Película completa en español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Gracias por ver el video
01:00Gracias por ver el video
01:30Gracias por ver el video
02:00Dime entonces, ¿cuál es tu preocupación?
02:02¿Lo comprobaste ayer?
02:03¿Por qué lo revisas de nuevo?
02:05Es una pérdida de tiempo
02:06Estás todo el tiempo analizando todo
02:08Incluso con tu novia en el auto
02:09¿No crees que esos pájaros actúan extraño?
02:27¿Qué tienen de malo?
02:29Los estás mirando como si nunca los hubieras visto
02:32¿Y qué hay de ti?
02:36Me estás mirando extraño
02:37¿Qué te pasa? ¿No dormiste bien?
02:41Esto no tiene nada que ver con mis horas de sueño
02:43Lo que necesito es los dos resultados de las previsiones plegeográficas y compararlos
02:47Así que más tarde...
02:48Señor Hong, usted nunca se cansa, ¿verdad?
02:56Papá, llamando
02:57¿Por qué cortaste?
03:00Te vendrá a visitar luego
03:01¿Por qué no le contestas?
03:02No quiero gritarle
03:03Es tu padre
03:05¿De verdad crees que viene a verme?
03:11Viene a ver el túnel
03:12Por cierto, viene a revisar mi trabajo
03:16Hola
03:32Señor John
03:34¿Qué hay para el día de hoy?
03:37Vamos a hacer una revisión más
03:39¿Otra vez, señorita?
03:43Esta...
03:43Es la segunda vez que revisamos todo
03:46Perderemos mucho tiempo revisando
03:48¿Y para qué?
03:49Esta es una carrera contra el tiempo
03:51Dime algo, ¿sabes por qué rara vez hablo contigo, eh?
03:54Ey, no tiene necesidad de hablar así
03:56Le diré algo
03:57Si no fuera por este túnel
03:58Ni aunque se acabara el mundo le hablaría a usted
04:00No me levantes la voz
04:01Respeta a tu jefe
04:02Ya, ya, ya
04:02No hay necesidad de pelear
04:03Vuelve a trabajar
04:04Quédese aquí, jefa
04:05Haremos la explosión
04:06Está bien
04:07¡Prépárense!
04:16¡Operación terminada!
04:23¡Cumplimos con las normas de seguridad!
04:25¡Entra el equipo de control!
04:27¡Personal de EOB listo!
04:30Todavía hay una alta concentración
04:31¡Más ventilación!
04:32¡Más ventilación!
04:38¡Revíse el sellado sin explotar!
04:39¡No te preocupes!
04:40¡Personal de EOB listo!
05:10¡Corre!
05:11¡Vete prisa!
05:12¡Es enorme!
05:13¡Más ventilación!
05:16¡Ven aquí!
05:18¡Corre!
05:19¡Va a aparecer a alguien
05:20¡Se la tiró!
05:24¡Mi maleta!
05:25¡Vete!
05:26¡Yo voy por tu maleta!
05:30¡Por aquí!
05:31¡Date prisa!
05:34¡Rápido!
05:35¡Rápido!
05:36¡Corre!
05:36¡Corre!
05:37¡Vamos!
05:37¡Ven!
05:38¡Ven por aquí!
05:39¡Espera!
05:41¡Recuerdo que me dijiste
05:42que hay una caverna
05:42debajo del arco invertido!
05:44¡Sí!
05:44Fue detectada antes de ayer
05:46¡Llevan el agua hacia abajo!
05:49¡Deténgan!
05:49¡Deténgan la energía!
05:56¡John!
05:57¡Ten cuidado!
05:59¡Señor Hong!
06:00¡Ustedes dos vengan!
06:01¡Retírense ahora!
06:02¡Ese es el lugar!
06:09¡Ahí no!
06:09¡Ahí no!
06:18¡Vamos!
06:19¡Rápido!
06:20¡Es por acá!
06:32¡Más a la izquierda!
06:39¡Escucha agua!
06:41¡La bomba no puede ir con el agua!
06:42¡Sálvame rápido!
06:43¡Rápido!
06:44¡Rápido!
06:44¡Rápido!
06:44¡Ahora!
06:45¡Baja el detector!
06:47¡Ya no hay señal!
06:56¡Está bien!
06:57¡Mamá!
07:01¡Que diablo se pasa!
07:17¡Lo tengo!
07:19¡Lo tengo!
07:21¡Dos metros a la izquierda de la altura inicial!
07:23¡130 centímetros por debajo de la altura inicial!
07:26¡Zoomig!
07:27¡Zoomig!
07:29¡Ordena al albate que los envíe explosivos!
07:31¡Hay que llevarlos explosivos!
07:33¡50 kilos de emulsión!
07:35¡Tres puestos de explosión subacuáticos!
07:50Peligro en la montaña
07:52Ahora las noticias internacionales
07:57La placa del Océano Índico
07:59que se encuentra activa durante los últimos días
08:01ha provocado en muchos países
08:03múltiples catástrofes de diversa consideración
08:05La placa del Océano Índico
08:07tiene un gran impacto
08:08en la estabilidad geológica de China
08:10Por ello, las autoridades sugieren
08:11prestar atención a sus advertencias
08:13para evitar mayores riesgos
08:15¿Cuánto cuesta?
08:22Escanee el código QR para que pueda pagar
08:24Mi teléfono no hace eso
08:27No tengo cambio
08:29compre en otra tienda
08:30¿Qué fue lo que dijiste?
08:33Dije que no tengo cambio
08:34mejor vaya a otra tienda
08:36Llevo esto
08:38Son 160, ¿paga con Alipay?
08:40Así es
08:41¿No escuchó que le dije que no tengo cambio?
08:48¿Esto no es un billete chino?
08:50¿Sí?
08:51Los chinos pueden usar dinero chino
08:53Cámbialo
08:54¡Empácalo!
08:56He cruzado media china para ver esto
09:00Ahora miren
09:00Las cuevas
09:01Las montañas enormes
09:03El agua cristalina
09:04Las cuevas profundas
09:05Gracias a mi lindo hermano Chufeng
09:07Que es un rechador
09:08Pero no importa
09:09Mientras me lleve de viaje
09:10Perdón, una disculpa
09:11Ten una tarjeta con mi nombre
09:13Increíbles
09:14No lo creerían
09:15En serio son enormes
09:16Las más hermosas del mundo
09:17¡Vamos, vamos chicos!
09:19Enviemos todos un saludo
09:20¡Vamos, anímate!
09:22¡Chufeng!
09:22¡Chufeng!
09:22¡Chufeng!
09:22¡Chufeng!
09:23¡Chufeng!
09:23¡Chufeng!
09:23¡Chufeng!
09:23¡Chufeng!
09:23¡Chufeng!
09:23¡Chufeng!
09:23¡Un saludo!
09:24No hagamos tanto alboroto
09:25Bien, más tarde les mostraré
09:27Las mayores cuevas erosionadas
09:29Por el agua en toda Asia
09:30Un fastidio, eh
09:31Este viaje será muy interesante
09:32Y yo les voy a ir contando todo
09:34Sabe, siempre hay accidentes potenciales en la vida
09:37¿Debemos escapar o enfrentarnos a ellos?
09:40Enfrentarlos, claro
09:4128 de enero, 1050 AM
09:44¿Su seguro de vida vale lo que realmente cuesta?
09:53¿Pero qué pronóstico de porquería?
09:56Dijeron que no iba a haber agua aquí
09:58Todo está hecho un desastre
10:00Oigan, estas cosas a veces pasan
10:02Los pronósticos no son precisos
10:04¿Cuál es su problema?
10:05Hay que reportarlo
10:06Ayer los datos indicaban otras variables
10:08Indicaban lo contrario
10:09Y esa es responsabilidad de todos, ¿entienden?
10:12¡Pueden venir a darnos esa respuesta!
10:14¡Esperen! ¡Esperen!
10:15¡Es un maldito critículo!
10:15¡Es una respuesta ahora!
10:17¡Oye! ¡Mira es tu trabajo!
10:17¡Oye! ¿Dónde crees que va?
10:19¡Esta es la respuesta!
10:19¡Esta es la respuesta!
10:20¡Esta es la respuesta!
10:20¿Cómo explicas esto?
10:26Reconozco que la medida de ayer
10:27No fue la misma de hoy
10:28¿Y para qué diablos me sirve eso?
10:30Fallaste detectando agua
10:31¿Sabes qué significa?
10:33Que alguien podría morir
10:34Hace dos días descubrimos que en el túnel
10:35A 10 metros a la izquierda
10:36Hay un cinturón de agua en la parte delantera
10:38Pero no había riesgo de filtraciones
10:40No me pongas excusas
10:41Es tu problema
10:42¿Qué te pasa?
10:44¡No le grites!
10:45La faena debe detenerse de inmediato
10:47Arriba las rocas vibran a cada rato
10:49Son como las corrientes oceánicas
10:51Eso tú lo sabes
10:51No tengo por qué saber
10:52¿Me quieres intimidar?
10:53¿De qué diablos hablas?
10:54Esta filtración de agua apareció de imprevisto
10:56Es un fenómeno inusual
10:57¿Entiendes?
10:57Ya, ya, ya, ya, ya
10:58Honjizo
10:58Sé que eres el director de esta faena
11:01Los explosivos son tu especialidad
11:02No conozco los tecnicismos
11:04Lo único que me importa es la gente de mi equipo de detección
11:06Deberías defender nuestro trabajo y no tu novia
11:08Es una molestia
11:10El cinturón de la placa del Océano Índico ha estado activo en el último tiempo
11:13Lo sé
11:16Encárgate de mí
11:21Ahora sí
11:24Eres el director de la sección de ingeniería
11:28Deberías saber la importancia de todo este asunto
11:30La fuga de agua es un accidente
11:32Aún desconozco la gravedad
11:33Tomaremos medidas si hay problemas
11:35Esto es grave
11:36Ponga atención
11:37Es el último kilómetro
11:38No podemos añadir más costos
11:40Tengo que terminarlo
11:41Sin demora
11:42Dígame lo que ocurrió
11:46Tú
11:47Existe un problema en la faena
11:51¿Cuál problema?
11:53Un cambio en el pronóstico
11:54¿Cómo podría afectarnos?
11:56En esta zona puede haber un desprendimiento
11:58¿Cuál es tu puente?
12:00Tengo toda la información
12:02La reuní yo mismo
12:03Envió un informe
12:05Con el cuartel general
12:05Sí
12:06Vamos
12:08Espera
12:14Director Wan
12:16Ven
12:16Detengan la faena
12:20¿Qué?
12:21¿En serio?
12:22Si sigue así
12:23No saldrá caro
12:24En marzo será la ceremonia
12:25De finalización del junio
12:26Se celebrará tiempo
12:27Mantengamos la carga
12:28Vamos
12:30Ven
12:39Aquí están tus audífonos
12:53El último no funcionó
12:57La cueva acaba de temblar
12:59¿En serio?
13:01Ahora los departamentos oficiales
13:03Se están involucrando
13:04Sus datos son más precisos
13:05Que los datos de los aficionados
13:06¿Tu padre no llegaba hoy en la mañana?
13:09Cierto
13:10Llega a las 13.30
13:11Pero no tengo tiempo para ir por él
13:13Tengo que subir a la montaña
13:14Ha estado lloviendo allá arriba
13:16En la cima
13:17Sí
13:17Subir es muy arriesgado
13:19No te preocupes por mí
13:20Tengo que cambiar las pilas
13:21A los sensores
13:22Además
13:22Le prometí a la señora Ding
13:24En su cara
13:24Esos famosos datos
13:25No tengo tiempo que perder
13:27Nos vemos luego
13:28Ten
13:32No pierdas la cabeza
13:34Solo por ti
13:40Adiós cariño
13:41Adiós
13:41Cuídate cariño
13:42Cuídate cariño
14:12Cuídate cariño
14:42Montañas Yandang
14:481.20pm
14:49Cuídate cariño
14:51Cuídate cariño
14:53Cuídate cariño
14:55Cuídate cariño
14:57Alerta
15:27Atención, necesitamos que despejen el área
15:44El tren se aproxima, repetimos, el tren se aproxima
15:49Por favor despejar el área, por favor despejar el área
15:54El tren se aproxima, atención, necesitamos que despejen el área
16:01El tren se aproxima
16:05Ciudad de Yunyang
16:19Saquen su equipaje
16:24A un lado por favor
16:29Oye, oye, oye, oye
16:31¿Señor Hong? ¿Cómo estás?
16:33Es el padre de Hong Jisou, ¿verdad?
16:35¿Ah?
16:36Es usted su papá, ¿verdad?
16:38Sí
16:39Hola, mucho gusto
16:41Soy Lucia Ojin, novia de su hijo, me dijo que lo recogiera
16:45Ah, ten
16:51¿De verdad?
16:52Sí
16:53Gracias, señor Hong
16:54Sí
16:55No, novia de su hijo
16:56Novia de su hijo
16:57¡Verdad!
16:58¡Verdad!
16:59¡Suscríbete al canal!
17:29¡Suscríbete al canal!
18:29¿Dónde estás?
18:31¿Por aquí?
18:32¿Por aquí?
18:36¡No!
18:38Por favor, está mi hijo.
18:40Cuidado, señora.
18:42Vamos, despacio.
18:47¿Qué pasó aquí?
18:49¡Ayuda! ¡Ayuda!
19:03¡Señor Hong!
19:12¡Ayuda!
19:14¡No te quedes ahí!
19:16¡Repántate y sube!
19:18¡Señor Hong!
19:19¡Vamos! ¡Suban! ¡Suban!
19:20¡Suban rápido!
19:21¡A la calle! ¡Vamos!
19:22¡No se queden ahí!
19:23¡Sébase a la calle! ¡Rápido!
19:25¡Es peligroso aquí! ¡Suban rápido!
19:28¡Señor Hong! ¡Por aquí!
19:30¡Ve por ayuda!
19:32¡Aquí es muy peligroso!
19:33¡Pero señor Hong! ¡Suban también! ¡No puede quedar!
19:35¡Ahora no es momento, Lu! ¡Hay que ayudar a los demás! ¡Vamos!
19:38¡Ahora date prisa! ¡Ve por ayuda!
19:40¡Sí!
19:48¡Papá!
19:49¡Ayuda!
19:50¡Ayuda!
19:51¡Pequeña! ¡Sigue ese camino!
19:52¡Ayuda!
19:53¡Ayuda!
19:54¡Ayuda!
19:55¡Ayuda!
19:56¡Ayuda!
19:57¡Ayuda!
20:19¡Ah!
20:20Fecha, 28 de enero
20:32Ahora son las 1.55 pm
20:35Encontré en la montaña apuesta
20:38Una grieta magnitudinal
20:40Ubicada en el medio de una cueva muy extraña
20:43Estoy tratando de usar el dron
20:45Para recoger datos
20:46No, no, no
21:16¿Hay alguien aquí?
21:24Responda
21:25Todas las unidades al sitio del siniestro
21:30Repito, todas las unidades al sitio del siniestro
21:32Atención
21:33Todo el club va a este lado
21:35Prepárense
21:38Evita cualquier riesgo
21:39Toma mi mano
21:43Vamos, vamos
21:46Estamos juntos
21:46Está bien, estamos juntos
21:47Salgamos con calma
22:02Salgamos con calma
22:07Háganme caso
22:11Uno por uno
22:12Salgamos con calma
22:12Ayúdanos
22:13Salimos todos juntos
22:15Salgamos con calma
22:16Por aquí, por aquí, ayuda, por favor
22:24Oigan
22:24¿Se encuentran bien?
22:26Hay un autobús con gente
22:27Un anciano está rescatando esto
22:28Rápido, hacia arriba
22:29¿Qué es esto?
22:39¿Hola?
22:39¿Yiso?
22:41¿Aló?
22:42¿Aló?
22:44¿Hola?
22:45Sí
22:45Soy yo
22:45¿Tieniso?
22:46No hay tiempo que perder
22:47Te escucho
22:48Estoy en la montaña Yundang
22:49Y tengo los datos
22:50El análisis de hace dos días
22:52Está errado
22:52Las rocas interiores de la montaña
22:54Están chocando entre sí
22:55Están chocando
22:56¿Que las rocas se están moviendo
22:58Dentro de la montaña?
22:59Oye, ¿hay algo más?
23:00Así es
23:01Veo un símbolo de derrumbe
23:03Está bien, entendido
23:05Sal de ahí ahora
23:06Envíe una copia de los datos
23:08Se los daré a la señora Ding
23:10Abuelo
23:11Quítese del medio
23:12Somos profesionales
23:15Déjenoslo en nosotros
23:16Déjenos trabajar
23:17No iré a ningún lado
23:18Respeta a tus mayores
23:19Estoy en mi derecho
23:22Señor Hong
23:23El equipo de receta está aquí
23:24Suba conmigo
23:25Yo no iré
23:25Me quedaré aquí
23:26Para ver cómo hacen su trabajo
23:28Hablé con él
23:28Para que se retire
23:29Y suba a la calle
23:30Sí, sí, está bien
23:31Te estoy observando
23:32Señor Hong
23:33Señor Hong
23:34Debemos subir ahora
23:35Estoy bien, estoy bien
23:36No creas las historias
23:37Que cuenta Yong Gizhou
23:38¿De acuerdo?
23:39Él no sabe nada
23:40Si deseas salir
23:41Por favor me llama
23:42Me llama
23:45Por aquí
23:48Doscientos metros más allá
23:50La gente está muy preocupada
23:52Vamos
23:52La cabeza, cuidado
23:59Capitán
24:00¿Estás bien?
24:03Capitán
24:04Capitán
24:05Hay un niño ahí abajo
24:06Aquí hay muchos pasajes subterráneos
24:09Y agua unos 20 metros más abajo
24:12Me preocupa
24:13Que algo malo ocurra
24:15Tenemos que salir de aquí
24:17¡Escuchen todos!
24:19¡Salgan de aquí ahora!
24:21¡Dense frisa!
24:22¡Rápido!
24:25¡Señor Hong!
24:27Está abajo otra vez
24:28¡Señor Hong!
24:28Oye
24:29Oye, espera
24:30No puedes bajar
24:31No
24:31Quieres seguir rescatando gente
24:33Lo traeremos de vuelta
24:34Te lo prometo
24:34¡Alguien!
24:35¡Que las lleve arriba!
24:36Ustedes suban ahora
24:40Yo me encargo
24:41Sí
24:41Entendido
24:42¡Eh!
24:44¡No se vayan!
24:45¡Esperen!
24:45¡Hay gente aquí!
24:46Capitán
24:47¿Qué?
24:47Falta el anciano
24:48¿Dónde está?
24:49¡Allá abajo!
24:50¡Se llevó mi linterna!
24:59Está bien
24:59Está bien
25:00Gracias
25:00Gracias
25:01Gracias
25:02Gracias, capitán
25:03Señor
25:04Señor
25:06Estoy aquí
25:07¡No me empujes!
25:20¡Todos corran!
25:29¡Ah!
25:33¿Cuántas veces te lo he dicho?
26:00Una y otra vez
26:01Y sigues sin hacerlo
26:02Hoy es el último día
26:04Que lo acepto
26:04¿Puedo contactar al señor Lin?
26:06La señal de teléfono
26:07No es estable
26:07Pero la señal 5G
26:09De nuestra estación
26:10Funciona bien
26:11Sun Wu Wei
26:11Está haciendo algunos ajustes
26:13Señora Ding
26:13La pantalla está conectada
26:15Revísenla
26:16Hola
26:16¿Está lista?
26:18Haga contacto
26:19Ok
26:19Haciendo por favor
26:21Yo iré primero
26:23Señora Ding
26:23¿Lista para llamar
26:24En cualquier momento?
26:24Bien
26:25Señora Ding
26:26Aunque el terremoto
26:27No fue en altura
26:28Los datos del satélite
26:29Señalan
26:29Que podría haber
26:30Un gran deslizamiento
26:31De tierra
26:32Esto ocurrirá
26:33En una de las laderas
26:34De la montaña
26:34Yundang
26:35Destruyendo el puente
26:36Y bloqueando el ingreso
26:37Al túnel
26:38Ahora me dirijo
26:39A la sede de rescate
26:41Todos los líderes
26:42Están allí
26:43Su deber es
26:43Trabajar lo más rápido posible
26:45En una solución
26:46Recuerde
26:47La construcción
26:48Del tren Bala del Estado
26:49No puede retrasarse
26:50Señor Ling
26:51Confía en mí
26:52Hemos trabajado
26:53En este túnel
26:54Por mucho más de 10 años
26:56Protegeré este proyecto
26:57Como sea
26:58El dron 1 funciona bien
27:00El dron 2 funciona bien
27:01El dron 3 funciona bien
27:02Todos funcionan bien
27:03Muévanse en conjunto
27:04Recibiendo los datos
27:05Del primer grupo
27:06Generando escáner
27:07Hay buena definición
27:08Las señales son buenas
27:09Envíen los datos
27:10De regreso
27:10Un accidente aquí otra vez
27:22Muy grave
27:23Los edificios, buses, grubas
27:25Todo está bajo tierra
27:26Y el señor Hong
27:29El señor Hong
27:30Estaba en un autobús
27:31De camino vacío
27:32Hay una gran cavidad
27:33Allá abajo
27:34Porque puede ser una detección
27:35Es un río bajo tierra
27:37Es un río bajo tierra
27:39¿No sabes lo que eso significa?
27:41Hacia el destino
27:4130 kilómetros
27:43Buscaré la salida
27:44Más cercana de ese río
27:44Todos los ríos
27:46Están conectados en esa zona
27:47Conozco este lugar
27:47Como la palma de mi mano
27:48Encontraré la forma de salvarlo
27:50Dile al equipo de rescate
27:51Que venga a la cueva Kheong
27:52Xiao Jin
27:54Mantén la calma
27:55Aléjese del pozo
27:56Escúchame
27:57Mi padre sirvió
27:59Como soldado de la paz
27:59Él sabe qué hacer
28:00Confía en él
28:09Guar Aléjese del pozo
28:11Tres
28:12Tres
28:13Tres
28:15Tres
28:16Tres
28:17Tres
28:28Tres
28:31Gracias
28:31tus
28:32Tres
28:32Tres
28:33Tres
28:34Tres
28:35Vamos. No tengas miedo.
28:43Por favor, sáquenme de aquí. Sostente de la roca.
28:47Cuidado al avanzar. Lento. Eso es, cuidado.
28:53¡Por aquí arriba! ¡Hay alguien más ahí!
28:56¡Ayuda! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
28:59¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
29:02¡Ayuda! ¡Ayuda!
29:06¡Aquí! ¡Aquí!
29:11¡Sáquenme! ¡Por favor!
29:16¿Dónde estamos?
29:20¡Por aquí! ¡Hay alguien atrapado aquí!
29:26Tranquilo. Te sacaré.
29:29¡No me toques, por favor! ¡No me toques, por favor!
29:32¡Estoy buscando! ¡Me pones a de seguro!
29:38Lo siento. Debo tomar prestado a tu equipo.
29:50¡ совет! ¡No me toques!
29:51¡Eguressabien!
29:52¡Eguressabien!
29:53¡Vamos! ¡Vamos! ¡No me toques!
29:55Elreitas деся prints trä los pertecater теперь.
29:57¿Para es la gigante en cuando?
29:58¡No me toques!
29:59¡No me vacía!
30:00¡No messt!
30:01El rechazoво sea de esas funciones!
30:02¡Nervastas!
30:03¡Por favor!
30:04El rechazo con nosotros!
30:05¡Vamos! ¡Por favor!
30:07El rechazo con nosotros!
30:08¡Vamos!
30:09El rechazo con nosotros.
30:11¡Vamos!!!
30:12¡Vamos herle
30:14! ¡Y 위해 descencas por favor!
30:16¡Vamos!
30:17¡Vamos!
30:18¡Vamos!
30:1915 kilómetros hasta el destino.
30:4915 kilómetros hasta el destino.
31:1915 kilómetros hasta el destino.
31:4915 kilómetros hasta el destino.
32:1915 kilómetros hasta el destino.
32:23¡Papá! ¡Mamá está enferma!
32:25¿Cuándo volverás? ¡Necesitaré el hospital!
32:29¡Papá!
32:31¡Papá!
32:35¡Papá!
32:39¡Papá!
32:41¡Papá!
32:43¡Papá!
32:47¡Papá!
32:51¡Papá!
32:53¡Papá!
32:55¡Papá!
32:57¡Papá!
32:59¡Papá!
33:01¡Papá!
33:03¡Papá!
33:05¡Papá!
33:07¡Papá!
33:09¡Papá!
33:11¡Papá!
33:13¡Papá!
33:15¡Papá!
33:17¡Papá!
33:19¡Papá!
33:21¡Papá!
33:23¡Papá!
33:25¡Papá!
33:27¡Papá!
33:28¡Papá!
33:29¡Papá!
33:30¡Papá!
33:31¿Por qué se detuvo?
33:37Eh...
33:38¡Tú!
33:39¡Muchacha!
33:40¡Préstame tu abrigo!
33:41¡Tráelo!
33:42¡Ey! ¡Tu abrigo!
33:43¡Eso es!
33:44¡No!
33:45¡Póntelo!
33:46¡No!
34:12Hay viento.
34:13¡Las plumas fluyen!
34:14Tampoco, pero indica la salida.
34:17La corriente de aire va hacia arriba.
34:20Andando.
34:21Vamos, sigo.
34:25¿Lo ven?
34:26El viento viene de ese corredor.
34:30Voy a echar un vistazo.
34:31¿Cuál es la prisa?
34:39¡Sujétalo!
34:40¡Sujétalo!
34:41¡Sujétalo!
34:42¡Me he matado!
34:45¡Tiren hacia arriba!
34:47¡Ahora!
34:48¡No me suelten, por favor!
34:50¡No me suelten!
34:59Pequeño.
35:00Necesito tu ayuda.
35:03Cuando suelte esta piedra,
35:05cuenta cuánto tarda
35:06en tocar el suelo.
35:08Bien.
35:14Uno.
35:17Dos.
35:18Tres.
35:20Tres segundos.
35:22Cinco metros el primer segundo.
35:24Quince metros el segundo.
35:26Cuarenta y cuatro metros de profundidad.
35:28¡Eso es mucho!
35:29¡Es imposible cruzar!
35:31Tal vez deberíamos volver.
35:33Espera, siga el abuelo.
35:35No.
35:36Gracias.
35:38Muchas gracias.
35:39No es necesario.
35:40Tranquilo.
35:41Cuidado, cuidado.
35:42¿De qué dios nos estás bajando?
35:44¿Qué le pasa?
35:46Está vomitando.
35:47Levantémoslo.
35:48Déjame ver.
35:50Es sangre.
35:51Probablemente tenga una herida en la cabeza.
35:53No te muevas.
35:56Veré cómo ayudarte.
35:58Tenemos que cruzar de todas formas.
36:02No te pongas nervioso.
36:03Quédate quieto.
36:04¿Sabes lo que estás haciendo?
36:06Tranquilo.
36:06Leí que el humano es capaz de autosanarse.
36:09Las condiciones aquí no son buenas.
36:11No puedo operar.
36:12Solo puedo ayudar a aliviar el dolor.
36:14Pero...
36:14O...
36:15O...
36:24Enrique.
36:24O...
36:25¿Qué?
36:25¿Qué?
36:26¿Qué es lo que está haciendo?
36:28¿Qué?
36:28¿Qué?