Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00El Casa Chicas
00:00:06Con Molly Ringwald
00:00:11Y Robert Downey
00:00:16Hola, me llamo Jack Jericho
00:00:22Hola
00:00:25Hola, me llamo Jack Jericho
00:00:27¿Alguna vez te han dicho que tienes el rostro de un hombre?
00:00:29¿Alguna vez te han dicho que tienes el rostro de un boticelli y el cuerpo de un Degas?
00:00:59Hola, hola
00:01:01Hola
00:01:03Hola
00:01:05Hola
00:01:07Perdona que te detenga así, pero si no lo hago ahora, tal vez nunca vuelva a encontrarte
00:01:25Y nunca podría tener el placer de saber quién eres y cumplir con nuestro destino en este planeta juntos
00:01:29¿Cómo te llamas?
00:01:37Ay, Aylin
00:01:38Aylin, Dios
00:01:40Qué nombre
00:01:42¿Cómo dices?
00:02:00Qué amable, vaya, qué amable
00:02:03Ay, me encanta cómo lo dices
00:02:05Aylin, me permites pedirte tu número telefónico
00:02:11¿Que lo anoté en serio?
00:02:15No, tengo mente fotográfica para todo lo que es importante para mí
00:02:18Y tu número telefónico son los siete dígitos más importantes de todo el cosmos
00:02:21Y tu número telefónico son los siete dígitos más importantes de todo el mundo
00:02:51¡Idiota!
00:03:00Debo irme, pero te aseguro que...
00:03:02Esto es solo el principio
00:03:05Perdóname, me llamo Jack, Jack Jericho
00:03:11Vi lo que hiciste y solo quiero decirte una cosa y luego desapareceré
00:03:14Probablemente nunca volvamos a vernos mientras estemos en este planeta, ¿sí?
00:03:17Ajá
00:03:17Me encanta cómo dijiste eso, ¿cómo te llamas?
00:03:20Karen
00:03:21Karen, qué hermoso nombre
00:03:22Bueno, esto es lo que estaba pensando
00:03:24Creo que deberían darte una medalla, es en serio
00:03:26Fuiste valiente, graciosa, hiciste todo lo correcto
00:03:29Ojalá tuviese una cámara
00:03:30Sujetos como ese hacen que conocer a extraños sea malo
00:03:32Fue un insulto personal hacia mí
00:03:34Porque yo tengo un profundo interés en conocer extrañas
00:03:36¿Sabes? Parece que todas las mujeres que me han gustado
00:03:39O con las que he convivido y a las que les he dado grandes satisfacciones
00:03:42Siempre empezaron como perfectas desconocidas y solo llegué a conocerlas porque obedecí el impulso que sentí cuando las vi, me dirigí a ellas y dije amablemente con una sonrisa
00:03:49Hola, soy Jack Jericho, me gustas, yo te gusto
00:03:52Bueno, a nombre de los hombres que realmente apreciamos, deseamos y respetamos a la mujer
00:03:56Permíteme disculparme por ese tonto
00:03:58Desearte mucha suerte
00:04:00Y toda la fortuna
00:04:01Espera
00:04:04¿Jack?
00:04:08¿Sí?
00:04:09Eso fue muy gentil, gracias
00:04:10Ah, no me agradezcas nada
00:04:11¿Puedo hacerte una pregunta personal?
00:04:13Hazla
00:04:13¿Quieres darme tu número telefónico?
00:04:14¿Tienes bolígrafo?
00:04:15Tengo memoria y cuando algo es importante nunca lo olvido
00:04:18689-2751
00:04:21Fue un placer conocerte
00:04:22Adiós, Jack
00:04:23Adiós, Karen
00:04:24689-2751
00:04:26Karen
00:04:27Hola
00:04:28Me llamo Jack Jericho y no pude evitar notar el precioso traje y el modo en el que caminas, que es muy hermoso
00:04:33Y tienes un estupendo corte de cabello que me encanta y claro, es hermoso perro
00:04:37Hola
00:04:37No es peligroso, ¿sí?
00:04:39Depende
00:04:40Ah, me llamo Jack Jericho
00:04:41Eso ya lo dijiste
00:04:43Es cierto, ya lo dije
00:04:43¿En tu perro cómo se llama?
00:04:44Calígula
00:04:45Calígula, qué hermoso nombre
00:04:46¿Y el tuyo?
00:04:47Eso en realidad no importa, ¿o sí?
00:04:48Ah, para nada
00:04:50Que tengas una agradable tarde, tal vez nos vamos a encontrarnos otra vez
00:04:52¿Cuál fue la primera colonia americana?
00:04:58Virginia
00:04:58¿En qué año?
00:04:591607
00:05:00Bien
00:05:01Hola
00:05:03Hola
00:05:05Stan quiere verte
00:05:07¿Cuándo?
00:05:09Mañana temprano
00:05:10Hoy decidirán el profesorado del año entrante
00:05:12Del cual no voy a formar parte para nada
00:05:15Está molesto
00:05:16¿Por qué?
00:05:17¿Qué pasó?
00:05:18No lo sé, no quiso decirme
00:05:19Él cree que te digo todo lo que él me dijo
00:05:21Y lo haces, ¿no?
00:05:24Gracias
00:05:24¿Cómo hiciste eso?
00:05:29Por ti comía fuego, Pat
00:05:30Iré a buscar a Stan
00:05:31Adiós
00:05:32Adiós
00:05:33Hola, Jack
00:05:34Hola, bien
00:05:34¿Angina se escribe con J?
00:05:37Mi hermano tiene horrenda ortografía, pero es asombroso con las chicas
00:05:40No viniste ayer a la escuela, Richie
00:05:42Me dolía la garganta, esa es mi excusa
00:05:45¿Dónde están tus padres?
00:05:47En Londres, Inglaterra
00:05:48¿Por qué querías hablar conmigo?
00:05:50Eso temo
00:05:50Pues háblame
00:05:51En privado
00:05:52Richie, tú y Paul y Terry organizan el vestidor y saquen el equipo
00:05:55Está bien, señor
00:05:55Béisbol en tres minutos, organizen todo
00:05:57¿Ya que el nombre de Doris Merchant significa algo para ti?
00:06:05Doris, Doris, Doris, Doris, Doris, Doris, Doris
00:06:08La madre de Stephen Merchant
00:06:09Está en mi clase de gimnasia
00:06:13De tercer grado
00:06:15¿Le dijiste a la madre de Stephen Merchant que tiene el rostro de un Chagall y el cuerpo de un Rubens?
00:06:22Lo hiciste
00:06:23También debería saber que su esposo Stephen Merchant es el jefe de la unidad de la oficina del procurador general de Manhattan
00:06:32No es un crimen comparar a una mujer con una obra de arte, ¿verdad?
00:06:37Cuidado, Jack, o vas a acabar perdiendo más que tu trabajo
00:06:40Y otra cosa
00:06:43Las mujeres de Chagall no son hermosas y las de Rubens son obesas
00:06:47¿Alguna vez te han dicho que tienes el rostro de un Botticelli y el cuerpo de un Dega?
00:06:52¿El de quién?
00:06:54¿Alguna vez te han dicho que tienes una maravillosa sonrisa y que tu piel se inventó especialmente para ti?
00:06:58Nadie que no estuviera tratando de coquetearme
00:07:00¿Y eso sería pecado?
00:07:01¿Un error?
00:07:02No, no, no, no, el deseo jamás es un error, el rechazo es un error
00:07:05Eso no puede pasarme
00:07:08¿Cómo puedes decir eso con esa expresión que denota que vibras de curiosidad?
00:07:12¿Por qué mi novio va a volver en cualquier momento y si no estoy aquí me matará?
00:07:17Si no estás aquí, ¿cómo va a matarte?
00:07:20Me buscará, él tiene muchas influencias
00:07:22Está ahí adentro con el segundo hombre más rico de toda Colombia
00:07:26Tal vez están bailando cumbia juntos
00:07:28¿Cómo te llamas?
00:07:33Lulú
00:07:33Es el nombre más erótico que he escuchado
00:07:39Será mejor que entres
00:07:41¿Qué puedo encontrar adentro que no haya encontrado ya en ti?
00:07:44Te desafío a que nombres una sola cosa
00:07:46Ya es muy tarde
00:07:47¿Para qué?
00:07:48Espero que te hayas perdido
00:07:48¿Quién es ese?
00:07:49Claro que sí, todo estuvo bien
00:07:50Lulú, quiero que saludes a Carla, es diseñadora de lencería
00:07:53Lo que esté vendiendo no nos interesa
00:07:55No compro ni vendo, solo doy y tomo
00:07:58¿Ah, sí?
00:08:02¿Te gustaría tomar una golpiza?
00:08:04Oiga, mire, hay una forma cortés de decir las cosas y una descortés de decirlas
00:08:07Y no respondo a la desc...
00:08:09Por otro lado, sí respondo a las amenazas de muerte
00:08:12¿Me deja ir?
00:08:13Lárgate de aquí
00:08:14Haz que ella esté cómoda
00:08:17Que esté cómoda
00:08:17¡Gracias!
00:08:18¡Gracias!
00:08:19¡Gracias!
00:08:20¡Gracias!
00:08:21¡Gracias!
00:08:22¡Gracias!
00:08:23¡Gracias!
00:08:24¡Gracias!
00:08:25¡Gracias!
00:08:26¡Gracias!
00:08:27¡Gracias!
00:08:28¡Gracias!
00:08:29¡Gracias!
00:08:30¡Gracias!
00:08:31¡Gracias!
00:08:32¡Gracias!
00:09:03¡Gracias!
00:09:04¡Gracias!
00:09:05¡Gracias!
00:09:06¡Gracias!
00:09:07¡Gracias!
00:09:08¡Gracias!
00:09:09¡Gracias!
00:09:10¿Sabes cuánto dinero puedo ganar con ese hombre si lo tengo feliz?
00:09:13Si ella no acepta
00:09:15No le queda otra
00:09:17¡Suscríbete por 10 segundos!
00:09:18Fugía de cojo
00:09:19Fugía de cojo
00:09:20Nayph
00:09:20Fugía de cojo
00:09:22Fugía de cojo
00:09:23Fugía de cojo
00:09:26Fugía de cojo
00:09:28Fugía de cojo
00:09:29Fugía de cojo
00:09:31Fugía de cojo
00:09:32Fugía de cojo
00:09:33Fugía de cojo
00:09:38Fugía de cojo
00:09:39No te enfades conmigo, si
00:09:42Yo soy Lulu, la amiga de Alonso
00:09:44Y creo que realmente no sabes a quién le estás diciendo
00:09:47que no cuando te le niegas a Fernando Portocarrero.
00:09:50Mira, él no solo es adinerado.
00:09:51Si fuera solo eso, yo te diría que le dijeras
00:09:53¡lárguese, amigo!
00:09:54Pero no solo es adinerado, ¡es adinerado!
00:09:57Seguramente van a hacer un programa con él
00:09:59en estilos de vida de los famosos en la televisión.
00:10:02Mira, yo no te conozco,
00:10:03pero no me interesan los millones que tenga.
00:10:09Entonces, ¿por qué estoy aquí?
00:10:11Porque alguien muy importante para mí
00:10:13le debe a Alonso mucho dinero
00:10:14y Alonso cree que puede asustarme
00:10:16para que yo vaya con Fernando.
00:10:18¿Asustarte?
00:10:19Alonso no dijo nada de asustar a nadie.
00:10:21¿Entonces cómo lo llamarías?
00:10:23Yo diría tratar de convencer a alguien
00:10:26para que salga con un millonario
00:10:27por su propio bien.
00:10:29Mira, un millonario es mejor que un pobre
00:10:31a pesar de todo, ¿no?
00:10:32No creo que te opongas al dinero, ¿o sí?
00:10:35Por ese dinero apuesto a que soportarías
00:10:37lo peor, yo lo he hecho.
00:10:38No me interesan los millones que tenga.
00:10:40Para mí el sexo y el dinero no se mezclan.
00:10:43¡Ah!
00:10:43Ahora entiendo lo que dices.
00:10:49Ay, Alonso va a estar furioso.
00:10:51¿Sabes quién debería estar furiosa?
00:10:53Tú, con Alonso.
00:10:54¿Por qué?
00:10:55Por enviarte un mensaje como este.
00:10:57Hola.
00:11:07¿Estás bien?
00:11:09Sí, ahora mismo me voy.
00:11:12Está bien, lo compraré.
00:11:14Adiós.
00:11:16Sube al auto.
00:11:17En cuanto ella baje.
00:11:19Ya cállate, Lulu.
00:11:20¿Qué nadie te enseñó modales?
00:11:22Sí, sí.
00:11:22Lulu, no me molestes.
00:11:24Sube al auto.
00:11:24¿Quieren ya subirse al auto y dejar el espacio libre?
00:11:27¿Qué?
00:11:28Bueno, si van a irse, ¿por qué no se van ahora?
00:11:30¿De una buena vez?
00:11:31Yo conozco a Alonso.
00:11:33Vendré hace tres años y tú lo conociste hace tres.
00:11:35¿Con quién crees que estás hablando, crechino?
00:11:37¿Que tu madre no te enseñó buenos modales?
00:11:39No, está bien.
00:11:40Claro que no.
00:11:41Se acordará mañana de su nombre.
00:11:43¿Quieres que me guste para que él se quede conmigo?
00:11:45Ya tuve bastantes problemas esta noche.
00:11:47Anda, sube al auto.
00:11:48No, hasta que ella se baje.
00:11:50Entonces, quédate ahí.
00:11:51¿Tú no le ves ningún atractivo a ella, o sí?
00:12:01¿A quién?
00:12:02A Carla, la chica que se fue con Alonso.
00:12:04Por favor, estás loca junto a ti.
00:12:06Ya es una perla junto a un cerdo.
00:12:07Es decir, un cerdo junto a una perra.
00:12:09Me refiero a que tú no te acercarías a una tipeja como ella, o sí.
00:12:13Ni con una navaja ni manzana de Adán.
00:12:15Eso es un botón, hombre.
00:12:16Te diré una cosa.
00:12:18Si Alonso cree que voy a volver a hablarle, está más loco que una cabra.
00:12:22¿Cómo se llama?
00:12:23¿Alonso?
00:12:24Puedes apostar tu último dólar, mi amor.
00:12:26No, no, no, no, no, no.
00:12:28Espero que no nos vea aquí.
00:12:30Realmente se enfurecería.
00:12:31¿De qué estás hablando?
00:12:32Tú viste la forma en cómo manejar las cosas, ¿no?
00:12:35Además, estás en mi casa.
00:12:37En mi casa yo soy el amo de mi casa.
00:12:39Muy bien, la policía.
00:12:40Vamos, salgan del auto.
00:12:42Las manos sobre la cabeza.
00:12:43No puedo creer que esté haciendo esto.
00:12:44¿Qué se vueltas?
00:12:45Las manos sobre el cofre.
00:12:45Esto es invasión a la privacía.
00:12:46¿No ha ido a hablar de la quinta enmienda?
00:12:48Primera enmienda.
00:12:49¿Quiere privacía?
00:12:50Vaya a un hotel.
00:12:51No puedo, estoy quebrado.
00:12:52Supongo que también usted lo está.
00:12:54No exactamente.
00:12:55¿Qué significa no exactamente?
00:12:55¿Quiere esperar un segundo?
00:12:59¿Qué significa no exactamente?
00:13:01Traigo algo de dinero.
00:13:02¿Cuánto?
00:13:02¿Veinte, diez?
00:13:03Solo tengo de a cien.
00:13:04¿Cuántos?
00:13:05Seis o siete, creo.
00:13:06¿En tu bolso?
00:13:06Pero son de Alonso.
00:13:07¿Quieres pasar la noche en una cárcel?
00:13:09No, Alonso me mataría.
00:13:11Entonces, dame cien.
00:13:17¿Tiene cambio de a cien?
00:13:20Gracias por ayudarnos.
00:13:22A propósito, ¿qué pasó con Lester?
00:13:24Él se jubiló la semana pasada.
00:13:26¡Salúdelo!
00:13:29¿Sabes lo que realmente me gusta decir ya?
00:13:31Que nunca harías algo como tomar un bate de alcohol
00:13:34y romperle las rodillas a un hombre
00:13:36solo porque me dijo unas palabras.
00:13:38¿De quién estás hablando?
00:13:39¿De Alonso?
00:13:40Sí, ¿sabes?
00:13:41A veces me sigue toda la noche en su auto
00:13:43solo esperando encontrarme con alguien.
00:13:45¿Te importa si te dejo aquí mismo?
00:13:47¿En absoluto?
00:13:50¿Cómo volveremos a vernos?
00:13:52Del mismo modo que esta noche.
00:13:54El destino.
00:13:54El destino.
00:13:55¡Gracias!
00:14:25¡Gracias!
00:14:56Dime cielo, ¿cuánto tiempo van a darme?
00:15:00Papá, lo estoy arreglando.
00:15:02¿Cómo?
00:15:03Lo estoy arreglando.
00:15:25Debes haber llegado muy tarde anoche.
00:15:39Me desperté varias veces y fui a verte para saludarte, pero tú no estabas.
00:15:44Salí con unos amigos, ¿por qué? ¿Qué pasó? ¿Sucedió algo malo?
00:15:47Es decir, ¿necesitaste mi ayuda?
00:15:49Estuve bien.
00:15:50¿Es todo?
00:15:51Estoy satisfecha.
00:15:53Tendré que tirar la mitad de la insulina.
00:15:55¿Por mí está bien?
00:15:56Anda, come tu cereal.
00:15:58Ya no puedo.
00:16:00Vamos, abuela.
00:16:02Dos mordidas de pan, tres tragos de jugo de naranja.
00:16:04Eso no basta para una niña que crece.
00:16:08Muy bien, prepárate.
00:16:16Y ahora vamos a jugar a encontrar la disojina.
00:16:18Estaba ahí sobre la mesa.
00:16:20¿Cuándo?
00:16:22No hace mucho.
00:16:26Escucha, con las medicinas hay que hacer exacto porque un pequeño error puede causar mucho daño.
00:16:31¿Qué tal dormiste?
00:16:32Oh, soñé tantas cosas, Jackie.
00:16:35A tu madre en el convertible.
00:16:37Se veía más joven que tú.
00:16:40Y una cena con Fritz.
00:16:42¿Fritz?
00:16:44Es el de Viena.
00:16:45No lo conoces.
00:16:47¿Estás bien, Jackie?
00:16:48No conoces a ninguna diabética.
00:16:50Que esté lo bastante loca como para comer chocolates, ¿verdad?
00:16:54No.
00:16:55No, no, no.
00:16:56Eso sería una locura.
00:16:57Aquí está.
00:16:58Vamos, toma tu píldora.
00:16:59Vamos, toma tu píldora.
00:17:07Y ahora, ¿qué es esto?
00:17:08¿Eh?
00:17:09¿Eh?
00:17:13Oh.
00:17:14Un solitario soy, solo sin ti.
00:17:21Estoy tan solo, sin nada que hacer.
00:17:26Tengo riquezas que puedes soñar.
00:17:30Celia.
00:17:31Hola.
00:17:32Jack Jericho.
00:17:33¿Quieres que salgamos hoy?
00:17:37Eh, bueno, podemos ir en auto, caminar, hacer lo que tú quieras.
00:17:40Ajá.
00:17:43Hola.
00:17:44Ya regresé.
00:17:45No fue el teléfono.
00:17:46Estoy en la ducha.
00:17:48¿Qué cosa?
00:17:50Habla Jack Jericho, el chico que te gustó el otro día en la calle.
00:17:53¿Recuerdas al chico?
00:17:54Me acerqué.
00:17:55Te dije que tenía rostro de Botticelli y cuerpo de...
00:17:57Hola.
00:17:59Celia.
00:18:01Celia.
00:18:05Un solitario soy, solo sin ti.
00:18:11Estoy tan solo, sin nada que hacer.
00:18:18Tengo riquezas que puedes soñar.
00:18:24Y solo quiero...
00:18:28Algo...
00:18:29Jack, justo el hombre que quería ver.
00:18:33Lo sé, pero que son dos meses.
00:18:34Te pagaré el viernes.
00:18:35Eso me dijiste la semana pasada.
00:18:37Me dejas pasar, es tarde.
00:18:38No me interesa si se te hizo tarde.
00:18:39Ya se te hizo tarde conmigo y voy a ponerme duro contigo.
00:18:43Ha pasado lo mismo todos los meses.
00:18:45Todos.
00:18:46Lo sé, es frustrante.
00:18:47Sí, para mí lo es.
00:18:48Sí, también para mí odio llegar tarde.
00:18:49Eso es lo que te digo.
00:18:50El retraso es tiempo.
00:18:51El tiempo es dinero.
00:18:52El dinero es vida.
00:18:53Tienes que cambiar tus costumbres.
00:18:56Me gusta cómo piensas, George.
00:18:57¿No escribes?
00:18:58Sí, cuentas.
00:18:59Mira, por tu propio bien te estoy presionando.
00:19:02Así que recuerda, el dinero es vida.
00:19:04Tienes razón.
00:19:05Muchísima.
00:19:16Vaya, qué hermosa sonrisa tienes.
00:19:18¿Alguna vez alguien te ha dicho que pareces pintura de Picasso?
00:19:20No, exactamente.
00:19:22¿Qué, tú también eres artista?
00:19:23No, pero he posado para artistas.
00:19:25¿En serio?
00:19:26¿En serio?
00:19:27¡Qué sensacional!
00:19:28¿Cómo te llamas?
00:19:29Mona.
00:19:30¡Mona!
00:19:31¡Qué hermoso!
00:19:32¿Sabes qué es el de la amiga de Henry Miller en Trópico de Cáncer?
00:19:33En el parís de los veintes iban caminando dos personas y se encontraban
00:19:37y se veían a los ojos el uno al otro y enseguida ¡Bum!
00:19:39se volvían locos el uno por el otro.
00:19:42Son dos de cincuenta a uno en los que apuestas.
00:19:44¿Cómo estás, Bruce?
00:19:46Mejor que esos dos caballos.
00:19:48Necesito una chica.
00:19:49Necesito mucho dinero.
00:19:50¿Flash sigue con problemas?
00:19:52Como todo el mundo.
00:19:53¿En qué trabajas?
00:19:56Estudio para sacerdotisa.
00:19:57¿En serio?
00:19:58¡Ay, Nora!
00:19:59¡Muena, mona!
00:20:00Justamente estaba leyendo un artículo sobre la carencia de clérigos.
00:20:02Oye, especialmente mujeres.
00:20:03Las cosas están mejorando.
00:20:04Así lo espero.
00:20:05Mientras tanto, ¿puedas propasarme un poco y hacerte una pregunta personal?
00:20:08Antes de que oficialmente hagas tus votos, ¿no sientes la necesidad de limpiar tu sistema
00:20:13de todas tus fantasías y hacer...
00:20:14Lo que quiera.
00:20:15¡Exacto!
00:20:16Sí, tengo una tremenda necesidad de eso.
00:20:19¿Me permites hacerte una sugerencia algo atrevida?
00:20:21Ojalá pudiera.
00:20:23Es mi autobús.
00:20:26¡Mona!
00:20:27¿El convento tiene teléfono?
00:20:29¡Te bendigo!
00:20:32¿Qué tal si cocino y cenamos hoy en mi casa?
00:20:34Disculpe, ¿a qué hora empieza la quinta carrera?
00:20:36No sabes lo que te pierda.
00:20:37A las 3.30.
00:20:38Adiós, Bruce.
00:20:39Randy.
00:20:40Hola, Jack.
00:20:41Hola, Harry.
00:20:42Toma esto como garantía.
00:20:43Sí, vete, corre.
00:20:44Corro j Southwest.
00:21:01Hola, Jack.
00:21:02Hola, Harry.
00:21:07Toma esto como garantía.
00:21:08Sí, vete, corre.
00:21:09Esta flor es para ti
00:21:15Me llamo Jack Jericho
00:21:18Y debo decir que esa rosa queda de maravilla
00:21:20Con tu pálida tez, ojos oscuros, dientes blancos, labios rosas, cabello rojo
00:21:24¿Alguien te ha dicho que tienes rostro de Botticelli y cuerpo de Degas?
00:21:27Sí, mi maestro de décimo grado
00:21:29¿Quieres ver una cosa extraña?
00:21:32¿Necesitas preguntar?
00:21:35¡Ay, Botticelli!
00:21:37¿Es un presagio?
00:21:38Es extraño
00:21:39Es un presagio, todo esto es un misterioso presagio
00:21:42Es extraño
00:21:43¿Puedo hacerte una pregunta?
00:21:45Si es algo personal
00:21:46Excelente respuesta
00:21:48¿Cuál es la pregunta?
00:21:49Reconozco a Botticelli, pero ¿qué hacen esos libros de apuestas aquí?
00:21:54Son para un amigo
00:21:55¿Puedo hacerte otra pregunta?
00:22:02¿Qué opinas de un completo desconocido que se te acerca en la calle y te da una rosa?
00:22:05Que con un comienzo así las cosas pueden declinar
00:22:08Nunca subestimes el poder de los desconocidos que llevan rosas
00:22:10¿Cómo te llamas?
00:22:12Randy
00:22:12Oh, es un lindo nombre
00:22:14Realmente suena original para una chica tan femenina
00:22:16¿Puedo hacerte otra pregunta?
00:22:18¿Qué tal si ese desconocido que te dio la rosa te dijera algo realmente descarado como
00:22:22Randy, creo que eres la mujer más hermosa, luminosa, radiante, erótica y exótica mujer que he visto y tengo que amarte inmediatamente?
00:22:28¿Tú qué harías, eh?
00:22:29Depende de dónde lo dijera
00:22:31¿No querrías averiguar si te gustaría?
00:22:32Sé cuando me agrada un hombre dos segundos después de haberlo visto
00:22:35No digas eso a menos que hables en serio
00:22:37Pruébame
00:22:38Hay un sitio especial a donde voy a llevarte
00:22:51Es muy privado
00:22:52Muy oculto
00:22:54¿Quieres saber dónde está?
00:22:57Sorpréndeme
00:22:57Esto nunca pasa
00:23:06Muy, muy raramente pasa
00:23:08Tengo una comunión perfecta con este auto
00:23:11Solo necesito un poco de baña
00:23:12¡Espera, ayúdese!
00:23:15¡Vamos, señor amor!
00:23:17¡Vá a tener camino!
00:23:20Intenta de nuevo, va a funcionar
00:23:22¿Tienes poderes mágicos?
00:23:30Creo que pronto los sabremos
00:23:32¿Alguien te había dicho que eres demasiado para ser verdad?
00:23:36No, solo que soy muy sincera para ser buena
00:23:38¿Qué frase?
00:23:42Eres muy inteligente, ¿no?
00:23:43Fuiste a la universidad, ¿no?
00:23:44Eso es muy emocionante
00:23:46Especialmente...
00:23:47Vaya, la inteligencia para mí es justo el mayor estimulante que hay
00:23:49Creo que no hay nada más estimulante que...
00:23:55¿Qué estás mirando?
00:23:56Tus piernas y confesarlo no me da pena
00:23:59Ah, creí que era mi inteligencia lo que te estimulaba
00:24:01Así es, así es
00:24:03Siempre he respondido a las mujeres con gran intensidad
00:24:05Pero en el pasado tenía problemas
00:24:07Me gustaban los brazos, pero no la voz
00:24:08Me gustaba la voz, pero no la mentalidad
00:24:10Me gustaba la mentalidad, pero no los pies
00:24:11Y luego tenía que concentrarme en un punto en especial
00:24:13Que me agradara para poder...
00:24:15Continuar, ¿sí?
00:24:17Contigo es diferente toda, mejor
00:24:19¿Qué piensas?
00:24:22Me pregunto si nos quedaremos aquí hasta el invierno
00:24:25Sí, sí
00:24:40Eres maravillosa
00:24:43¿Tienes idea de lo suave que eres?
00:24:45Te siento como seda, como crema
00:24:47Te gusta como sientes
00:24:49¿No te molesta?
00:24:51¿Estás segura?
00:24:52Ay, esto es el paraíso, ¿verdad?
00:24:55Podrías mover tu brazo un poco a la izquierda
00:24:57Mi columna está contra el freno de mano
00:24:59Oh, claro, perdón
00:25:00¿Así está mejor?
00:25:02¿Hay algo en todo el cosmos que podría ser este momento
00:25:04Aún más perfecto de lo que es ahora?
00:25:07No, solo una cosa
00:25:09Si pudieras quedarte callado en los próximos 15 segundos
00:25:13Me gustaría
00:25:13Ya debería estar aquí, son las 10
00:25:22Definitivamente esto será notado en la historia como uno de los mejores momentos de mi vida
00:25:37Me alegra haberte complacido
00:25:39¿Te sientes increíble?
00:25:44Me siento bien
00:25:45¿No increíble?
00:25:47Te molestaría mucho si escogiera mis propias palabras
00:25:49No, por supuesto que no, me encanta como hablas
00:25:51Oye, tengo que ir a trabajar, pero dame tu número telefónico
00:25:54No, no puedo
00:25:55¿Por qué? ¿Estás casada?
00:25:58No
00:25:58¿Tu novio?
00:25:59Ah, ah
00:26:00¿Cuál es el problema? Puedo anotarlo aquí, ¿ves?
00:26:07El lugar no es el problema
00:26:09¿Y cuál es?
00:26:15Que no doy mi número de teléfono
00:26:17¿Después de lo que acaba de pasar?
00:26:19Eso fue el pasado
00:26:20Un número de teléfono es el futuro
00:26:22¿Cómo vamos a volver a vernos?
00:26:51No nos veremos
00:26:52¿Pero creí que nos fascinó?
00:26:54Descuida, te recuperarás
00:26:56Debes acercarte a unas 30 chicas al día
00:26:58Y seguro por lo menos una dice sí, mañana a la misma hora
00:27:01¿Dijiste una de 30?
00:27:03Más o menos, diría yo
00:27:04¿Una de 30? Un perro sarnoso tendría más de una de 30
00:27:06Pero un perro sarnoso no corretea mujeres 30 veces al día
00:27:09¿Qué te hace pensar eso?
00:27:10El instinto
00:27:10¿A dónde vas?
00:27:11Al trabajo
00:27:12¿A dónde?
00:27:12Aquí cerca
00:27:13¿Cómo te apellidas? ¿Puedes decirme eso?
00:27:15Sí puedo, pero no lo haré
00:27:17¿Estabas fingiendo?
00:27:20No lo pasé muy bien
00:27:23Muchas gracias
00:27:24Oye, Randy
00:27:30Brandi
00:27:32Brandi, quiero que le digas a tu padre
00:27:47Que si no nos paga algo ahora
00:27:49La cosa se va a poner peor
00:27:50Bueno, ¿qué quieres ver primero?
00:28:07Los aurios están por aquí
00:28:09Vamos a verlos
00:28:10Son muy grandes y muy feroces
00:28:12Sí, Duy, ¿ya están listos los cheques?
00:28:15No, hasta la noche
00:28:16¿Estás seguro?
00:28:17Es que te mentiría por un cheque
00:28:19Gracias
00:28:20¿Podría guardarme esto un momento?
00:28:24Claro
00:28:25Papá, ¿podemos pararnos junto a los dinosaurios?
00:28:28Bien, ya veremos
00:28:29Hola, soy Randy Jensen
00:28:32Seré su guía
00:28:33Empezaremos por la sala de dinosaurios
00:28:35¿Quieren seguir?
00:28:35Disculpe
00:28:43Quiero arreglar una cita para una visita guiada
00:28:46¿Puede hacerse?
00:28:48Todo puede hacerse
00:28:49Con tiempo
00:28:50¿Puedo solicitar una guía en especial?
00:28:52Claro
00:28:53¿A quién tiene en mente?
00:28:55¿A Randy Jensen?
00:28:55¿Jensen?
00:28:56La hermosa señorita a la que miraba
00:28:58Esta misma tarde
00:29:00A las dos
00:29:00Eso es
00:29:07Muy bien, Richie
00:29:08Quédate ahí
00:29:09Le di bien
00:29:09La puse donde yo quería
00:29:11Muy bien, Angie
00:29:12Mantén los ojos en la pelota, ¿eh?
00:29:14Muy bien
00:29:14No sabe jugar
00:29:16No le daría ni a una sandía
00:29:17¿Por qué no le diste?
00:29:19Me dijiste que la viera
00:29:20Sí, pero golpea
00:29:22La quieres
00:29:22Tonta
00:29:23Boba
00:29:24¡Eres una boba!
00:29:25¡Charlie!
00:29:26Lo siento
00:29:27No te disculpes conmigo
00:29:28Lo siento, Angie
00:29:31Está bien, Charlie
00:29:33Muy bien, Angie
00:29:34Vigila la pelota
00:29:35Presten atención
00:29:36Todos presten atención
00:29:38Es todo lo que tienen que hacer en la vida
00:29:39En béisbol
00:29:40En matemáticas
00:29:41En gramática
00:29:41Enfoquen su energía
00:29:43Concéntrense en el objetivo
00:29:44¿Entienden?
00:29:45¿Lista?
00:29:47¡Esto!
00:29:49¡Muy bien!
00:29:49¿Lo ven?
00:29:50Solo hay que concentrarse y hacerlo
00:29:51¡Bien!
00:29:53Chicos, acérquense, por favor
00:29:55Les tengo una sorpresa
00:29:56¿Quieren?
00:29:57Vengan acá
00:29:57Ustedes
00:29:58Ustedes me han estado pidiendo
00:30:00Que los lleve al Museo de Historia
00:30:01No voy
00:30:02No voy a decirles nada
00:30:03Hasta que no se callen
00:30:04¡Está bien bonito!
00:30:20¡Está bien bonito!
00:30:22¡Está bien bonito!
00:30:23Y tiene bastantes animales
00:30:24¡Está bonito!
00:30:25¡Compórtense, quieren!
00:30:28¡Compórtense!
00:30:32Buenas tardes, señorita Jensen
00:30:34¿Puede hacerle una pregunta personal?
00:30:36¿Alguien le había dicho alguna vez...?
00:30:37¿Que tengo el rostro de un Botticelli?
00:30:39Pince en algo original
00:30:40Un chico me dijo eso esta mañana
00:30:42Niños, síganme
00:30:43¿Qué opinó de él?
00:30:47Hay que aceptarlo o dejarlo
00:30:48¿Usted qué haría?
00:30:49Tal vez tomarlo y dejarlo
00:30:51Además suena muy frío
00:30:53Bueno, hay que serlo con chicos así
00:30:54¿Cómo qué?
00:30:55Coquetos, coleccionistas, artistas del romance
00:30:57Chicos que llevan una lista de teléfonos tan larga
00:30:59Que no pueden recordar ni lo que hicieron
00:31:01¿Eso fue lo que pensaste que fue?
00:31:03Fue todo lo que vi
00:31:04Tal vez se le ocultaba algo
00:31:06Tal vez quiere asegurarse
00:31:08De que es el ángel de sus sueños
00:31:10Antes de comprometirse
00:31:10Eso suena a otra de sus grandes frases
00:31:12Tú eres la que inventa frases
00:31:14La autora de Gema es como
00:31:15No soy tan buena como para ser verdad
00:31:16Solo muy verdadera para ser buena
00:31:18¿Se te ha ocurrido que terminaríamos causándonos problemas?
00:31:20¿Quién puede decirme el nombre de este dinosaurio?
00:31:22¡No, la prontosaurio!
00:31:24Ajá, eso es, el brontosaurio
00:31:26Se cree que el brontosaurio
00:31:27Era uno de los animales más grandes
00:31:29Que hayan vivido en la tierra
00:31:30Tenía 20 metros de largo
00:31:31Y pesaba 50 toneladas
00:31:33Son 50 mil kilos
00:31:34¿Sabes qué probabilidad tienen dos desconocidos
00:31:38De encontrarse dos veces en el mismo día
00:31:40En una ciudad de 8 millones de habitantes
00:31:428 millones a una
00:31:434 millones a una
00:31:44Eso es lo que dije
00:31:45¿No te parece que en esto hay más que una coincidencia?
00:31:48Tal vez leíste las raíces de la coincidencia
00:31:50¿Has leído la teoría de la predestinación?
00:31:52¿Hablarás de religión ahora?
00:31:54Ah, muy bien, búrlate
00:31:56Sí, pero no esperes que esa fuerza misteriosa
00:31:58Que tan generosamente nos reunió una segunda vez
00:32:00Se quede ahí esperando a guiarnos otra vez
00:32:02Tiene muchas personas que relacionar
00:32:03Sí, otros visionarios románticos
00:32:04Sí
00:32:04¿A qué te refieres?
00:32:07Mira, tengo otra visita en tres minutos
00:32:09Hay que esperar a la cena
00:32:11Gracias, de todos modos
00:32:12¿Y después de cenar?
00:32:13¿Y después de después de cenar?
00:32:14Eres así de complicado con todos tus romances
00:32:16Oye, tú no eres un romance
00:32:17¿Por qué sigues diciendo eso?
00:32:18Porque así es como nos conocimos
00:32:19¿Qué quieres conmigo?
00:32:20¿Cenar?
00:32:21¡Sé lo que crees!
00:32:23Solo tienes que pensar
00:32:24Que lo que te digo
00:32:24Nunca se lo he dicho a nadie más
00:32:25Y que nunca se lo diré
00:32:26Saca tu directorio telefónico
00:32:28Destrúyelo
00:32:33¿Que lo rompa?
00:32:36¿Qué significa eso?
00:32:40¿Tú crees que esto significa algo para mí?
00:32:42Mira
00:32:43Mira, ya
00:32:45¿Están todos?
00:32:50Disculpen por haberlos hecho esperar
00:32:52Pero tuve varias visitas
00:32:53Me llamo Randy Jensen
00:32:54Y seré su guía
00:32:56Comenzaremos por el salón de dinosaurios
00:32:57Disculpen un segundo
00:32:58¿Sí?
00:32:59Disculpen
00:33:00¿Qué quieres de mí?
00:33:01¿Mi sangre?
00:33:01¿Mi corazón?
00:33:02¿Mi alma?
00:33:02Tu ausencia
00:33:03¿En serio?
00:33:05Sí
00:33:06¿Segura?
00:33:07Sí
00:33:08¿Quieres que te deje sola?
00:33:11Sí
00:33:11Bien
00:33:15Bien
00:33:16Niños, vámonos
00:33:20Qué solitario soy
00:33:46Abuela, ¿qué haces?
00:33:52Respecto a qué
00:33:53¿Por qué estás tan bella?
00:33:54Lo estoy
00:33:55Sí, ¿tienes planes especiales?
00:33:58Ah, sí
00:33:59Hay un hombre que conocí
00:34:00Un joven muy agradable
00:34:02Ah, Fritz de Viena
00:34:04No
00:34:04Sergio
00:34:06Del Parque Central
00:34:07Pero él también es de Viena
00:34:09Sergio Hanfeld
00:34:10¿Lo conociste en el Parque Central?
00:34:13Sí, en una banca del parque
00:34:14Hanfeld
00:34:15¿Te pregunto dónde vives?
00:34:16Sí
00:34:16¿Y le dijiste?
00:34:18Por supuesto
00:34:19No es ningún secreto, ¿sí?
00:34:21Pero, abuela, ¿qué hace?
00:34:22¿Tiene trabajo?
00:34:23¿Qué?
00:34:24¿De qué vive?
00:34:24¿Qué sabes de ese hombre?
00:34:26Su ropa es muy bonita
00:34:27Ah, eso me tranquiliza
00:34:29Pero hasta que esto sea claro
00:34:30Siéntate en otra banca del parque
00:34:31Porque no quiero que ese sujeto te moleste
00:34:33No me molesta
00:34:34Va a llevarme a cenar a la calle
00:34:36¿Sergio Hanfeld?
00:34:37¿Cuál es su número telefónico?
00:34:38Voy a llamarlo y a cancelar ahora
00:34:39No sé su número
00:34:40¿No te dio ningún número?
00:34:42No lo necesito
00:34:43¿Él vendrá por mí?
00:34:47Abuela, voy a llamarte en 90 minutos
00:34:48Y si no estás en casa
00:34:49Significará que las cosas van muy bien
00:34:52Sergio Hanfeld
00:34:54¡Gracias!
00:34:56¡Gracias!
00:34:57¡Gracias!
00:34:58¡Gracias!
00:35:00¡Gracias!
00:35:01¡Gracias!
00:35:02¡Gracias!
00:35:03¡Gracias!
00:35:05¡Gracias!
00:35:06¿Me das un jugo de naranja?
00:35:33Para ti lo que sea
00:35:35¿Quieres un poco de pan para acompañarlo?
00:35:37¡Gracias!
00:35:38Tienes poca fibra
00:35:39Estoy comiendo trigo y centeno
00:35:40Cosas que pasen rápido por tu sistema
00:35:42¿Sabes que los pretzel tapan el colon con triglicéridos?
00:35:45¿Lo sabes?
00:35:46Uno no hace daño
00:35:47Puedo contarte un pequeño secreto
00:35:53Te ayudará si lo masticas
00:35:55No hay tiempo
00:35:56Tengo que buscar trabajo
00:35:58Ya lo tienes
00:35:59¿Creen que podría ser más útil en otra escuela?
00:36:02¿Qué?
00:36:03Recibí un aviso
00:36:04Jack, eres un gran maestro
00:36:05Me adelanté a mi boca
00:36:07Buenas tardes, señoritas
00:36:12Hola
00:36:13¿Cómo se llama?
00:36:14Michelle
00:36:15¿Y usted?
00:36:16Joan
00:36:17¿Oíste cómo dijo eso?
00:36:19¿A qué se dedican ustedes?
00:36:21A modelar
00:36:22¡Qué imbécil soy!
00:36:23¡Claro que son modelos!
00:36:25Jack, ¿no cruzarías un gran desierto
00:36:27solo para pasar cinco minutos
00:36:29con cualquiera de estas bellísimas damas?
00:36:31Gracias, Phil
00:36:32Es tímido
00:36:44Hola
00:36:47¿Me da mis cosas, por favor?
00:36:48Claro
00:36:48Gracias
00:36:51¿De qué?
00:36:52Nos vemos luego
00:36:53Adiós
00:36:53Adiós
00:36:54Adiós
00:37:21Adiós
00:39:53¿Qué estás haciendo aquí?
00:39:54Solo quiero asegurarme de que estás bien.
00:39:56Estoy bien.
00:39:57¿Quién es él?
00:39:59¡Debo hablar contigo!
00:40:01Jack, ¿quién te autorizó a actuar así?
00:40:03¡Tú!
00:40:03¡Yo no!
00:40:04¿Lo harás?
00:40:04¡No lo haré!
00:40:05¿Voy a subir?
00:40:06¡No!
00:40:11Tu madre decía, nunca debiste ser padre.
00:40:14Papá, por favor.
00:40:15¿Tu madre tenía razón?
00:40:16Por favor, quieres asearte un poco.
00:40:18Jack, no puedes quedarte aquí.
00:40:23Tienes que irte.
00:40:24¿A dónde?
00:40:25Acaba de llegar.
00:40:25Tiene que irse.
00:40:26Bueno, tal vez quiera un pequeño trago antes de irse.
00:40:29No.
00:40:30¿Qué prefieres?
00:40:32Tengo whisky escocés, del país, cerveza, vino.
00:40:35Jack, aquí suceden cosas de las que tú no sabes.
00:40:38Cosas peligrosas.
00:40:39Tienes que irte ya.
00:40:39Bien, pero ¿puedo decir una cosa?
00:40:41No, vete.
00:40:41Está bien, no esperes volver a verme, aunque me lo pidas de rodillas.
00:40:43No lo haré.
00:40:44Es un trágico error el que estás cometiendo.
00:40:47¿Qué sucede?
00:40:48Rayo.
00:40:49¿Tu novio y tú están en problemas?
00:40:50Anda, ven, ven.
00:40:53Vámonos, entra ahí y no hagas ningún ruido.
00:40:56No estoy ciego, sé que están en algún problema.
00:40:58Mira, es obvio, pero si me dices lo que pasa...
00:41:00Ya.
00:41:17¿Dónde está el ebrio?
00:41:20No lo sé.
00:41:21¿En Atlantic City, Las Vegas?
00:41:22No.
00:41:23Si no sabes dónde está, ¿cómo sabes que no está en Atlantic City o Las Vegas?
00:41:26Les tendré el dinero mañana a mediodía.
00:41:29¿Cómo?
00:41:29¿Vas a apostarle a más caballos?
00:41:32Lo tendré.
00:41:33¿Y si no puedes?
00:41:34¿Qué tal si no?
00:41:35Quiero mi maldito dinero.
00:41:36Quiero que Flash no salga lastimado.
00:41:38Les ofrecí una salida a los dos.
00:41:40Porto Carrero es un hombre apuesto.
00:41:42Las mujeres caen a sus pies.
00:41:44¿Qué hacen las mujeres cuando ven a Fernando?
00:41:45Caen a sus pies.
00:41:47¿Lo ves?
00:41:47Lo he visto con mis propios ojos.
00:41:48Ellas lo persiguen, no él a ellas.
00:41:50Ellas lo desean.
00:41:51Muy bien.
00:41:52¿Quieren irse, por favor?
00:41:53La oferta seguirá en pie solo hasta esta noche.
00:42:01¿Te parece justo?
00:42:02Más que justo.
00:42:04¿Acaso eres virgen?
00:42:05Tú no eres virgen.
00:42:06¿Así que por qué te comportas así?
00:42:07¿Por qué eres tan obstinada?
00:42:08Tú no eres una chica tonta.
00:42:09Yo no hago nada que no quiera hacer.
00:42:11Pues busca la forma de hacerlo.
00:42:13No será difícil.
00:42:14Fernando se ha vuelto...
00:42:16¿Cuál es la palabra?
00:42:18¿Loco?
00:42:20Obstinado.
00:42:20Se ha obsesionado contigo.
00:42:23Pasa la noche con él.
00:42:24Hazlo feliz.
00:42:25Puede sacarle mucho dinero a ese hombre.
00:42:28Usted quiere su dinero.
00:42:29Salga con él.
00:42:31Disculpa.
00:42:32Está siendo sarcástica conmigo.
00:42:34¿Eh?
00:42:34¿Quieres burlarte de mí?
00:42:36Muy bien.
00:42:38¿De cuánto estamos hablando aquí?
00:42:40¿Eh?
00:42:41¿Me anda siguiendo?
00:42:42¿Cuánto?
00:42:4725, 4, 1, 8.
00:42:48No es problema.
00:42:52Me encargaré.
00:42:57¿Cuál es tu profesión, muñeco?
00:42:59Soy un romántico.
00:43:00¿Es lucrativa?
00:43:01¿Dónde tienes el dinero?
00:43:02¿Crees que lo traigo encima?
00:43:04Encima, debajo, afuera.
00:43:07¿Ha oído hablar de Sergio Hanfeld de Austria?
00:43:10Así somos.
00:43:11Una llamada y tendré el dinero en la mañana.
00:43:13Randy sabe dónde encontrarlo, ¿no es así?
00:43:15A las 12.
00:43:24Mañana.
00:43:37Y ni un minuto más tarde.
00:43:39¿Qué?
00:43:45¿Quién es Sergio Hanfeld?
00:43:48Sergio es...
00:43:50¿Y de dónde sacarás 25 mil dólares?
00:43:52¿De dónde?
00:43:53¿Acaso es una broma para ti?
00:43:54No podías quedarte en el armario, ¿verdad?
00:43:56¿No ayudarte?
00:43:56No quiero tu ayuda.
00:43:58Aguarda un momento, cielo.
00:44:00No seas impetuosa.
00:44:03Vaya, este Jimmy tiene un gran corazón.
00:44:07Una gran energía positiva que emana de él.
00:44:10No queremos bloquear sus orgones.
00:44:11Me parece que no hemos sido presentados formalmente.
00:44:13Me llamo Jack Jericho.
00:44:14Jack, no Jimmy.
00:44:16Sí, sí, no quise ofenderte, Flash.
00:44:18Por favor, ¿quieres irte?
00:44:20Naturalmente, pero antes quiero que sepa una cosa.
00:44:23Mi relación con Randy es amistad.
00:44:25Jimmy, o como te llames.
00:44:27Ese conde australiano del que estabas hablando puede prestarte 25 mil dólares para mañana.
00:44:34¿Puedo decir una cosa?
00:44:34Olvídalo, no pagarás nuestra deuda.
00:44:36Randy, sé racional un segundo.
00:44:39Quiere salvarnos del desastre.
00:44:41Provocaría un mal karma decirle no.
00:44:43¿Puedo decir una cosa?
00:44:44No, no aceptaré tu ayuda.
00:44:46Eso es lo que yo trato de decir.
00:44:47No hay nada que aceptar.
00:44:49Sergio Hanfel es tan pobre como yo.
00:44:54No puede ser pobre.
00:44:57Hace diez minutos ser el hombre más rico de Yugoslavia.
00:44:59¿Cuánto tiempo llevas viviendo con ese hombre?
00:45:04¿Por qué tratas de eludirme?
00:45:05Solo trato de ayudarte y me tratas como yo.
00:45:07¿Por qué tratas de ayudarme?
00:45:08Porque quiero ayudarte, déjame ver.
00:45:09Porque me agradas y porque yo en el parque fue fantástico.
00:45:12¿Qué es lo que tratas de decirme?
00:45:13¿Qué es la primera vez que la pasas bien?
00:45:15No, no, no, nada de eso.
00:45:15Estoy tratando de sacarte de un embrollo donde no debes estar de ninguna.
00:45:16Pues no puedes, Jack.
00:45:18¿Pero qué estás loca?
00:45:18Mira, no tengo tiempo para esto, ¿entiendes?
00:45:21Te diré esto.
00:45:22Flash no es para ti.
00:45:23Eso es todo lo que tengo que decir, básicamente.
00:45:24Tú no sabes nada.
00:45:25No, no sé nada.
00:45:26Si puedo ganar un oso de peluche, pasamos la noche juntos.
00:45:29Y si no puedo, te dejo en paz.
00:45:31El gran jugador, ¿eh?
00:45:33¿Cuánto tengo que acertar para ganar uno grande?
00:45:35Tiene que encestar tres de tres.
00:45:36Vale veinticinco centavos.
00:45:37Muy bien.
00:45:54Daré con los ojos cerrados.
00:45:56Bien.
00:45:58¿Pero yo una?
00:45:59¿Faltan dos?
00:46:03¿Eh?
00:46:11¿Quiere intentarlo de nuevo?
00:46:12Sé que perdí la apuesta, pero tengo que ir contigo.
00:46:26¿A dónde?
00:46:26¿A dónde?
00:46:26A donde tú vayas.
00:46:27¿Me necesitas?
00:46:29No sé cuánto tiempo llevas con ese sujeto, pero creo que realmente es muy noble de tu parte
00:46:32aceptar la deuda de tu novio como si fuese tuya.
00:46:34Muchas personas tratan de...
00:46:36Pueden tirarme al suelo y pesarme la cara o difamar mi nombre en todas partes.
00:46:48Pueden hacer lo que quieran, pero...
00:46:50Linda, no me pises los zapatos.
00:46:53No pises mis zapatos de anteazul.
00:46:57Puedes hacer lo que quieras, pero no con mis zapatos de anteazul.
00:47:01Y ahora escucha.
00:47:02Puedes quemar mi casa, robar mi auto, beber mi licor en un viejo frasco, hacer lo que
00:47:08quieras, lo que se te antoje.
00:47:10Pero, linda, no pises mis zapatos de anteazul.
00:47:14No, linda, mis zapatos de anteazul.
00:47:18Hacer lo que quieras, te desees.
00:47:20Pero, linda, no pises mis zapatos...
00:47:23¿Qué?
00:47:24¿Estás completamente loco?
00:47:30En el siglo XIX, un hombre que había superado su temor al espacio y a los cielos abiertos...
00:47:35¿Es la entrada al museo?
00:47:36No, al planetario.
00:47:37Un hombre que había desarrollado una gran inquietud por estudiar su hogar, la Tierra.
00:47:41Realmente no le veo sentido a él.
00:47:43Yo tampoco, pero estamos por el buen camino.
00:47:44Soy positivo.
00:47:45E incluso nuestro sistema planetario, el sistema solar...
00:47:48Stuart, ¿están los cheques?
00:47:49Sí, están allá arriba.
00:47:51¿Vas a quedarte al espectáculo?
00:47:53Sí.
00:47:54Este problema todavía lo inquietaba.
00:47:57¿Cómo impulsarse fuera de su propio planeta?
00:47:59Y en su búsqueda, se tomó con la evidencia.
00:48:03La Tierra es una mota de polvo, que gira en el sistema solar.
00:48:08Y este no es más que motas de polvo flotando en una galaxia.
00:48:12A su vez, una entre billones y billones de galaxias,
00:48:17que se expanden sin límite alguno en un universo de 20 billones de años de edad.
00:48:24Las estrellas, planetas y galaxias lanzándose incesantemente hacia afuera, chocando, muriendo, regenerándose ellas mismas como nuevas formas de materia, cuya única ley es el cambio...
00:48:40Espera, ahora vuelvo.
00:48:42Oscuridad intímida, luz cegadora, silencio pavoroso, ruido ensordecedor, violentas erupciones, armoniosa paz.
00:48:53Todo en perfecto orden, como en un ballet estelar.
00:49:08¿Qué tan lejos depende de ustedes, de sus hijos y de los hijos de sus hijos?
00:49:14Pero hemos dado el primer gigantesco paso.
00:49:16¡Oiga, despacio, despacio!
00:49:40¡Nandy!
00:49:41¡Nandy!
00:49:41¡Nandy!
00:49:46Hola, Jack.
00:50:07No puedo creer que está haciendo esto, pero tengo un problema.
00:50:09Necesito 25.418 dólares, pero ya...
00:50:11Una chica y su novio necesitan 25.418 dólares para unos zampones y lo necesitan a las 12 de mañana.
00:50:17Ese es un problema tuyo, es de ellos.
00:50:18No, sí es mi problema.
00:50:19¿Por qué? ¿Por qué tienes que conseguir tanto dinero para la novia de otro? Es una locura.
00:50:23Jack, ven aquí.
00:50:24¿Quiere dejarme pasar, por favor?
00:50:44Oye, pero no estás empadada, ¿verdad?
00:50:46Oye, espera. Ven acá, muñeca. ¿Dónde vas?
00:50:50Ven, regresa.
00:50:51Hola.
00:50:56Hola.
00:50:57Hola.
00:50:58Levantas tu bolso para que un chico se siente y cree que lo estás invitando a salir.
00:51:03No puedo creer que esto suceda.
00:51:06Míralo.
00:51:07Cree que me estoy haciendo la difícil.
00:51:10Estos hombres son insoportables.
00:51:13¿Hombres?
00:51:14¿A dónde vas? ¿A Atlantic City?
00:51:16Ajá.
00:51:16¿Gustas un caramelo?
00:51:18Gracias.
00:51:18Gracias.
00:51:21Jack.
00:51:24Jack, nunca habías dicho una cosa así en tu vida.
00:51:27Estoy conmovido.
00:51:29Emocionado.
00:51:30¿Cómo quisiera poder vender mi negocio esta noche para darte el dinero?
00:51:33No, no quiero creer.
00:51:34¿Dónde está ella?
00:51:34No, no quiero creer eso.
00:51:35Tenemos que encontrarla enseguida.
00:51:37No puedes perder a esa chica.
00:51:39Has tenido una suerte enorme.
00:51:41Yo iré contigo.
00:51:41No, tengo que ir solo.
00:51:42No, voy a darte todo el apoyo necesario.
00:51:45¿Tienes alguna idea de qué clase de sujeto es un obvio?
00:51:50No lo sé.
00:51:51Es mucho más viejo que ella.
00:51:52No puedes sacar conclusiones así como así solo porque una chica está involucrada con un sujeto que no está bien para ella.
00:51:58Lo importante es que ella está bien para ti.
00:52:00Por favor, Flash.
00:52:03Dime dónde está.
00:52:05Whisky, escocés.
00:52:07Flash.
00:52:08¿Qué prefieren?
00:52:09Flash, dímelo por favor.
00:52:10¿Quieres?
00:52:11Esto es muy importante.
00:52:12Trata de recordar, ¿sí?
00:52:13Está en Atlantic City, ¿cierto?
00:52:14¿Dónde en Atlantic City?
00:52:15Te lo diré.
00:52:16Solo repíteme tu nombre.
00:52:18Jack.
00:52:18¿Qué edad tenía ella en esta fotografía?
00:52:21Flash.
00:52:22¿Cuándo la llevamos a Monte Carlo?
00:52:24Flash.
00:52:25¿12, 13?
00:52:26Usted la llevó a Monte Carlo a los 13 años.
00:52:30¿En qué hotel?
00:52:32¿Sabes dónde está?
00:52:33Ah, sí.
00:52:33Tienen una especie de...
00:52:34Jack, por favor.
00:52:35Seguir buscando a esta chica es una verdadera locura.
00:52:39¿Y ese era Harry?
00:52:40Steve.
00:52:42¿Tu segundo esposo?
00:52:43Segundo novio.
00:52:45Me divorcié de mi segundo esposo.
00:52:46Harry era mi primer novio.
00:52:48Este era Steve.
00:52:50¿Y qué hiciste?
00:52:51Le rompí la nariz.
00:52:52¿Y fue la última vez que lo viste?
00:52:55Bromea.
00:52:57¿Seguiste viéndolo y él lo volvió a hacer?
00:53:00Claro que sí.
00:53:03¿Cuánto tardó?
00:53:04No tengo idea.
00:53:06Posiblemente con la enfermera que lo juró.
00:53:09Puede sonarte infantil, pero has considerado no involucrarte con esos hombres.
00:53:13¿Cuáles hombres?
00:53:14¿De los que hablas?
00:53:15Por favor.
00:53:18Los hombres pueden ser divertidos.
00:53:19¡Perfecto!
00:53:20Diviértete, pero no te involucres.
00:53:23No dependas...
00:53:24...de los hombres.
00:53:26...pueden dejarte cuando empiezas a confiar en ellos.
00:53:32¿Tú vives con un chico?
00:53:33¿Tú vives con un chico?
00:53:33¿Verdad?
00:53:35¡Gracias!
00:54:05Necesito su identificación
00:54:10Mira quién acaba de llegar al cárcel
00:54:13Vigila la recerca
00:54:17¿Cómo desea sus fichas?
00:54:21Cinco de cien y de veinticinco
00:54:23Que tenga suerte
00:54:28Habla Patsy Capiluso
00:54:36¿Está Alonso Escalera?
00:54:38Doce
00:54:39Y diez, usted pierde
00:54:42Once
00:54:43Doble paga
00:54:46Y diez son veintiuno
00:54:48La casa tiene veinte
00:54:50Usted gana, cuatrocientos dólares
00:54:58Ya llegamos
00:55:04¿Randy apuesta regularmente?
00:55:05Que se apuesta, que se apuesta
00:55:07Ya llegamos
00:55:08No, necesitamos combustible
00:55:09Randy es un gran misterio
00:55:12Jimmy, para ser sincero
00:55:14Llévenlo con regular, por favor
00:55:15Mi nombre es Jack
00:55:16Ah, ¿cómo te llamo, por favor?
00:55:19Ella, ella es un gran misterio
00:55:21A ella no le gustaría vernos entrar ahí
00:55:24¿Qué demonios estamos haciendo?
00:55:27Vámonos de aquí
00:55:28Tengo ganas de un trago
00:55:29Sí, tienes mucha razón
00:55:30Vámonos
00:55:31El jugador gana, mil doscientos dólares
00:55:33¿Quieres un trago?
00:55:34Hagan sus apuestas, por favor
00:55:36¿Estamos leprosos?
00:55:41¿Ya no les hablas a tus amigos?
00:55:43Frank, me da gusto volver a ver
00:55:44El señor Portocarrero
00:55:45Señor Portocarrero
00:55:47Lo que usted guste o necesite
00:55:48Cinientos dólares en cada mano
00:55:50Blackjack
00:55:52Blackjack
00:55:53El jugador gana, setecientos cincuenta dólares en cada mano
00:55:56Pagan mil quinientos dólares
00:55:58Oye Alonso, ella está por allá
00:56:02Apostando y ganando
00:56:03¿Ah, sí?
00:56:05Lulu, ve a jugar con las máquinas
00:56:07Fernando
00:56:08¿Cómo has estado?
00:56:10Bien
00:56:11Olvídate de eso
00:56:14Yo dirijo un negocio aquí, Jerry
00:56:15No un baile de caridad
00:56:16No, aguardo un minuto
00:56:18Si no, él es el señor Portocarrero
00:56:20Lo he oído de usted
00:56:22Ella está en la mesa de Blackjack
00:56:26No puedo darte ese dinero
00:56:28Sí, no te preocupes, yo te buscaré
00:56:29No, yo...
00:56:30¿Naipe aquí?
00:56:33La casa tiene quince
00:56:34La casa empata
00:56:35El jugador gana
00:56:37Cinientos aquí, quinientos aquí, son mil
00:56:40Detente por aquí
00:56:42Aquí es donde está, casi puedo garantizarlo
00:56:44Con cuidado
00:56:45Gracias
00:56:52Apuesten
00:56:53Trece mil
00:56:59¿Quiere apostar los trece mil dólares en una sola mano?
00:57:08Ajá
00:57:08Aguardo un minuto
00:57:11Bien, ¿y ahora por dónde?
00:57:16Ella siempre juega Blackjack
00:57:17Se sienta por allá
00:57:19Hay un lugar especial atrás
00:57:21Vámonos de aquí
00:57:27Flash, Flash
00:57:29Qué gusto, ¿cómo has estado?
00:57:31Hey, Patsy
00:57:32¿Cómo has estado?
00:57:34Luces muy bien
00:57:35Hago lo que puedo
00:57:36Hago lo que sea preciso
00:57:37En serio
00:57:38Te voy a presentar a mis amigos
00:57:40Hola Jack, hola
00:57:40Mimi y Paul
00:57:41¿Qué tal?
00:57:43¿Ya conoces a los muchachos?
00:57:44Claro que sí
00:57:45¿Cómo les va, chicos?
00:57:47Oye
00:57:471979, ¿lo recuerdas?
00:57:49Escuchen lo que dice
00:57:50Este hombre no podía perder una apuesta
00:57:51Veintiún semanas seguidas estuvo ganando
00:57:53¿No es cierto?
00:57:55Fui una leyenda, ¿no es así?
00:57:56Claro que lo fuiste
00:57:57Gané medio millón de dólares ese año
00:57:59No es lo que ganas, sino lo que guardas
00:58:01Es cierto
00:58:02La chica Randy Jensen está ganando trece mil dólares
00:58:05Y quiere apostar todo a una sola mano de Blackjack
00:58:07¿Lo aceptas?
00:58:08Sí, que lo haga
00:58:09Está bien
00:58:09Oye, Gino
00:58:10No puedes hacer eso
00:58:12Ya lo hice
00:58:12¿Sabes lo que me gustaría hacer?
00:58:15No
00:58:15¿Qué?
00:58:17Regresar el reloj
00:58:19¿Qué vas a hacer ahora que Randy ya creció?
00:58:22Dime
00:58:22¿Qué vas a hacer cuando tu molesto de la suerte salga con uno de sus enamorados?
00:58:25Me confundo mucho con eso
00:58:27Ah, es natural, Flash
00:58:30Con una hija como Randy yo también me confundiría
00:58:32Anda, ven a tomar un trago
00:58:34Bien, vamos a tomar un trago
00:58:35Oíste eso, oíste eso
00:58:36No es su novio, es su padre
00:58:39Vamos, acompáñame
00:58:41Ya, te lo suplico
00:58:42No, no, después, tú cuídalo, tengo que buscar a Randy
00:58:44¿Han visto a Randy por aquí?
00:58:52¿A Randy?
00:58:52Claro
00:58:53Pasó por aquí
00:58:54¿Seguro?
00:58:56Sí, claro
00:58:57Pasa
00:58:58Lárgate
00:59:08Anda
00:59:09Ponte cómodo
00:59:13Siéntate
00:59:19Está bien
00:59:30Adelante
00:59:31Bien
00:59:32Doce
00:59:43¿Quiere naipe?
00:59:48Quince
00:59:49Tome su tiempo
00:59:51¿Quiere otro naipe?
00:59:55¿Se queda con eso?
01:00:01Sí
01:00:01Diez
01:00:04La casa tiene 21
01:00:09¿Quiere otro naipe?
01:00:39Se lo llevaron, me pusieron un arma en las casillas
01:00:40¿A dónde se lo llevaron?
01:00:41No sé, a algún sitio
01:00:43¿Sabe?
01:00:51No pude evitar notar que usted tiene un notable parecido con una señorita que me dejó hace un rato en el planetario
01:00:55Usted no la ha visto en los casinos, ¿verdad?
01:00:59Estaba empezando a creer que ella y yo iniciábamos algo excepcional
01:01:01No puedo creerlo, no puedo creerlo
01:01:06Sabía que todo lo que hacía ya estaba bien
01:01:09Todo
01:01:09Doblando, aguantando, dando golpes
01:01:11Llegué aquí con 500 dólares
01:01:13Y en una hora tenía 13 mil dólares
01:01:15¿Sabes lo difícil que es?
01:01:17¿Tienes alguna idea?
01:01:19No puedo creerlo
01:01:20Es increíble
01:01:22Ay, quería matar al tallador
01:01:24¿Viste su rostro?
01:01:25¿Cómo pude equivocarme?
01:01:27¡Solo un nas!
01:01:28Aguardo un minuto
01:01:31¿A dónde vamos?
01:01:32Esta es la salida
01:01:32Tranquila, ¿a dónde quieres ir?
01:01:33Al autobús
01:01:34¿Al autobús? ¿A dónde?
01:01:35A casa para sacar a Flash de la ciudad
01:01:37Mi abuela también toma esto
01:01:40Tú no entiendes lo que se siente
01:01:46Mira, he trabajado doble turno en el museo por tres semanas
01:01:50Estuve apostando a los caballos
01:01:51Tomé todo lo que tenía y lo perdí todo ahí
01:01:53Porque realmente creí que ganaría, ¿entiendes?
01:01:55Ahora no sé qué voy a hacer
01:01:57Escucha
01:01:58¿Por qué no tratas de apostar conmigo?
01:02:06¿Es en serio?
01:02:08¿Qué puedes perder?
01:02:15Solo admite que no tienes todo bajo control por una vez en tu vida
01:02:18¿Por una vez en mi vida?
01:02:19¿Tú qué sabes de mi vida?
01:02:21Nos conocimos ayer, ¿recuerdas?
01:02:23Tú no me conoces
01:02:24¿Y es demasiado pedir tratar de conocerte?
01:02:27¿Por qué?
01:02:28¿Por qué?
01:02:29¿Por qué?
01:02:34¿Sí?
01:02:35Solo ven aquí
01:02:36¿A dónde?
01:02:37¿Qué edad tienes?
01:02:44¿Por qué?
01:02:45Solo tu edad
01:02:46Diecinueve años
01:02:49Estás muy vieja
01:02:51¿Para qué?
01:02:53Para vivir como su niñita
01:02:54Y eres muy joven para vivir como su mamá
01:02:55Mira, ¿tú crees que sigues viviendo con Flash porque quieres cuidarlo?
01:02:58Lo cierto es que te asusta irte
01:02:59¿No crees que es tiempo de que vivas sola?
01:03:03¿De que te des una oportunidad?
01:03:04Si no quieres apostar conmigo, apuesta contigo
01:03:08Por cierto, Flash ha sido tu novio todos estos diecinueve años
01:03:15Yo nunca te dije que Flash era mi novio, ¿de acuerdo?
01:03:27Solo te corregí cuando te equivocaste
01:03:29Perfecto, sube
01:03:30¿Con quién vives tú?
01:03:32¿Solo?
01:03:34A decir verdad, yo vivo con una mujer mayor
01:03:36Vaya, vaya
01:03:39¿De qué edad?
01:03:40Pues, es mayor
01:03:41Así que vives con tu abuela desde los nueve años
01:03:58Y yo estaba convencida de que vivías en este auto
01:04:00Es el único lugar donde puedo tener privacía
01:04:02¿A dónde vamos?
01:04:04Estoy harto de la privacía
01:04:05¿En qué juego puedes ganar más?
01:04:09¿En la ruleta? ¿Por qué?
01:04:10¿Cuánto paga?
01:04:1235 a 1
01:04:12Hola, ¿cómo están?
01:04:18Soy Marty Copland
01:04:19Hola, aviso, anuncio que dice que compra autos
01:04:21Autos, sí, pero...
01:04:24El interés en un camaro convertible
01:04:25Se encuentra en el punto más bajo de la historia en este momento
01:04:28Veo que no está interesado
01:04:29No he dicho eso
01:04:31Solo dije que el camaro convertible está sumamente devaluado
01:04:35No, no lo está, es absurdo
01:04:37Este es un auto estupendo
01:04:39Es de coleccionista
01:04:39Por favor, Jack
01:04:41Perdóneme, señorita
01:04:42Ese es el truco más viejo de la historia
01:04:44¿Cuánto quiere por él?
01:04:45Seis mil
01:04:45¿Seis?
01:04:48Ni un centavo más de cuatro
01:04:49Cuatro mil suena razonable
01:05:02Tres mil cincuenta
01:05:04Una pequeña falla y usted cree que vale tres mil cincuenta
01:05:08Puedes decir la palabra mágica
01:05:09¿Cuál es?
01:05:10No
01:05:10Está bien, no
01:05:13¿Tres mil cincuenta al contado?
01:05:19¿Por qué no?
01:05:20Esto es Atlantic City, ¿no es así?
01:05:23¿Sabes qué quisiera tener ahora en vez de los tres mil cincuenta dólares?
01:05:26¿Qué?
01:05:27Una hamburguesa con queso
01:05:28Cuando yo tenía diecinueve años, pasé por un periodo en el que todo lo veía negro y sin esperanzas
01:05:32Pero mejora con el tiempo
01:05:33¿Qué edad tienes ahora?
01:05:35Veintiuno
01:05:35¿Sabes a qué se parece esta hamburguesa?
01:05:38A la vida
01:05:38Así es como se ve
01:05:40La tocas, la masticas, la tragas, agregas un poco de tomate
01:05:43Le das otra mordida y una tercera
01:05:45Nunca se te ocurre que te vas a quedar con el plato vacío
01:05:47Pero cuando menos lo esperas se acabó
01:05:49Ya no hay hamburguesa
01:05:50¿Ordenas otra?
01:05:51No, no, ya no hay más
01:05:52Era la última hamburguesa de la tierra
01:05:54¿Ordenas un emparedado?
01:05:57No, te enfrentas a la verdad
01:05:58Y reconoces íntimamente que estás perdido y te dices
01:06:01Nunca otra vez, si salgo de esta o cambio o me muero
01:06:04Si quieres el resto de mi hamburguesa, ¿por qué no lo dices?
01:06:09Vámonos
01:06:10¿Cuál es tu número de suerte?
01:06:13El once
01:06:13El mío es el trece
01:06:14¿Cuál otro podría ser tu número de la suerte?
01:06:16Julieta, ¿cuánto paga cuando sale tu número?
01:06:18Treinta y cinco a uno
01:06:19¿Treinta y cinco a uno?
01:06:19Ajá
01:06:20¿Treinta y cinco a uno?
01:06:21Sí, treinta y cinco a uno
01:06:22Espera, treinta y cinco a uno
01:06:23Hagan sus apuestas
01:06:27Mi número de suerte y el tuyo
01:06:29Bien, pondré mil para mí, dos mil para ti
01:06:32¿Por qué no la mitad?
01:06:34Soy un aficionado
01:06:35Muy bien, va a correr
01:06:38Vamos, hierro a poco
01:06:41Vamos, hierro a poco
01:06:42Sal, sal
01:06:42No más apuestas, no más
01:06:47Tres negros en par
01:07:05Treinta y cinco mil dólares
01:07:07Voy a pagar tu deuda
01:07:18Jack
01:07:22Gracias
01:07:35Vuelvo enseguida
01:07:37No te preocupes, Fernando
01:07:53Todo marcha bien
01:07:54Veinticinco mil cuatrocientos dieciocho dólares
01:07:57¡Fernando!
01:08:03¿Dónde está Flash?
01:08:05Con amigos
01:08:06Como todos debemos morir
01:08:08Hicimos un trato
01:08:10Te lo daré
01:08:11¿Cuándo?
01:08:12Cuando Randy se porte bien
01:08:14¿Se refiere al señor Porto Carrero?
01:08:17Lárgate, muñeco
01:08:17A menos que quieras terminar como piltrafa
01:08:20¿Qué sucede?
01:08:30¿Qué es esta treta?
01:08:33¿Le pagué una deuda de veinticinco mil dólares
01:08:35Y a cambio usted quiere matarme?
01:08:37¿Qué me dará por cincuenta mil?
01:08:39¿Tortura y mutilación?
01:08:40¡Es un ladrón!
01:08:42Es peor que un ladrón
01:08:43Porque es un ladrón barato y tramposo
01:08:45Todo lo que tengo que hacer
01:08:46Es una llamada a Sergio Hampton
01:08:48Y lo encerrarán veinte años por plagio y extorsión
01:08:51He visto a los de su clase toda mi vida
01:08:53Todos conocen al ardiente Alonso Escalera
01:08:56El artista del engaño que acosa a las mujeres
01:08:58Donde quiera que va
01:08:59Entra, les habla, las ataca en el asiento de su auto
01:09:01Les rompe la espina con la palanca de velocidad
01:09:03Les pide su número y nunca llama
01:09:05Admítelo, Alonso
01:09:07¿Tu madre te lava la ropa sucia?
01:09:10¿Tu madre tiene que lavarte el lápiz de labios en tus camisas?
01:09:12Disculpa
01:09:13No, discúlpate
01:09:13¡Tú desconsiderado!
01:09:15¡Es tu madre!
01:09:19Apuesto que tienes la lista de todas las mujeres a las que les has hecho eso
01:09:21Y apuesto que la llevas en tu bolsillo
01:09:23¿Podría examinar la lista?
01:09:27¿Cuál lista?
01:09:28Aguarda un poco
01:09:29Aguarda un poco
01:09:30No quiero oír esas cosas
01:09:33No me agradan
01:09:34Son repugnantes
01:09:35Yo no sé nada
01:09:36¡Cállate!
01:09:37Haz lo que el señor Jericho dice
01:09:38Regrese el caballero a su hija
01:09:40Jack
01:09:42¡Qué sorpresa!
01:09:46¿Qué sucede aquí?
01:09:48¿Qué sucede aquí?
01:09:50¿Qué sucede aquí?
01:09:50¡Bien!
01:09:51¡Bien!
01:09:51¡Bien!
01:09:52¿Bien!
01:09:56¡Bien!
01:09:57¡Bien!
01:09:57Hola.
01:10:24Hola.
01:10:25Aquí estoy.
01:10:27¿Cómo te sientes?
01:10:28Bien, ¿y tú?
01:10:30Bien.
01:10:31Estuviste estupendo.
01:10:34Gracias.
01:10:36¿Y ahora qué vas a hacer?
01:10:40Voy a recuperar mi auto y pues voy a llevarte a donde quieras ir.
01:10:44No, Jack, hiciste demasiado. Solo tengo que volver a la ciudad y asegurarme de que todo está bien.
01:10:49En realidad quise decir a donde quieras ir por el resto de tu vida.
01:10:54Eres imposible.
01:10:56Oh, y la lluvia moja, Londres es Inglaterra, las rosetas de maíz.
01:11:00No sé a dónde quiero ir por el resto de mi vida. Solo sé que voy en la dirección equivocada.
01:11:04¿Me llamas a mí la dirección equivocada?
01:11:06Los dos andamos por ahí buscando problemas y arriesgándonos por cosas imposibles.
01:11:09¿De qué estás hablando? Lo logramos esta noche.
01:11:11¿Y qué con eso? No debimos intentarlo.
01:11:15Siempre te estaré agradecida.
01:11:16Pero no somos el uno para el otro.
01:11:19Vaya, qué bien. Así que en otras palabras, debido a lo de esta noche no debo estar contigo.
01:11:25No debemos volver a vernos.
01:11:27¿Por qué?
01:11:27Eres un apostador igual que yo y vamos a obligarnos mutuamente a correr riesgos que no podemos lograr.
01:11:33Eso es todo lo que dijo.
01:11:34Y si yo hubiera estado en esa lista que tienes, tú no habrías ido a mi casa y nada de esto habría pasado.
01:11:40Y no habríamos ganado.
01:11:41¿Y qué si ganamos?
01:11:44Fue maravilloso una vez, pero solo fue suerte. ¿Qué no lo entiendes?
01:11:49Esa es la única realidad. Mira, no somos el uno para el otro.
01:11:53Lo siento.
01:11:55Es que no se puede apostar así.
01:11:57Estar contigo no es una apuesta.
01:12:00Puedes apostar solo cuando puedes elegir.
01:12:02Yo, yo quiero estar contigo para siempre y en eso no tengo elección.
01:12:09Tal vez no logre tener éxito, pero no es una apuesta.
01:12:13Tal vez lo que siento por ti no sea bueno para ti ni para mí,
01:12:15pero no voy a quedarme aquí para escucharte decir que es una mala costumbre.
01:12:25Hablando de malas costumbres, ya no necesito esto.
01:12:32Papá, ¿qué haces aquí?
01:12:47¿Conoces a Patsy Capalushi, no?
01:12:50Capaluso.
01:12:51Claro, Capaluso. No quise ofenderte.
01:12:56Manda, vámonos.
01:12:58Está bien. Buenas noches.
01:13:00Es buena persona.
01:13:06Vaya, ¿sabes una cosa?
01:13:09No debo seguir con esto.
01:13:12Perdón.
01:13:22Vámonos.
01:13:22La música.
01:13:26La música.
01:13:27La música.
01:13:28La música.
01:13:30¿No?
01:13:31La música.
01:13:32Gracias por ver el video.
01:14:02Gracias por ver el video.
01:14:32Un gusto en conocerle.
01:14:35No voy a molestarlos.
01:14:37Solo moveré mi auto.
01:14:47Hola, soy Jack Jericho.
01:14:49Jack Jericho, esto ya ha ido muy lejos.
01:14:57Si no tienes algo...
01:14:58Lo tengo.
01:14:59¿Ah, sí?
01:15:00¿El alquiler?
01:15:01Sí.
01:15:03Mil dólares al contado.
01:15:04Y aquí hay dos mil más por el mes pasado.
01:15:07Nos vemos, George.
01:15:08Ya has vuelto millonario.
01:15:10Sí.
01:15:11Uno, dos, tres.
01:15:14Disculpe.
01:15:23¿Alguien le ha dicho que tiene gustos raros con las mujeres?
01:15:25¿Qué ocurre?
01:15:32Yo era perfectamente feliz con mi vida hace dos días y ahora todo está al revés.
01:15:37Estuve pensando en lo que dijiste y esperaba que tal vez pudiéramos...
01:15:40No.
01:15:42No vale la pena.
01:15:43Nos aniquilaríamos.
01:15:46Lo siento.
01:15:47No debí venir.
01:15:49¿Estás jugando conmigo?
01:15:51Dijiste que nos aniquilaríamos el uno al otro.
01:15:55Porque eso haríamos.
01:15:58¿No es cierto?
01:15:59No lo sé.
01:16:00Lo haríamos, créeme.
01:16:01Es mucho mejor para ambos a la larga que nos separemos...
01:16:05...ahora mismo y que nunca volvamos a vernos.
01:16:09Está bien.
01:16:10Bien.
01:16:12Adiós.
01:16:21¿Qué quieres de mí?
01:16:27Cenar.
01:16:28Podríamos causarnos muchos problemas.
01:16:32Ajá.
01:16:40Ven.
01:16:42Cenemos.
01:16:51¡Gracias!
01:16:52¡Gracias!
01:16:53¡Gracias!
01:16:54¡Gracias!
01:16:55¡Gracias!
01:16:56¡Gracias!
01:16:57¡Gracias!
01:16:58¡Gracias!
01:16:59¡Gracias!
01:17:00¡Gracias!
01:17:01¡Gracias!
01:17:02¡Gracias!
01:17:03¡Gracias!
01:17:04¡Gracias!
01:17:05¡Gracias!
01:17:06¡Gracias!
01:17:07¡Gracias!
01:17:08¡Gracias!
01:17:09¡Gracias!
01:17:10¡Gracias!
01:17:11¡Gracias!
01:17:12¡Gracias!
01:17:13¡Gracias!
01:17:14¡Gracias!
01:17:15¡Gracias!
01:17:16¡Gracias!
01:17:17¡Gracias!
01:17:18¡Gracias!
01:17:19¡Gracias!