Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm just surprised and angry and I don't want to say what I'm going to do later.
00:05I'm not going to work at the MK again, but maybe we'll do it again.
00:10You're not the guy who's in the family, right?
00:13I didn't have a lot of family, so I don't know how much she's worth.
00:17It's been fun with both of you.
00:21It's of course beautiful for Luis.
00:24He's never seen his father before.
00:26I can't imagine it's of course important for a child,
00:28which I want to have both of you.
00:31If we stay in Lüneburg.
00:34Do you want a new family, a young woman with a child?
00:38No, that's completely wrong.
00:40Why do you make yourself so for me,
00:42if you're not my secret friend?
00:44I'm your father.
00:58This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:08I'm not sorry, but this is absurd.
01:22Nein.
01:23If you were my father, you wouldn't have to ask me,
01:28my mother would have told me that.
01:30It's sad, but I'm a product of one night stands.
01:34Would you like that?
01:36You wouldn't remember me,
01:37if she would have slept with you?
01:39That can I tell you.
01:40No, I don't know what you want to do with your whole life.
01:44It's a matter of fact.
01:45It's a matter of fact.
01:46I have to decide.
01:51Then you decided.
01:54Not just right, right?
01:56No, I...
01:57In the last time I thought I've often thought about it.
02:00But decided...
02:02When...
02:03I just feel like it's right.
02:07You don't even know.
02:08Ah, I...
02:09I...
02:10I'm surprised.
02:11I mean,
02:12wie...
02:13Wie hast du dir das vorgestellt?
02:14Was ist...
02:16mit deiner Arbeit?
02:17Wo willst du wohnen?
02:18Ach, das weiß ich alles noch nicht, Ben.
02:19Ich...
02:20Mir ist doch gerade erst klar geworden,
02:21dass ich hier bleiben will.
02:24Ah.
02:27Weißt du,
02:28in Andalusien ist es wunderschön.
02:30Und die Menschen sind total freundlich.
02:32Aber...
02:33Ich werde da immer die Fremde sein.
02:35Außerdem möchte ich,
02:37dass Luis mehr Zeit mit uns beiden hat.
02:40Mir war nicht klar,
02:41wie wichtig das für ihn ist,
02:42bis ich ihn gestern gesehen habe.
02:43Er war so glücklich.
02:44Das wäre doch auch schön für dich.
02:46Ja.
02:47Klar.
02:49Es wäre großartig,
02:50wieder mehr Zeit mit ihm zu haben.
02:52Vielleicht freust du dich dann einfach darüber.
02:55Du...
02:56Ich freue mich ja, dass...
02:58Ah.
02:59Das ist alles nur so...
03:00so vage.
03:02Ben, das ist nicht vage.
03:03Ich will das wirklich.
03:05Okay.
03:07Aber tu mir eingefallen.
03:08Sag Luis erst etwas,
03:10wenn du dir echt 100% sicher bist, okay?
03:15Okay.
03:17Sag mal.
03:19Was ist denn mit der Gärtnerei?
03:21Wäre das nicht vielleicht nochmal eine Option für dich?
03:24Leider nein.
03:25Die ist inzwischen verpachtet.
03:26Herr Flickenschild hat eine sehr erfahrene Gärtnerin gefunden.
03:28Ah.
03:29Schade.
03:31Ben, ich finde schon eine Lösung.
03:33Okay.
03:36Ja.
03:37Okay, dann...
03:39bring ich Luis mal in die Badewanne.
03:41Nicht, dass das Wasser kalt wird.
03:42Mhm.
03:43Nein.
03:44Sie müssen doch nicht absagen, nur weil der Koch abgesprungen ist.
03:49Wir haben hier einen ganz fantastischen Koch, der gerne für die Thundercross kochen kann.
03:55Ja, selbstverständlich.
03:57Ja, wir machen alles möglich, damit der Auftritt stattfinden kann.
04:01Danke. Auf Wiederhören.
04:02Und du glaubst, das geht alles gut?
04:06Ja.
04:07Wo denn nicht?
04:09Ich möchte nicht das ganze Hotel renovieren müssen, wenn die wieder abreisen.
04:13Ach, Julius, jetzt leg doch mal deine Vorurteile ab.
04:15Vorhin wollte einer von denen im Fahrstuhl rauchen.
04:17Und?
04:18Hast du einen Aschenbecher angeboten?
04:20Julius, wirklich, die sind ganz, ganz harmlos.
04:23Guck dir Wacken an. Die Einwohner sind jedes Jahr froh, dass da endlich mal was los ist.
04:27Genau, weil es so friedlich ist.
04:30Du planst es aber nicht als regelmäßiges Event jetzt ein.
04:33Hm, das entscheiden wir nach, darauf nach.
04:37Wie war denn eigentlich deine Pain for Session?
04:42Ja, ich weiß nicht, warum ich mich darauf eingelassen habe.
04:46Das ist einfach nichts für mich.
04:49Nö, du bist halt eher so der klassische Typ.
04:51Weil ich nicht auf Kriegsspiele stehe und auf Lärm, den man als Musik bezeichnet?
04:56Hey, du kannst doch Rockmusik nicht als Lärm bezeichnen.
04:59Okay, okay. Es gibt ein paar Balladen, die ganz okay sind, aber der Rest ist einfach nur Krach.
05:05Gut, dann hast du sicherlich auch nichts dagegen, wenn wir Arthur abstellen, um die für die Thundercross zu kochen.
05:11Was? Von redest du?
05:13Ja, deren Koch ist krank und er wird für die kochen, solange sie hier sind.
05:21Olivia, bitte.
05:22Wenn mir noch eine ganz, ganz kurze Pause betitzt.
05:24Zwei Minuten.
05:26Bitte, Olivia, zwei...
05:30Was ist denn los?
05:33Sie hört einfach nicht auf zu schreien.
05:34Was ist denn bei dir passiert?
05:38Du süße Maus, komm mal her.
05:41Jawoll.
05:43So, mein Schätzelei.
05:45Was ist denn?
05:48Heiner behauptet, er wäre mein Vater.
05:52Hör klein noch mal aus, du.
05:58Mama?
06:00Schätzelei.
06:02Stimmt das?
06:08Ähm, Valerie, ich weiß, dass es jetzt schwer zu verdauen...
06:12Nee, das glaube ich jetzt nicht.
06:14Ich hab dich so oft gefragt.
06:17Und du hast nie was gesagt.
06:20Ich wusste es ja selber nicht, weil...
06:23Gib her.
06:25Valerie, bitte mach das nicht mehr.
06:27Valerie.
06:29Deine Mutter trifft keine Schuld.
06:31Du brauchst sie nicht zu verteidigen.
06:33Und wieso hast du denn nichts gesagt?
06:36Du schleichst seit Wochen um mich rum und versuchst dich bei mir einzuschleimen.
06:40Ich bin so blöd, warum hab ich das denn nicht gemerkt?
06:44Ja, wir konnten's dir nicht sagen, dass...
06:47Dass Julius und du, dass ihr nicht dieselben... den selben Vater habt, das...
06:53Das hat dich ja genug durchgeschüttelt und...
06:56Die Schwangerschaft und...
06:58Das ist jetzt deine Rechtfertigung.
07:04Ich...
07:07Ich wollte dich halt schützen hier.
07:09Dann hab ich mir diesen...
07:12Warlight Stand mit deinem Unbekannten ausgedacht.
07:16Ausgedacht?
07:18Mama, das klingt wie ne Leistung, du hast einfach nur gelogen.
07:21Wir wollten das Beste für dich und für Olivia.
07:24Und ihr glaubt wirklich, das Beste ist ne Lüge?
07:25Das Beste ist ne Lüge?
07:26Das Beste ist ne Lüge?
07:27Das Beste ist ne Lüge, ich bin so.
07:28Das Beste ist ne Lüge.
07:29Das Beste ist ne Lüge.
07:30Das Beste ist ne Lüge.
07:31Das Beste sind ne Lüge.
07:32Sitzen tut gut.
07:54Ich, ja, hier seit 20 Minuten durch die Straßen rum.
08:02Ich finde die Adresse nicht.
08:04Hast du keine Karten-App auf dem Handy?
08:06Sohleweg 54.
08:09Das ist der Altbau, der energetisch saniert werden soll, oder?
08:14Ja, ich bin mit dem Architekten verabredet.
08:17Ich wollte eigentlich vor einer halben Stunde schon da sein, um einen Überblick zu verschaffen.
08:22Das schaffe ich aber jetzt gar nicht mehr.
08:25Wäre schön, mit dem zweiten Paar Augen hinzugehen.
08:32Hast du Lust?
08:35Ist doch dein Thema, Bella.
08:37Sonst hättest du dir die Adresse doch gar nicht so gut gemerkt.
08:41Viktoria, ich hab einfach ein gutes Gedächtnis.
08:47Die dritte rechts und dann ist die nächste Querstraße der Sohleweg.
08:53Bitte, Bella.
08:55Nein.
09:12So, Luis ist wieder sauber.
09:15Er baut gerade den schiefen Turm von Pisa nach.
09:18Hm.
09:19Ich hab gerade unsere Flüge storniert.
09:22Okay.
09:23Du machst wirklich ernst.
09:28Klar.
09:29Und hast du das Sonja auch schon gesagt?
09:34Ja, wir haben vorhin telefoniert.
09:36Und?
09:37Na ja, begeistert ist sie nicht.
09:39Ist ja verständlich.
09:40Aber sie hat auch eingesehen, wie wichtig das für uns ist.
09:44Sie schickt mir meine Sachen nach, ist ja nicht so viel.
09:47Wenn du etwas willst, dann ziehst du es wirklich durch, oder?
09:51Klar, kennst mich doch.
10:01Ich freue mich.
10:03Das heißt aber auch, dass wir jetzt jede Menge zu tun haben.
10:06Du brauchst eine Wohnung, Luis einen Kitaplatz.
10:09Ja, und ich muss irgendwo meine Töpferscheibe aufstellen.
10:11Warte mal, wir?
10:13Ich werd gleich mal Tarek anhauen.
10:15Wer ist Tarek?
10:16Ah, der ist auch bei mir in der Freiwilligen Feuerwehr.
10:19Seine Frau arbeitet in der Kita.
10:21Vielleicht können wir da irgendwas deichseln.
10:22Das wär gut.
10:23Ja.
10:24Danke, Ben.
10:26Noch haben wir nichts erreicht.
10:28Ja, aber es tut total gut, dass du mitziehst.
10:30Ach.
10:31Ist doch klar.
10:35Ach, das wird Marvin sein.
10:36Er ist mit Luis zum Spielen verabredet.
10:38Marvin?
10:39Dem hab ich ja eh wenigstens gehört.
10:41Wir waren ja auch nicht da.
10:42Ich wollte mit Luis gleich zum Abenteuerspielplatz.
10:44Da ist Marvin bestimmt dabei.
10:46Luis, Marvin ist da.
10:49Herr Kaiser bleibt hier.
10:51Und die Begründung ist was?
10:53Trotz?
10:54Vernunft.
10:55Warum hältst du dich nicht einfach aus der Organisation raus?
10:58Bevor du aufgetaucht bist, ist alles wunderbar gelaufen.
11:00Weil, wenn ich mich raushalte, das Fahrrad jetzt leiden würde.
11:03Ihr könntet gut Geschwister sein.
11:05Sind wir aber nicht.
11:06Sind wir aber nicht.
11:07Frau Bergmann hat gesagt, dass der Koch der Thundercrows ausgefallen ist.
11:11Ja, und ich versuche gerade das Problem zu lösen.
11:13Das sehe ich anders.
11:15Ist das Tagesgeschäft vorbereitet?
11:18Klar.
11:19Und die Küchencrew eingewiesen?
11:20Naturell, so wie immer.
11:21Dann brauchen wir dich hier nicht. Du kost für die Musiker.
11:24Sehr gerne.
11:27Wir werden dafür eine andere Lösung finden.
11:32Svenja!
11:34Ich glaube, du hast deine Autorität gerade ein ganz kleines bisschen untergraben.
11:38Er wird es überlegen.
11:44Du hättest das mit mir absprechen müssen.
11:46Sie hatte sich in den Gedanken verrannt, dass ich was von ihr will.
11:51Das konnte ich ihr nicht einmal so ausreden.
11:53Du hättest auch schweigen können.
11:55Du musst leicht reden.
11:57Irgendwann kommt ihr weit im Ahnslicht.
12:00Das klingt ja so, als käme es dir ganz zu passen, ne?
12:05Wenn es nach dir ginge, würde Valerie nie erfahren, dass ich ihr Vater bin.
12:08Das wäre auch besser gewesen.
12:09Für dich vielleicht.
12:11Aber sie hatte ein Recht darauf, ihren Vater zu kennen.
12:14Jetzt hör doch mal auf, dich auf Valerie herauszureden.
12:18Es ging dir in der Sache immer nur um dich.
12:21Das ist nicht wahr, Gisela.
12:23Das ist einfach nicht wahr.
12:26Aber du hast recht.
12:27Ich hätte dich nicht übergehen dürfen.
12:29Und das tut mir leid.
12:30Ich entschuldige mich dafür.
12:31Aber dass Valerie jetzt Bescheid weiß, das ist gut.
12:36Es stand dir einfach nicht zu.
12:39Valerie und ich.
12:41Wir haben mein halbes Leben verloren.
12:42Sie mag dich nicht.
12:45Und genau daran können wir jetzt arbeiten.
12:48Valerie wird dich nicht an sich ranlassen.
12:52Dazu hast du sie viel zu tief getroffen.
12:55Ach, nicht mit der Wahrheit?
12:57Glaubst du nicht eher, dass du sie mit deinen Lügen getroffen hast?
13:01Ne.
13:03Wir hätten sie vorbereiten müssen, wie ich gesagt habe.
13:05Das war der falsche Zeitpunkt.
13:08Gisela, für sowas gibt's keinen richtigen Zeitpunkt.
13:11Ich bin so froh, dass die ganzen Lügen und das ganze Versteckspiel jetzt ein Ende haben.
13:16Jetzt können wir endlich von vorne anfangen.
13:17Diese Chance hast du legt gerade kaputt gemacht.
13:21Uns allen.
13:24Ich weiß überhaupt nicht, warum du dich so aufregst. Die Sache hat sich erledigt.
13:27Nicht für mich.
13:29Frau Fehrmann hat die Restaurantleichtung, richtig?
13:31Ja.
13:32Und die Personalhoheit.
13:34Richtig.
13:35Und wie hat sie sich entschieden?
13:37Falsch.
13:39Julius, nicht jede Entscheidung, die dir nicht passt, ist falsch.
13:43Werde erwachsen.
13:45Svenja Jablonski, ich hoffe, ihr Tag ist so gut wie meiner.
13:48Ich hätte dich nicht einstellen sollen.
13:50Was dir alles entgangen wäre.
13:52Ja, ich habe mich sehr auf ihren Rückruf gefreut.
13:55Genau, ich hatte gehofft, dass ich ihre Band überzeugen kann, bei uns auf dem Heiderock-Festival zu spielen.
14:01Das stimmt, ich kann sehr hartnäckig sein.
14:04Wirklich?
14:06Die Black Mike Rockers würden bei uns spielen, das freut mich.
14:10Wissen Sie was? Sie haben meinen Tag gerade noch viel, viel schöner gemacht.
14:13Dankeschön, ich warte auf ihre Mail.
14:16Prima.
14:18Ich krieg sie an.
14:20Auch den Koch.
14:22Du hast noch eine Band organisiert?
14:24Ja, auf den letzten Metern.
14:26Und wo sollen die schlafen? Wir sind komplett ausgebucht.
14:28Julius, dieses Festival ist die einmalige Gelegenheit für dich, mal ein bisschen lockerer zu werden.
14:34Und du bist so spießig und siehst überall nur ein Problem.
14:37Ja, weil das ein Problem ist.
14:39Die Band kommt in einem Nightliner. Und da übernachten die auch.
14:44Ich muss in letzter Zeit immer wieder an unsere Kindheit denken.
14:49Ach, jetzt komme ich wieder mit irgendeiner Geschichte, wie langweilig ich als Teenager war.
14:53Du wolltest immer nicht im Sandkasten spielen, weil du behauptet hast, der Hund hätte da reingemacht.
14:58Ich weiß überhaupt nicht, warum ich mich auf diese Diskussion mit dir einlasse. Das ist alles ewig her. Und ja, vielleicht war ich ein bisschen langweilig als Kind.
15:10Bist du immer noch.
15:12Du bist gefeuert.
15:13Hey, Valerie. Sag mal, findest du auch, dass ich ein Langweiler bin?
15:23Deine Probleme möchte ich haben.
15:26Dann lass ich euch beide mal alleine. Ich muss noch was mit Frau Bergmann besprechen.
15:30Das Thema Tourkoch ist noch nicht durch.
15:40So. Was passiert?
15:43Heiner Jablonski ist mein Vater.
15:44Ich find's voll nett von Nelly, dass sie mit Marvel und Louis Muffins packt.
15:54Ja, oder? So ist sie gleich.
15:56Ja.
15:58Oh, warte mal ganz kurz. Die, die, äh, Blackbike-Rocker? Wirklich?
16:02Ja, sonst würde ich's nicht aufkleben.
16:04Nee, die, die Jungs sind absolut Kult. Ich wusste gar nicht, dass sie überhaupt noch auftreten. Ähm, ich, ich, wow, ich, ich muss da hin.
16:11Alles klar?
16:13Ja, ja, ich brauch eine Karte. Haben Sie vielleicht eine Karte für mich direkt?
16:17Oh, das tut mir leid. Das Festi wird ausverkauft.
16:20Was? Aber...
16:22Wieso passen Sie dann die Plakate an? Das macht ja gar keinen Sinn.
16:25Vielleicht damit die Menschen sehen, was sie verpassen? Sorry, das war gemein.
16:29Ah, ich, du, ich hab schon so oft versucht, die zu sehen. Das könnte meine letzte Chance sein.
16:34Ja, na klar. Aber leider gibt's keine Karten mehr.
16:37Ja, dann mach doch irgendwas.
16:38Ich? Du bist gerade wie ein kleines Kind. Ist dir das klar?
16:42Ah, ich muss noch einen Termin.
16:46Das ist doch wieder mal.
16:53Ganz kurze Frage, Frau Bergmann. Das Festival, das wird doch vom Hotel veranstaltet, oder?
16:58Gibt's da nicht noch irgendein Kontingent für Freunde oder so?
17:01Tut mir leid, das ist wirklich restlos ausverkauft.
17:04Das Konzert wird bestimmt richtig gut.
17:05Ganz kurze Frage. Gibt's bei Ihnen noch das schwarze Brett?
17:09Ja.
17:10Ach, super.
17:11Du wolltest ja unbedingt wissen, wer dein Vater ist. Und jetzt weißt du's.
17:24Aber Rainer Jablonski!
17:26Wieso? Weil du ihn nicht magst oder weil er dir nicht gut genug ist?
17:30Hast du echt auf einen reichen Vater gehofft, der dich in die High Society bringt?
17:35Meine Mama hat mich angelogen. Sie hat wochenlang zugeguckt, wie ich meinen Vater suche. Und sie hat nichts gesagt!
17:41Rainer Jablonski!
17:42Man kann sich seine Eltern eben nicht aussuchen.
17:46Das ist ein blöder Spruch!
17:48Lass deinen Frust nicht an mir aus. Vielleicht reißt ihr euch ja noch zusammen. Ich fand Heiner immer sehr nett.
17:55Nett! Als Nachbar okay, als Handwerker vielleicht, aber doch nicht als Vater!
18:00Er hat's auch geschafft, zwei Töchter groß zu kriegen?
18:04Ja, klar. Toni und Svenja sind jetzt deine Schwestern.
18:08Na, herzlichen Glückwunsch!
18:10Ach, sei doch nicht so!
18:11Darum geht's doch überhaupt nicht! Ihr habt doch schon eine Schwester, das reicht doch!
18:14Drei Schwestern! Ein Zwillingsbruder und ein engagierter Vater, das sind ganz schön viele Babysitter!
18:20Ich will das mit Heiner nicht. Das wäre mir ja dann Hans noch lieber als Vater.
18:24Ja, aber dein Vater hat wenigstens handwerkliches Geschick und kann dir bei Sachen helfen. Meiner hat nichts zu bieten.
18:31Apropos, hat Mama dir erzählt, dass ihre Wohnung in Frankfurt zwangsgeräumt wurde?
18:35Was? Wieso denn?
18:37Das weiß ich nicht! Das muss sie selber fragen! Das soll sie dir erzählen!
18:40Ich will das mit Heiner nicht! Ich will einfach nur deine Zwillingsschwester sein!
18:44Aber das bist du doch! Und das bleibst du auch! Egal, wer unsere Väter sind!
18:51Heiner Jablonski!
18:55Hast du Stress?
19:08Boah! Was machst du denn hier?
19:10Oh, ich liebe deine charmanten Begrüßungen!
19:13Ich muss das Catering für die Musiker bei der Heiderock-Nacht vorbereiten. Das passt gerade wirklich nicht!
19:18Hattest du in der letzten Zeit Kontakt zu Bella?
19:22Natürlich! Deshalb weiß ich auch, dass du keinen hattest! Vielleicht solltest du mal überlegen, warum das so ist!
19:28Das ist so schade! Sie verspielt sich gerade ihre berufliche Zukunft!
19:32Ich bin mir ganz sicher, dass Bella das anders sieht!
19:36Sie hat bei der MK gekündigt!
19:38Und das wundert dich jetzt nach allem, was du abgezogen hast?
19:42Von mir aus kann sie sauer sein!
19:44Es wäre hilfreich, wenn du es verstehen würdest!
19:46Aber dass sie sich aus Stolz heraus ihre Zukunft verbaut, ist dumm!
19:51Bella ist vieles, aber ganz sicher nicht dumm, Viktoria!
19:55Dir geht es gar nicht um Bella!
19:57Dir geht es nur um dich und deine Firma!
19:58Ich habe meinem Enkelkind eine erfolgreiche Zukunft zu Füßen gelegt! Sie muss es nur durchziehen!
20:05Stattdessen hat sie endlich wieder die Möglichkeit, ihren Traum zu leben!
20:09Nämlich Tiermedizin zu studieren!
20:11Das ist ein Mädchentraum! Bella muss erwachsen werden!
20:15Ich finde es sehr erwachsen, dass sie sich von dir distanziert!
20:18Sie hat dich einfach durchschaut!
20:19Wenn es dir wirklich um Bella gehen würde, dann würdest du sie unterstützen, egal für welchen Weg sie sich entscheidet!
20:26Mir ist nur wichtig, dass sie glücklich ist!
20:29Glück muss man sich leisten können!
20:32Ach Mutter, du bist...
20:35Entschuldige bitte, eine verbitterte alte Frau!
20:38Warst du jemals glücklich in deinem Leben?
20:41Arthur, schau mal in den Spiegel!
20:45Dann siehst du, was passiert, wenn man Kinder einfach machen lässt!
20:49Was soll denn das jetzt heißen?
20:52Ist doch schon ein zweiter Traumjob hier!
20:55Wie lange hältst du es durch als Küchenscherbe?
21:17Gisela!
21:18Hallo, Heiner!
21:19Können wir kurz reden?
21:21Ja, na klar!
21:23Also es tut mir sehr, sehr leid, dass ich dir allein die Schuld an der Reaktion von Valerie gegeben habe!
21:30Ich hätte sie einfach nicht so lange hinhalten sollen!
21:34Ja, jetzt ist es wirklich höchste Zeit, dass ihr euch beide besser kennenlernt!
21:40Gisela?
21:41Dankeschön!
21:42Es freut mich, dass du das so siehst!
21:44Ich war einfach von der Situation so überfordert!
21:47Jetzt sind wir auch noch Eltern!
21:49Ich will einfach nur für Valerie da sein, als ihr Vater!
21:54Das verstehe ich gut!
21:56Und für Olivia natürlich!
21:58Ich meine, ich habe jetzt ein Enkelkind und ich will, dass beide Teil unserer Familie sind!
22:04Ach!
22:05Ja, und Olivia, die ist ja so bezaubernd!
22:10Du wirst sie lieben!
22:12Jetzt hoffe ich nur, dass Valerie sich mit ihren beiden Schwestern versteht!
22:16Hast du denn mit den beiden schon gesprochen?
22:17Nee, noch nicht!
22:18Ich treffe sie nach, ja!
22:20Und ich weiß nicht genau, wie ich es den beiden beibringen soll!
22:24Aber mir wird schon was einfallen!
22:26Soll ich vielleicht hierbleiben?
22:27Dann machen wir das zusammen!
22:28Nee, nee, nee, nee, nee!
22:29Das mache ich allein!
22:31Aber, danke!
22:37Hi, Jos!
22:38Hi!
22:39Du, ich habe nochmal nachgedacht, ne?
22:40Mit diesem Hund vom Brettschneider!
22:42Du hattest damals wirklich Angst über den, oder?
22:44Lass gut sein Svenja, ja?
22:46Ach, Julius!
22:47Bist du wirklich sauer, weil wir Arthur abgezogen haben?
22:51Du musst dir jemand anderes für das Band-Catering suchen!
22:53Arthur Kaiser wird im Carlos gebraucht!
22:55Moment, Frau Fehrmann hat ihn freigestellt und er ist schon mitten in der Planung!
22:59Das ist dein Problem!
23:00Wo soll ich dir jetzt so kurzfristig einen Koch ankarren?
23:02Das ist unmöglich!
23:03Außerdem muss ich gleich noch zu meinem Vater!
23:05Das ist ein Mann!
23:06Wieso heute?
23:07Du hast doch genug Stress!
23:08Und was sollst du bei deinem Vater?
23:10Ich habe keine Ahnung!
23:11Er hat Tonje und mich eingestellt!
23:12Es scheint irgendwie dringend zu sein, ich weiß es nicht!
23:14Okay!
23:15Du hast recht!
23:16Arthur Kaiser wird nicht wirklich in der Küche gebraucht!
23:17Er soll sich um die Bands kümmern!
23:18Und wenn sonst noch irgendwas schief läuft, dann bin ich da!
23:19Okay!
23:20Warte, keine Sorgen!
23:21Julius, ich werde heute nicht schlau aus dir!
23:22Ich bin eben nicht der berechenbare kleine Junge von damals!
23:25Und schon gar nicht langweilig!
23:27Okay!
23:28Danke!
23:29Ich...
23:30Geh dann mal!
23:31Okay!
23:32Danke!
23:33Ich...
23:34Ich...
23:35Geh dann mal!
23:36Ich...
23:37Ich...
23:38Ich...
23:39Ich...
23:40Ich...
23:41Ich...
23:42Ich...
23:43Ich...
23:44Ich...
23:45Ich...
23:46Ich...
23:47Ich...
23:48Ich...
23:49Ich...
23:50Ich...
23:51Ich...
23:52Ich...
23:53Ich...
23:54Ich...
24:10Bella, is it already so far that you put my messages away?
24:20Willst du not give me the chance to forgive you?
24:25I made a mistake.
24:31But is this a reason for you to leave everything?
24:35I'm not leaving.
24:37Dein Herz schlägt für die Natur.
24:40Das Thema energetische Sanierung liegt dir am Herzen.
24:44Die Branche braucht junge Menschen wie dich.
24:48Du kannst so viel Input geben, du kannst so viel bewirken.
24:52Wirf nicht alles weg, nur weil ich einen Fehler gemacht habe.
24:56Ja, du hast recht. Ich kann was bewirken.
25:01Und deshalb werde ich Tiermedizin studieren und den Tieren ein langes Leben ohne Leid ermöglichen.
25:06Das ist ein Traum von kleinen Mädchen.
25:10Also nichts von dem, was du gerade gesagt hast, hat irgendwie nach einer Entschuldigung geklungen.
25:16In ein paar Wochen beginnt mein Praktikum am Tierarzt. Ist alles schon geregelt.
25:21Und was erwartet dich da? Pfötchen halten, wenn ein Hamster angeschleifert wird?
25:27Wenn das dem Hamster gut tut, dann werde ich auch das machen, ja.
25:31Gibt's ein Problem?
25:34Das Übliche.
25:36Wenn ich das richtig verstanden habe, dann wünscht Bella keinen Kontakt mehr zu Ihnen.
25:40Und ich kann Ihnen nur raten, diesen Wunsch zu respektieren.
25:45Ich hab's nur gut gemeint. Mit wem?
25:54Ist alles okay?
25:56Geht so.
25:58Luis übernachtet bei Marvin.
26:13Wie, was?
26:15Ja, die beiden konnten sich nicht trennen und Marvins Eltern hatten nichts dagegen.
26:19Aber die beiden können doch hier schlafen.
26:21Da hast du sowieso zu tun. Außerdem hätte ich sonst einen Babysitter gebraucht.
26:24Na, ich bin noch da.
26:26Nee, bist du nicht.
26:34Wie, du hast doch Tickets für die Heidrocknacht bekommen?
26:36Ja.
26:37Aber wie? Woher?
26:40Ich bin halt gut.
26:42Außerdem wusste ich ja, wie gerne du zu den Blackbike-Rockers wolltest.
26:46So nehm ich dich aber nicht mit. Also ab unter die Dusche. Viel Zeit ist nicht mehr.
26:56Du bist doch unglaublich.
26:59Ich weiß.
27:05Brennender Lkw auf der Landstraße nach Oelzen.
27:07Ben, das kann doch nicht wahr sein.
27:09Tina, ich hab Bereitschaft. Und der Einsatz hier, das kann dauern.
27:13Aber die Blackbike-Rockers.
27:16Die werden nicht mehr merken, dass ich nicht da bin.
27:19Ja. Die wahrscheinlich nicht.
27:26Hey, hast du die Alarmdepesche schon?
27:28Ist in Arbeit. Perfekt.
27:31Also wir haben auf der B4 einen brennenden Lkw.
27:35Ladung soll wohl Reinigungsmittel sein?
27:37Warum muss ausgerechnet heute ein Lkw brennen?
27:39Kannst den Fahrer gleich ja mal fragen.
27:40Eigentlich sollte ich jetzt auf dem Weg sein zur Heidrocknacht.
27:42Die hat sich voll ins Zeug gelegt für die Tickets.
27:44Geht da wieder was zwischen euch?
27:46Sag mal, spinnst du? Wir lassen uns scheiden.
27:48Okay, ne. Ich meine ja nur, du bist ziemlich enttäuscht, dass euer Date nicht zustande kommt.
27:51Nee, das ist kein Date. Das ist ein netter Abend unter Freunden, okay?
27:54Ja, klar. Sind wir soweit?
27:57Danke.
27:58Vielleicht solltest du's mal mit schlafen versuchen.
28:14Wann denn? Ich hab die ganze Zeit nur Nachtschichten. Ich musste sogar meine Tickets für die Heidrocknacht verkaufen.
28:20Echt? Die Tickets, die sind mittlerweile heiß begehrt. Ich hoffe, du hast ein bisschen Geschäft gemacht.
28:25Nee, ist nicht so mein Stil. Und außerdem wollte ich ja viel lieber selber hin.
28:29Ja.
28:30Aber warum wolltest du eigentlich, dass wir jetzt unbedingt hier hinkommen?
28:33Svenja.
28:34Ja, sorry, sorry. Ich musste kurz Bella noch beistehen.
28:39So, nee, nee. Wo gibt's Kaffee? Ich nehm' mir schon, Papa.
28:43Ähm, so. Warum wolltest du denn, dass wir kommen?
28:49Ist was Schlimmes?
28:51Du bist aber nicht krank, oder?
28:54Nein, nein, nein. Ich bin nicht krank. Ich bin nur...
28:58Ich bin unerwartet nochmal Vater geworden.
29:04Na, ich sag's so. Ihr habt noch ne Schwester.
29:08Äh...
29:10Ja, ist, ähm, bei Männern in dem Alter rein biologisch natürlich drin, ja.
29:16Ja, äh, äh...
29:17Nein, nein, nein. Ich mein' das nicht so. Ich wusste es doch bis vor kurzem auch nicht.
29:24Valerie. Valerie Böttcher ist eure Halbschwester.
29:31Valerie?
29:32Können wir die noch umtauschen?
29:33Toni, das ist nicht witzig.
29:35Was ist denn daran nicht witzig?
29:36Es ist nun mal so. Valerie und ich, wir haben uns doch nicht ausgesucht.
29:39Ähm...
29:42Moment, also...
29:43Damit ich das richtig verstehe, ja?
29:45Also du und Gisela Böttcher, ihr...
29:48Ja.
29:49Fasching 89, Frankfurt-Meinfeld.
29:54Das heißt aber, Julius Böttcher ist unser Bruder.
29:59Nein, nein. Mit Julius habe ich nichts zu tun.
30:02Die beiden, die beiden sind Zwillinge.
30:03Ja, aber haben gleichzeitig unterschiedliche Väter. Das hat Julius gerade selbst erst rausgefunden.
30:09Ich hab's ja erst selbst nicht glauben können, aber es gibt sowas wie Überschwängerung.
30:14Das gibt's aber wirklich.
30:16Irgendwie, wenn eine Frau kurz nach der Empfängnis...
30:19Nochmal...
30:21Ist lange hier.
30:23Heiner, ich hab Lonski also. Ja?
30:35Also, versteh mich nicht falsch. Ich freue mich wirklich, dass Valerie endlich weiß, wer ihr Vater ist.
30:41Aber wie konntest du sie so lange anlügen?
30:44Ja, ich hab's doch auch nicht gewusst. Bis vor...
30:47Hör doch auf!
30:49Was soll ihr das denn glauben?
30:51Jetzt lass mich doch mal erklären...
30:52Und deine Wohnung in Frankfurt? Warum hast du nichts gesagt?
30:57War einfach alles zu viel.
31:01Was ist denn passiert?
31:03Ja, meine Rente hat nicht gereicht. Und dann gab's eine Mieterhöhung und dann...
31:09Und wo sind deine Sachen?
31:11Weg.
31:13Also, dank Heiner konnte ich noch einmal nach Frankfurt fahren und ein paar Kleinigkeiten retten und etwas bei der Nachbarin unterstellen.
31:20Mama, das wäre alles nicht nötig gewesen, wenn du nur mit uns geredet hättest.
31:24Ich hab mich halt geschämt.
31:25Okay.
31:26Aber die Sache mit Heiner, die...
31:27Die muss ich erst mal verdauen. Und die Chance muss doch Valerie geben. Aber wenn sie soweit ist, dann erwarte ich von dir, dass du das alles mit dir klärst. Sie hat dein Recht, alles zu erfahren.
31:41Du hörst?
31:42Es tut mir leid.
31:43Ach, das musst du Valerie sagen.
31:44Ja, dann komm ich. Aber kennst sie, ja?
31:45Und in Zukunft bleibst du besser bei der Wahrheit.
31:46Und in Zukunft bleibst du besser bei der Wahrheit. Und dieser Familie gibt es nicht.
31:49Und die Familie gibt es nicht.
31:51Das ist nicht schwierig.
31:53Das sonst muss ich.
31:55Das ist nicht.
31:56Du hast du Angst.
31:57Nein, genau.
31:58Aber du hast keine Angst.
31:59Ich sage eine Angst vorgeschöpfen.
32:00Und du kannst du dich daran denken, das wollen wir nicht.
32:01Dass du es nicht verstehst.
32:03Und dann, wenn du nicht...
32:04Nein, denn du kannst dich nicht fühlen, dass du alles mit dir klärt.
32:05You have to say Valerie.
32:07Yes, I can.
32:09But you know her.
32:11In the future, you will be better at the truth.
32:14In this family, there is now more than enough Lügen.
32:24Victoria can't let it anymore.
32:26She tries to manipulate me.
32:28And?
32:30Is that all you have to say about it?
32:33You know how she does.
32:35Don't give her control over your emotions and your life.
32:39And you studied Psychologie?
32:41Bella, I studied you.
32:44And I know what you're doing and what you're not doing.
32:47The stress with Victoria, you're not doing well.
32:50You're right.
32:52Actually, it's me Victoria's fault.
32:54If she's not doing well, you wouldn't be afraid.
32:57You wouldn't wear it.
33:01It was just nice.
33:02And then?
33:03Plötzlich had to be your Oma.
33:05It's really bad, how it's going to happen.
33:12Maybe it's just a bit on me.
33:13No, Bella.
33:14It's not on you.
33:15You've earned everything for you.
33:18It's all not so hard if...
33:20If your mother would be here?
33:23I'm gonna miss you.
33:24No, I'm gonna miss you.
33:26You're gonna miss you.
33:27And you'll see your parents.
33:28I'm gonna miss you again.
33:30But hopefully you'll find Victoria and Victoria again.
33:33After everything that she did.
33:35We know what you did.
33:36We know what that's absurd?
33:37I'd really like to talk with her about Passivhäuser
33:40or energetical sanitation.
33:42I think I can really learn more from her.
33:44I don't understand why everything needs to be complicated.
33:51You'll get it.
33:53Hey.
34:15Hey.
34:23Hey.
34:43Und? Wie geht's dir?
34:47Wie lange war ich das schon?
34:50Nicht viel länger als du.
34:56Deswegen dein plötzlicher Sinneswandel voll mit Arthur.
35:09Das ist absurd.
35:11Ja. Ja, ich weiß.
35:17Valerie? Meine Halbschwester?
35:23Sei froh, dass ich nicht dein Bruder bin.
35:25Das ist so schräg. Wir haben die gleiche Schwester, aber wir sind nicht miteinander verwandt.
35:35Soll ich dir sagen, was schräg ist? Ich habe einen anderen Vater als meine Zwillingsschwester.
35:40Ja, die Konstellation macht uns so schnell keiner nach.
35:43Und ich weiß, dass Valerie manchmal schwierig sein kann. Aber letztendlich ist sie eine von den Guten.
35:54Ja. Bestimmt.
35:56Hast du hier einen Schreibtisch?
35:57Du, ähm, die Thundercrows, die haben schon eingecheckt.
36:08Arthur hat den ersten Snack serviert. Der Soundcheck wurde erfolgreich absolviert.
36:13Und ich habe die Blackbike Rockers sogar noch im Ascania Park unterbringen können.
36:16Also wieso nimmst du dir nicht einfach für den Rest des Tages frei?
36:20Ja?
36:22Danke.
36:26Entschuldige.
36:30Betja?
36:32Ja?
36:33Was?
36:36Was?
36:39Verstehe.
36:41Die Blackbike Rockers stecken auf der Landstraße fest.
36:43Vollsperrung wegen eines brennenden LKWs.
36:46Nein.
36:58Sagen Sie, haben Sie auch Angst, im Alter allein zu sein?
37:02Also, ich habe alles, was ich brauche.
37:06Ja, Sie haben keinen Kontakt mehr zu Ihren Kindern?
37:10Hängen Sie deshalb so an, Bella?
37:14Ich wünsche mir, dass die Firma in Familienhand bleibt, wenn ich nicht mehr bin.
37:20Also geht es Ihnen um Ihre Firma und nicht um Ihre Enkelin?
37:25Ah ja.
37:27Das eine schließt das andere doch nicht aus.
37:29Für Bella ist es sehr gut.
37:31Wissen Sie, das Unternehmen ist das Lebenswerk von meiner Mutter und von mir.
37:35Was ist denn bitte falsch daran, wenn ich mir wünsche, dass mein Enkelkind das eines Tages übernimmt?
37:42Nichts.
37:44Ich biete ihr eine Steilvorlage ins Berufsleben.
37:47Und wenn Sie mal wirklich ehrlich sind, was ist Ihnen wichtiger?
37:59Bella?
38:01Oder Ihre Firma?
38:02Hm.
38:06Bella natürlich.
38:08Ja dann, sollten Sie sich fragen, was Bella sich wirklich wünscht.
38:13Och, jetzt fangen Sie nicht auch noch mit diesem Tiermedizin-Hirngespinst an.
38:19Genau das ist ja das Problem.
38:21Sie nehmen Bella und ihre Träume und Wünsche gar nicht ernst.
38:24Also wie ich das sehe, geben Sie Bella das Gefühl, dass sie eine Spielfigur ist.
38:32In ihrem Leben.
38:34Und das ist doch schade.
38:36Weil Sie haben doch Bella wirklich gern.
38:38Hallo.
38:48Haben Sie noch Karten bekommen?
38:49Äh ja, tatsächlich.
38:50Habe ich noch zwei gefunden.
38:52Im Gemüseladen am Schwarzen Brett.
38:54Aber jetzt musste Ben zu einem Feuerwehreinsatz und es war alles umsonst.
38:58Oh.
38:59Ist so schade, er hat sich so viel Blick bei Glocken gefreut.
39:01Ich würde da die Hoffnung noch nicht aufgeben.
39:04Soweit ich weiß, stehen die gerade an einer Vollsperrung.
39:06Herr Böttcher stellt die Reihenfolge für die Bands um, also vielleicht schafft Herr Berger das dann auch noch.
39:10Tina Berger Richter, hallo, freut mich.
39:12Arthur Kaiser, freut mich auch.
39:14Also das heißt, man könnte dafür sorgen, dass die Band vielleicht das Letzte spielt?
39:20Ja, ich kann Ihren Wunsch gern an Herrn Böttcher weitergeben, aber ich kann natürlich nichts versprechen.
39:25Oh, das wäre super.
39:27Es kann natürlich auch sein, dass die Black-Berg-Rocker vielleicht gar nicht mehr auftreten können.
39:31Naja, also ich würde da nicht so pessimistisch rangehen. Ich glaube, wir müssen ein bisschen mehr Optimismus unter sich ins Leben rufen, oder?
39:36Ja, genau. Man kann doch ein bisschen mehr Optimismus ins Leben rufen.
39:41Wenn Bands Einsatz nicht so lange dauert und die Band vielleicht als zweites oder als drittes spielt, oder vielleicht ganz am Ende da?
39:47Wie gesagt, ich kann nichts garantieren, aber ich gebe mein Bestes.
39:50Sie schaffen das. Ich weiß das. Ich glaube an Sie.
39:53Danke.
39:55Auf Wiedersehen.
39:57Ja.
39:59Man muss einfach ins Bett weggenommen.
40:01Sehr gut.
40:03Und wenn Sie aus dem Rock raus sind, dann kommen wir weiter durch den Schrauben.
40:06Sie werden erwartet, es ist alles vorbei.
40:08Ich danke Ihnen so sehr.
40:10Ciao.
40:12Und?
40:13Die Black-Berg-Rockers wollten schon wieder umdrehen, aber ich habe sie auf Schleichwegen um den Unfallort rumgeführt und jetzt sind sie wieder auf dem Weg.
40:21Läuft. Läuft.
40:23Wir sind doch ein gutes Team.
40:25Obwohl ich so ein Langweiler bin.
40:28Ehrlich gesagt, nach diesem Event ist mir ein bisschen Langeweile ganz recht.
40:31Was denn das denn für Töne? Lernst du meine Qualitäten doch noch zu schätzen?
40:35Hm. Vielleicht.
40:37Das klingt ja fast nach einem Friedensangebot.
40:40Frieden kannst du haben. Du musst nur zugeben, dass das Konzert ein totaler Erfolg ist.
40:45Du bist unmöglich.
40:48Und du bist ein Langweiler.
40:50Okay, okay. Deine Heiderock-Nacht ist ein voller Erfolg.
40:53Genau. Und mit meiner außergewöhnlichen PR-Aktion habe ich für das Hotel einen finanziellen Kuh geleistet.
40:58Wenn du meinst.
40:59Sag's.
41:01Nein. Aber...
41:03Aber ich sag dir was anderes.
41:06Ich bewundere deinen Mut.
41:08Du gehst ungewöhnliche Aktionen an und tust so, als wär's völlig normal.
41:12Und du gehst ins Risiko, wo...
41:14Naja, ich mich nicht mehr trauen würde.
41:16Danke.
41:18Und vielleicht. Aber nur vielleicht bist du deshalb die bessere Geschäftsführung.
41:22Vielleicht.
41:24Ja, das Drei Könige steht nämlich für Gediegenheit, Entspannung,
41:28Eleganz.
41:30So eine Rocknacht, die machen wir nicht so bald wieder.
41:33Da ist er ja wieder mein Langweiler.
41:35Ich mein das ernst.
41:37Okay, ich weiß.
41:40Ich weiß aber auch, dass wir nur so ein gutes Team sind, weil wir so unterschiedliche Ansätze haben.
41:45Und ich würde vorschlagen, dass wir jetzt erstmal unseren Erfolg genießen, bevor wir die nächste Aktion planen.
41:50Okay?
41:51Das machen wir.
41:52Gut.
41:53Dann lass uns los. Vielleicht hab ich die Chance noch zum Stage steifen.
41:55Gib alles Punk.
41:56Ja.
41:57Ja.
41:58Ja, ja, ja.
41:59Hey, hey, hey, hey, hey.
42:18So, und jetzt ist es offiziell.
42:20Ich habe die Black Bike Rocker wieder einmal verpasst. Na, super.
42:23Wieso sind die schon so früh dran?
42:25Nee, die wollen das Konzert eröffnen.
42:27Ah, warum musst du dieser bescheuerte Lkw ausgerechnet heute bringen?
42:31Tja, da kannst du ja tatsächlich nochmal fragen.
42:34Hättest du doch nicht Rücksicht nehmen können auf dich.
42:39Ich glaube, der Lkw hat Rücksicht genommen auf dich.
42:42Hey, Tina.
42:43Hey.
42:44Du kannst wirklich froh sein, dass der Lkw gerade auf dieser Straße gebrannt hat.
42:49Weil?
42:50Weil er den Tourbus, der Black Bike Rocker, aufgehalten hat.
42:55Wie du...
42:56Du meinst, die haben doch gar nicht gespielt?
42:58Mhm.
42:59Die spielen ja das letzte.
43:01Jetzt komm schon, beeil dich.
43:02Wenn wir das letzte Shuttle noch bekommen, dann schaffen wir es zum Konzert.
43:05Äh...
43:06Wuhuuu!
43:07Scheidung, ja?
43:08Ich glaube nicht.
43:09Das ist völlig absurd.
43:10Aber gut, unser Vater war immer für die Überraschung gut.
43:13Ja.
43:14Findest du das witzig?
43:15Was soll ich mich über was aufregen, was ewig hier ist, ne?
43:16Ja, mir würde das helfen.
43:17Ich mein, wir haben jetzt noch eine Schwester, wie sollen wir damit umgehen?
43:18Locker bleiben.
43:19Hm.
43:20Ja.
43:21Einer hat uns gesagt...
43:22Na, Schwesterherz?
43:23Na, Schwesterherz?
43:24Sorry, das ist unbekannt.
43:25Ja.
43:26Das ist völlig absurd.
43:27Ich weiß auch nicht, wie das geht.
43:28Ich weiß auch nicht, wie das geht.
43:29Ich weiß auch nicht, wie das geht.
43:30Das war schon gut.
43:31Ja, das war schon gut.
43:32Hörst du das witzig?
43:33Was soll ich mich über was aufregen, was ewig hier ist, ne?
43:34Ja, mir würde das helfen.
43:35Ich mein, wir haben jetzt noch eine Schwester.
43:36Wie sollen wir damit umgehen?
43:37Locker bleiben.
43:38Hm.
43:47Einer hat uns gesagt...
43:50Na, Schwesterherz?
43:52Sorry, das ist mein erstes Mal.
43:55Ich weiß auch nicht, wie das geht.
43:57Ich auch nicht.
43:58Ja.
43:59Ähm...
44:00Wollen wir was trinken?
44:02Zusammen?
44:03Einen Tee oder so?
44:04Ach, ist bei mir grad schlecht.
44:06Ich hab nur Stilltee zu Hause.
44:07Stimmt.
44:08Sie sind ja auch noch Tanten geworden.
44:10Ja, Glückwunsch.
44:12Seid mir nicht böse.
44:14Ist grad alles ein bisschen viel für mich.
44:16Da haben wir schon mal was gemeinsam.
44:18Ja.
44:19Ich glaub, das geht uns grad allen so.
44:22Ähm, wollen wir später reden?
44:26Wenn das für euch okay ist.
44:28Ja, klar.
44:29Nimm dir einfach die Zeit, die du brauchst.
44:31Ja, du auch.
44:32Mal gucken, wer länger braucht.
44:35Ja, dann sag ich euch einfach Bescheid, wenn ich Tee gekauft hab.
44:38Ja.
44:39Ja, das ist gut.
44:40Ja, Gisela, seh ich auch so.
44:43Oh.
44:44Das gibt's doch gar nicht.
44:46Weißt du, wen ich hier grad entdeckt hab?
44:49Meine drei Töchter.
44:51Die reden miteinander.
44:53Ja.
44:55Das ist erst mal ein Anfang.
44:57Wo fährt der Bus ab?
45:08Am Hotel.
45:09Ah.
45:10Okay.
45:11Ich besorge uns ein Taxi.
45:12Es geht schon wieder, komm.
45:14Los, komm schon, es geht.
45:15Das schaffen wir doch nicht.
45:16Doch.
45:22Zu spät.
45:23Komm schon, das schaffen wir.
45:24Tina.
45:26Ah.
45:27Der Bus ist weg.
45:33Vielleicht doch ein Taxi?
45:36Hey.
45:37Es ist echt toll, dass du dich so reingehängt hast, aber...
45:40bist du selbst mit Taxi?
45:43Aber ich will da hin.
45:46Komm schon, du hast dich so drauf gefreut.
45:48Ja.
45:49Weil...
45:50Weil ich's toll fand, mit dir mal wieder gemeinsam was zu erleben.
45:56Ja.
45:59Weißt du was?
46:01Das können wir auch ohne Konzert.
46:04Wenn du magst.
46:05Wenn du magst.
46:24Bella?
46:26Du hast recht.
46:27Ich bin nicht gut darin, mich zu entschuldigen.
46:31Es tut mir leid.
46:33Was genau?
46:35Ich hab dir den Eindruck vermittelt, dass ich deine Zukunft bestimmen kann.
46:39Ach so, das war ja nur mein Eindruck, oder?
46:42Ich war der Meinung, dass ich besser weiß, was dir gut tut, als du.
46:46Das war ein großer Fehler.
46:48Ich habe es verstanden.
46:50Aber ich bin gekommen, weil ich von dir noch eine Chance haben will.
46:54Ich möchte nichts anderes, als dich zu unterstützen.
46:58Ich habe einen guten Freund, Martin Gerber, der eine Agentur hat, die sich spezialisiert hat auf energetische Sanierung.
47:06Okay.
47:08Pass auf. Das Thema ist durch für mich. Ja?
47:11Ich fange nächsten Monat beim Tierarzt an.
47:13Einen Moment bitte.
47:15Er hat mir zugesagt, dass du tiefer in das Thema hineinschnuppern kannst.
47:19Also, ich verstehe dich nicht.
47:22Zuerst willst du unbedingt, dass ich für dich in deiner Firma arbeite und jetzt verscherbelst du mich an irgendeinen Freund?
47:28Die Agentur ist in New York.
47:33Ich habe deinen Flug gebucht.
47:35Dein Visum beantragt.
47:3714 Tage New York.
47:39Das einzige, was du machen musst, ist, ins Flugzeug steigen.
47:43Alter, so langsam fällt es richtig auf, dass du voll in sie verknallt bist.
47:51Was? Wieso?
47:53Deine Blicke verraten alles.
47:55Das bleibt aber unter uns versprochen.
47:57Wir haben noch jede Menge Zeit.
47:59Was machen wir denn jetzt?
48:01Wir könnten ein bisschen spazieren gehen.
48:03Die Heiderock-Nacht ist jetzt wahrscheinlich schon vorbei.
48:06Ist das echt so schlimm, dass du da nicht hin konntest?
48:08Ja. Auf einer Skala von 1 bis 10 ist das noch 15.
48:1115.
48:13Tut mir leid.
48:14Ich hab's ja nichts dafür.
48:16Ich kann doch meine Schwester nicht fragen, ob sie mir den Hof einfach so überlässt.
48:19Kredit?
48:21Ach, rein beruflich sieht das nicht aus.
48:24Also, ich hab dir gerade gestanden.
48:26Dass du dafür verantwortlich bist, dass ich so viele Nachtdienste schieben muss?
48:29Was spinnst du?