C’est deux premières pour Mark : un premier rendez-vous et un premier voyage sur une autre planète. Dans le même temps, Nolan et Debbie revisitent leurs premières vacances ensemble.
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est pas trop tôt.
00:05Sois plus offensif.
00:07J'espère que tu l'as pas poussé trop loin.
00:09Tu crois savoir mieux que moi ?
00:14Il n'y avait personne d'autre sur la scène de crime, uniquement Omni-Man.
00:18Les Grayson sous protection rapprochée.
00:20Comme on est tous les deux en classe de rattrapage, peut-être qu'on pourrait tout réviser ensemble.
00:24Ça marche.
00:25Aujourd'hui, nous avons perdu nos protecteurs.
00:28Je suis heureux de vous présenter les tout nouveaux gardiens du globe.
00:33Il semblerait qu'un bienfaiteur nous ouvre la voie.
00:36J'ai envie de te dire que tu vas me manquer, mais un frangin, je peux m'en fabriquer un autre.
00:40Qu'est-ce que vous faites dans ma maison ?
00:42Je suis à la recherche d'indices et de réponses.
00:45Baby, tout va bien ?
00:47C'est rien.
00:58C'est rien.
01:28Des ouvriers sont beaucoup trop lents.
01:31Le désert est impitoyable, Zahim.
01:36Pas autant que ce qui se cache en dessous.
01:42Dégagez.
01:43Laissez-moi passer.
01:44Maître Vénéré.
02:14Vous allez bientôt pouvoir recommencer à enseigner au monde ce qu'est la vraie souffrance.
02:19La resucite, Kaor.
02:41Prends de l'altitude.
02:58Tu crées une tempête de sable.
03:00Hein ?
03:01Ah, mince, désolé.
03:08Et accélère.
03:09Il faut que tu te donnes à fond si tu veux gagner en vitesse et en endurance.
03:13J'en viens pas que je dois encore m'entraîner.
03:15Tu croyais qu'être un Viltrumite était facile ?
03:17Craner !
03:21Ok, ok.
03:33On va faire une pause.
03:35Ça, c'est une bonne idée.
03:35Le dernier sur le mot Everest fait la vaisselle pendant une semaine.
03:38Partez !
03:39Ouais !
03:40Attends, c'est lequel le mot Everest ?
03:44C'est le plus haut.
03:45Essaye d'aspirer profondément.
04:08L'oxygène est rare ici.
04:09Non, sans blague.
04:13Ah, c'est quoi ce délire ?
04:15Salut, désolé.
04:16Tout va bien.
04:17Je suis...
04:22Parfois, j'oublie à quel point cette planète peut être belle.
04:27Dommage que les humains s'acharnent à la détruire.
04:30Heureusement qu'ils nous ont, hein ?
04:33Ouais, j'imagine.
04:35Alors, c'est vraiment différent sur Viltrum ?
04:38Ça n'a rien à voir.
04:39On a mis fin à des guerres à travers tout l'univers,
04:42à porter la paix à des milliers de galaxies.
04:45On a sorti les peuples aliens de la boue pour les emmener dans le futur.
04:49C'est pour ça que je suis sur Terre.
04:50Et que tu y es aussi.
04:52J'arrive toujours pas à croire que t'es tout quitté
04:54pour rejoindre une planète que t'avais jamais vue.
04:55Je te l'ai dit, je faisais partie du...
04:57Comité pour un monde meilleur ?
04:58Ouais, je sais.
04:59Mais c'est quand même pas une raison.
05:03Eh bien, lorsque tes grands-parents sont morts,
05:07j'étais perdu.
05:09Je le suis resté longtemps.
05:11Ils étaient la seule famille que j'avais.
05:14Venir ici m'a semblé l'occasion
05:16de construire autre chose.
05:18Quoi ? Tu veux dire avec maman ?
05:21Oui, ta mère a tout transformé.
05:23Elle a changé ce qui devait être une mission en maison.
05:26Et puis, tu es arrivé.
05:28Tu as tout changé à ton tour.
05:29Ouais, je sais pas si j'en serais capable.
05:32De quoi ?
05:32De tout laisser derrière moi.
05:35Maintenir l'univers en sécurité ?
05:37Honorer l'héritage de nos ancêtres ?
05:40Ça demande des sacrifices, Mark.
05:42C'est ce que j'essaie de t'enseigner.
05:44Oui, bien sûr.
05:45Je comprends.
05:47Ok.
05:48Alors on y retourne, d'accord ?
05:49Le dernier à la maison sort les poubelles.
05:51Ah ah ah !
05:53C'est pas vrai.
05:59C'est des mensonges.
06:03L'ADG est rempli des serpents.
06:04Ils n'ont rien à faire de nous,
06:05ni de mon pauvre Joseph.
06:07Olga.
06:08J'exagère pas.
06:09Je suis russe, je te rappelle.
06:10Je connais les mensonges d'État.
06:12Là-dessus, nos gouvernements sont pareils.
06:13Cécile fait tout pour retrouver le meurtrier.
06:15Tu crois ?
06:16Personne n'est en prison.
06:18Personne n'a fait les gros titres.
06:19Ils savent qui a fait le coup et ils s'en foutent.
06:22Pourquoi ils s'en foutraient ?
06:23J'en sais rien.
06:24Mais j'arrive à savoir quand les gens mentent
06:25et tout le monde ment dans cette histoire.
06:28C'est pour ça que je rentre à Moscou.
06:30Dans ma famille.
06:31Tu peux m'aider à vendre la maison ?
06:34Oui, tu peux compter sur moi.
06:38Olga, est-ce qu'il est arrivé à Joseph de te mentir ?
06:42Bien sûr, tous les héros le font.
06:45Mais je n'ai fait l'erreur de le croire qu'une seule fois.
06:48Quand il m'a dit que tout allait bien se passer.
06:59Je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai pas dit que je n'ai
07:29Je vais adorer te regarder sortir les poubelles pendant un mois.
07:54Ouais, ouais, arrête de remer le couteau.
07:56Figure-toi que j'ai passé la journée à apprendre à notre fils à franchir le mur du son.
08:01Alors que sa seule motivation, c'était de venir se préparer pour son rencard.
08:05Un rencard ? Attends, raconte, je veux tout savoir.
08:07C'est pas un rencard. Amber et moi, on va juste sortir.
08:10Sorti ? Waouh ! Tu recules devant rien pour la séduire.
08:13Et devine où ils vont ? Dehors.
08:16Ah, dehors ? L'endroit rêvé de toutes les femmes pour une soirée romantique.
08:20Je sais même pas où on va aller. C'est elle qui a tout prévu.
08:22Ah, et elle prend les devants. J'adore.
08:25Vous avez fini ? Parce que j'ai six fuseaux horaires à décrasser.
08:29Et si on allait dehors, nous aussi ? On va pas laisser deux ados nous coiffer au poteau.
08:34Olga veut que je vende sa maison.
08:36Oh, la pauvre. Elle a vraiment du mal à tenir le coup, tu sais.
08:39Elle pense qu'il y a un complot autour du meurtre des gardiens.
08:42Ah, ouais, faut qu'elle arrête de boire.
08:44Quoi ?
08:45Nola.
08:46Quoi ?
08:47Rappelle-toi la fête de Noël l'an dernier. Elle tenait pas debout.
08:50C'est comme si tous les meilleurs desserts étaient réunis en un seul.
08:59Ouais, t'as vu ? J'en ai beaucoup trop mangé quand j'étais aux Philippines cet été.
09:02Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
09:03J'aidais à construire une école. Je m'étais inscrite dans un groupe de bénévoles.
09:07Waouh ! C'était comment ?
09:09C'était vraiment cool. Et ça m'a permis de comprendre à quel point on vivait dans une bulle qui nous empêchait de voir le monde réel.
09:16Et toi alors ? Tu as déjà voyagé ?
09:19Ben, je suis allé sur le mont Everest.
09:22Quoi ? Tu rigoles ?
09:23Non, je... Enfin, j'y suis allé avec mon père. C'était un voyage père-fils.
09:27C'est carrément génial. Et t'as aimé le Népal ? À moins que vous soyez passé par la Chine.
09:31Euh... Waouh ! Regarde comme elles sont cool ! Ces boîtes !
09:36Ça, ça s'appelle un coffre. Ou une mâle, éventuellement.
09:40Je voulais en rapporter un des Philippines, mais ça avait un peu de mal à rentrer dans mon sac à dos.
09:44Peut-être que c'est ton jour de...
09:47Oh, bon sang ! Regarde comme c'est mignon, ça !
09:50Eh bien, ça, c'est un séparateur de riz.
09:53Pour un prix carrément raisonnable, en plus.
09:56Merci.
09:57Imagine tout le riz que tu vas pouvoir séparer, maintenant.
10:00Ça le sépare de quoi, au juste ?
10:07Je me demandais si tu allais venir.
10:10Tu t'es introduit chez moi.
10:12Tu as fait peur à ma femme.
10:15Tu as assassiné cette personne.
10:18Peut-être que c'était toi.
10:19Peut-être que t'es venu terminer ce que tu as commencé, avec les gardiens.
10:22C'est toi, le démon, après tout.
10:24Hmm...
10:25Et les démons savent reconnaître le mal quand ils le croisent.
10:29Si tu menaces encore une fois, ma famille, avec tes conneries de théories, du complot, je...
10:33Toi, tu me tueras.
10:35Ce ne sera pas la peine.
10:37Qui de nous deux vont-ils croire ? Toi, ou moi ?
10:45Je ne renoncerai pas, Nolan.
10:47Tu ne peux pas cacher la vérité.
10:49Ta femme a déjà des soupçons.
10:51Combien de temps avant que ton fils en ait à son tour ?
10:55Va te faire foutre, Darkblood.
10:57Va te faire foutre, Darkblood.
11:11Ça fera l'affaire.
11:13Je ne rentre pas tout.
11:14Je ne rentre pas toute la route.
11:15Onuit les actions dans Xbox.
11:32normalés mugetés de genres.
11:38C'est parti !
12:08C'est parti !
12:38On se voit bientôt !
12:44Hé, la boîte de conserve !
12:46Ouais, tu faisais une sieste ou quoi ?
12:49Je défragmentais, Rex.
12:50Ok, bah arrête, parce que tu veux pas rater ça !
12:53Bienvenue dans notre nouveau QG, bébé !
12:56J'arrive pas à croire que je suis vraiment là.
13:00Oh !
13:01C'est bon d'être de retour.
13:09Oh, je te jure que si je dois t'entendre répéter encore une fois que t'étais un des membres originels des gardiens du globe...
13:16Qu'est-ce que tu vas faire exactement ?
13:17J'en sais rien, sûrement exploser un truc.
13:19Ouh !
13:20T'êtes bien tes couilles.
13:22C'est bizarre que je me sente stressée.
13:24Non, je le suis aussi.
13:26Raccrochez vos mâchoires.
13:28Vous êtes pas des touristes et ça n'est pas un site sacré, c'est votre boulot.
13:32Plus vite vous prendrez le pli, plus vite les gens arrêteront de mourir.
13:35Hé, Cécile !
13:36Euh...
13:37Vous avez oublié une tâche.
13:45On l'a laissé exprès, c'est un aide-mémoire.
13:48Quand vous aurez prouvé être à la hauteur de ce à qui vous succédez, on la fera effacer.
13:53En attendant, regardez-la dès que vous vous sentez plus pété.
13:56Monsieur, Omniman est là.
13:58Il vous demande.
13:59Installez-vous, on se voit plus tard.
14:05Tout va bien entre nous.
14:06Quoi ?
14:07Oh !
14:08Tu veux dire après m'avoir fait sauter trois dents
14:10et filer une commotion cérébrale en face de toute la communauté des super-héros ?
14:14Tu l'avais un peu cherché quand même.
14:16Ah ouais, je le méritais.
14:18Hé, mais tu sais quoi ?
14:19Tous les autres super-héros, c'était des trous de balles de toute façon.
14:22Des énormes trous de balles, ouais.
14:24Ah ouais, des gros trous de balles, puants, croûteux et flatulants.
14:27Ok, ça suffit.
14:32Rex, évite de mélanger ta vie privée et ta vie professionnelle, s'il te plaît.
14:35Le départ d'Atome Eve résulte directement de ton manque de discernement.
14:38Ne ritère pas cette erreur avec Monster Girl.
14:41Hé, je vais te dire, quand tu t'en auras fait pousser une paire, tu viendras me dire quoi faire de la mienne.
14:45Ce n'est pas un conseil en relation humaine, Rex.
14:47C'est un ordre.
14:48Non mais t'es malade, mon pote.
14:49Elle a l'air d'avoir 14 ans.
14:51Et puis en plus, je suis un gardien maintenant.
14:53Je peux me taper absolument qui je veux.
14:55Parfait.
14:56Je suis ravi qu'on se comprenne.
14:58Ah ouais, mais qu'est-ce que tu fais ?
15:00Oh, désolé, j'ai dû appuyer sur un air.
15:03J'ai tendance à oublier combien les humains sont fragiles.
15:15Tu as travaillé toute la nuit.
15:17Tu veux me parler ?
15:18T'étais passé où ?
15:19Comme d'habitude, je donnais une leçon à quelqu'un.
15:22Et si on allait se coucher, qu'est-ce que t'en penses ?
15:24Nolan.
15:25Bon, Debbie, qu'est-ce qui se passe ?
15:27Rien, j'ai seulement du boulot à finir.
15:31Attends, t'es mariée à l'homme le plus puissant du monde.
15:34Tu ne devrais pas avoir à te remeter avec du boulot.
15:37Non, sérieusement, tu ne viens pas de dire ça.
15:40Quoi ?
15:40Je ne suis pas uniquement ton épouse.
15:42C'est pour ça que j'ai du boulot à finir.
15:44J'aime avoir du boulot à finir.
15:46Oui, et c'est quelque chose que j'adore chez toi.
15:48Oh, pitié, tu n'en as rien à foutre.
15:50Je t'interdis de me dire chute.
15:59Nolan !
16:00Non, non !
16:03Salut.
16:07Désolé.
16:08J'étais censé me téléporter devant ta porte,
16:11mais on n'est pas encore sur la précision d'une montre suisse.
16:14Tu sais que j'ai failli te tuer.
16:16J'ai remarqué.
16:17Je ne pensais pas que tu me sauterais dessus aussi vite.
16:19Je suis un peu à cran.
16:20J'imagine que tu peux comprendre pourquoi.
16:22Qu'est-ce que tu fais là, Cécile ?
16:24C'était la meilleure soirée de ma vie.
16:27Enfin, peut-être que je ne devrais pas le dire comme ça,
16:29mais je ne sais pas, je me sens à l'aise et...
16:32j'en fais trop.
16:34Ouais.
16:35Mais ça me plaît.
16:37Je m'attends à ressentir la même chose la prochaine fois,
16:40quand ce sera toi qui organisera la soirée.
16:41D'accord.
16:43Ça veut dire que tu as envie qu'on ressorte ensemble ?
16:46Bonne nuit, Margreysson.
16:58Ouais !
17:07Ouais !
17:09Ouais !
17:10Salut.
17:20Qu'est-ce qui se passe ?
17:21La NASA va envoyer ses premiers hommes sur Mars.
17:24Ouais, j'ai entendu.
17:25C'est cool.
17:25Je voudrais que ton père encadre cette mission
17:27pour s'assurer que tout se passe bien,
17:29mais il refuse de le faire.
17:31Je dois m'occuper d'entraîner mon fils.
17:33Et avec la disparition des gardiens,
17:34on a besoin de moi sur Terre.
17:36Si je ne te connaissais pas,
17:37je penserais que tu essaies de te débarrasser de moi.
17:39C'est parce que les gardiens
17:40se sont fait massacrer que je te veux sur cette mission.
17:43La planète a besoin d'un exploit.
17:45Les gens n'auront rien à faire de Mars
17:47s'il y a une attaque sur Terre
17:48et que je ne suis pas là pour les sauver.
17:49Ils en auront quelque chose à faire
17:51si les quatre premiers humains
17:52qui foulent une autre planète meurent dessus.
17:54Mes priorités sont ma famille et cette planète.
17:57Fin de la discussion.
17:59Je suppose que c'est le moment
18:00où je me porte volontaire ?
18:01Enfin, c'est ce qui s'est passé
18:03la dernière fois que papa devait aller dans l'espace.
18:05C'était la Lune, Marc.
18:06On ne peut pas appeler ça l'espace.
18:08Tout à l'heure, tu me disais
18:09que j'avais des responsabilités.
18:10Ça n'en fait pas partie.
18:11Tes responsabilités vont au-delà de quatre astronautes.
18:14Et Cécile ne t'a rien demandé.
18:16Il me l'a demandé à moi.
18:17Si le petit veut y aller,
18:18il rendrait service à l'humanité.
18:20Déby, aide-moi, s'il te plaît.
18:22Je ne suis pas pour que Marc rate l'école,
18:24mais je ne vois pas de meilleure raison
18:26que de protéger des gens.
18:27Combien de cours je vais rater ?
18:28De toute façon, je peux foncer sur Mars
18:30et être rentré demain.
18:31Le fait que tu ne saches pas
18:32à quelle distance se trouve Mars
18:33est la raison pour laquelle
18:34tu ne dois pas manquer l'école.
18:36C'est une mission de deux semaines.
18:38Deux semaines ?
18:39Papa a raison, je ne suis pas prêt.
18:40Tout se passe hyper bien avec Amber.
18:42Mon cœur.
18:43Énormément de gens vont te dire
18:45quoi faire de tes pouvoirs.
18:47Mais c'est à toi seul de prendre cette décision.
18:49C'est à toi de décider
18:50quel super-héros tu veux devenir.
18:59Je vais le faire.
19:01Prépare-toi un sandwich.
19:03Tu pars demain.
19:05Monsieur, nous voulions que Nolan quitte la planète
19:08pour pouvoir enquêter sur les meurtres
19:10sans éveiller ses soupçons.
19:11Qu'est-ce que ça nous apporte
19:12d'envoyer Mark à sa place ?
19:14L'occasion de voir ce qu'il a dans le ventre.
19:16Et plus important encore
19:17s'il est bien intentionné.
19:18Et s'il ne l'est pas ?
19:20Un scénario cauchemardesque
19:21à la fois, Donald.
19:22Non, ne rajoutons pas.
19:27Je n'ai pas envie de mentir à Amber,
19:29mais je ne peux pas non plus
19:31lui dire la vérité.
19:32C'est pour ça que c'est super chiant
19:34de sortir avec des gens normaux.
19:36Oui, mais sortir avec Rex,
19:37ça n'a pas mieux marché.
19:38Non, on va changer de sujet, hein ?
19:42Même si j'adorerais t'aider à régler
19:43ta petite crise existentielle,
19:45j'ai mes propres problèmes à régler.
19:48Je te propose un marché.
19:50Tu m'aides pour mes histoires avec Amber,
19:52et moi je t'aide avec Rex.
19:54C'est pas seulement Rex, mon problème.
19:56C'est plus global, c'est mes parents,
19:57et l'école, et l'université.
20:00Je ne sais même pas si j'ai envie
20:01d'être une super-héroïne en ce moment.
20:03Mais qu'est-ce que tu pourrais faire d'autre ?
20:06J'en sais rien, c'est ça le problème.
20:09Je comprends.
20:11Si t'as besoin de quoi que ce soit,
20:12ou si tu veux en parler, je suis là.
20:15Quand je reviendrai de Mars, bien sûr.
20:17Merci.
20:22Une fois que tu dévoiles ton identité secrète,
20:24il n'y a pas de retour en arrière.
20:26Du coup, si tu dis la vérité à Amber,
20:28t'as intérêt à être sûr de ton couple.
20:30T'es sûr de ton couple, Mark ?
20:34Le ciel est toujours dégagé,
20:36et on nous annonce que tout se présente bien,
20:38alors que nous entrons dans les dernières minutes
20:40avant le lancement de la navette spatiale.
20:46Mark ?
20:48Je me suis dit qu'il te fallait quelque chose
20:49pour ranger ton séparateur de riz,
20:51et j'ai retrouvé des pièces entre les coussins du canapé.
20:54Alors...
20:55C'est super attentionné.
20:57Merci.
20:58Ben, entre.
21:00Écoute, Amber,
21:03je...
21:03Je me suis...
21:05Tu t'es quoi ?
21:06Engagé dans l'humanitaire,
21:07exactement comme toi.
21:08Je pars loin d'ici,
21:10et ai des gens pendant deux semaines.
21:12Quoi ?
21:12Genre, très loin d'ici.
21:13C'est génial, tu pars quand ?
21:17Moins de 60 secondes avant le lancement...
21:19Euh...
21:21D'une minute à l'autre.
21:22Sérieux ?
21:23Plus ou moins.
21:24Où est-ce que tu vas ?
21:25Dans un endroit désertique,
21:27où quasi personne ne va,
21:29sans immeuble et sans construction.
21:31Tu sais pas où tu vas ?
21:32Je me suis engagé au dernier moment.
21:34Les moteurs sont parés au décollage.
21:36Amber, t'es une fille incroyable,
21:37et tu fais de moi quelqu'un de meilleur,
21:38alors au risque de paraître complètement désespérée ?
21:41S'il te plaît,
21:42m'oublie pas pendant que je serai partie.
21:43Avec tout ce que t'as fait jusque-là,
21:45disons que...
21:46T'as bien deux semaines avant que je t'oublie ?
21:48Dix, neuf, huit, sept, sept...
21:51Peut-être même trois.
21:52Dix, cinq, quatre, trois, deux...
21:56Je te rapporterai un souvenir.
21:57Un...
21:58La mission Mars est officiellement lancée.
22:00Fruit d'une collaboration internationale,
22:02quatre astronautes vont explorer la planète rouge
22:04et étendre la connaissance humaine
22:05au-delà de notre imagination.
22:07Trop cool.
22:27C'était moins une petite.
22:29Mais je suis là, non ?
22:30Ouais, t'es là.
22:32Ok, première chose,
22:33assure-toi que personne ne te voit,
22:35à moins qu'il y ait un problème.
22:36C'est censé être un exploit humain
22:38dans la conquête de l'espace.
22:39Je serai un fantôme.
22:40Deuxième chose,
22:41la raison principale de ta présence,
22:43ce sont les Martiens.
22:44Quoi ? Il y a des Martiens ?
22:45D'où tu crois qu'ils viennent,
22:46les habitants de Mars ?
22:47Jupiter ?
22:47Euh...
22:48Je...
22:48J'y avais jamais réfléchi.
22:50On en sait pas beaucoup sur eux,
22:51mais on sait qu'ils vivent sous Terre
22:52et qu'ils sont assez discrets.
22:54Tu devrais pas avoir de problème,
22:55sois juste vigilant.
22:57Des Martiens ?
22:58Vous m'aviez caché le plus important ?
22:59Non, le plus important.
23:01Fais en sorte que nos astronautes
23:03reviennent sain et saufs.
23:04L'humanité compte sur toi.
23:06Marc perd clairement son temps.
23:34C'est sa décision et je suis fière de lui.
23:37C'est pas à ça que servent les super-pouvoirs ?
23:38Il ne comprend pas quelles sont ses responsabilités.
23:41Il a 17 ans, Nolan.
23:42Il n'a jamais eu aucune responsabilité jusque-là.
23:46Franchement, depuis que Marc a eu ses pouvoirs,
23:48je te trouve différent.
23:49J'essaie de lui apprendre à s'en servir.
23:50Fais distance.
23:51Tu t'énerves au quart de tour.
23:52Et tu es méchant.
23:53Je suis dans une période de stress.
23:55Tu te mets à parler de Viltrum
23:56alors que tu ne parles jamais de Viltrum.
23:58Je tiens à ce que Marc connaisse son peuple.
24:00Même moi, je ne connais pas ton peuple.
24:02Je n'ai jamais rencontré aucun autre Viltrumite.
24:04Mais je t'en ai parlé.
24:06Tu m'as raconté des anecdotes, oui.
24:07Mais ce n'est pas pareil.
24:09Tu me caches quelque chose, Nolan.
24:10Et ça me blesse.
24:12Ok, ok.
24:12Je suis désolé.
24:13Je ne voulais pas...
24:14Je ne suis pas...
24:15Tu n'es pas quoi ?
24:16Je n'avais jamais pensé avoir une famille.
24:20Et puis vous êtes arrivés...
24:22Et je vous aime, toi et Marc, de tout mon cœur.
24:28Mais maintenant que Marc a ses pouvoirs,
24:30et après ce qui est arrivé aux gardiens,
24:32je suis terrifié.
24:33Et j'ai peur de tout perdre.
24:37Moi aussi.
24:38Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
24:42Eh bien, Marc ne sera pas de retour avant deux semaines.
24:47Et ?
24:47Est-ce que tu te souviens de notre premier voyage ?
24:49Nolan, j'ai dit à Olga que je vendrai sa maison.
24:54Elle sera toujours là à notre retour.
24:57Thierry, tu m'as demandé ce qu'on faisait.
25:00On fait ça ?
25:00Fais-toi un sandwich, mon cul.
25:30Regarde, chérie.
25:31L'austéria de Nato.
25:33J'arrive pas à croire qu'il soit encore là.
25:35On n'aura jamais de table.
25:37J'ai fait une réservation.
25:38Mais tu ne réserves jamais nulle part, d'habitude.
26:00Ça y est, Houston, on descend.
26:16C'est une très belle journée sur Mars.
26:18Et un merveilleux accomplissement pour le genre humain.
26:21Vos boulots, Hank.
26:25Vous avez vu ça ?
26:27Vu quoi ?
26:30Laissez tomber.
26:40Je ne porte peut-être pas les meilleures couleurs pour cette mission.
27:00Ça craint, hein ?
27:12Peut-être qu'ils ont un chargeur dans leur navette.
27:27Quoi ?
27:33Eh merde !
27:39Jules César, l'un des plus grands conquérants sur Terre.
27:48Réduit à ça.
27:49Je crois que César s'en sort pas mal au regard de l'histoire.
27:53Et sûrement.
27:54Ça me rappelle tellement de souvenirs.
27:57Oh, ça remonte à quelques années.
27:59Notre premier rendez-vous était il y a 20 ans, Nolan.
28:02Ouais.
28:03Je me souviens surtout que tu m'as largué juste après.
28:05Bah, ouais, parce que t'étais un con.
28:07Attends, je t'avais emmené à Rome.
28:09Ouais, tu t'attendais à ce que je t'idolâtre pour ça.
28:12J'étais nouveau ici.
28:14Je me suis amélioré.
28:15Je t'ai donné une deuxième chance,
28:16uniquement parce que je t'ai vu sauver ses enfants aux infos.
28:21Je suis contente d'être là.
28:23Mais tu as encore l'impression qu'il y a un malaise.
28:26Pas toi.
28:28Je sais pas si ça vient de ce qui est arrivé au Gardien,
28:30ou de Mark, ou de nous deux,
28:32mais j'ai l'impression de me tenir au bord d'une falaise.
28:35Et je suis la seule de nous trois à ne pas savoir voler.
28:38J'ai pas été honnête avec toi, Debbie.
28:42À propos de quoi ?
28:43À propos des meurtres.
28:45Nolan.
28:47Cécile croit que j'ai quelque chose à voir avec
28:49ce qui est arrivé au Gardien.
28:52Mais c'est pas le cas, dis-moi.
28:54Je suis le seul survivant et je ne suis pas humain.
28:57Sans compter que Cécile ne m'a jamais aimée.
28:59Tu dois lui en parler.
29:00J'ai essayé, mais ça pourrait mal finir.
29:03Oh, mais non. Qu'est-ce qu'on va faire ?
29:06On va se serrer les coudes en famille.
29:08Toi, Mark et moi, tu dois simplement me faire confiance.
29:16Nolan !
29:17Debbie, tu me fais confiance ?
29:18Il y a un dragon derrière toi.
29:20Chérie, est-ce que tu me fais confiance ?
29:23Oui, je te fais confiance.
29:25Tu peux pas savoir à quel point j'avais besoin de t'entendre le dire.
29:30Ok, maintenant fais quelque chose !
29:32Je suis en vacances avec ma merveilleuse femme.
29:35Cécile est payée pour ça.
29:37Oui, je suis mulaine.
30:01C'est parti.
30:31C'est parti.
31:01Tu devrais pas avoir de problème, les Martiens vivent sous terre.
31:06C'est parti.
31:36C'est parti.
32:06C'est parti.
32:36C'est parti.
33:06C'est parti.
33:36C'est parti.
34:06C'est parti.
34:36Je suis à moitié Viltrumit.
34:38Vous connaissez ?
34:39Je suis l'empereur de Mars.
34:42Évidemment que je vous connais.
34:44OK.
34:45Dans ce cas, vous savez qu'on aime venir en aide aux autres mondes.
34:47C'est pour ça qu'on m'a envoyé protéger les astronautes.
34:51Donc, si vous êtes d'accord, on va venir nos relevés et rentrer chez nous.
34:54Impossible.
34:55C'est horrible.
34:56On a condamné ces humains à une exécution immédiate.
34:58On ne peut pas prendre le risque qu'ils entrent en contact avec un calamar.
35:03Ouais, je comprends.
35:04Aller, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
35:10Allez, allez, allez, allez !
35:10Allez, allez, allez, allez !
35:10Allez, allez, allez, allez !
35:12Allez, allez, allez, allez !
35:14Allez, allez, allez, allez !
35:14Allez, allez, allez, allez !
35:15Allez, allez, allez, allez !
35:16Allez, allez, allez, allez !
35:16Tenez-vous les mains !
35:46Tenez-vous les mains !
36:16Tenez-vous les mains !
36:46Tenez-vous les mains !
37:16Tenez-vous les mains !
37:46Tenez-vous les mains !
38:16Tenez-vous les mains !
38:46Tenez-vous les mains !
39:16Tenez-vous les mains !
39:46Tenez-vous les mains !
40:16Tenez-vous les mains !
40:46Tenez-vous les mains !
41:16Tenez-vous les mains !
41:46Tenez-vous les mains !
42:16Tenez-vous les mains !
42:46Tenez-vous les mains !
43:16Tenez-vous les mains !