Home And Away 1st May 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Am I not allowed an opinion?
00:31I just don't want to hear it.
00:34I want to show you something.
00:36Why do you have this?
00:38You should never have shown Tarnay the video.
00:40I'll go show Harper. She'll appreciate it. She likes me.
00:42I might need you to stay here with me. I don't feel too good.
00:45What's wrong with you?
00:46I need my pills. They're in the top drawer behind the counter.
00:49Do you know how important your medication is?
00:51Well, of course I do.
00:52Why don't you keep some down at the bait shop?
00:54Eliza went to look for it and it wasn't there.
00:56It was very clear that my father was unwell.
00:58What are you saying? I did it on purpose?
01:00Trust me, if I wanted to hurt him, I would have done a better job.
01:02I was talking to her earlier about what happened to you and how you needed help.
01:06She didn't care.
01:08So what are you saying?
01:09I think she was going to let you die today.
01:11Good work, everyone.
01:18Just leave your boards there ready for the next lesson.
01:21Hey, how was class?
01:24Yeah, good.
01:25I got another one shortly, so you should leave.
01:27Yeah, I know, which is why I brought you this.
01:29I'm going to go take care of the shop while you're teaching lessons today.
01:31Sound good?
01:31And I'll grab your next class list.
01:33Wait.
01:34Huh?
01:34Did you not listen to anything I said last time?
01:40Bit about you not wanting my help or my opinion?
01:42Yeah.
01:43Yeah, I was kind of hoping you'd be over that.
01:44Well, you hoped wrong.
01:46Are you serious?
01:47Yes.
01:47Come on, Molly.
01:48Why would you want to work with me anyways?
01:50I'm rude.
01:52I'm heartless.
01:52Remember?
01:53All right, we talked about this.
01:54You have a shop to run and lessons to teach.
01:56You physically cannot do it on your own.
01:57You know I put an ad in.
01:58And at the risk of repeating myself, that's not going to do anything until someone takes
02:01the job.
02:03I can handle it.
02:04You're impossible.
02:08Before you say anything, if I want to hear someone tell me that I am a terrible person,
02:12I'll just read the article.
02:14Oh, Molly, come on.
02:14You're not a terrible person.
02:16But Abigail would really be helping you if you were.
02:17Good morning, John.
02:31Well, I wouldn't be calling it that.
02:33What, morning?
02:33No, good.
02:34Not since this ref ref showed up.
02:36No, no.
02:36And I presume they're not eyeing off your place because they're fans of your shrubbery.
02:40Cash knows how to do.
02:41He's not worried.
02:43Not worried?
02:44Did you know they've been there all night?
02:45Yeah.
02:45Well, what are you going to do about it?
02:48I don't know.
02:49You said it's got it under control.
02:50Under.
02:52But they're loitering and littering.
02:54One of them even spat on the ground as I walked past.
02:57Ignore them.
02:59What's going on here?
03:00Why are they really here?
03:02You're going to have to ask Cash.
03:03I've got to go to work.
03:04Hang on.
03:06I'll walk with you.
03:13Hey.
03:14You meant to be here?
03:16Yep.
03:18I thought Marley said that he didn't want your head.
03:20You know what?
03:20Marley says a lot of things and he needs someone running the shop while he's teaching license.
03:23That's just a fact.
03:24Well, I get that you want to support him.
03:26I just don't know if you're going about it the right way.
03:29You're the one that said that I would have to force help on him.
03:31Yeah, I know.
03:32But that was before.
03:33Before?
03:34Before the article.
03:35Which is why I think maybe you should just give him some space and let him cool off on
03:38his own.
03:38Look, Cash can't expect the rest of the street just to ignore them.
03:42He should give us some sort of explanation.
03:44Then tell him that.
03:45Not me.
03:46Cry it out loud.
03:49Do I want to know?
03:51No.
03:52Okay.
03:53How you doing?
03:54Yeah, I'm good.
03:55I wouldn't mind some cuddles with Archie though.
03:57Yeah, he's with his mum today.
03:58Spending their first proper day out together.
04:00Aw, that's nice.
04:01I mean, and fair, you've had your time.
04:02Now she's got hers.
04:03Yeah, yeah, that's right.
04:04Hey, I'm really glad that you two are finding your groove.
04:06Me too.
04:07Aw.
04:09Not that everyone in the bay is doing quite so well.
04:14Here, your class list.
04:15I didn't ask for that.
04:16Yeah, but you need it.
04:18Look, I'm not here to tell you what to do.
04:20You could have fooled me.
04:21You're the boss, so you get to tell me what to do.
04:23What do you need?
04:24Is there anything I can do?
04:25No, it's all good.
04:28Why are you being so frustrating?
04:29Why are you not listening?
04:31Okay, you were cool with me working yesterday and now suddenly everything's changed because
04:34of that article?
04:34Yeah, the one that you agree with.
04:36What do you want from me, Marley?
04:38A girlfriend that never shuts her opinion?
04:40No, what I want is a girlfriend that is on my side.
04:44Oh, okay.
04:46So I'm not going to offer my opinion unless it's the same as yours.
04:49Great.
04:49Yeah, perfect.
04:50Thanks a lot.
04:50Yeah, you're welcome.
04:51Do you want another cup of tea?
05:04Hmm, thanks, love.
05:06That's the least I can do.
05:07So, what are we doing today?
05:12Ah, well, Dad needs to rest, so we'll go out and give him some peace and quiet.
05:18We can go see Harper and Archie.
05:21We won't be doing that.
05:22Why not?
05:23Because Harper needs time with a baby.
05:24I've told you that, no?
05:25So, why don't you go upstairs and get dressed, okay?
05:37So, what's the plan?
05:39I don't know.
05:40I've been lying awake all night trying to think of what I should do.
05:43Come on, Rue.
05:44It's time to call in the department.
05:46Dad, there's a reason she is the way she is.
05:49And I think people walking away from her all the time wouldn't help.
05:53So, what is it exactly you think you can do?
05:56You're not a doctor.
05:57You're not a shrink.
05:59You've done everything you possibly can for this kid.
06:01It's time to hand this over to the experts.
06:03It's too dangerous.
06:11For more and more reasons, one more big push.
06:13One more push and you're going to meet your baby, okay?
06:15Come on.
06:15Come on, you can do it.
06:16Push, push.
06:17Good, push.
06:17Good, push.
06:25Is it right?
06:30Why are you crying?
06:31It's okay.
06:32Why are you crying?
06:33It's okay.
06:34Why are you crying?
06:34Why are you crying?
06:34I pray, why are you crying?
06:47It's okay.
06:48Sous-titrage MFP.
07:18Sous-titrage MFP.
07:48Sorry, sorry, wrong one. Here we go.
07:50You all right? The head's all over the place.
07:52No, no, I'm fine.
07:53Here we go.
07:57Oh, hello, little man.
08:00How are you?
08:02Oh, I missed you so much.
08:04You lived for work an hour ago.
08:05Well, that was a whole hour ago, wasn't it, sweetheart?
08:09Yes, it was.
08:11So, you're packed and ready for your big day?
08:13Mm-hmm. Ready for any and all major incidences.
08:16Reflux come at me.
08:18Maz, come and say hello, the baby, love.
08:21Sorry.
08:22Hi, darling.
08:22Hi, sweetheart.
08:24Oh, it's like the sore eyes, isn't it?
08:26How are things at your place now?
08:28I'm guessing they're better with Eliza?
08:30Actually, no. No, they're not.
08:32What does that mean?
08:33I'm sorry. It's not my place to stay.
08:39Hey, hey, hey.
08:40Watch it, will you?
08:41Sorry, JP.
08:41In a hurry, are you, mate?
08:42You have no idea.
08:44It's not fair.
08:45I make one friend in this place and you won't let me see her.
08:47Yeah, well, we've been through that, OK?
08:48Hey, John, is there any chance that Eliza can give you a hand here?
08:52No.
08:53I won't be long.
08:54Actually, I was going to give the buggy a good scrub.
08:56Oh, great.
08:57Where are you going?
08:58Oh, I've just, you know, I've got some jobs to do.
09:00What? I can come. I don't want to clean.
09:01No, no, if you give John a hand,
09:03then maybe we can go and see Harper later.
09:06Come on. Let's go get a bucket.
09:10Am I getting paid?
09:11No, but I am happy to share my wisdom and experience.
09:14Oh, I was just about to call you.
09:17Oh, hey, what's up?
09:18Um, do you know where Harper is today?
09:20If only you should ask.
09:21Oh.
09:22Hey, gee.
09:23Hey.
09:23How'd you get last night?
09:24Yeah, fine.
09:25Guzzle guts, as per usual.
09:26I did get a three-hour nap, which was quite blissful.
09:29You've been working your mum too hard, eh, boy?
09:31She doesn't mind.
09:32Look, I'm so sorry to interrupt,
09:34but I really need to speak with you about Eliza.
09:38So can we go somewhere to talk?
09:39Just why is he so obsessed with doing everything on his own?
09:45Well, I did warn you, didn't I?
09:47I know, but it's just so annoying, you know?
09:50I want to help.
09:50Why is he making that so hard?
09:52Okay, if you actually want to help,
09:53do you want to cover me for a bit?
09:55Yeah.
09:56Um, okay, there's something I'm going to do.
09:58Okay.
10:00Bye.
10:01Take a seat.
10:02You better be here when I get back.
10:04It'll be you a while.
10:05Okay.
10:07Um, look, I'm so sorry about bringing this to you.
10:09No, don't be.
10:10If you need to talk, I'm more than happy to listen.
10:12Oh, well, thank you.
10:13Um, look, I know you've had your moments with Eliza.
10:17Oh, that's one way to put it.
10:18Has something happened?
10:19Yeah.
10:20Um, Dad had a scare yesterday.
10:22Is he okay?
10:23Yeah, he's okay.
10:24But he asked Eliza to get his medication.
10:29I mean, either she couldn't find it or she hid it.
10:33I just can't prove it.
10:34Did you ask her about it?
10:36Yeah, you know what she said?
10:39She said if I wanted to hurt him, I would have done a better job.
10:46I generally give the buggy a good wash and polish at least once a week.
10:50My father is just going to get dirty again.
10:52Because that, my young friend, is what we call life.
10:55Hey, Mackenzie, can I just pat on your ear for a minute?
10:58What's going on with Maui?
11:00He's been running around like a headless chook for the last couple of days.
11:02Yeah, I know.
11:03He's just trying to do everything on his own.
11:05Feeling a bit lost without Kirby, is he?
11:07Something like that.
11:08Anyway, John, I have to dash.
11:10Poor bloke, though.
11:11Yeah.
11:11Yeah.
11:15No!
11:16No!
11:18Honestly, you cannot get good help these days.
11:24Hey!
11:25Just wondering if you set up your new dating profile.
11:27What?
11:28Well, because at the rate you're going, you're going to be single again very soon.
11:32Please don't get involved.
11:33This is not your problem.
11:35Okay, Abigail just wants to help you, so why can't you just let her?
11:38Why does everyone assume that I need help?
11:41Because everyone does, Marley.
11:42Especially when you're doing the job of three people.
11:45So why won't you accept it?
11:47Is it because you're worried about what people think?
11:50Scared you'll look weak?
11:52Or is it simply because you've got a bruised ego?
12:04Okay, here are your options.
12:05We can call the department and tell them everything.
12:08Right.
12:08They might have an insight into what to do next.
12:11I don't want to make Eliza someone else's problem.
12:13I don't want to give up on them.
12:14Yeah, I understand you're committed to supporting her.
12:16No, I promised her.
12:17I mean, Dad has said that, you know, I've done everything I can to help her.
12:20Wise man.
12:21Rue, this girl is messed up.
12:23Yeah, obviously it's more complicated than that.
12:26You know what's complicated?
12:27That video she took.
12:29What video?
12:30She filmed you on her phone.
12:33Giving birth.
12:34She can't have, her battery was dead.
12:35We've seen the footage.
12:37No, Eliza said her phone was out of battery.
12:40That's why she used mine to call the ambulance.
12:42Why would she lie about that?
12:43Can I see your phone?
12:45Why?
12:46What are you looking for?
12:47She never called triple zero.
12:53Are you sure?
12:54Yeah.
12:55It's not on the call history.
12:59So she let me go through labor on my own when she knew how dangerous it was.
13:04Is that proof enough for you?
13:06How was Rue today?
13:25I didn't see her this morning.
13:26Yeah, same as last night.
13:27Pretty stressed.
13:28Well, at least we're all in agreement on Eliza now.
13:33Yeah, well I wouldn't get too excited about that.
13:36Rue's still hoping to turn things around.
13:38How?
13:38We are not equipped to look after a teenager who's that troubled.
13:42Oh, I know that.
13:43I'm just hoping she'll come to her senses before that girl that...
13:46Oh, hi!
13:46Can I get you anything?
13:47Have you seen Harper?
13:50Um, no, not lately.
13:51I went to the house, no one was there.
13:53Eliza, you've been told half a dozen times to stay away from her and the baby.
13:57Rue changed her mind.
13:58Said I could see her.
13:59Did she?
14:00Did she really say that?
14:03Where the hell do you think you're going?
14:04I'll just keep looking for them.
14:06Eliza!
14:07Wait!
14:07Wait!
14:08No, she's downstairs helping John.
14:14Yeah, okay.
14:15Um, thanks Dad.
14:16I'll let her know.
14:17What's going on?
14:20Apparently, Eliza disappeared and she's looking for you.
14:24So I've got to go and find her.
14:26Do you want me to come with you?
14:26No, no, no.
14:27That's not happening.
14:27You go.
14:28We'll pay for this.
14:29No, wait.
14:29No, let me handle it, okay?
14:31Surely we're not going to have this conversation again.
14:33No, I'm not having this conversation with you at all.
14:35If Rue needs my help, I'm going to give it whether you like it or not.
14:37All right, there you go.
14:40Thank you for helping me out.
14:41That's all good.
14:43Where'd you get to?
14:44Oh, I just had a little issue I had to deal with.
14:47Yeah, what does that mean?
14:50Molly's messaged and my work here is done.
14:53You're terrible.
14:54You're welcome.
14:56Mm-hmm.
15:07Hey, Rue was looking for you.
15:09Yeah, I just spoke to her.
15:10Not that I was any help.
15:11So, firing an employee without a backup plan, not the smartest move, eh?
15:19I haven't had enough people today tell me that I am wrong.
15:22So please, just leave me alone.
15:25Well, little wonder you're under the pump.
15:28Are you going to be all right hands on this on your own?
15:29Yeah, I won't be on my own for much longer.
15:31Good.
15:32Pleased to hear it.
15:33I'll let you two get on with it then.
15:39So, what happened to you doing things on your own?
15:43I know I can't.
15:45What changed?
15:48I'm sorry.
15:50Interesting.
15:51What for?
15:53For getting in my head and taking it out on you.
15:58Well, I'm sorry too.
15:59And I really do want to help.
16:01But this isn't going to work if Mackenzie has to referee every disagreement that we have.
16:06I promise to be better.
16:08And I promise to try and be less in your face.
16:11Oh, look.
16:12I do kind of like it when you're in my face.
16:18Okay.
16:18What can I do?
16:20Well, I am about to file the reports if you could sort out the new stock for me.
16:25Sure.
16:31Eliza?
16:35Eliza?
16:40Eliza?
16:40Eliza?
16:40Eliza?
16:40Eliza?
16:40Eliza?
16:40Eliza?
16:42Eliza?
16:43Eliza?
16:44Eliza?
16:45Eliza?
16:47Eliza?
16:48Eliza?
16:49Eliza?
16:51Eliza?
16:52Eliza?
16:53Eliza?
16:54Eliza?
16:55Eliza?
16:56Eliza?
16:57Eliza?
16:58Eliza?
16:59Eliza?
20:14Ok, et ce que les choses dans votre box, vous savez, les histoires que vous vous dites, comment ça a été un lie ?
20:23Tout de ça. Tout de ça a été un lie.
20:31Tu as?
20:33Je me suis dit.
20:35Qu'est-ce que les hells de la blague ?
20:37Let's juste aller dans les stairs, ok ?
20:40C'est bon.
21:22...
21:24...