando há anos.
08:41Não é tudo aquilo que teria acontecido.
08:52Amém.
08:54Eu te amo.
08:58Eu sempre amei.
08:59Deixa em paz.
09:00Deixa em paz.
09:01Deixa em paz.
09:02Deixa em paz.
09:13Olha, eu não quero te magoar, Absalom, mas...
09:16Preciso.
09:18Preciso que você entenda.
09:20Eu não quero me casar com você.
09:23Não, mas eu entendo isso.
09:25Com o passar do tempo as coisas...
09:27Não vai mudar, Absalom.
09:29Não vai mudar com o passar do tempo.
09:31Passe o tempo que passar.
09:33Eu vou repetir.
09:35Eu, Dana, não quero me casar com você.
09:39Nem hoje, nem amanhã e nem nunca.
09:41O que você pensa aqui?
09:45Hã?
09:46Alguém melhor do que eu tá querendo me humilhar?
09:48Você vai ser minha, Dana, querendo ou não.
09:51Por bem ou por mal, você vai ser minha.
09:53Vai embora, sai daqui!
09:55Eu não recebo ordens de mulher.
09:57Eu vou embora quando eu quiser.
10:08Acredito.
10:12Eu entendi bem.
10:15Você tá me pedindo em casamento?
10:18Não é o que eu venho fazendo?
10:21Há anos?
10:23E acha que agora iria aceitar?
10:25Porque estou desesperada, não é?
10:29Porque eu não tenho saída.
10:32Tem.
10:36Alguém vai te querer se...
10:37Se souber...
10:40Que sou impura.
10:43Usada.
10:45Pra mim, você continua pura.
10:48Pura e linda.
10:50Como sempre foi.
10:54É verdade.
10:55Eu não posso aceitar que você casa.
11:00Não, não, não foi uma decisão.
11:02Fácil, Dana.
11:04Foi muito difícil.
11:07Eu passei a noite toda pensando...
11:09Discutindo comigo mesmo.
11:11Discutindo comigo mesmo.
11:15Pensei.
11:16Discuti.
11:18Discuti.
11:21Pensei.
11:22Quando amanheceu...
11:25Me dei conta que eu continuo gostando de você.
11:30Da mesma forma.
11:32Não mudou nada.
11:36Eu acho que isso é amor.
11:37Amor.
12:02Samu Hamad, como vai?
12:05Ótima.
12:06Como os deuses desejam.
12:08E a senhora?
12:12Muito bem, obrigada.
12:17A água está perfeita.
12:20Deve ser bem mais agradável do que o chão frio do carro doce.
12:26Hum, certamente.
12:28Nada adequado para uma nobre como eu.
12:31O acesso de espirros que tenho naquele lugar é a prova inegável da minha linhagem real.
12:40Senhora, encontrei Rabi Sares na porta do harem.
12:43Ele disse que precisa vê-la.
12:44Me pediu que desse o recado.
12:46Com licença.
12:49Eu preciso atender o meu cunhado.
12:51Vou me trocar.
12:52Aproveite seu banho, rainha de Judá.
12:54Obrigada.
12:55A casa da lua dá lucro.
13:11Mais problema e demasia.
13:15Bêbados quebrando as coisas, brigas.
13:19E agora esse prejuízo causado pelo Zabaia.
13:26Sem contar que eu vou ter que encontrar uma outra pessoa para administrar o lugar.
13:30Já pensou em vender, Berluso?
13:35Estaria interessado?
13:38Se chegarmos a um acordo justo, por que não?
13:44Jamais imaginei que o general se interessasse por um outro assunto além daquele que desempenha com tamanha dedicação.
13:52Digamos que é uma ideia que surgiu agora.
13:55Mas depende das condições.
13:57Venha aos meus aposentos e conversaremos melhor.
14:04A maternidade é algo maravilhoso disso.
14:08Não vejo a hora de teus meus filhos, senhora.
14:10Meu amor?
14:20Está tudo bem?
14:25Um pouco cansado.
14:28Despachar questões rotineiras do reino pode ser difícil.
14:32Quando implica em condenar homens à morte.
14:34Faz parte das atribuições de um rei aplicar algumas leis.
14:41Mas eu imagino que nesses casos não seja nada agradável.
14:45Pelo menos posso usar o meu poder por causas que considero justas.
14:50Como um decreto que pretendo assinar, garantindo melhores condições de trabalho aos escravos.
14:55Eu tenho certeza que você fará da Babilônia um lugar melhor para todos.
14:58Senhor, pessoalmente não tenho do que reclamar.
15:03Mas muitos padecem nas obras e nos campos.
15:06Eu sei disso.
15:08Não é justo.
15:10Só as monjas escravos que ajudam a enriquecer a Babilônia.
15:12Estou certa que fará um grande governo, senhor.
15:15Eu tenho muito orgulho de você, meu amor.
15:20Obrigado, obrigado.
15:22Não é tarefa fácil suceder.
15:24Grande Arambucodonosor.
15:27Mas farei meu melhor.
15:35Soberanos.
15:37Vim lhes dizer que os aposentos reais os aguardam.
15:40Acha mesmo necessário?
15:42Senhora, eu não vejo problema em ficarmos aqui.
15:44Os aposentos reais devem ser ocupados pelo rei e pela rainha.
15:47É a ordem natural das coisas.
15:51Rebeca os ajudará a se instalarem.
15:52Sim, senhora.
15:59Nunca morrei.
16:01Teve uma mãe tão maravilhosa.
16:04E uma sogra melhor ainda.
16:10Tenho certeza que vocês ainda me darão muitas alegrias.
16:13e que seu futuro será glorioso.
16:16E que seu futuro será glorioso.
16:18Eu precisava interromper o meu banho.
16:27Eu quero falar com você.
16:29Eu vou cumprir a minha parte do acordo, mas precisa ser paciente.
16:44Não é sobre isso.
16:46É sobre Zabaia.
16:48O que tem ele? Não está morto?
16:49Está.
16:51Mas o que mais me intriga
16:53é que não consigo dizer uma só palavra quando foi levado ao julgamento.
16:56Só grunha feito um animal.
16:57Talvez tenha pensado que imitar o Nabucodonosor despertasse alguma compaixão de Vilmerodá.
17:06Eu diria que estava sob algum efeito de algum feitiço.
17:09Feitiço?
17:11Quem faria isso?
17:13Com que motivação?
17:15Não sei.
17:17Mas estou persuadida a acreditar que você tem algo a ver com essa multa exerpentina de Zabaia.
17:28Eu não sei o que você está insinuando.
17:30Mas acho melhor conversarmos num lugar mais reservado.
17:33Pai, conta de novo como o senhor jogou a mamãe na piscina do Arém.
17:41Não foi bem assim, filha.
17:44Eu lembro que a rainha ficou furiosa.
17:47Ele não jogou. Ele salvou a mamãe.
17:50Na verdade, o pai de vocês orou tanto, com tamanha fé, que Deus salvou minha vida.
18:03Eu não desisto.
18:22Deus vai te ajudar.
18:25Por favor.
18:27Tchau.
18:28Tchau, tchau.
18:58Deus, Deus, nervosos, Deus, esteja comigo, meu Deus, esteja comigo, salve Lia, salve.
19:28Tchau, tchau.
19:58Tchau, tchau.
20:28Tchau, tchau.
20:58Tchau, tchau.
21:28Tchau, tchau.
21:29Tchau, tchau.
21:59Daniel era tão tímido que pensamos que jamais tomaria coragem de se declarar e pedir-lhe em casamento.
22:04Mas você também demorou um pouco.
22:06Mas me declarei.
22:08E quando não me aceitou, foi o primeiro dia mais feliz da minha vida.
22:12Depois vieram muitos outros dias mais felizes da minha vida.
22:14Vocês casaram todos no mesmo dia, não foi?
22:16Foi o Senhor quem selou com muito amor a nossa bela união.
22:36Eu estarei para sempre, eu estarei para sempre, cavada em seu coração.
22:47As águas não podem apagar esse amor, pois juntos seguimos pela fé.
23:02As águas não podem apagar esse amor, pois juntos seguimos pela fé.
23:16Saudade dos nossos amigos.
23:19Eu já contei para vocês no dia em que tio Mezaki comeu sozinho um bolo inteiro de tamars.
23:27Não, não, conta, conta.
23:28Sejam bem-vindos ao aposento real.
23:49Eu tenho a impressão de que meu pai vai aparecer a qualquer instante e me expulsar daqui.
23:55Não diga isso, Vila.
23:58O favorito de Nebo ficou bem pressionado com a maneira que o Senhor governou Babilônia durante aqueles sete anos.
24:05Estaria feliz em vê-lo ocupando o lugar ao qual foi destinado.
24:10Eu também acho.
24:14Depois que ele retornou, ficamos mais próximos.
24:18Eu senti como se finalmente o peso de sua reprovação tivesse sido tirado de mim.
24:21Ele sabia que estava pronto o Senhor.
24:25A experiência que o rei viveu foi muito forte.
24:31Ele finalmente enxergou o seu valor e viu.
24:38Aquilo realmente transformou meu pai.
24:39Ser retirado assim do convívio dos homens,
24:47de uma hora para a outra, para viver como um animal,
24:51durante todos esses anos,
24:54não tinha como não retornar transformado.
24:59Isso porque afrontou o Deus dos Hebreus.
25:01As penais.
25:16Pois não, senhor.
25:19Por favor.
25:22Retira essas estátuas.
25:24Está falando dos nossos deuses?
25:30São apenas imagens de pedra.
25:41Nada além disso.
25:42Onde retirar todas?
25:47Onde retirar todas?
25:47Onde retirar todas?
25:52A CIDADE NO BRASIL
26:22Estava bom demais pra ser verdade.
26:30César, sente-se melhor?
26:38Não tão bem quanto a senhora.
26:41A rainha de Judá teve o seu filho de volta.
26:45Pra mim essa graça não foi concedida.
26:47É, eu estou muito feliz com a libertação do meu filho, evidentemente.
26:55Ele se casa amanhã, acredita?
26:58Depois de tanta espera.
27:01Do calabouço para o leito de luzes.
27:06Será uma cerimônia modesta, íntima.
27:10Se a princesa estiver indisposta, não precisa ir.
27:15Eu acho um absurdo, um traidor, se casarmos no jardim de minha mãe.
27:19Traidor não, minha querida.
27:21Joaquim é inocente.
27:24Ele foi preso porque tramaram contra ele.
27:27Isso é o que vocês dizem.
27:28Os melhores anos de sua vida lhe foram roubados.
27:37Isso é pouco.
27:40Um traidor merece a morte.
27:43E quem atenta contra a vida do rei?
27:46Qual é a punição, princesa?
27:49Porque foi isso que o seu filho fez.
27:51Mas, ouso a dizer que ele estorvou tanto o rei, que o levou mais cedo para a cova.
27:59Como ousa.
28:02Não é verdade?
28:03Olha aqui, senhora Nilce.
28:04Me perdoe, princesa.
28:06Mas eu não vou olhar mais nada.
28:10E eu também não quero perder o meu bom amor.
28:13Por isso eu vou fazer algo que aprendi com a princesa.
28:21Imagina a dor que está sentindo, Darice.
28:31O tempo acaba curando.
28:35Eu me casei obrigada, mas...
28:39Falta que eu terminei me afessoando a Zabaya.
28:43Foi terrível ver o enforcado.
28:45Não me leve ao mal, mas...
28:54Eu preciso ficar sozinha.
28:58Eu vou para o meu quarto.
29:00Vai.
29:01Tenta descansar um pouco.
29:02Vai.
29:15O que foi?
29:20A execução de Zabaya?
29:22Não.
29:26Estou com pena, Darice.
29:28Mas aquele homem...
29:30Que eu não prestava.
29:33Então que cara é essa?
29:36De cabeça.
29:39Ressaca.
29:42Eu também não presto.
29:45Voltou a beber.
29:51Eu achei que...
29:52Uma cervejinha só não teria problema.
29:58Mas acontece que...
30:00A primeira me levou para a segunda.
30:02Me levou para a terceira e...
30:04E foram muitas.
30:09Quando eu vi, todas me levaram para um buraco.
30:12Eu vi isso com o meu filho.
30:18Mas a vergonha...
30:22Na frente da família dele.
30:24Como?
30:26O que houve?
30:27Ah, não.
30:29Eu não quero falar sobre isso, Ariok.
30:33Imagino que a Zabum...
30:35Não queira mais me ver.
30:37Depois conversamos sobre esse assunto.
30:46Vim dar uma boa notícia.
30:49Qual?
30:52Você está falando com o novo proprietário da Casa da Lua.
30:57É mesmo?
30:59Comprou?
31:00Comprei.
31:01Achando que posso contar com você para me ajudar a tocar o negócio.
31:04Achou errado.
31:05Eu te aconselho a me despedir.
31:09Imagina.
31:10Eu não tenho condições nem de tomar conta da minha vida.
31:13Comigo trabalhando na Casa da Lua.
31:15A Lua da Casa vai entrar em eclipse.
31:18Pode deixar.
31:20Eu te ponho no rumo certo.
31:23É mesmo?
31:26Como?
31:29Não é adivinha.
31:31Consulte-se.
31:32Eu juro.
31:43Purista.
31:45Eu não fiz nenhum encantamento contra a Zabaya.
31:48Apenas levei a sua última refeição.
31:50A boca de Zabaya estava estranha.
31:52Parecia colada.
31:54O que quer que tenha sido que causou isso.
31:57Nada tem a ver com a comida que lhe ofereci.
31:59Então por que parecia tão determinada em alimentar o prisioneiro?
32:03Você sabe por quê?
32:05Era um pedido de Darice.
32:06Que sempre me serviu com lealdade.
32:09Eu queria agradá-la?
32:16Você.
32:17Se dando tanto trabalho para agradar uma serva.
32:20Aliás, fazia tempo que não permitia meus avanços.
32:27Foi por Darice também.
32:32Está se subestimando?
32:34Por quê?
32:35Ainda me deseja?
32:38Muito.
32:40Eu me contenho.
32:42Se Nebus Aradan descobre.
32:46É meu único receio.
32:48Não seria sacrifício algum ter seu corpo sobre o meu outra vez?
32:52Então me beija.
32:56Quero sentir sua boca.
32:57Me beija.
32:57Me beija.
32:58Aqui não.
32:59É perigoso.
33:00Aonde?
33:01Aonde?
33:02Em algum lugar que não seja o quarto que divido com o meu marido.
33:05Quando?
33:06Eu tenho pressa.
33:07Quero sentir seu corpo sem saudade de você.
33:10Amanhã.
33:11Em algum lugar que não possamos ser surpreendidos.
33:14Não cala a bolsa.
33:15Vou me certificar que ninguém nos incomode.
33:19Está bem.
33:20Agora vá.
33:22Esfria o seu sangue.
33:24Eu quero manter ela aquecida.
33:26Imagina ela deitada no chão daquele calabonço.
33:29Me beijar bem.
33:38Cabeçares.
33:45Cabeçares.
33:46Cabeçares.
33:47Cabeçares.
33:48Cabeçares.
33:49Cabeçares.
33:50Cabeçares.
33:51Cabeçares.
33:52Cabeçares.
33:53Cabeçares.
33:54Cabeçares.
33:55Cabeçares.
33:56Cabeçares.
33:57Cabeçares.
33:58Cabeçares.
33:59Cabeçares.
34:00Cabeçares.
34:01Cabeçares.
34:02Cabeçares.
34:03Cabeçares.
34:04Cabeçares.
34:05Cabeçares.
34:06Cabeçares.
34:07Cabeçares.
34:08Cabeçares.
34:09Cabeçares.
34:10Cabeçares.
34:11Cabeçares.
34:12Cabeçares.
34:13Cabeçares.
34:14Ai, eu não sei tocar essa coisa.
34:23Não desiste, Chalo.
34:24Tem que aprender.
34:26Eu prefiro arco e flecha.
34:30Lá baixo, Marduk.
34:34Quer se juntar a nós?
34:36Não queria que me vissem.
34:38Por quê?
34:39Minha mãe não quer que eu aprenda música.
34:42É uma pena.
34:44Mas eu quero.
34:46Posso?
34:48Não seria certo sem a autorização dos seus pais.
34:51Por favor.
34:52Deixa, professor.
34:57Está bem.
34:58Mas só um pouco.
34:59Eu quero.
35:00Eu quero.
35:01Eu quero.
35:13Essa é a primeira vez que você toca flauta?
35:31Sim.
35:33Comem isso aí.
35:37Muito bem.
35:37Bem melhor do que este aula.
35:44Não fala assim daqui, Nhi?
35:46É.
35:48Foi mesmo.
35:52Então vamos.
35:55Gostaria que vocês tentassem isso.
36:07Vamos lá?
36:27Vamos ao meu chão.
36:27Vamos ao meu chão.
36:58Foi por isso que a Rabi Sares veio até aqui.
37:02Ele e Namu ainda não conseguiram engravidar.
37:06Eu irei ao templo amanhã e pedirei que sejam feitos os rituais que favoreçam os dois.
37:14Sei como é doloroso, meu irmão.
37:16Foram anos de ansiedade com Kassai e nunca gerou um herdeiro.
37:21Felizmente, Samu Hamad me deu esse presente.
37:23Uma criança forte como Labash Marduk é uma bênção, meu irmão.
37:29Sim.
37:30Vim descansar um pouco antes de retornar à sala do trono.
37:34Me daria um momento de privacidade com a minha esposa?
37:37Claro, meu irmão.
37:38Já estava de saída.
37:39Com licença.
37:39Então voltou animado dos julgamentos?
37:51O desespero dos condenados me fez lembrar que estou vivo.
37:55Essa noite não pude ter você em meus braços, com Labash dormindo entre nós.
38:07Então tome.
38:09Pegue tudo que é seu.
38:11Sabe que me tem por inteira até o final dos meus dias.
38:14Não sabe?
38:14Me perdoa, Malca.
38:23Não contei nada sobre a chantagem de Isaac com Joana
38:27para não piorar as coisas entre você e seu marido.
38:30Não precisa se desculpar, Zélva.
38:32Eu sei que a sua intenção era boa.
38:36O que Isaac sente por Joana me preocupa.
38:39Esses três sempre foram tão unidos desde criancinhas.
38:46Dava para ver que Asher e Joana se gostavam.
38:50Isaac sofria por isso.
38:53Meu menino nunca conseguiu abandonar esse sentimento.
38:57Nem mesmo depois de se casar comigo.
39:00Pensei que fosse superar, mas...
39:02Como não tive filhos, perdi qualquer chance.
39:04Não esmoreça.
39:05Não esmoreça.
39:06Agora que Asher e Joana estão juntos,
39:11Malca pode ser um ponto final nessa história.
39:13Ele não vai desistir, Zélva.
39:16Eu vejo em seus olhos.
39:19Eu tenho muito medo que o amor que Isaac sente por Joana
39:23termine por destruí-lo.
39:25Xalão.
39:41Xalão.
39:44Mas o que é que você...
39:46Em que podemos ajudá-lo?
39:53Eu vim pedir desculpas por tudo que eu fiz.
39:55Por tudo que você fez?
39:58Chantageando o Joana para que se casasse com você,
40:01usando a dívida de Matias!
40:02Eu não nego a gravidade dos meus atos, dos meus erros.
40:05Eu só estou pedindo uma chance a vocês.
40:06Nós o conhecemos desde que nasceu, Isaac.
40:09E nunca imaginei que tivesse uma atitude tão baixa.
40:12Eu sei que é difícil para vocês, é difícil para mim também.
40:17Mas...
40:17O sentimento é muito mais forte do que eu.
40:20Mas vocês são testemunhas do meu zelo, do meu carinho.
40:22Vocês sabem o quanto eu protegi, Joana, ao contrário de Isaac.
40:25Eles se amam.
40:26Aceite isso.
40:28E você tem uma esposa.
40:30Malca é frágil, sensível.
40:32Você tem que cuidar dela.
40:33Você não tem razão.
40:34Eu não pretendo descuidar de Malca.
40:36Eu só gostaria que, em nome de todos esses anos que nos conhecemos,
40:41não ficassem magos entre nós.
40:43Isaac,
40:44o que você está pedindo
40:47é uma coisa difícil.
40:50Eu sei, mas...
40:52Por favor.
40:53Entenda, eu jamais deixaria vocês sem teto.
40:55Jamais faria uma coisa dessas.
40:56Claro.
40:57Usou isso apenas para forçar uma moça a se casar com você
41:01contra a vontade dela.
41:02Por favor.
41:06Foi o desespero.
41:08O desespero de um homem apaixonado.
41:10Foi isso.
41:22Paixões desse tipo
41:23podem levar o homem à ruína, meu filho.
41:28Eu nunca desejei causar mal à sua família.
41:30Eu sempre amei, Joana.
41:34E vocês sabem disso.
41:37Não foi por maldade, não foi.
41:41Foi por amor.
41:41Zack.
41:50Admitir os erros cometidos
41:52e arrepender-se deles
41:56é um passo fundamental em nossas vidas.
41:59desde que se façam as mudanças necessárias
42:03e se passe a agir corretamente dali em diante.
42:07E eu me arrependo.
42:09E eu me arrependo.
42:12Muito.
42:12Agora, meu filho,
42:26trate de se desculpar com Deus
42:31e tudo há de se encaixar
42:36daqui para a frente.
42:45Então me perdoa.
42:46Muito obrigado.
43:03Muito obrigado, Sr. Zadok.
43:05Muito obrigado, Sr. Ravina.
43:08Obrigado.
43:08Zadok.
43:10Zadok.
43:15Agora...
43:18é com ele
43:19que você deve conversar.
43:21A partir do momento
43:36que a doce, bela e Dissa
43:37se tornou noiva do meu filho,
43:40deixou para trás
43:40qualquer resquício de servidão.
43:44Você é a noiva do lobo de Judá?
43:48Meu nome é Joana, princesa.
43:50Ela não terá que dividir o marido
43:52com aquela semente maligna?
43:55Denominação
43:56mais do que merecida por Joana.
44:00É imperdoável
44:00o que ela teve coragem
44:01de fazer com o Zadok.
44:03Imperdoável, me parece,
44:04é fazer chantagem
44:05para obrigar alguém a casar.
44:07Eu sou uma fraca,
44:08uma medrosa,
44:09uma covarde.
44:10Não podia nunca ter voltado.
44:12Você pode ser a tudo isso.
44:14Mas se você decidir,
44:15a partir de hoje,
44:17não viver mais pelo que sente
44:19a respeito de si mesma,
44:20deixará de ser assim.
44:22Como o Beroso disse,
44:22são criaturas inferiores.
44:24Só trabalham debaixo do açoite.
44:25Digam isso à Asha.
44:27Era escravo
44:27sob seu comando, Beroso.
44:29Acham que ele é inferior
44:30a qualquer um de vocês?
44:31Que eu posso ser útil,
44:32soberano.
44:33Deixa esse passado
44:34para trás, meu amor.
44:35Não deixe que o ódio
44:36tome conta
44:36de seus pensamentos.
44:38Já percebeu
44:38que quando pensa
44:39nessa vingança
44:39fica infeliz?
44:40Por que não tenta
44:41ter só lembranças boas
44:42das famílias
44:43durante o tempo
44:43que viveu com eles?
44:45Vai ser melhor
44:45para todos nós.
44:46E aí
44:51E aí
44:56E aí
44:56E aí
44:56E aí
44:57E aí