Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Este año se fueron volando las vacaciones de verano y hoy empieza un nuevo curso.
00:13Sin embargo, ahora estamos ocupados con los preparativos del festival escolar.
00:26Izumi, eres muy hábil con las manos.
00:28Se te dan muy bien las manualidades.
00:29¡Gracias!
00:38Es mentira que tenemos que acabar con todo esto hoy, ¿no?
00:42¿Qué? ¡Claro que lo terminaremos hoy!
00:45¡Sí, claro que se puede!
00:48¡Qué despreocupadas son las de prepa!
00:50Tú eres una de ellas, Hachimitsu.
00:54Me pusieron en el equipo de vestuario.
00:57Shikimori está en el equipo de la decoración y quedamos separados.
01:07Te picaste con la aguja.
01:09¿No necesitamos un cactus?
01:11Pero parecía desértico.
01:13En los desiertos ni siquiera hay cactus.
01:17Parecen divertirse mucho.
01:19El año pasado estuvimos en el mismo equipo.
01:24Por eso pudimos hablar mucho.
01:25Pero este año casi no estamos juntos.
01:28Quiero estar con ella.
01:30Izumi, mueve esas manos.
01:32Oye, Izumi.
01:34¿Sabes cómo coser esto?
01:35Ah, ¿esto de aquí?
01:37Insertas la aguja por detrás y la pasas al frente.
01:41¡Asombroso!
01:42¡Tú sí sabes!
01:43¡Ya entendí!
01:44¡Eres muy bueno!
01:45¡Ja, ja, ja!
01:55¡Ay!
01:57¡Yo!
01:58¡Me miras a mí!
01:59¿Ahora qué hice?
02:00Ah, eres muy complicada, Shikimori.
02:04No, no, no, no.
02:34No, no, no, no, no, no.
03:04No, no, no, no, no, no, no, no.
03:34Hoy es el primero de los tres días del festival.
03:42Estoy nervioso porque todos están entusiasmados con la actividad.
03:46¡Me esforzaré!
03:48Yu, ¿no crees que ya se te hizo tarde?
03:51¡Ah! ¡Qué horror!
03:54Oye, ¿de dónde está?
03:55Toma uno.
04:03¿No?
04:04Gracias.
04:05Toma uno.
04:10Cuarenta y cuatro.
04:13Doble mala suerte.
04:15Bueno, es lo de siempre.
04:16Este año, también harán este sorteo.
04:20Este sorteo es excelente, ¿verdad?
04:23¿Eh?
04:24Ah, ah, sí.
04:25¡Pongan atención!
04:30Debemos superar a toda la escuela en ventas si queremos ganar lo que todos quieren.
04:36¡El codiciado cupón para una fiesta gratis!
04:39¡Sí!
04:40Izumi, te ves muy mal con ese disfraz.
04:47Pues a ti nadie te va a reconocer, Inuzuka.
04:51¿No tienes calor?
04:53Izumi.
04:55¡Ah, Shikimori!
04:57¿No se verá mal esto?
05:00¿No se ve demasiado coqueto?
05:02Pero si te ves muy linda.
05:05¿En verdad lo crees?
05:07Tú también te ves muy bien.
05:09Oigan, déjate estar coqueteando y trabajen.
05:14Damos comienzo al festival número 97 de Hachío.
05:28Gracias.
05:32¡Todos, escuchen!
05:33¡Vengan al café de animales del Grupo 2-4!
05:36¡Acérquense!
05:38Oye, ¿no te parece muy linda esa conejita?
05:41¡Oh, qué disfraz tan elaborado!
05:44¡Qué linda es!
05:46Dos helados de chocolate y uno de té verde.
05:49Un jugo de naranja y una soda de limón.
05:54¿Se puede tomar un aboto?
05:55¿Ah, sí?
05:57¡Qué animal eres!
05:59¡Soy un...!
06:00¿Cómo es el parfait de jirafa?
06:02¡Disculpa!
06:03¡Toma, ya no me está en el hirafa!
06:05No me da ni un respiro.
06:07Pero...
06:07Tengo que salir adelante.
06:13¡Cuidado!
06:15¡Ay, no!
06:16¿Qué fue lo que pisé?
06:17No puedo ponerle atención también al piso.
06:20¡Sume!
06:21¡Ya salió con lo de siempre!
06:22¡Sume!
06:22¡Tengo que proteger el helado!
06:32¡Tonto!
06:34No te salgas de control.
06:35Y menos delante de todos, ¿oíste?
06:38Lo siento mucho.
06:40No hay problema, pero no lo olvides.
06:42La conejita dejó al león como un gatito.
06:47Estoy exhausto.
06:50Tuvimos muchos clientes, ¿verdad?
06:52Yo creo que mañana habrá más de los que hubo hoy.
06:55Ay, no.
06:57Vayamos a ver los puestos mañana en la tarde.
06:59Sí, será muy divertido.
07:03Mañana en la mañana estarás de encargado en la biblioteca, ¿verdad?
07:07¿Qué es lo que tienes que hacer ahí?
07:10Pues...
07:10Solo se abre como punto de descanso, así que...
07:13No tenemos que hacer nada.
07:16Me salió la peor opción en la rifa.
07:18Tres horas en la mañana del segundo día.
07:21Ah...
07:22En la mañana estarás otra vez en el café de animales, ¿verdad?
07:26Sí.
07:32¿Sucede algo?
07:33Me siento mal por no estar cuando...
07:37Todos tienen más trabajo.
07:40No te preocupes.
07:43Yo me encargaré de cubrir tu parte del trabajo.
07:51¡Shikimori!
07:53Juro que también me esforzaré cuando regrese.
07:56Ten mucho cuidado de que no te caiga una estantería encima.
08:00¡Me esforzaré!
08:01¿Me oíste?
08:01¡Me esforzaré!
08:03Dime, ¿hoy a dónde quieres ir primero?
08:18Acabo de recordar que va a haber alguien más en la biblioteca.
08:23Ojalá sea alguien de la misma generación que yo.
08:26Sería incómodo pasar tres horas con alguien que no conociera.
08:30¿De qué hablaríamos?
08:31Me preguntaba quién vendría.
08:46Hola, Izumi.
08:47¿Qué tal?
08:48¡Kamilla!
08:51¿También te tocó ser encargada de la biblioteca?
08:53Me tranquiliza que me haya tocado estar con un conocido.
08:58¿Me ayudarías a acomodar los libros?
09:01¡Sí!
09:06La conocí el año pasado cuando nos tocó la biblioteca a los dos.
09:11Es la estrella del equipo de voleibol y es muy alta.
09:14Es centrada, hermosa y buena con todos.
09:16Es popular entre los hombres y las mujeres.
09:20En primero estaba en el salón al lado, por eso nos tocó aquí.
09:24Al principio yo estaba muy nervioso, pero ella fue muy amable conmigo y me hizo sentir cómodo.
09:30Sea como sea, qué raro que te haya salido el peor horario de todos aquí.
09:34¿Qué actividad realizan los chicos de tu salón?
09:47Un café.
09:49¿En serio?
09:50Igual que los de mi salón.
09:52¿No es un gran golpe para ellos si tú no estás?
09:56Tal vez sí.
09:58Ayer a la salida me detuvieron con lágrimas.
10:01¡Acerte!
10:01¡No te vayas!
10:04¡Te lo ruego!
10:08Camilla, siempre estás rodeada de personas, ¿verdad?
10:11Te hiciste muy popular con las de primero desde el día de la competencia deportiva.
10:17En mi salón y en el equipo siempre hay alboroto.
10:20Por eso me gusta la calma de vez en cuando.
10:24Por ejemplo, este momento.
10:31¿Vienes por un libro?
10:44No, yo soy Izumi del 1-4 y vengo a encargarme de la biblioteca.
10:49Ah, encantada.
10:52Soy Camilla.
10:54¡Encantada!
10:57Eres Izumi, ¿verdad?
11:00Relájate.
11:00Somos el mismo año después de todo.
11:03Sí, tienes razón.
11:05Me puse nervioso porque es mi primera vez aquí.
11:08Gracias.
11:08Los libros se ordenan al presionar esta pestaña y de este lado se captura el nombre y la fecha del préstamo.
11:17Entiendo.
11:19Eres muy buena explicando las cosas.
11:21Te admiro mucho.
11:22¿Hoy vamos a correr primero?
11:30¿Cómo te va, Camilla?
11:33Hola, Izumi.
11:35Veo que pudiste llegar más temprano.
11:38Sí.
11:39Ayer pude terminar el trabajo que me pidió el consejero estudiantil.
11:43Mis compañeros me pidieron que fuera con ellos de compras.
11:46Pero me disculpé y vine para acá.
11:49Ya veo.
11:52Eres muy gentil, ¿verdad?
11:59¿Ocorre algo?
12:02Es que esta es la primera vez que me dicen algo así.
12:10¡Invoco el poder de los elementos y del cielo!
12:17Ya sé.
12:19Deja que yo haga el trabajo y diviértete.
12:21Yo me quedaré aquí.
12:26¿Qué pasa?
12:29Es que te noto algo diferente.
12:33¿En qué sentido?
12:36Veamos.
12:38Tiene que ser que ya tienes novia.
12:43Es eso.
12:45¿Ya lo sabías?
12:47Me lo contó Nekosaki.
12:49Ambas estamos en el equipo de voleibol.
12:52Creo que se llama Shikimori, ¿no es verdad?
12:55Están en la misma clase, ¿no?
12:56Qué suerte para ambos.
12:59Ella es muy hermosa.
13:00Creo que te sacaste la lotería.
13:02Y fue un fenómeno en la competencia deportiva.
13:05Debes estar orgulloso de ella, ¿verdad?
13:07Qué raro que hoy no le pare la boca.
13:13Entonces dime, dime, Izumi.
13:16Ya sabes, pues...
13:20¿Cómo empezaron a salir?
13:22¿Por qué me estás preguntando esas cosas?
13:29Me dio curiosidad porque por lo general no hablo sobre eso.
13:33Solo es eso.
13:34Bueno, ¿cómo fue?
13:36No podrías estar más interesada.
13:38No, nada de eso.
13:40No hay ninguna razón en especial.
13:41Yo...
13:45Estoy interesada en esa chica.
13:50¿Desde cuándo son novios?
13:52¿Quién se le declaró a quién?
13:54A...
13:55Cam...
13:55Camilla.
13:57¿Por qué tiene tanto interés en ella?
14:00No me digan que a ella...
14:03le gusta Shikimori.
14:07Es que es...
14:09¿Qué número te tocó?
14:11¿Qué número te tocó a ti?
14:13Pues...
14:13hay como 600 estudiantes en total.
14:26Michun, tenemos que empezar con los preparativos.
14:29Los números no van a cambiar, aunque los veas feo.
14:32No lo puede evitar.
14:34Dice la leyenda que la pareja con el mismo número se amará
14:37y será feliz por los siglos de los siglos
14:39hasta el fin de los tiempos.
14:42El año pasado, todos estaban emocionados, ¿verdad?
14:46Les explico.
14:47El número de las parejas es una tradición.
14:50Es un sorteo muy famoso del Consejo Estudiantil.
14:53¿Y tú con quién estás hablando?
14:55Tienes que encontrar en los tableros que colocan afuera de cada salón
14:59a la persona con tu mismo número entre los 600 alumnos.
15:03Al final, les toman una foto.
15:06Es una misión de alta dificultad.
15:07¿Como en un juego de rol?
15:12Gracias a eso, el año pasado Shikimori...
15:15Estoy segura que no será de su agrado
15:19que cualquier niña se tome una foto con él, Nekosaki.
15:22¿Cualquier niña?
15:25Ya.
15:26Lo decidí.
15:28¿Qué?
15:29¿Qué cosa?
15:31¿Mamá?
15:32Voy a ir con la chica que tenga el mismo número que Izumi
15:36y le pediré que me lo cambie.
15:39Michon, no pongas esa cara.
15:41Tienes que dejar que se vaya con vida, ¿eh?
15:44Entonces, dime desde hace cuánto tiempo son novios ustedes dos.
15:49Bueno, está bien.
15:51Te lo voy a contar.
15:52Por lo general, guarda la compostura.
15:55Pero ahora, ¿qué se trata de Shikimori?
15:57Vamos, cuéntamelo todo.
15:59Pues, nos tocó estar juntos en el festival del año pasado.
16:05¡Eh!
16:06¡Esto es increíble, Izumi!
16:08¡Tenemos el mismo número!
16:09¡Es cierto!
16:11¡Qué asombroso!
16:12Estas cosas pasan, ¿verdad?
16:14Bueno, Izumi, ¿te gustaría que nos tomemos la foto?
16:20Es la leyenda que dice que los de los mismos números se hacen novios, ¿no?
16:24Así dice la traducción.
16:26Nunca antes me había ganado algo.
16:28¿Será que los milagros son posibles?
16:30Tal vez sea.
16:32Porque hoy pensaba declararle mi amor.
16:35Dios me está ayudando por primera vez.
16:39Shikimori, ¿a dónde quieres ir primero?
16:41¿A dónde te gustaría?
16:47¡Qué lástima!
16:49Pero se llevan un globo como premio de consolación.
16:54¡Hola, Shikimori!
17:05Están tomando fotos de los números.
17:08¿Toma las fotos aquí?
17:11¿Están en un lugar a la vista de todos?
17:15¡Oye!
17:16¡Izumi, dime!
17:17¿No quieres tomarte la foto conmigo?
17:21¡Perdón!
17:22¡Es justo lo que quiero hacer!
17:25O sea, ¿qué es lo que quieres decir?
17:29¿Izumi?
17:30¿Qué?
17:31Yo lo tenía en el bolsillo.
17:33¿Qué?
17:33¿Qué?
17:35¿Qué?
17:35¿Izumi, qué?
17:37Creo que lo perdí.
17:39Es el fin.
17:42Ya decía yo.
17:45Algo me decía que era demasiada buena suerte.
17:48Era para dejarme caer desde lo más alto.
17:53Ella también debe de estar harta de mí.
17:54Lo siento.
17:57Quizá es una señal de Dios para que no me le declare y le cause problemas en el futuro o mientras estemos juntos.
18:04¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
18:10¿Izumi?
18:11¿Sí?
18:12Ven.
18:13Busquemos el papel.
18:17Ya no lo encontraremos.
18:19¿Y cómo puedes estar tan seguro?
18:21Es porque siempre es así.
18:24¡Calla!
18:24Hoy será diferente.
18:25Lo siento.
18:31Siento que no podré encontrarlo yo solo.
18:34¿Me puedes ayudar a buscarlo?
18:38¡Sí!
18:39¡En marcha!
18:44¡Discúlpeme!
18:45¡Se me perdió el papel!
18:46¡Pero tenemos el mismo número!
18:48¡Créanme, por favor!
18:49¡Por favor!
18:50Por desgracia, solo se pueden tomar la foto quienes presenten los mismos números.
18:59Así que no.
19:00Es imposible.
19:01¿No puedes hacer una excepción?
19:02Temo que no.
19:03Pero Shikimori, no se puede.
19:05¡Calla!
19:06Hoy será diferente.
19:10Por favor.
19:12Aunque no se pueda.
19:14Me sentiría peor si no hiciera nada.
19:18¡Escucha!
19:21¡Quiero tomarme la foto con ella como de lugar!
19:31¿Qué vas a hacer?
19:33Dímelo.
19:40Toma esto y fórmense allá.
19:46¡Lo logramos!
19:47Me alegro por ustedes.
19:49La foto se toma de aquel lado.
19:51Nunca creí que el presidente haría algo como esto.
19:54Muchas.
19:55Muchas gracias.
19:57No le vayan a decir a nadie.
19:59Ah, sí.
20:01Y...
20:02¿Ah?
20:03Que tengan buena suerte.
20:08Bien, sonrían.
20:10¡Ya la va a tomar!
20:10Sonará patético.
20:16Pero nos dieron un empujón para que nos tomáramos la foto.
20:20¿Y luego, detrás del gimnasio?
20:22¿Por qué?
20:34No le vayan a decir a nadie...
20:40¿Por qué?
20:42No le vayan a decir a nadie.
20:45Sí, y así fue como me le declaré a Shikimori.
21:11Perdón, te conté cosas que ni me habías preguntado.
21:14¿Oh? ¿Kamilla?
21:18Vive en su juventud al máximo.
21:21¿Qué reacción tan elegante?
21:23¡Ay! Hablé demasiado sobre mí.
21:26Ya veo. Así fue.
21:33No, no encuentro el 44.
21:37Hay más de 15 grupos en los tres años.
21:41No queda tiempo, ríndete ya.
21:44Debe ser una chica de otro salón.
21:49Me pregunto quién tendrá su mismo número.
21:51No queda tiempo, ríndete ya.
21:52No queda tiempo, ríndete ya.
21:53No queda tiempo, ríndete ya.
21:54No queda tiempo, ríndete ya.
21:56¡Gracias!
22:26¡Gracias!
22:56¡Gracias!