Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:29Sous-titrage MFP.
01:32I'd like to see that little elk live.
01:36What do you say we tip the scales in his favor?
01:39Stay right behind me, okay?
01:47If we get too close, it'll make a run for its mama and then we've screwed the whole deal.
01:52How are we going to help it?
01:58We're going to mark a little territory, grandson.
02:01Get to it.
02:06Just in one spot?
02:07Everywhere you can, let her rip.
02:12Whoa, hey.
02:14Don't mark me.
02:24Stay up.
02:25Uh, yeah.
02:29What you doing?
02:32Irrigating.
02:33He's fine.
02:33Come back in here.
02:45Yeah, well, that...
02:46That should fix him for a while.
02:49What should we do now?
02:52Well, I guess...
02:54I guess we should check on the cattle.
02:59Cattle are good.
03:01We done checking on the cattle?
03:03Yep.
03:03What now?
03:07Now we can do whatever you want.
03:11I don't know what I want.
03:14Let's go on a walk.
03:17That's a great idea.
03:22Not ranching would be tougher.
03:25This isn't ranching, grandson.
03:26This is the spoils of it.
03:30What's that mean?
03:31It means this is the reason we do it.
03:36Ranching's a...
03:37Ranching's a terrible business, grandson.
03:41Terrible? How?
03:44Well, where do I start?
03:47We can't control the price of beef or hay
03:50or the diesel it takes to take the cattle to auction
03:53or the hay out to the cattle.
03:55There's, uh, federal regulations
03:57and state regulations.
04:01county regulations
04:02and these people in the city suing us,
04:07complaining about the way we raise the food they eat.
04:15What else?
04:17Blizzards and droughts
04:18and half the herd
04:20trying to kill itself in the river
04:21and the other half
04:22looking for a hole in the fence
04:23so we can go stay in the middle of the highway
04:25and get hit by a car.
04:28We'll wander into the forest
04:30and get eaten by a wolf
04:33or a grizzly
04:35or a big stinking Sasquatch.
04:39What the hell is a Sasquatch?
04:43There's no such thing as a Sasquatch, is there?
04:47Well, I've never seen one.
04:51Well, if ranching's so hard,
04:54how come we do it?
04:58Because it's one hell of a life, Tate.
05:02One hell of a life.
05:03One hell of a life.
05:33One hell of a life.
05:34One hell of a life.
05:35One hell of a life.
05:36One hell of a life.
05:37One hell of a life.
05:38One hell of a life.
05:39One hell of a life.
05:40One hell of a life.
05:41One hell of a life.
05:42One hell of a life.
05:43One hell of a life.
05:44One hell of a life.
05:45One hell of a life.
05:46One hell of a life.
05:47One hell of a life.
05:48One hell of a life.
05:49One hell of a life.
05:50One hell of a life.
05:51One hell of a life.
05:52One hell of a life.
05:53One hell of a life.
05:54One hell of a life.
05:55One hell of a life.
05:56One hell of a life.
05:57One hell of a life.
05:58One hell of a life.
05:59One hell of a life.
09:10ou driving through Jackson Hole.
09:12Cody, Wyoming, sees the most automobile traffic.
09:14We feel once ski resorts are operational,
09:18the airport could see 2 million guests a year.
09:20Has the Forest Service agreed to the lease for this resort?
09:24They have.
09:2612,000 acres will be developed in three phases.
09:28The first resort will be open in 18 months
09:31with roughly 2,000 beds available through our three resorts.
09:35Ancillary building, condos, hotels not under our umbrella,
09:38those things lag by another 18 months to two years.
09:42Well, here's my concern.
09:43I don't really look at Jackson Hole
09:45as a model for responsible development.
09:48You have multi-million dollar second homes
09:50that are pricing the locals from living there.
09:53I mean, Jackson has multiple bedroom communities
09:55to absorb the displaced.
09:57Paradise Valley doesn't have that.
10:01Livingston is ripe for growth.
10:03Our urban planners feel the town
10:05could absorb 40,000 people in the next decade
10:07and it needs to.
10:10Multi-million dollar second homes paying property taxes
10:12into the community without drawing on its services
10:14is exactly what this valley needs.
10:18And we're talking about between 3 and 6 billion
10:20in annual tax revenue generated by these developments.
10:26Have you chosen a location for the airport?
10:29Initially, we thought the golf courses
10:30at the Paradise Valley Sporting Club could be repurposed,
10:33but the FAA feels the valley there is too narrow.
10:37The FAA chose this location.
10:47This area here.
10:50That's the Yellowstone.
10:51That's a seven-generation ranch.
10:54He'll never sell.
10:56Then you'll invoke eminent domain.
10:58It's been attempted.
10:59He beat it.
11:01Mm-hmm.
11:01For a 300-unit condo complex,
11:04that was a land grab.
11:07Did seven generations of ranchers
11:09infuse $6 billion into the economy?
11:11That's me.
11:16That's progress, Governor.
11:17And progress has a price.
11:23Kate, will you cancel my lunch?
11:24Absolutely.
11:25I knew you'd be money well spent.
11:41What do you got?
11:42They're building an airport.
11:44So they say.
11:45Do you know where?
11:47The sporting club.
11:49Not the sporting club.
11:51Not anymore.
11:51I don't know.
11:55Fuck.
12:10Turn that off.
12:12You can only turn it off
12:13when he meets his attorney.
12:15I am his attorney.
12:21Shut camera in three.
12:25What the hell, Jamie?
12:33All I did is what they told me to do.
12:35What you told me to do,
12:37and now I'm...
12:37Shut the fuck up!
12:40Now you need to tell me
12:41exactly what happened
12:42from the moment you arrived.
12:44Little barrel racer girl.
12:46She was all...
12:48just beat to hell.
12:49and the deputies,
12:52they took these two old boys
12:53and they put them in a horse stall.
12:55In a horse stall?
12:57Not the squad vehicle?
12:58In a horse stall.
13:00And told me to send a message with them.
13:04And so we threw them
13:05in the back of the victim's horse trailer.
13:07And I just drove them around.
13:10And I worked the brakes
13:11pretty hard.
13:14Too hard, I guess.
13:15And who loaded them in the trailer?
13:18Uh, the deputies did.
13:20Mm-hmm.
13:22Is there a chance
13:23that they were assaulted
13:24prior to your arrival?
13:26No, I didn't see...
13:27Is there a chance?
13:31Sure.
13:32Yeah, there's a chance.
13:33Mm-hmm.
13:36Yeah.
13:36All right.
13:39You loaded them in the trailer
13:41because your vehicle
13:42cannot accommodate
13:43two perpetrators.
13:44They had
13:45indicated to you
13:47that there were
13:48other horses stolen.
13:49So you loaded them
13:50in the trailer
13:51so they could lead you
13:52to the location
13:53of the stolen horses.
13:54What are you telling me?
13:55Listen.
13:56While driving to this location,
13:58another vehicle
13:59pulled in front of you.
14:00So you were compelled
14:01to make a defensive move
14:02for your safety
14:03and the safety
14:04of the two men
14:04in your custody.
14:06after avoiding
14:07the accident,
14:08you checked
14:09on the accused
14:10and you realized
14:12they had succumbed
14:13to the injuries
14:14sustained by the deputies
14:15in the horse stall
14:16at the fairgrounds.
14:19Do you recall
14:20the events
14:21I am repeating to you?
14:25Uh, that's...
14:27That's what happened.
14:28Mm-hmm.
14:29It was just like that.
14:35Burn it
14:36in your fucking brain.
14:38Yes, ma'am.
14:51I'm either on a boat
14:52or in a river.
14:54Or maybe I just
14:54don't want to talk to you.
14:56Have a blessed day.
14:59Blessed day.
15:00What a fucking douche.
15:01I'm sorry.
15:04What a fuck!
15:09I'm totally
15:14what a fuck!
15:16I'm going to be
15:17there.
15:19Ere
15:22I'll be
15:22I'll be
15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
15:53C'est parti !
16:23C'est parti !
16:53C'est parti !
17:23C'est parti !
17:53C'est parti !
17:55C'est parti !
17:57C'est parti !
18:29C'est parti !
18:31C'est parti !
18:33C'est parti !
18:35C'est parti !
18:37C'est parti !
18:39C'est parti !
18:41C'est parti !
19:13C'est parti !
19:15C'est parti !
19:17C'est parti !
19:19C'est parti !
19:21C'est parti !
20:23C'est parti !
20:25C'est parti !
20:27C'est parti !
20:29C'est parti !
20:31C'est parti !
20:33C'est parti !
21:05C'est parti !
21:07C'est parti !
21:09C'est parti !
21:11C'est parti !
21:13C'est parti !
21:15C'est parti !
21:17C'est parti !
21:19C'est parti !
21:21C'est parti !
21:23C'est parti !
21:25C'est parti !
21:27C'est parti !
21:29C'est parti !
21:30C'est parti !
21:31C'est parti !
21:32C'est parti !
21:33C'est parti !
21:34C'est parti !
21:35C'est parti !
21:36C'est parti !
21:37C'est parti !
21:38C'est parti !
21:39C'est parti !
21:40C'est parti !
21:41C'est parti !
21:42C'est parti !
21:43C'est parti !
21:44C'est parti !
21:45C'est parti !
21:46C'est parti !
21:47C'est parti !
21:48C'est parti !
21:49C'est parti !
21:50C'est parti !
21:52C'est parti !
21:53C'est parti !
21:54C'est parti !
21:55C'est parti !
21:56pour chaque père qui s'est sacrifié à leur famille si ils l'ont fait.
22:04Donc ils sont allés.
22:06Ils sont allés.
22:09Je ne sais pas vous, monsieur.
22:11Et je vous montre beaucoup de confiance.
22:14Je veux que vous vous montre moi le même.
22:26Je veux juste être clair sur ce que ça veut.
22:31Vous avez assez clair.
22:33Ça fait que vous êtes un accessoire.
22:36Votre fille doit comprendre ça.
22:39Ma fille ne dit pas un mot.
22:41Elle me fait plus que ça.
22:45Ne vous inquiétez pas ce que ça.
22:47As soon as le terrain se tue,
22:49ça ne va pas se passer.
22:51Entre vous et moi,
22:53le temps va venir.
22:54Vous allez avoir un favor.
22:56Je ne peux pas te donner.
22:58Je vais demander pour ça.
23:26Cate,
23:30je vais me John Dutton
23:31on the line, please.
23:32Oui, ma'am.
23:36C'est parti pour voicemail.
23:38Try Jamie.
23:39Oui, ma'am.
23:40I'm putting it through.
23:48Jamie.
23:49Governor,
23:49what can I do for you?
23:51I need to sit down with you and your father.
23:53Oh, okay.
23:55Can you give me the broad strokes
23:56of what we'll be discussing?
23:57Sorry.
23:58No broad strokes today.
24:00When can we meet?
24:02Actually, Governor,
24:03can I get back to you tomorrow?
24:04This meeting has to happen tomorrow.
24:08Time is not on our side.
24:09I'll get back to you first thing then.
24:11Thank you.
24:20Hey.
24:21Did you talk to anyone?
24:22No.
24:23I did everything the way you said to do it.
24:25Is there a problem?
24:26I don't know.
24:28Jamie,
24:28if there's a problem,
24:29I need to know about it.
24:29Yeah,
24:30there's no problem,
24:31okay?
24:31The lie is the truth.
24:33Now,
24:33the lie is the truth
24:34and it is the truth forever.
24:35Do you understand me?
24:37You're on your fucking own with this.
24:40Make up your own truth.
24:43Shit!
24:46Ren?
24:47Fuck!
24:59What do you think?
25:08We should have done this years ago.
25:10We can run stalkers out here till December.
25:16Now,
25:16your new hire?
25:17Yes, sir.
25:18I should get up there.
25:20Shit,
25:20I haven't figured that one out yet.
25:23She ran up it like a damn beetle.
25:25Never seen anything like it.
25:28Hey, Colby,
25:28what time is it?
25:29You know,
25:29Jimmy,
25:30when the sun's directly above you,
25:32what time do you think that is?
25:35Jimmy,
25:35you got somewhere you need to be?
25:37Oh, no,
25:38it's just the qualifier in Livingston
25:40starts at three.
25:41So if we're done here,
25:42is it okay to...
25:43What's the matter?
25:44I don't pay you enough.
25:47Not enough, sir.
25:48No,
25:49I've just been saving it up.
25:51Finally got enough to get my pro card,
25:52so tonight's the first rodeo
25:54that counts towards my standings.
25:56It's a rough way to make a living,
25:57Jimmy.
25:57You break an arm,
26:00chasing buckles,
26:01it's hard to...
26:02It's hard to stay on any man's payroll.
26:07Yes, sir.
26:12There goes a day.
26:18Governor wants to see us.
26:19You mean the governor wants to see you?
26:22I'm retired,
26:23I'm doing it.
26:25She said both of us.
26:27I can bring the chopper out here,
26:28we can be in Helena in an hour.
26:30Sound important.
26:32Sounds like it.
26:33Well,
26:33if it's that important,
26:35she shouldn't mind coming to see me.
26:37And I'll be at the rodeo in Livingston.
26:39Well,
26:40we can get back by.
26:42Said I'll be at the rodeo.
26:45I'm sure her voters would
26:47enjoy watching her partake in
26:49something they actually care about.
26:55Rip,
26:56decide who's staying with the herd tonight.
27:00I'm gonna take this outfit to town,
27:01and we're, uh...
27:03We're gonna go watch Jimmy rodeo.
27:06Okay?
27:07Hey, Teeter!
27:09You're with the herd tonight.
27:15Kobe,
27:16you stay with her, too.
27:19Who am I to come between you and nature, Kobe?
27:22Hey, real quick,
27:22who's on top?
27:23I don't think there's any debate about that.
27:25We're gonna go get cleaned up,
27:26go into town.
27:27You have a great night, buddy.
27:28Don't do anything I wouldn't do.
27:29You know,
27:30I want both of you
27:31just to drop dead
27:32right in front of me
27:33right now.
27:33That would be a dream.
27:34Oh, I think you're gonna have
27:35a new dream
27:36in a little while.
27:37All right.
27:38Y'all have fun
27:38and take care of our friend, okay?
27:40Go slow.
27:41He's a romantic.
27:42Hey, hey.
27:43You look like a
27:44buck, motherfucking chicken.
27:46Buck, buck, buck, buck, buck, buck.
27:47Thank you.
27:49Uh, don't fall.
27:50Okay?
27:50You're really high up.
27:57That one's got a real mouth on her.
27:58Yeah, I like that girl.
28:01Oh, say does that star-spangled banner yet wave
28:14Oh, the land of the free
28:21And the home of the brave
28:29ahead.
28:30God bless you.
28:33All right.
28:34frogs, and animals,
28:35can you come to me?
28:36Ah, there's shoes it down.
28:37Yeah!
28:38They're awesome, Colby.
28:39Eddie кто!
28:39They're in all tay sair.
28:40They'll never landfill,
28:41so they're not a realanov,
28:41and they just don't,
28:42they only road
28:43iht.
28:44Because your father,
28:45Uh,
28:46you're em,
28:46you're um,
28:47ooh!
28:48Oh,
28:48oh, oh, ooh,
28:50yeah!
28:50Wooaa!
28:51They have a real
28:51job!
28:52How are you,
28:54have a real
28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
29:26Oh, shit. That's a nasty bronc there.
29:31Dude, that son of a bitch last year bucked 10 rounds at the NFR,
29:34and he threw every one of them in the dirt.
29:37$100,000 bucking horse right there, probably, huh?
29:40He better get his head in the game.
29:42Oh, shit, Jimmy?
29:56You gonna say nothing?
30:04Yeah, I didn't really plan this out past walking up here.
30:06Yeah.
30:09Um, I saw you in three forks.
30:12Scored an 89, beat my brother.
30:15Yeah, I didn't see you where I would have remembered.
30:17I was in the stands.
30:20Um, you are Jimmy Hurdstrom.
30:25You, uh, you know my name.
30:28Like I said, I saw you in three forks.
30:31I'm Mia.
30:35Very professional, plus.
30:38Trying really hard to think of something to say,
30:40and just nothing's coming out.
30:41You could ask me on a date.
30:46I could. I could do that.
30:47So do it.
30:50You want to go on a date?
30:51Yes.
30:53Yeah.
30:55Shit, that was kind of easy.
30:56No, it's not supposed to be hard.
30:58It's usually pretty hard. I don't know.
31:00Jimmy!
31:02That's your dad?
31:03Kind of, yeah.
31:04What's your draw?
31:05Third.
31:06I'll be cheering for you.
31:08Give you something to cheer for.
31:11Good luck.
31:17Hey, dipshit.
31:19Pardon us, ma'am.
31:21We got a rodeo to win.
31:22Yeah, I hope so.
31:24I can't believe I kissed you.
31:26I knocked that forward.
31:28I liked it, so...
31:30Jimmy, Jesus!
31:32You ever have a girl look at you and your whole world just stops?
31:34Every Saturday night.
31:36Now, come on, focus.
31:38Get your ass in there.
31:39Are you serious?
31:40Yes, we saw her.
31:41We saw her.
31:41You don't make it easy, do you?
32:09Well, never my goal right now.
32:13You, uh, want a beer?
32:18Sure, let's have a beer.
32:20Hey, buddy, you hungry?
32:21Let's go get a corn dollar.
32:23We'll go get something to eat.
32:23and we'll go get a corn dollar.
32:25I'll go get a corn dollar.
32:25Let's go get a corn dollar.
32:27Let's go get a corn dollar.
32:28So, uh...
32:29Governor, can we...
32:30Jamie?
32:31Can we just enjoy the evening and talk about the problem tomorrow?
32:37Well, I don't know.
32:38Well, I don't know.
32:40That's, uh...
32:41One good thing about problems will still be problems tomorrow.
32:47You want to walk me through the plan behind that dirty grin?
32:49Well, uh, it all depends.
32:54On what?
32:55On how big your security detail is.
32:58How's, uh, forced retirement?
33:06Bliss.
33:12I'll make you a deal.
33:14All right.
33:15I'll give you the solution tonight and the problem tomorrow.
33:19You agree to the solution,
33:21and we can play teenager for the remainder of the night.
33:25All right.
33:27What's the solution?
33:31I appoint Jamie interim attorney general,
33:34and Jamie appoints a person of your choosing
33:36to run the livestock commission.
33:42Something happened.
33:46Is what I'm proposing best for the state?
33:48I don't know.
33:50Is it best for you?
33:51Yes.
33:52Is it best for the people in this valley?
33:54I, I think so.
33:56I, in my heart, I think it is.
34:02And we do all this with what goal in mind?
34:04To negotiate an acceptable surrender.
34:11What are we surrendering?
34:12Hey.
34:13You won't go skinny dipping down under everything?
34:29No.
34:31You won't back row?
34:33I don't, thanks.
34:35You want to give men?
34:36Non, je n'ai pas.
34:38C'est vrai ?
34:40Tu n'a pas aimé les filles, tu ?
34:42Mais tu veux que les filles d'un des filles dans mes posters, tu ?
34:46Non, je ne veux que les filles d'un des filles dans tes posters.
34:49C'est vrai.
34:52Tu ne peux pas.
34:54C'est bon, baby.
35:06Tu ne peux pas, tu ?
35:10Il va plus.
35:13Il va plus.
35:15Qui c'est bon ?
35:17Il va plus.
35:22Il va plus.
35:27Il va plus.
35:32Il va plus.
35:34Jamey's next.
35:39Le problème, il y a beaucoup.
35:43Le problème numéro un est que je n'ai pas à remplacer Jamey.
35:49Qu'est-ce que le roi-héro?
35:51Je lui ai demandé. Je ne vais pas faire ça.
35:54Tu n'as jamais demandé à quelqu'un pour rien dans ta vie.
35:58Tu dis.
36:00Je lui ai demandé.
36:02Et il ne va pas dire non.
36:03Je ne sais pas si c'est ce que tu veux pour lui.
36:07C'est tout ce que j'ai jamais voulu pour lui.
36:11Je me mets un peu de sucre sur ce pêle.
36:17John Dutton admitting qu'il ne peut pas faire tout.
36:20Je n'ai pas fait ce que je n'ai pas fait.
36:25Ok, c'est bon, chien.
36:27Tu as-tu as, Jake ?
36:28Oui, c'est certain.
36:33Tu as-tu as, Jake ?
36:35Je ne sais pas, Jamey.
36:37Jamey.
36:39Jamey.
36:39Tu devrais être.
36:41Tu vas-tu.
36:41Tu vas-tu, Jamey.
36:43Non, non, non, non, non, non, non !
36:47Je ne sais pas.
37:01Oh, man !
37:03C'est parti !
37:33C'est parti !
38:03C'est parti !