Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Продолжение следует...
00:30Продолжение следует...
01:00Извините.
01:02Я звоню от имени мисс Келли Ройс.
01:05Я не знаю Келли Ройс.
01:06Понимаю, но это касается ее матери, Кэрол Ройс.
01:10Я такую тоже не знаю.
01:13Девичья фамилия Хартман.
01:14Кэрол Хартман.
01:16Да, теперь я понял.
01:25Я знал ее.
01:27Простите, зачем вы звоните?
01:29Сожалею, но она скончалась на прошлой неделе.
01:33Ее дочь просила сообщить.
01:34Алло.
01:44Передайте, что я соболезную и...
01:47Конечно.
01:48Спасибо, что сообщили.
01:50Скоро будут похороны в Лондоне.
01:52В Англии.
01:54В Англии?
01:54Боюсь, не смогу.
01:59Я...
02:00Да, я понимаю.
02:01Я звоню вам не поэтому.
02:03Я из компании «Прощальное слово».
02:06Слово ясно.
02:07Мы помогаем семье создать иммерсивные поминки.
02:11Иммерсивные поминки?
02:13Мы звоним тем, кто записан в контактах Кэрол.
02:16Так мы вас и нашли.
02:17Нелегко найти людей, с кем Кэрол общалась в юности.
02:20Если сможете помочь ее, семья будет вам благодарна.
02:24Но это было очень давно, и я не могу...
02:26Писать ничего не нужно.
02:28Система сама запишет ваши воспоминания и загрузит для поминок.
02:32Примите участие.
02:33Не уверен.
02:35Это добровольно.
02:36Если так будет проще, мы пришлем вам набор, и тогда вы решите.
02:40Набор?
03:06Привет.
03:07Привет.
03:08Привет.
03:09Привет.
03:10Привет.
03:11Привет.
03:12Привет.
03:13Привет.
03:14Привет.
03:15Привет.
03:16Привет.
03:17Привет.
03:18Привет.
03:19Привет.
03:20Привет.
03:21Привет.
03:22Привет.
03:23Привет.
03:24Привет.
03:25Привет.
03:26Привет.
03:27Привет.
03:28Привет.
03:29Привет.
03:30Привет.
03:31Ох.
03:32Ох.
03:33Ох.
03:34Ох.
03:35Ох.
03:36Ох.
03:37Ох.
03:38Ох.
03:39Ох.
03:40Ох.
03:41Ох.
03:42Ох.
03:43Ох.
03:44Ох.
03:45Ох.
03:46Ох.
03:47Ох.
03:48Ох.
03:49Ох.
03:50Ох.
03:51Ох.
03:52Ох.
03:53Ох.
03:54Ох.
03:55Ох.
03:56Ох.
03:57Ох.
03:58Ох.
03:59Ох.
04:00Ох.
04:01Ох.
04:02Ох.
04:03Ох.
04:04Ох.
04:05Ох.
04:06Ох.
04:07Ох.
04:08Ох.
04:09Ох.
04:10Ох.
04:11Ох.
04:12Ох.
04:13Ох.
04:14Ох.
04:15Ох.
04:16это приложить виску так готова а теперь просто подумайте о кэрол я так давно этого не делал
04:28понятно постарайтесь вспомнить ее закройте глаза и представьте ее лицо
04:46так я ничего не улавливаю но простите но постарайтесь сосредоточиться пытаюсь но мне
04:55сложно четко увидеть ее да сначала пытаться ухватить воспоминания это как черпать воду
05:04решетом о боже простите не мои слова так сказано в брошюре вам помогут подсказки фото песни
05:13сувениры что-нибудь можете показать фото я не могу предоставить материалы они перепутаются с
05:19воспоминаниями ясно это необходимо чтобы не было ошибок да да да если дадите мне доступ в хранилище
05:26я поищу фотографии кэрол в то время еще не было смартфонов и приложений хорошо может быть есть
05:34старые фотографии
05:43а
05:50и
05:52и
05:55и
06:00и
06:02и
06:04Вы тут?
06:20Да, вы нашли?
06:21Немного.
06:22Немного?
06:24Ладно, три.
06:25Я обрабатываю до полутора тысяч.
06:27У меня только три.
06:28Рекомендуется минимум шесть разных изображений.
06:32Мы можем начинать?
06:33Да, конечно.
06:35Ну?
06:36Подключите меня.
06:37Возьмите фото, которое загрузим первым, и посмотрите.
06:43Просто смотреть на него?
06:45Верно.
06:45Ладно.
06:46Первая фотография, вот.
06:49Это.
06:50Хорошо.
06:51Что это за день?
06:52День нашего знакомства.
06:54Это было в Бруклине.
06:55Барбекю на крыше места.
06:57Место?
06:57Да, это наше пристанище.
06:59Мы всегда там были вместе.
07:01Так и говорили вместе.
07:02Так и назвали место.
07:03Мы были детьми, но считали себя художниками, музыкантами, отбросами.
07:10Так что, верите или нет, но...
07:13Вот это я, а это Кэрол.
07:18Девушка, которая спиной к нам?
07:20Да.
07:21Но нам нужно четкое изображение.
07:24Какое уж есть.
07:25Чтобы направить вас, можем войти в изображение.
07:29Попробуем?
07:31Что значит войти?
07:32Проще будет показать.
07:34Господи, Боже.
07:48Привет.
07:49Простите.
07:51Это я.
07:53Ваш помощник.
07:54Черт возьми.
07:55Не хотела вас напугать.
07:56Не, это не вы.
07:58Просто это...
07:59Да.
08:00Осмотритесь, не спешите.
08:10Эта фотография наполнена воспоминаниями.
08:13Чего-то не хватает, но детали проявятся, когда начнете вспоминать.
08:17Фото было сделано до того, как вы с Кэрол стали встречаться.
08:27Я не говорил, что мы встречались.
08:30Да ладно вам.
08:31Вы так на нее смотрите.
08:33Должно быть, и она так же смотрит на вас.
08:38Я рассмешил ее.
08:41Она была новенькой.
08:42Я не знал ее, но хотел узнать, и я рассмешил ее.
08:46И тогда она...
08:48О, Господи.
08:49Ничего.
08:49Но я же не вижу ее лица.
08:52Вы вспомните.
08:53Сосредоточьтесь на том, что вы помните из того дня.
08:58Ладно.
09:03Она только что переехала.
09:06Держалась особняком.
09:08Училась игре на авиалончели.
09:10Обычно занималась у себя в комнате.
09:12Кажется, у нее был парень в родном городе.
09:16Жених.
09:18Что?
09:19У нее кольцо на пальце.
09:21Видите?
09:22Его не видно невооруженным взглядом, но благодаря усилению резкости здесь мы его видим.
09:28Не знал, что у нее был жених.
09:30Может, не хотели видеть или помнить?
09:33Она не говорила, что все серьезно.
09:35Должно быть, преуменьшала.
09:37Не хотела спугнуть?
09:39Ну да.
09:40Отнести этот момент к возможным дополнениям к загрузке?
09:46Не думаю, что ее семья будет рада видеть, как она флиртует со мной, пока была помолвлена.
09:53Да, вы правы.
09:54Хотя, такова ее натура на самом деле.
10:00Продолжим?
10:00Господи, Иисусе.
10:08Да, не волнуйтесь.
10:10Со временем переходы будут даваться легче.
10:14Возьмем другое фото?
10:17Хорошо.
10:19Еще одна вечеринка?
10:20Да, не помню, какая именно.
10:23Нам только дай повод.
10:24Это же место.
10:26Как много людей.
10:27Расскажите мне, кто они.
10:30Ну, ладно.
10:34Блондинка – это Эмма.
10:37Парень с Бонгом – это Джемо.
10:42Вон там разлеглась Аманда.
10:45Вы бы подружились.
10:46Она британка, как вы.
10:47Но здесь нет Кэрол.
10:52И вас.
10:55Да, нас нет на фото.
10:57Но мы оба были на вечеринке.
11:02У вас играла пластинка.
11:04Золото дураков.
11:06Stone Roses.
11:08Это Аманды.
11:10Музыка пробуждает память.
11:11Вон там.
11:29Точно.
11:31Да.
11:33Мы были в коридоре.
11:36В конце.
11:37В тот вечер мы с Кэрол впервые поговорили.
11:43Я был сам не свой.
11:46В голове все время крутилось,
11:48только не облажайся.
11:54И я не облажался.
11:58С ней легко было говорить.
12:01Было весело.
12:02Вы помните, о чем вы говорили?
12:08Нет, но...
12:10Она была не такой, как все.
12:14Я ей представить не мог.
12:21Это была наша первая ночь.
12:23Этот момент тоже не подходит.
12:34Я переспал спокойно, и царствие ей небесное.
12:37Похоже, что нет.
12:42Попробуем третье фото.
12:47Снова я.
12:48Что это я напялил?
12:50Не знаю.
12:51Кто это снял?
12:52Кажется, там никого не было.
12:54Здесь снова нет Кэрол.
12:56Нет, но я слушал...
12:59Ее.
13:06Она в своей комнате.
13:09Играет на авиалончели.
13:12Вся в себе.
13:14Не знала, что я смотрел.
13:16Она здесь, но я ее не вижу.
13:23Вы помните, что она играла?
13:27Это была прекрасная музыка.
13:29Она играла ее снова и снова.
13:31Если скажете название, я могу найти.
13:34Музыка поможет вспомнить.
13:38Нет, этого вы не найдете.
13:41Она написала ее.
13:44Написала композицию?
13:45Да, замечательную.
13:49Она была хороша.
13:53Очень жаль, что у вас больше нет фото.
13:56Но раз так, можем попробовать другие формы стимуляции.
13:59Есть еще...
14:01Простите?
14:05У меня есть еще фото.
14:08С ней.
14:09Здорово.
14:09Давайте посмотрим.
14:12Не поможет.
14:13Теперь видите?
14:35Да.
14:35После того, как мы расстались, я либо выбросил наши фото, либо изуродовал их.
14:45Вы злились на нее?
14:46Да, можно и так сказать.
14:48Вы не знаете, как сильно я любил ее, больше, чем кого-либо.
14:59И она говорила, что чувствует то же самое.
15:03И я верил, что это правда.
15:06А потом она ушла.
15:07Исчезла.
15:11Исчезла.
15:12Просто исчезла.
15:14Вот так.
15:14Бум.
15:15И пока.
15:16Ни слова.
15:18Просто ушла.
15:23Ее жизнь продолжилась, а моя остановилась.
15:27Я остался один.
15:29Никакой надежды.
15:30Ничего.
15:30А потом я стал бить, и началось это дерьмо.
15:37Отчаяние.
15:38И чертов стыд.
15:40Мы были вместе три года, а у меня ушло 15, чтобы выбраться из этой ямы.
15:46Так что, да.
15:48Я злился.
15:49Вы больше не общались?
15:52Нет.
15:53Мы не общались.
15:56Вспоминать прошлое может быть некомфортно.
15:59Иногда, возможно...
16:00Ладно, извините, но да.
16:04Нам было хорошо, когда мы были вместе, я знаю.
16:11Но все кончено.
16:14Я даже не помню ее лица.
16:17Хотите остановиться?
16:22Нет.
16:24Можете вспомнить какой-нибудь момент, связанный с этими фотографиями?
16:28Не знаю.
16:31Может быть, не знаю.
16:33Чем больше вы расскажете, тем больше вероятность, что вы вспомните ее лицо.
16:42Ну, хорошо. Попробуем эту.
16:45Где здесь вы?
16:47Простите, шутка.
16:49Да.
16:49Ага, три раза.
16:50Что вы можете вспомнить из того дня?
16:52Было сыро.
16:53Ну, уже что-то.
16:55Посмотрим, что дальше.
16:59Где мы находимся?
17:01Это пирс на Кейп Кот.
17:04Вы сейчас здесь?
17:06Дом достался мне от родителей.
17:09Тогда они уехали, и мы решили устроить себе небольшие каникулы.
17:13Мой первый отдых с девушкой.
17:15Мой первый отдых с девушкой.
17:18Кто вас снимал?
17:22Турист мимо проходил.
17:24Мы попросили сфотографировать.
17:25Мне фото нравилось больше, чем ей.
17:32Не любил ее хот-доги?
17:33Нет.
17:34Из-за пива.
17:36Мог бы убрать бутылку для фото.
17:38Да.
17:39Она права.
17:40Ага.
17:42Знаете, тогда мы поняли, что все серьезно.
17:46Лежали в кровати, смотрели друг другу в глаза.
17:50Все время повторяли «я люблю тебя».
17:54Больше никого, только мы двое.
17:57Все, что нужно.
18:01Мы строили планы.
18:04Мы были так молоды.
18:11Какой был план?
18:13Мы решили, что нам нужен свой уголок.
18:16О, черно-белая?
18:18Авангард?
18:21Вот она, квартирка над магазином.
18:25Я фотографировал, значит, я должен быть здесь.
18:30Помните, какого цвета были стены?
18:33Когда мы только въехали, они были никотиново-желтыми.
18:37Впервые у нас было свое место.
18:40Мы хотели оставить свой след и покрасили все стены в синий.
18:47Да, точно.
18:48Синий.
18:50Да.
18:53Хозяин просто с ума сошел.
18:56Нам нельзя было делать ремонт.
18:59Глупая была идея.
19:01Места будто бы стало еще меньше.
19:03Здесь вы были счастливы?
19:05Да.
19:06Лишь мы вдвоем.
19:08И виолончель.
19:09Мы увлекались музыкой.
19:12Она играла в нашей группе.
19:14В вашей группе?
19:15Именно.
19:16Я покажу.
19:18Вот наш концерт.
19:20Это девяносто первый, кажется.
19:25Проткнул ее ручкой.
19:28Так сработает?
19:29Должно.
19:29Вот и мы.
19:34Кэрол на клавишах?
19:36Да, моя идея.
19:38А виолончель?
19:39Не подходила по стилю.
19:42Могли бы адаптировать звук?
19:44Она играла на всем.
19:45Это не виолончель, но она была не против.
19:48Она так сказала?
19:50Простите, это не суд.
19:51Вот именно.
19:56У нас были свои фанаты.
20:03Звездами мы не были, но могли бы стать.
20:09У вас есть запись?
20:11Она помогла бы вам?
20:13Нет, не осталось.
20:15Зик ушел из группы, уехал в Сиэтл и решил, что он бог.
20:19И это был конец.
20:20Поэтому записи нет.
20:24Да и к тому же, от его голоса у меня башка трещит.
20:28Уехал, чтобы стать звездой, да?
20:31Да, что аж дуракам везет.
20:34Может, мы играли бы без него, но Кэрол не захотела.
20:40Скучала по виолончели?
20:42Хватит про виолончели.
20:44Но это было важно для нее.
20:46Знаю.
20:46Она играла всю жизнь, научила играть дочь.
20:49Разве вы должны раздражать?
20:50Вас так закодировали?
20:53Это был не кодинг.
20:55Скорее, генерация.
20:57Ясно.
20:58Генерация цифровой зануды.
21:05Простите.
21:06Эти фотографии точно из девяносто первого.
21:20Хэллоуин в подземелье.
21:22Это отлично.
21:23Несколько фото сразу.
21:24Мы сможем восстановить события.
21:28Джемма принес кучу всего.
21:31Дикая ночка.
21:32Все накидались.
21:33И не слабо.
21:35Кэрол была вон там, в красном.
21:37Так злился, что прожег сигаретой.
21:39И свое лицо тоже?
21:41Это не я.
21:45Вот я.
21:46В хоккейной маске.
21:47Работал тогда в баре.
21:49А кто Битлджус?
21:50Какой-то мудак подбивал клиник моей девушки.
21:55Пока вы были рядом в маске Джейсона из пятницы 13-го?
21:59Именно.
22:00Я был рядом, а она все равно сидела с ним.
22:03Прямо передо мной.
22:05Похоже, вам тоже не одиноко.
22:07Кто она?
22:08О, это Эмма.
22:09Та, что на снимке из места.
22:11Да, мы вместе работали.
22:15И как?
22:16Вы поладили?
22:18Мы коллеги.
22:20Боже, и вы туда же.
22:28Кэрол считала, что я ее спровоцировал.
22:30Я не виноват.
22:32Ради бога, это же бар.
22:33Мы валяли дурака, понимаете?
22:35Она ревновала?
22:37Из-за этого мы поссорились.
22:39Я злился, что она сидит весь вечер с тем уродом.
22:43Думаю, она хотела уйти.
22:46Что?
22:46Откинулась назад, будто от него воняет.
22:52Это один снимок.
22:54Она могла уйти в любой момент, но провела с ним весь вечер.
22:57Весь вечер?
22:58Абсолютно.
23:01Думаю, да.
23:03Взгляните туда.
23:05Тем вечером Джема сфотографировал это.
23:07Девушка в красном, разве не Кэрол?
23:09Ладно, не весь вечер целиком.
23:17Поругались из-за ерунды.
23:22Она кричала и кричала, а потом обвиняла меня, что мы поздно легли спать,
23:28потому что на следующий день у нее было прослушивание.
23:31Бруклинский оркестр.
23:33Виолончель.
23:34Она не прошла.
23:36Наверное, очень расстроилась.
23:37Ненадолго.
23:39Для нее открылись другие двери.
23:43Когда с оркестром не получилось, она слонялась без дела.
23:46Работы не было.
23:49Тогда Аманда, британка из места, уехала домой,
23:54подергала за ниточки.
23:56Представьте себе, Кэрол получила место в оркестровой яме призрака оперы.
24:00Театр Вастенда.
24:04Туристическая хрень, но она обрадовалась.
24:08Она была рада.
24:10Вы не хотели отпускать ее?
24:12Она собиралась на несколько месяцев, но легко говорить так, когда сам отправляешься в приключения.
24:19Присылала открытки еженедельно.
24:25На позитиве, но писала, что скучает.
24:28Иногда писала стихи.
24:29Может быть, отсканируем ее?
24:32Я педант.
24:34Вы с ней долго не виделись?
24:36Да, но у меня был билет на осень.
24:39Хотел прилететь на выходные.
24:40Но я был далеко, понимаете?
24:45Я долго был один.
24:47Что это?
24:49День рождения.
24:51Так значит, вы не всегда были один?
24:54О чем вы?
24:55Кто-то из вас фотографировал?
25:05Так это...
25:07Эмма.
25:07О, боже, да.
25:10Господи, да.
25:16Не смотрите на меня так.
25:17Как так?
25:18Так, как смотрите.
25:19Я просто смотрю на вас.
25:24Ладно.
25:26В свой день рождения я выпил на работе.
25:29Я не хотел.
25:30Меня насильно заливали шоты.
25:32Ну да.
25:32Эмма вернулась домой, и вы знаете, мы с ней не...
25:37Это было однажды.
25:39По глупости.
25:39Ясно?
25:40Это ничего для меня не значит.
25:45Я мог просто пожалеть об этом.
25:48Жалеть, но не рассказывать.
25:49Ничего страшного бы не случилось, если...
25:52Если что.
25:53Кэрол никогда не звонила.
26:03Кэрол никогда не звонила.
26:03Денег не было.
26:05Тогда звонки стоили целое состояние.
26:08Но в ту ночь она рано встала, чтобы спеть мне с днем рождения.
26:13И...
26:13Эмма взяла трубку.
26:15Не знаю, зачем.
26:15Чтоб насолить вам?
26:16Чтоб насолить вам?
26:18Не знаю.
26:19Может быть.
26:20Как бы ни было, но дело дрянь.
26:23Мы с Кэрол орали друг на друга в трубку.
26:28Она несла какую-то чушь, а я нес чушь в ответ.
26:31Это было просто омерзительно.
26:37Кошмар.
26:41Она бросила трубку.
26:43Или я бросил трубку.
26:44Не знаю.
26:45Черт возьми, не помню.
26:46Но да, в целом...
26:57Ужасно.
26:58Хотите отложить воспоминания в копилку?
27:01Для поминок.
27:03Я и сам не идеален.
27:05Вы говорите лишь об ошибках Кэрол.
27:07Она сделала то, она сделала это, она корень зла.
27:10Ясно.
27:11Вы не поняли.
27:12Что такого ужасного она сделала, что вы стали раненым псом?
27:16Я еще не показал.
27:27Помните, я сказал, что собирался лететь к ней?
27:31У меня уже был билет.
27:32Значит, она ждала вас?
27:34Знала.
27:35Пару месяцев со дня рождения.
27:38Она жила в британской семье, дом в какой-то глуши.
27:41Я забронировал нам номер люкс, на который ушли все деньги.
27:46Я романтик.
27:47Мило.
27:48Я пришел на спектакль.
27:51Я даже не мог увидеть ее там.
27:54Она была внизу, в яме.
27:56Но...
27:57Я встретил ее у выхода.
28:00Отнес ее вещи назад в отель.
28:04И...
28:05Мы пошли поужинать.
28:08Что за место?
28:13Шикарный ресторан.
28:15Увидел эту статью, пока летел.
28:17Как только сели, сразу позвонил заказать столик.
28:20Думаю, они кого-то послали, когда я сказал о своих планах.
28:26Каких планах?
28:27Мы сидели здесь.
28:52Расскажите, что дальше.
28:54Ну, она...
29:01Она была все той же, но другой.
29:09Сказала, что поправилась, но я не заметил.
29:12Выглядела прекрасно.
29:14Я заказал бутылку шампанского впервые в своей жизни.
29:19Но она не стала, не хотела ничего пить.
29:22А я ей, да ладно, я столько добирался.
29:26Хоть бокал, но нет.
29:29Мне пришлось прикусить язык, чтобы не раздражать ее.
29:34Кольцо лежало в кармане, и...
29:37Я волновался.
29:38Пил бокал за бокалом.
29:40И...
29:41Наконец, я набрался смелости, достал кольцо.
29:45Чуть не выронил его.
29:47Так переживал.
29:48Она увидела его, и...
29:55Замолчала.
29:59Ни слова не проронила.
30:01Даже не взглянула на меня.
30:06Официантки начали подглядывать.
30:08Они знали, что я сделаю предложение.
30:10Я был у всех на виду.
30:12Мои щеки горели.
30:13В горле пересохло.
30:15Я выпил еще.
30:16В конце концов, я спросил, скажи что-нибудь.
30:21Что угодно.
30:24Она просто смотрела в пол.
30:27И я стукнул кулаком по столу.
30:29И...
30:30Все на нас смотрели.
30:33А она встала.
30:34И просто ушла.
30:46Немая сцена.
30:48Только грохот на кухне.
30:52Я сижу здесь.
30:55Все затихли.
30:56Официантки отводили взгляд.
30:58Меня никогда в жизни так не унижали.
31:01Я просто сидел и пил дальше.
31:13Сказали, я могу не платить.
31:15Но я настоял, их жалость мне не нужна.
31:17Нет, вам ведь и своей хватит.
31:22Что?
31:23Вы только и говорите, как вам было грустно.
31:32Я был раздавлен.
31:33А каково ей?
31:34Я ей не говорил, что она была чертовски радостной.
31:37Но она ушла от меня.
31:40Не сказав ни слова.
31:41А вы стали бы слушать?
31:43После бутылки шампанского.
31:45А как же?
31:46Почему она ушла от вас?
31:48Может, изменяла мне?
31:50Может, я ей надоел.
31:53Может, она жестока.
31:55Она знала, что я приеду.
31:57Могла бы сказать мне раньше.
31:59Я приехал ради нее.
32:00Она знала.
32:01Она не знала о предложении.
32:04По-вашему, в этом дело?
32:07Была осень 92-го?
32:10Да, верно.
32:11Октябрь.
32:11Она выглядела иначе.
32:13Не стала пить.
32:15Она была беременна.
32:17Мной.
32:18Келли Ройс.
32:26Я дочь Кэрол.
32:28Та, что играет на виолончели.
32:33Не бойтесь.
32:34Вы не мой отец.
32:36Он был парнем на одну ночь.
32:38Играл на ксилофоне в том же оркестре.
32:44Вы дочь Кэрол?
32:46Да.
32:47Ну, почти.
32:48Я нереальна.
32:52Я всего лишь ее аватар.
32:54Навигатор.
32:55Я ее эхо.
32:58Я запрограммированно думать, как она,
33:00чтобы я могла решать, что включать в поминки,
33:02чтобы ей самой не проходить через это.
33:04Что, как вы понимаете,
33:07было бы тяжело.
33:08Почему не предупредили?
33:11Вы сами сказали.
33:12Пропустим вступление.
33:20И вам известно все, что знает ее дочь?
33:24Да, примерно.
33:25Так вы знали все, о чем я вам рассказывал?
33:27Что-то знала, но, честно говоря, мы никогда это не обсуждали.
33:31Ну, да.
33:35Думаю, ей больно было вспоминать.
33:37Это не значит, что ваши отношения не важны.
33:40Скорее, даже наоборот.
33:42Тот парень, ваш отец.
33:51Каким он был, я хочу знать.
33:53Зачем?
33:54Она мне изменила.
33:55Поступила, как вы?
33:57Можно просто ответить?
33:59Я очень мало о нем знаю.
34:02Его зовут Брайан.
34:03Брайан?
34:03Да.
34:04Они не были вместе.
34:06Когда я родилась, он был в Манчестере.
34:08Я видела его пять-шесть раз.
34:10В последней из них он рассказывал мне о какой-то теории заговора.
34:14А через год он умер от коронавируса.
34:18Надо же.
34:20Да он настоящая находка.
34:22Отличный выбор, Карл.
34:24Просто класс.
34:31Простите.
34:35Ничего.
34:37Она бы согласилась.
34:40Она говорила, что написала вам, чтобы объяснить и поговорить.
34:45Но вы не ответили.
34:46Она не писала мне.
34:48Она так сказала.
34:49Она не писала.
34:51А может, я не получил ее письмо.
34:53Я бы выслушал ее.
34:54Сказали бы, сделай аборт.
34:56Нет.
34:57Не знаю.
34:58Мы бы что-нибудь решили.
34:59Вы бы стали слушать?
35:01Да, стал бы.
35:02Да, стал бы.
35:03Давайте уйдем отсюда.
35:09Я лишь хочу увидеть ее.
35:29Может быть, у вас есть что-то еще?
35:32Я не знаю.
35:33А что вот в той коробке?
35:37Там что, фотоаппарат?
35:38Это?
35:39Да.
35:42Одноразовая камера.
35:44Хит девяностых.
35:45Купил в аэропорту.
35:47Думал, будем гулять по городу и фотографировать.
35:50Чего так никогда и не случилось.
35:52Вот.
36:08Целую вечность таких не видел.
36:10Ее можно проявить?
36:12Но здесь всего одно фото.
36:14Знаю, знаю, знаю.
36:16Я промотаю все.
36:17Ладно.
36:19Потеряйте пленку.
36:20Можете напечатать ту фотографию?
36:22Если подождете.
36:24Хорошо.
36:25Матовую, глянцевую?
36:27Матовую.
36:41Ну?
36:43Удалось проявить?
36:50Смотрите.
36:55Кажется, я снял ничего важного.
36:59Мы можем зайти туда.
37:02Что это даст?
37:03Это фото из поездки.
37:05Может, найдем что-нибудь?
37:07Ладно.
37:10Я же вам говорил.
37:12Это номер в отеле.
37:17Когда я вернулся обратно, ее вещей не было.
37:20Я знал, что все кончено.
37:24Я сорвал злость на номере.
37:28Это было жалко.
37:32Что вы хотите найти?
37:33Посмотрим, что попало в кадр.
37:41Здесь записка.
37:44Для Филли.
37:45Усиление резкости.
37:47Это письмо, на котором написано Филли.
37:49Она так звала меня.
37:50Похоже на ее почерк.
37:51Но я никогда его не видел.
37:53Нет, Филипп, это часть фотографии.
37:56Вы...
37:56Давай.
37:57Поднять ее не получится.
37:59Простите, это так не работает.
38:00Ну же, давай.
38:02Прошу тебя.
38:10Пойдемте отсюда.
38:15Может, вы его сохранили?
38:17Нет.
38:18Уверены?
38:19Такое я бы запомнил.
38:23Извините.
38:25Все в порядке.
38:26Давайте пройдемся по тому, что вы делали в тот вечер.
38:30Я разнес всю комнату.
38:40Я вышел, напился в стельку.
38:45А когда вернулся, горничная убралась и сложила все в кучку.
38:49Я сложил все в чемодан и убрал.
38:52Я никогда...
38:53Филли должна тебе признаться.
39:22Я не смогла сказать, застыла.
39:26Прости.
39:28Прошу, не презирай меня.
39:32Когда я позвонила, и Эмма ответила, я так злилась.
39:38Я переспала с одним парнем из оркестра.
39:43Это ничего не значит.
39:45Прости меня.
39:46У меня задержка.
39:52Я не знаю, как быть.
39:54Я люблю тебя и хочу, чтобы у нас получилось.
39:57Но что ты чувствуешь?
40:00Я бы хотела оставить ребенка.
40:02Я не знаю.
40:05Сможешь ли ты тогда с этим жить?
40:07Если хочешь поговорить,
40:11встреть меня завтра после спектакля у служебного входа.
40:18Если не захочешь видеть меня, я пойму.
40:23Надеюсь, захочешь.
40:25Люблю тебя.
40:26Кэру.
40:28Кэру.
40:56Мне так жаль.
41:18Я не знаю.
41:48Ну что, Филли, ты просил записать для тебя эту музыку.
42:02Осторожнее с желаниями.
42:06Посмотрим.
42:18Осторожнее с желаниями.
42:48Осторожнее с желаниями.
43:18Осторожнее с желаниями.
43:48Осторожнее с желаниями.
44:18Субтитры создавал DimaTorzok
44:48Субтитры создавал DimaTorzok
45:18Субтитры создавал DimaTorzok
45:48Субтитры создавал DimaTorzok
46:18Субтитры создавал DimaTorzok