类别
📺
电视文字稿
00:00We're gonna need a bigger boat
00:02For those of us who want more than home
00:07For those of us left holding the rope
00:11Stayin' afloat
00:13It started early with the house on fire
00:18The room's fillin' up with smoke
00:22Mama said that we should get outside
00:27We're gonna need a bigger boat
00:43Happy Birthday Dad
00:47好,今天終於是我爸爸生日正日
00:50現在的時間是11點半
00:52今早應該是七點多
00:54我的家人、鄰居已經在幫忙
00:58準備籌備所有東西
00:59昨晚去完我表弟的酒吧後
01:02回來後開始下雨走雷閃電
01:05回來後還要暈倒了
01:08可能停電五個小時、六個小時
01:10很暗,因為完全沒有燃營
01:12沒有充電的電
01:13又沒有冷氣、又沒有風扇
01:15又沒有熱水
01:16很多事情都做不到
01:18所以去到菲律賓
01:19就會更懂得進食電的重要性
01:21我剛才跟其中一個表
01:23討論在遊戲環節的禮物如何分辨
01:27只限制家人的杯子
01:30限量版的紀念品
01:33所以待會的測試
01:35首先會大家坐在這裡
01:39然後爸爸出來
01:40然後可能要多謝別人
01:42有少許討論
01:44討論完之後就開飯
01:46後面的遊戲師說
01:49等他們差不多吃完的時候
01:51就開始遊戲和表演的環節
01:58你好,爸爸
01:59派對,你想怎樣開始
02:00可能…
02:01約四個小時
02:02神經病,你真傻
02:04你想餓死別人
02:05四個小時
02:06對不起,獸星仔
02:07其實在這裡沒有滑字拳
02:09這些就是限量版的紀念品
02:12真棒
02:14我猜這些是我的設計
02:18或是他們安排的所有東西
02:21我爸爸真的很喜歡紅色和藍色
02:23所以很完美
02:24這是我坐在那裡嗎
02:25對,這是你坐在那裡
02:26我看你拍我的照片
02:27我想要是地圖或是地圖
02:30沒有,地圖
02:31這是我爸爸的旺作
02:33看見你的名字嗎
02:34對,我看到了
02:35我想要把這張照片送給他的朋友
02:38他打算拍這張照片
02:39寫給他的朋友
02:40我的老婆,我在美國
02:43而且寫給他的前度
02:45你覺得Ashia的照片嗎
02:47Ashia的照片不太可憐
02:51其實是在家裡
02:52在所有創作努力
02:55很可愛
02:56在這個好熱的天氣中
02:59我也要多化一點
03:01我已經盡力了
03:02但應該無法封鎖遊戲環節
03:07他就開始用了
03:10我覺得不哭就比較安全
03:13你覺得你會哭嗎
03:14試試不哭吧
03:16好,Anson,為甚麼你們穿紅色
03:18因為我認為Ashia的照片也穿
03:22很開心
03:24像這樣,穿紅色
03:27所以為生日日是紅色
03:28對…
03:30我穿錯衣服
03:32我沒有知道
03:33你應該告訴我
03:34你應該跟我說
03:35好
03:36我跟你們說過很多次
03:37我去吧
03:38你很好,謝謝Anson
03:42但他沒有打給我
03:48今天我的其中一個責任
03:50就是希望拍到一張
03:51很齊人的全家服
03:52經常都是這樣
03:53因為家裡太多人
03:54每次拍一張大合照
03:56你叫得來
03:57前面又走了兩個
03:58後面又多了三個
04:00是一個很混亂的場面
04:01我真的想找到我弟弟
04:03但他很忙碰撞
04:06但希望今天其中一個目標
04:08可以拍到一個很齊人的全家服
04:11正如亞洲的大慶日子
04:15就有一隻笑豬
04:16這是我其中一個
04:18在醫生送給我爸爸的生日禮物
04:20應該這隻豬
04:20都是我媽媽的豬腸
04:22養回來的
04:23在今晚我們會發生的
04:28有關卡羅湾
04:30卡羅湾是90年
04:32的
04:33哦,30年
04:35他只是在那裡
04:36對不起,我沒有了
04:37謝謝你
04:38謝謝你
04:39所有人
04:40也特別是我的兒子
04:43阿Sya
04:44我們謝謝你
04:46給你
04:47給你
04:48給你
04:49給你
04:50給你
04:51好,派對即將開始
04:55首先要我爸爸有一點討論和支持
04:58我很害怕,我爸爸剛才跟我說
04:59他第一次想做棟篤少
05:01所以我不知道這個討論會變成甚麼
05:04當我第一次看到這件事
05:08我以為他為了一位同伴
05:11然後,非常驚訝,是為了我
05:16我的90歲,我可不可以相信
05:18我猜我猜是一位重演
05:22我的100歲
05:23誰知道
05:25我只想說,我太太妙了
05:29我太太愛她,她給她一招
05:32不,不,不
05:35我太太妙了,我太太妙了
05:41我還想說,我太太太
05:43快要提到醫院醫院醫院的醫院
05:46他修改了我的腹癌症
05:50還有我的保護神
05:54他把我帶走到很困難的情況
05:58謝謝你們來,好嗎
06:03當時我是沒有記憶的
06:05我想我四、五歲大的時候
06:08小時候沒有任何擔心會失去他們
06:12反而來到爸爸,現在90歲就死了
06:15時間好像在倒下
06:17無論如何都一定有這種感覺
06:19就會很擔心
06:21我想他們在我小時候
06:23也想掩蓋這件事
06:25不要讓小朋友知道爸爸病
06:29他們兩人都很健康
06:30他們有對方
06:31我覺得我是一個很幸福的人
06:34雖然他們有時會氣得我死了
06:36但看著他們,會記得他們那種恩愛
06:45好,我趁這個機會跟大家分享一下
07:01我們平時宴會出現的食物
07:03首先,有我最喜歡的,叫Mannudel
07:06我覺得是全家最出色的菜式
07:10我會覺得菲勒賓的食物
07:12很多人都會覺得很油
07:14其實那種油很棒
07:17不知道該怎樣形容
07:19這個有點酸
07:23但加上蘿蔔,味道很平衡
07:26下一個就是我今早有拍給大家看
07:29可能有十多條在燒烤爐上
07:32這個就是Bangos
07:35英文的名字叫Milk fish
07:37先搖一搖給大家看
07:39還有番茄、蒜頭、香料
07:44在裡面燒烤
07:46而我爸爸形容它
07:48是好像海裡的煙肉
07:51唯一我覺得很麻煩
07:53它比平時的魚特別多骨
07:56但幸好它的味道
07:59就補償到它的麻煩
08:02好,我覺得這是整群人
08:04覺得最精彩的環節
08:07這個甜品由我的表親手做
08:10它叫做Bokko Bandan
08:13因為菲律賓人很喜歡吃甜的
08:14所以甜品非常重要
08:17應該是用我們自己的椰子做的
08:19椰子和斑蘭去做的啫喱
08:25我覺得應該很多人會喜歡吃
08:30因為它的啫喱是綠色
08:31因為有斑蘭葉的香味
08:33就像我媽媽在外面批給大家吃
08:36椰奶有很鮮甜、很香、很清新的
08:41椰汁的味道
08:43所以這個應該很適合夏天吃
08:47好,最後一個
08:49是我自己的私人最愛的
08:51就是Duyo
08:52一個鹹魚
08:53Duyo這個鹹魚
08:54平時在我們家裡
08:56在Tanza是不可以吃的
08:58因為我爸爸覺得很臭
09:00但我覺得是…
09:02我覺得很香
09:04這個味道令我想起我的童年
09:06我覺得我爸爸不懂得欣賞
09:09它有很多很小的骨
09:12而那些骨是可以吃的
09:15是相差這麼醜
09:17那種醬汁可以帶出它的鹹味
09:20那種很棒
09:22通常是跟番茄、點醋
09:25以及菲律賓的紫色鹹蛋一起吃
09:29平時我吃的鹹魚
09:31一定有我媽媽在我身上
09:32Duyo
09:33是…
09:36我媽媽去拿醋
09:37你把整個放進去嗎
09:39好
09:40原來我已經錯了
09:40原來我第一步
09:41我媽媽說她平時不會給我皮
09:44那為甚麼
09:45因為你是我的女兒
09:47我希望你吃得最好的
09:50對
09:50而且媽媽的皮膚
09:52怎樣
09:53所以很幸福
09:56她會準備番茄鹹蛋
09:59加上番茄的鮮甜
10:01鹹蛋的鹹
10:02還有鹹魚的鹹加醋
10:05在口中爆發的味道是…
10:08中菜不會有
10:10但我曾經亦有給我香港的朋友試
10:12他們也覺得很好吃
10:13我喜歡吃…
10:15謝謝
10:16我喜歡吃
10:17吃吧
10:18嗯…
10:19我們需要一個大船
10:23We're gonna need a bigger boat
10:25For those of us who want more than home
10:30For those of us left holding the rope
10:35Stayin' afloat
10:37优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
11:07好, 因为我爸爸不知道蛋糕是什么样子
11:20所以这个应该是一个惊喜
11:23一起数一、二、三
11:24一、二、三
11:27看起来
11:28你会骗他
11:32别碰他
11:33别碰他
11:33过来
11:34这不是真正的镜头
11:36他以为是一部真正的镜头
11:38他打算拿起
11:39我的单车
11:40好
11:41因为我爸爸之前是开专业的单车
11:44他似乎不想吃
11:45他似乎想留下
11:47我还要做一部真正的镜头
11:49我做了一部真正的镜头
11:51我做了一部真正的镜头
11:52他做这部真正的镜头
11:54我有一个共同的镜头
11:56你做一部真正的镜头
11:58我有一个照片
11:59我做了一部真正的镜头
12:04你怎么做
12:05好嗎?謝謝,我愛你
12:07我愛你
12:08我還有一個東西給你
12:11這不是一輛車
12:13因為我爸爸曾經跟我說
12:16在沒有這個派對之前
12:18他很想去一個地方
12:20可以在沙灘裡冷靜
12:21而沙灘的地方不是菲律賓
12:24他很想去泰國
12:26他很想有真正的度假的感受
12:30爸爸,我預約你泰國旅行
12:35所以我會跟爸爸、媽媽
12:38一起去泰國今年年尾前
12:41一定會跟他們去五星級的享受
12:48他說了很多次給我
12:49他說的是他人生的其中一個櫃圓
12:52所以毫無有意地
12:54一定要買這張機票
12:56一定今年要跟他做到這件事
12:58超過激烈的,超過激烈的
13:02很棒的東西
13:05不是經濟的
13:06所以你在泰國什麼期待?
13:08別說什麼你不能說
13:10很棒的時間
13:13好,那我們切蛋糕,我們切蛋糕
13:19生日快樂
13:21我不想切蛋糕
13:22他喜歡切鏡頭
13:24好,我們吃蛋糕
13:25好,我們吃蛋糕
13:29謝謝大家
13:30謝謝
13:32等一下他把牠的牠掉下來
13:33免得了
13:34吃吧
13:35吃吧
13:36快點
13:45祝你生日快樂
13:52好,我們來到派對的中場休息
13:56因為我爸爸已經有點累,太熱了
13:59所以他正在睡著
14:01雖然我爸爸要休息
14:02但我身邊的人是不會休息的
14:04其實我還有一些錶子在搶音樂錶
14:06小的就在玩的類似跳高跳繩的混合版
14:11我們小時候都是這樣玩的
14:13好,展示我,Jacob
14:21Timothy
14:25好,你想怎樣玩就怎樣玩
14:27其實規矩是自己定的
14:29現在很多小朋友
14:30尤其是課學就是要拿著機器來看影片
14:34或是很無聊的影片
14:35但我的表面反而是用你僅餘的資源
14:39跟大家玩,跟大家增進感情
14:42我可以做這個…
14:44我可以…
14:45我可以做這個…
14:46要穿好嗎
14:47可以…
14:49好,我想說
14:52我想說,這個…
14:56這塊是令我負責的
14:57沒有關係,這個東西
14:59沒有理由跑道上有科爾的東西
15:02很明顯是只有我一個人將斷斷
15:03這裡卻斷了
15:04這裡卻斷了
15:05這裡卻斷了
15:06這裡卻斷了
15:06這裡卻斷了
15:07你卻斷了
15:08這裡卻斷了
15:08超左擲的,這個東西
15:10很棒,這群人
15:15我們的刊家已經被我的家人認定了
15:19他除了好像菲律賓人之外
15:21Aria 好的
15:23等吧…我現在跟你說菲律賓語了
15:26沒有貼士,衝過去
15:28還有抵起後面那隻腳
15:30好的
15:30我們好像很擔心前面那隻
15:32其實是後面那隻才麻煩
15:34好,Aria,加油
15:36後面那隻
15:40忌惡…
15:42我是廢柴
15:46好,現在開始第一個遊戲的環節
15:48就是一個Pinata
15:49Pinata的意思是一個…
15:51墨西哥、西班牙的傳統派對的傳統
15:54就是掛在高空村的預算所限
15:58就會用這個平花瓶
16:01那樣東西裡面有玩具、糖
16:04我們可能有一點銀子
16:06那個勇者就要綁著眼睛
16:09甚麼都看不到,拿著棍子去敲
16:12有時規矩有些不同
16:13可能要他轉三個圈
16:14有些可能要他走得很遠,走前
16:16但總之目標就是要撞壞那件東西
16:19我的契仔就做第一個勇者
16:22我要站進去保護爸爸的車子
16:26好,Timothy
16:28我說他不行
16:29繼續…
16:31繼續…
16:32好,打…
16:351、2、3、2、1
16:39竟然…
16:41人家…
16:43我看小河契仔,對不起
16:44原來他這麼厲害
16:46不叫你英俊,怎樣
16:47身為一個稱職的監製
16:49當然有預備多一個
16:51因為我們那天在超市買的糖
16:53就是這些糖
16:55我們是有備而來的
16:56好,誰會來的
16:58因為他比較大,所以要站後一點
17:01還將他轉幾個圈
17:03讓他不肯定方向在哪裡
17:05每個小朋友的規矩都非常不同
17:07好,好,Timothy
17:09接著他就會聽旁邊的人的指示
17:15接著…
17:17這個位置
17:17好
17:21加油…
17:24加油…
17:31加油…
17:35有誰可以做這個嗎
17:37誰是最強勁的女孩
17:39好,我們第一位少女
17:42因為她小一點,她就可以近一點
17:44來吧,Oli
17:45加油…
17:47加油…
17:49你怎麼…
17:50媽媽…
17:52指示床,因為…
17:54接著
17:55Asha
17:56好,這位還要叫Asha
17:59是Asha
17:59對…
18:05太棒了
18:06Asha差一點
18:07原來有個環節
18:09還要是…
18:10給老人家的年輕人
18:12我媽媽說
18:1325歲以上都是老人家
18:17好
18:22加油…
18:23加油…
18:25加油…
18:29麥克斯,下一位
18:30甚麼…
18:31可以吧
18:32叔叔,Nester說想玩
18:34叔叔,Nester的機率好像挺大
18:40叔叔,Nester
18:41是我們這幾天的司機
18:45太棒了…
18:47太棒了…
18:48太棒了…
18:49太棒了…
18:53你先拿著吧
19:01全部都差一點
19:03好,我唱吧…
19:05很棒…
19:06你放在地上…
19:11好,來,我看看
19:23很困難
19:24她的感覺好像在你前面一樣
19:27但原來差很遠
19:30村長…
19:31來吧
19:33好,來吧
19:39好,來吧
19:42果然是我媽媽,果然是
19:44你很聰明
19:45你很聰明
19:46簡單,對嗎?
19:48簡單,如果你要做得正確
20:03我爸爸無緣無故唱首歌給我媽媽聽
20:12但我不知道我媽媽是哪一首歌
20:22我跟妳一起
20:29因為我爸爸是一個挺浪漫的
20:31他很即興的
20:33他不像我媽媽一樣,都要計劃死
20:35所以他們的性格很不同
20:36所以我爸爸突然即興
20:38要唱歌給我媽媽聽
20:40是很開心的
20:41因為我媽媽很喜歡這一面
20:45如果我找伴侶的歌曲是很高的
20:49可以找到你的人
20:52可以跟她一起三十多年
20:55我看得出一個婚姻是多需要大家合作
20:59多需要努力去維繫一段關係
21:06我準備邀請我爸爸跟我跳這首舞
21:09幸好不再是孟哥
21:10我的天啊,不可以再哭了
21:12他們跳
21:13我媽媽偷了我的帽子
21:17好,要一會兒做
21:18可以我跳嗎
21:20好,要一會兒做
21:21好…
21:23謝謝…
21:23我記得在新冠疫情之前
21:45可能回到菲律賓
21:47那次一離開就會哭
21:49每一次都會哭
21:50不知道什麼時候再見的感覺
21:52如果問她們我是否一個很成績的女兒
21:56她們一定會很誇張地說到我
22:00很驚訝,但我每次聽就會覺得不是
22:05因為我獨自住
22:06有一段時間覺得自己很…
22:09很孤狂,所以就養了一隻貓
22:12對,我是一個可以自己一個的人
22:15但有時在家裡就會覺得
22:17原來也有一個本是挺好的
22:22每次回來鄉下都是對我的身心靈
22:33是一個很重要的部分
22:36我每次回來,我聞到氣味
22:38我聽到那些聲音
22:40我會立即找回我的錯心
22:42我可以重新開始
22:44對於我現在的成長
22:46對於我接下來的成長
22:48都非常重要
22:49所以我一定不會離開鄉下太久
22:52謝謝大家
22:54謝謝你
22:54謝謝
22:55謝謝