Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1983
00:02Mesmo eu tendo mais idade, nunca me senti como o irmão mais velho do Drew.
00:08Eu quero ele!
00:09As pessoas esperam que um irmão mais velho seja melhor em tudo.
00:12Dominic Wilkins não saía da tela da TV.
00:14E Gerald Wilkins via televisão direto.
00:17Bill Clinton foi presidente dos Estados Unidos.
00:20Mas Roger Clinton precisou receber um perdão presidencial.
00:24Só que comigo e com o Drew, parecia que qualquer coisa que a gente fizesse, ele sempre se dava melhor.
00:28Eu quero o Drew.
00:29Ele era melhor nos esportes.
00:32Era melhor com as garotas.
00:33Oi, Drew!
00:36Oi, Drew!
00:38Oi, Chris!
00:40Até que ela é jeitosinha.
00:43Ele tinha cara de mais velho.
00:44Deu de pras carfés.
00:47Você pode entrar, mas seu irmão caçula vai ter que assistir outra coisa.
00:50Sou mais velho que ele.
00:51Você quer ver o filme ou não quer?
00:54Acabei indo assistir A Dona de Casa por Acaso naquele dia.
00:56Foi legal.
00:57Mas o pior de tudo...
00:59É que ele era um irmão maior melhor do que eu.
01:01Eu vou chamar meu irmão maior pra pegar vocês.
01:03Chris vai chamar o Drew.
01:06Isso, jura.
01:07O que mais...
01:07É?
01:07Eu não sei...
01:07É?
01:08É?
01:08É?
01:08É?
01:09É?
01:09É?
01:10É?
01:11É?
01:13É?
01:13É?
01:15Homem que fofinete!
01:17A CIDADE NO BRASIL
01:47A CIDADE NO BRASIL
02:17A CIDADE NO BRASIL
02:19A CIDADE NO BRASIL
02:21A CIDADE NO BRASIL
02:23A CIDADE NO BRASIL
02:25A CIDADE NO BRASIL
02:27A CIDADE NO BRASIL
02:29A CIDADE NO BRASIL
02:31A CIDADE NO BRASIL
02:33A CIDADE NO BRASIL
02:35A CIDADE NO BRASIL
02:37A CIDADE NO BRASIL
02:39A CIDADE NO BRASIL
02:41A CIDADE NO BRASIL
02:43A CIDADE NO BRASIL
02:45O QUE TÁ QUEIMANDO?
02:47MEU CABELO
02:49Tônia, PARA DE SE MEXER TANTO
02:51TÁ PULANDO FEITO UM ESQUILO
02:53FICA QUIETA
02:55MÃE, POSSO ME MATRICULAR NO CARATÊ?
02:57PORQUE VOCÊ NÃO TREINA COM TRU?
02:59PORQUE VOCÊ NÃO CUIDA NA SUA VIDA?
03:01PORQUE VOCÊ NÃO CUIDA
03:02A CIDADE NO BRASIL
03:03CIDADE NO BRASIL
03:04CRIS, VAI PEDIR AO SEU PAI
03:05EU TÔ MUITO OCUPADA
03:06ABAIXA A CABEÇA PRA EU ALISAR
03:10EU NEM TOQUEI EM VOCÊ
03:17Qual é a cara?
03:18O que é que é?
03:19Pai, posso me matricular no Karate?
03:22No Karate?
03:23Por que não treina com o Dru?
03:25Eu quero aprender com o professor
03:27Dru só faz o que vê nos filmes
03:29Tudo o que o Dru sabia de Karate
03:31Ele aprendeu com os mestres da invasão asiática do Canal 9
03:34O grande mestre Lung Chi
03:36E o imortal David Chun
03:40Pra que você quer aprender Karate?
03:41Pro caso de alguém se meter com o Dru ou a Tonya
03:43Eu quero poder tomar uma atitude
03:46Meu pai sabia que eu não conseguia brigar
03:48Mas ele nunca falou nada sobre isso
03:50Quanto é que vai custar?
03:51É de graça
03:52Ah, tudo bem
03:53De graça?
03:54Meu pai me deixaria aprender quase qualquer coisa
03:57Fiz até voz de assaltante, ó
03:59O que você está fazendo?
04:00Aprendendo como assaltar uma loja de bebida
04:02E quanto custa?
04:03É de graça
04:04Vai nessa
04:09De cara no chão
04:10Perdeu
04:14Não machuca ninguém, hein
04:16Se eu não quisesse machucar ninguém
04:17Eu não ia querer aprender Karate
04:20Devia ter obedecido a mamãe
04:21Eu disse pra ficar quieta
04:24Vou trabalhar, amor
04:25Tudo bem, amor
04:26Neném
04:28O que aconteceu?
04:29Mamãe me queimou de novo com ferro quente
04:32Ah, deixa o papai ver
04:36Ah, Oxeli
04:37Tá horrível
04:38Ah, ela vai sobreviver
04:39Não vai ficar cicatriz, não
04:41É, mas ela tá passando 18 centavos de manteiga na testa
04:44Não consegue fazer isso sem gastar tanto?
04:46Eu já disse a você que eu quero levar a Tonya ao salão de beleza
04:48A Tonya ao salão de beleza, mas você disse que não
04:51Meu pai achava que ir ao salão de beleza queria dizer que a Tonya tava crescendo rápido demais e que ela ia acabar assim
05:00Ela só tem 10 anos, por que tem que gastar dinheiro pra ela fazer o cabelo?
05:03Sente dor na cabeça, ela não para de se mexer e ela sempre acaba queimada
05:07Eu tô de saco cheio
05:09Ou você paga o cabeleireiro ou você faz
05:12Se o meu pai não queria fazer alguma coisa, a minha mãe decidia como ia ser feita
05:16Por que está fazendo biscoitos e costeleta pro café?
05:19Quer fazer o café?
05:20Vai nessa
05:24Vem cá, por que está limpando a banheira com uma vassoura?
05:26Você quer limpar?
05:28Vai nessa
05:29Quanto vai custar?
05:3110 dólares
05:32Não
05:33Papai
05:35Por favor
05:36Comigo isso nunca deu certo
05:38Tá bom
05:41Eu sou o Sr. Jackson
05:43Seu mestre
05:45Karate Shotokan
05:47É uma arte de combate muito antiga
05:50Karate quer dizer
05:53Mãos vazias
05:54Vamos aprender hoje como quebrar a cara de um vagabundo com as mãos vazias
06:04Bater
06:06Bater
06:08Então, nós vamos aprender a quebrar tábuas?
06:13Você é contra as tábuas?
06:15Hã?
06:17Já te prejudicaram?
06:18Já te ofenderam na frente da tua menina?
06:20Menina
06:22Paqueraram a tua garota na tua frente
06:25Já ficou na rua olhando a gata entrar no carro da tábua e ir embora?
06:30Ah... não
06:31Por isso não vamos aprender a quebrar tábuas
06:36Quero que todo mundo aqui preste atenção
06:39E observe
06:41Chama-se quebra-mão Shaolin
06:44Esse golpe é garantido quebra-mão de qualquer um
06:47Mas eu não quero que tentem
06:50É perigoso
06:58Vem cá
07:00Eu?
07:01Você
07:08Se não quer que a gente repita, então por que está ensinando golpe?
07:12Esse é o barato das artes marciais
07:15Aprender a matar gente
07:17E aí não matar
07:20Agora agarre meu ombro
07:21Naquele momento aprendi duas coisas
07:24Primeiro aprendi um super golpe de Karate
07:26E segundo
07:27Que neguinho mais doidão?
07:29Poxa Karate
07:30Parece complicado
07:31Eu já tentei em luta romana
07:32Mas me nocautearam
07:34Espera aí
07:35Não existe nocaute em luta romana
07:36Pra mim também foi um espanto
07:37Bom, eu tô indo bem
07:38Não sei se você diz que eu tenho muito potencial
07:39Eu acho que até posso ficar melhor que o Dru
07:41Não vai ter que matar ele pra saber?
07:43Não tinha pensado
07:45Mamãe, vamos esperar quanto tempo?
07:46Fica quieta
07:47Eu tinha a hora marcada às três e meia
07:48São só cinco horas
07:49Mais difícil do que uma máquina de luta romana
07:50Não existe nocaute em luta romana
07:51Não existe nocaute em luta romana
07:52Pra mim também foi um espanto
07:53Bom, eu tô indo bem
07:54Não sei se você diz que eu tenho muito potencial
07:55Eu acho que até posso ficar melhor que o Dru
07:56Não tinha pensado
07:59Mamãe, vamos esperar quanto tempo?
08:01Fica quieta
08:02Eu tinha a hora marcada às três e meia
08:04São só cinco horas
08:05Mais difícil do que uma máquina de lavar vazia na lavanderia
08:08É uma cadeira vazia no salão de beleza
08:10Bem, agora é a sua vez, Rochelle
08:11O que morou?
08:12Olha o respeito, hein?
08:16Oi, Vanessa
08:17Oi, Rochelle
08:20E aí, Paula?
08:21Fala, meu bem
08:22Posso marcar uma hora pra Tônia?
08:23É, dá pra encaixar a Tônia esta semana
08:25Não me diga que essa é a sua filha
08:28É sim, não é uma gracinha
08:29Tá crescida, né?
08:31Tá enorme
08:32Logo vai ter idade pra sair com o Richard
08:35Vai dizer que aquele velho caquético ainda corre atrás de garotinhas?
08:39Eu achei que você sabia
08:40Caramba, só as bobas que não fogem quando vêem ele chegar
08:43Tá velho, duro e precisa das burrinhas
08:46Só tem uma coisa que a gente recebe num salão de beleza totalmente de graça
08:50Fofoca
08:51E ela disse que pegou eles no flagra na casa dela
08:54O quê?
08:55Na casa dela?
08:56Isso aí
08:57Ela furou ele?
08:58Menina
08:59Eu sei que você furava ele mesmo
09:00Agora tá na casa da Lisa
09:02Aquela clarinha?
09:03A das pernas tortas
09:04Peraí, eu achei que a Lisa estava com o Darius
09:06Estava, até que Darius deu um flagra nela com o irmão dele
09:09O desempregado
09:10É, o próprio
09:12Ele também é casado com uma branca, grávida e desempregada
09:15Sabe como é que é homem
09:16Nenhum deles presta
09:17Hum hum, tudo vai dar ruim
09:19É, só gostam de mulher gostosa
09:21Datoria nunca prestou atenção na minha mãe
09:23Até ela ouvir uma coisa que não deveria
09:25O que você tá fazendo?
09:35Treinando
09:36Por que você tá fazendo karatê?
09:38Eu vi os golpes em volta das 5 serpentes mortais que era muito mais maneiro que isso
09:42Tá legal
09:43Aposto que não me acerta
09:44Eu te acerto
09:45Então tenta me acertar
09:47Não quero te machucar
09:48Nada disso
09:49Eu te desafio
09:52Então me acerta
09:54Tudo bem
09:55Então falou
10:01Caramba
10:02Eu só tava fazendo aquecimento
10:15Ai, você me machucou
10:29Só me machucou
10:37NOOOOOO
10:56Tudo bem que foi um acidente
10:57Foi um acidente, mas eu fiquei péssimo por quebrar a mão do Drew.
11:01Eu saio 10 minutos e o resultado é osso quebrado.
11:03Eu sabia que essa aula de Karatê não era boa ideia.
11:06Rochelle, foi um acidente. Eles só estavam brincando.
11:09E faz ideia do que estão ensinando ao Chris por lá?
11:11Você estava aonde na hora?
11:13Dormindo.
11:16Que história é essa agora?
11:19Queria dizer que ela culparia o papai pelo resto da vida.
11:24Dormindo de novo, é?
11:25Foi assim que o Chris quebrou a mão do Drew.
11:29Rochelle, isso foi há 45 anos.
11:35Não se preocupe, eu vou dar um jeitinho nisso.
11:38Vou até lá amanhã.
11:42Oh, ainda dói?
11:43Claro que dói, tá quebrada.
11:45Chris, ajuda seu irmão a tomar o suco.
11:53Papai, você tem namorada?
11:56É o quê?
11:57O quê?
11:59Não!
12:01Por que você fez uma pergunta dessas, amor?
12:03Porque homem nenhum presta.
12:05Onde você ouviu isso?
12:07Lá no salão.
12:08Onde você estava quando o mulherio disse isso?
12:10Relaxa, elas estavam brincando.
12:12Eu não vou gastar o meu dinheiro pra minha filha fazer o cabelo e voltar pra casa odiando os homens.
12:16Ela não odeia os homens.
12:19O que quer que eu pense quando ela chega em casa dizendo essas coisas?
12:21Ah tá, eu prometo que eu falo com as moças do salão pra ninguém fofocar na presença dela.
12:25Mesmo de mão quebrada, o Drew dava um jeito de se dar bem.
12:35Se eu soubesse que a gente era tão paparicado usando gesso, eu deixaria ele quebrar minha mão também.
12:39O senhor Jackson era um ex-fuzileiro naval que ensinava karatê quando estava no seu juízo perfeito.
12:45Quando ele não tomava os remédios, olha o que ele fazia.
12:48Violeta!
12:50Violeta!
12:51Jackson, quero que me dejes em paz, ok?
12:54Vai este dia aqui e não me molestes mais!
12:57Violeta!
12:58Posso ajudá-lo?
13:04Pode.
13:05O meu filho, Chris, ele faz aula com o senhor.
13:07Chris?
13:08Não, eu acho que não conheço.
13:11Houve algum problema?
13:13É só que os meninos estavam lutando e Chris, por acidente, quebrou a mão do irmão dele.
13:17Ele disse que o senhor ensinou.
13:18E quem brigou?
13:20Chris e meu outro filho, Drew.
13:22Eu não conheço nenhum Drew.
13:24Além do mais, não tive nada a ver com isso.
13:27Não, não, não, eu não disse que o senhor tinha alguma coisa a ver.
13:29Eu só disse que...
13:32Bem, meu amor.
13:35Aí, gata, dá um número no teu telefone.
13:38O que é isso? Vale, guarda.
13:45Alguém me ajude, por favor.
13:48Alguém me ajude.
13:51Eu não acredito que ela contou tudo para o Julius.
13:54Eu nem percebi que ela estava escutando.
13:56Quase não ouve o que eu digo para ela.
13:58Ai, Rochelle, eu sinto muito.
14:00Eu também.
14:02De agora em diante, a gente presta atenção no que diz.
14:05Eu vou pagar metade do valor da luz antes que cortem.
14:07Ela vai ficar bem, né?
14:08Vai nessa, ela vai ficar numa boa.
14:10A gente cuida da língua de trago.
14:14Tônia, eu vou sair um pouquinho, mas eu volto já, tá?
14:17Tá.
14:17Tá.
14:19Conforte-se.
14:19Tá.
14:19Deixem ela linda, hein?
14:24O Richard ainda pula cerca?
14:26O papo é católico?
14:27Vanessa.
14:28Ah, desculpe, foi no automático.
14:30Tony, acho que a gente não deve falar do Richard.
14:32Por que não?
14:33Porque é assunto para adultos.
14:35Ah, foi por isso que a minha mãe e meu pai discutiram?
14:39Discutiram?
14:40E qual o motivo?
14:41Bom, perguntei ao meu pai se ele tinha uma namorada.
14:44Aí ele perguntou por quê.
14:45E minha mãe perguntou, então, tem ou não tem?
14:48Aí ele me perguntou...
14:48Mamãe disse para as meninas não fofocarem na frente da Tony.
14:51Mas não disse nada sobre a Tony a não fofocar na frente das meninas.
14:55Naquele momento, a mão quebrada do Drew era um problema maior para mim do que para ele.
14:58Drew, se precisar de enfermeira, eu acho que tem como...
15:03É melhor não deixar a mamãe ver isso.
15:05Drew guarda o gesso até hoje.
15:06Ele ainda não ligou para todas as meninas.
15:09Então, quer ajudar com alguma coisa?
15:10Eu posso amarrar seu tênis.
15:12Não, eu me viro.
15:13Eu amarro com uma mão só.
15:19Tudo bem.
15:21Posso ajudar a fazer o seu dever.
15:23Não, eu me viro também.
15:24Eu nunca escrevi com a mão esquerda.
15:27Mas até que eu consigo escrever legal.
15:32Quer ver outra coisa?
15:33Eu sempre achei que precisava dos dois braços.
15:42O Drew conseguia fazer mais coisas só com um braço do que eu conseguia fazer consigo.
15:46Quer sentar nas minhas costas?
15:47Tá aí, seu cabelo tá lindo.
15:55Obrigada.
15:57Você e as meninas falaram de quê?
15:59De você e do papai.
16:01O quê?
16:02De mim e do papai?
16:03Contei da discussão pra todo mundo.
16:06Tônia, você não pode contar nossas coisas pra todo mundo.
16:09Por que não?
16:10Todo mundo fala mesmo.
16:11É bem diferente.
16:12Como assim?
16:14Bom...
16:14A Tônia aprender coisas erradas era uma preocupação pro meu pai.
16:17Então a minha mãe ensinou umas coisinhas pra ela.
16:20Tônia, você já é uma mocinha.
16:23Tá, e você já tem que entender que não faz diferença o que elas contam pra você e o que você conta pra elas.
16:29Isso tudo é fofoca.
16:30Lembre-se de duas coisas.
16:32Fale de outras pessoas.
16:34Não sobre você mesma.
16:36E a segunda coisa.
16:37O que fala no salão, fica no salão.
16:41Valeu?
16:42Então, não contar pro papai?
16:45É, falou.
16:50Aí, mamãe.
16:51Quer saber o que aconteceu com a Carla?
16:55O que aconteceu?
17:00Ei, o que houve com você?
17:02Ah, eu sofri um acidente.
17:04Tá fazendo o quê?
17:05Eu achei que o Gesso podia dar coceira no Dru.
17:08Então, com o cabide, eu fiz um coçador.
17:11Pra ele usar.
17:13Olha, se vai fazer Karate, vai ter que ter mais cuidado.
17:18Eu sei que foi só um acidente, mas você podia ter machucado o Dru pra valer.
17:25Papai,
17:25Não foi um acidente.
17:29Como é?
17:30Fico mal porque Dru faz tudo melhor do que eu.
17:33Tony chama ele quando se mete em encrenca.
17:35A gente estava lutando.
17:37Eu quis dar o golpe, quebra-mão nele e cair.
17:39Chris,
17:39Ter irmão não é fácil.
17:42Olha,
17:43Eu tinha seis irmãos.
17:45E se eu gostasse ou não, alguém ia fazer coisas melhor do que eu.
17:50Não tem que ter ciúme.
17:52Você não tem outro irmão.
17:54Além disso,
17:56Eu não sei se percebeu, mas ele te admira muito.
17:58É mesmo?
18:01Eu não tinha percebido, mas não interessa o quanto o seu irmão menor seja maneiro,
18:04ele sempre quer ser igual ao irmão mais velho.
18:07Deu muito certo com o Keenan e o Damon Wayans.
18:09Não deu certo com o Eric e Lyle Menendez.
18:12Olha, Chris,
18:13você tem que pedir desculpas ao seu irmão.
18:14Esse é o meu garoto.
18:28Aí, Chris,
18:29Olha só.
18:35Eu adoro esse gesso.
18:37Maneiro,
18:38Mas eu preciso te dizer uma coisa.
18:40O quê?
18:41Tentei quebrar seu braço de propósito.
18:47Como assim?
18:49É porque eu deixei de você ser melhor do que eu em tudo.
18:51Que história é essa?
18:53Aposto que você é melhor do que eu em algo.
18:55Tipo o quê?
18:57Eu sei lá.
18:58Ah.
18:59Mas você ainda é meu irmão mais velho.
19:00É, mas você é maior do que eu.
19:02É, mas toda vez que mamãe e papai saem de casa,
19:05eles deixam você no comando.
19:06Eu queria ficar no comando.
19:09Só dá um trabalho danado.
19:10E daí?
19:11Tem mais.
19:12Você vai à escola lá em Brooklyn Beach.
19:15Eu queria ir pra escola sempre de ônibus.
19:17É sério?
19:18É.
19:19É tão maneiro.
19:21Todo mundo lá na minha escola pergunta como é que é na sua escola.
19:25Você é o irmão mais velho mais legal que eu conheço.
19:27Nunca imaginei que mesmo o Drew sendo mais alto,
19:30mais maneiro e mais descolado com as garotas,
19:32a coisa mais legal da vida dele era ter a mim como irmão.
19:36Aí, Chris,
19:37dá pra mostrar o golpe?
19:38Vou tentar.
19:43Mas pode...
19:44Não dá certo, porque eu treinei pouco.
19:48No básico, você pega a mão do seu adversário...
19:50Acho que já entendi.
19:50Eu quero...
19:51Eu quero...
19:52Eu quero...
19:53Eu quero...
19:54Awww!
19:55Awww!
19:56Everybody stay free!
19:59Awww!
20:00Awww!
20:01Awww!
20:02Awww!
20:03Make it open now!
20:05Awww!
20:06Make it open now!
20:24Awww!