Category
😹
FunTranscript
00:00:00...an ng katahimikan at kariwasan.
00:00:03Nakatira ang isang magiting na hari at ang kanyang napakagandang may bahay,
00:00:08ang Reyna.
00:00:10Nakatakdang magsilang ang inang Reyna,
00:00:13ng isang malusog, mabait at magandang sanggol na babae.
00:00:18Kay gandang panahon ng taglamig.
00:00:20Panahon ng pagbuhos ng busilat ng Nebel.
00:00:23Sana'y maging kasamputi ng Nebel ang ating magiging anak.
00:00:30Panahon ng ating magiging anak.
00:01:00BABAYANG ANAP NANG MAHAL NA RENA!
00:01:19BABAYANG ANAP NANG MAHAL NA RENA!
00:01:20Ang prinsesa ng ating kasalugoy ang panahon.
00:01:32Pagmastan mo siya, kasing puti ng lilak, kasing busilat ng Nebel.
00:01:37BABAYANG ANAP NANG MAHAL NA RENA!
00:01:39BABAYANG ANAP NANG MAHAL NA RENA!
00:01:41Huwag kang mag-aaruga sa iyong munting prinsesa.
00:01:44Sige na, at magpahinga ka na.
00:01:46BABAYANG ANAP NANG MAHAL NA RENA!
00:01:47Salamat mo niya.
00:01:48BABAYANG ANAP NANG MAHAL NA RENA!
00:01:49Dahil sa taglay na kaputian ng sangkon, pinangalanan siyang Snow White.
00:01:55Lumaking matatag at kahalihali na ang bata dahil sa pag-aaruga ng mapagmahal niyang mga magulang.
00:02:02Ito ang alamit ni Snow White.
00:02:04Bakit? Halika'y dito!
00:02:07Milky! Bakit?
00:02:09Si Milky ang pusa, at si Packet ang aso.
00:02:12Ito ang regalo kay Snow White ng kanyang mga magulang sa ika-apat na pag-iriwang ng kanyang kaarawan.
00:02:19Dahil muling ita, kasya ka sa bulsa, ang tawag ko sa'yo si Packet.
00:02:24At dahil naman ikaw mahilig sa gatas, itatawag ko sa'yo si Milky.
00:02:29At ikaw naman, alaga akong kalapate, ang itatawag ko sa'yo si Coco.
00:02:34Tayo na! Bumasyal tayo sa kakahuyan, at tingnan natin kung anong meron para sa atin.
00:02:39Sana makita natin ang pigrabid at ang matapang nakuso na lagi nasasabit-tagnar sa kanyang kwento.
00:02:44nde kanya kwento...
00:02:58O? O? Oh?
00:03:01Princesa! Princesa Snow White!
00:03:05Oh, my God.
00:03:35Oh, my God.
00:04:05Oh, my God.
00:04:35Oh, my God.
00:04:37Oh, my God.
00:04:39Oh, my God.
00:04:40Oh, my God.
00:04:41Oh, my God.
00:04:42Oh, my God.
00:04:44Oh, my God.
00:04:45Oh, my God.
00:04:46Oh, my God.
00:04:47Oh, my God.
00:04:48Oh, my God.
00:04:49Oh, my God.
00:04:50Oh, my God.
00:04:51Oh, my God.
00:04:52Oh, my God.
00:04:53Oh, my God.
00:04:54Oh, my God.
00:04:55Oh, my God.
00:04:56Oh, my God.
00:04:57Oh, my God.
00:04:58Oh, my God.
00:04:59Oh, my God.
00:05:00Oh, my God.
00:05:01Oh, my God.
00:05:02Oh, my God.
00:05:03Oh, my God.
00:05:04Oh, my God.
00:05:05Oh, my God.
00:05:06Oh, my God.
00:05:07Oh, my God.
00:05:08Oh, my God.
00:05:09Oh, my God.
00:05:10Oh, my God.
00:05:11Oh, my God.
00:05:12Oh, my God.
00:05:13Oh, my God.
00:05:14Oh, my God.
00:05:15Oh, my God.
00:05:16Oh, my God.
00:05:17Oh, my God.
00:05:18Oh, my God.
00:05:19Mahal kong asawa, hindi magtatagal ako'y hulisan.
00:05:22Huwag kang magsalita ng ganyan aking rena. Alam kong gagaling ka.
00:05:26Wala nang sa isang lahat. Mahal ni Harry, aking kabihak.
00:05:32Makilig ka sa'king sasabihin mo, at iyong tukun yung bilang haliling.
00:05:38Ang aking isip ay binabagagag sa ginsong anak na sa sinumay na isasana yung mawag ka.
00:05:45Ang palibagag mong kabihak. Ikaw may tiniwilis at minasong anak na sa sinumay.
00:05:54Rosebud! Aking rena! Rosebud! Mahal kong asawa!
00:06:03Bakit pa binibining mo li?
00:06:06Wala is no wait. Wala mahal na ba?
00:06:10Mahal na rena!
00:06:15Ilang araw pa ang nakalipas.
00:06:30Kailangan ko rin siyang isama. Laruan kong maganda.
00:06:34Regalo ito sa'kin ng mahal kong kina.
00:06:37Huh?
00:06:39Snow White, pinagdala kita ng sariwang gatas.
00:06:42At ano naman ang ginagawa mo?
00:06:44E ginagaya kang, Stoji. Sasama ko kay ina.
00:06:48Hindi ba taksabi niyo si ina ay naglakbay?
00:06:50Kaya binibining mo, nais kong sumunod sa kanya.
00:06:55Matagal pa ang paglalakbay?
00:06:57Mahal na Pinsesa.
00:06:58Sasama ka rin sa aking paglalakbay.
00:07:00Hindi mo na siya maabal.
00:07:01Huh?
00:07:02Huh?
00:07:03Kanan ko ba? Mahal na Ama? Maaari mong malaman kung kailan ang balik niya?
00:07:06Mr. White.
00:07:07Hindi na siya mapalipa.
00:07:09Huh?
00:07:11Gusto yung wanyag bumalipa.
00:07:13Hindi na mabalipa.
00:07:15Bakit po?
00:07:16Pero maa, hindi pa niya narilingin ang aking pwede't tapos mo at pwede't nakita ko siya kakuhuyag?
00:07:23Huh?
00:07:25Hindi ba?
00:07:26Maaari!
00:07:28Maaari!
00:07:30Maaari!
00:07:32Maaari!
00:07:33Ngunit mahal na hari, patawarin ako sa aking sasabihin.
00:07:37Ngunit ang huling habili ng mahal na Reyna ay hindi nangangahulugang basta na lamang kayo mag-aasawa.
00:07:42Ang pag-aasawang tinuran ay pag-aasawa sa kauri ng inyong dangal.
00:07:46Ang kariang walang Reyna ay tungkol sa palangitong walang mga tala.
00:08:07Oh.
00:08:10Simula sa araw na ito, dito natitira ang madrasta mo.
00:08:13Ano pong ibig sabihin ng madrasta?
00:08:17Tayo na sa iyong silid.
00:08:20Huh?
00:08:21Hmm?
00:08:42Oh!
00:08:43Miltine!
00:08:44Bakit?
00:08:45Ano bang inga yan?
00:08:46Bakit hindi ko'y magbalatay?
00:08:48Huh?
00:08:49Oh?
00:08:50Oh?
00:08:51Oh?
00:08:52Oh?
00:08:53Oh?
00:08:54Oh?
00:08:55Oh?
00:08:59Oh?
00:09:00Oh?
00:09:01Oh?
00:09:02Oh?
00:09:03Let's go for the car!
00:09:33Doon mo yan isabit.
00:09:39Siya ang bagong asawa ni Haring Conrad, isang malayong kamag-anak, ngunit bantog sa buong kaharian dahil sa kanyang kagandahan.
00:10:03Magandang araw pa sa inyo, pinagdala ko kayo ng mainit na tsaa.
00:10:08Talaga ba ang maganda ang dating rain ang dito nakatira?
00:10:12Paumanhin, huwag pansinin ang aking katanungan ni hindi mo na kailangan pang sagutin.
00:10:25At sino pa kaya ang magtatagay ng pambihirang kagandahan maliban sa akin?
00:10:33Snow White, anak. Siya ang iyong magiging ina.
00:10:45Ikinagagala kitang makilala, Snow White. Mahilig ka palang maglaro sa kakahuyan.
00:10:55Maaari mo ba akong isama sa iyong pamamasyal kahit minsan lang?
00:10:59Tayo'y maglalaro parang magkaibigan.
00:11:01Kung ganon, isasama mo ako?
00:11:07Opo.
00:11:08Ngayon, masaya ka na ba, Snow White?
00:11:10Sa panahon, nagkakamalay na ang kalikasan, talulot ng bulaklak ay nagiging makulay.
00:11:21Subapit na rin sa wakas ang pagdiriwang si Snow White, labing dalawang taong gulang.
00:11:27Sa labing dalawang taong na kalipas, lalo palang gumanda ng gumanda ang prinsesa Snow White.
00:11:36Totoo ang sinasabi mo at kung mapapansin mo,
00:11:39nagiging gawid siya ng mahal na Reyna ang kanyang ina.
00:11:42Ang sabihin mo, mas maganda sa mahal na Reyna.
00:11:45Sana kasing ganda rin tayo ng mahal na prinsesa.
00:11:52Hmm.
00:12:12Snow White?
00:12:18Snow White?
00:12:19Snow White?
00:12:20Nakita ko na rin sa wakas ang pinahahanap mo sa akin.
00:12:24Maraming salamat, Binibining Molly.
00:12:26Ito itatali ko sa mga bulaklak na likaw upang mapalapit ako sa kalikasan.
00:12:30Bagay na tagay para sa pagdiriwang na niyong kaarawan.
00:12:33Malaking kagalakan para sa araw na ito.
00:12:36Parang kayong may kaarawan sa araw na ito, Binibining Molly.
00:12:39Ah!
00:12:43Ang mabuti pamahal na prinsesa.
00:12:45Bumalik na tayo sa kastilyo at isuot mo ang bagong piste.
00:12:48Binibining Molly kayo talaga.
00:13:00Talagang bata pa siya.
00:13:03Mas maganda pa rin ako sa kanya.
00:13:05Ano sa palagay niyo, Binibining Molly?
00:13:13Sa taglay niyong kagandahan, kahit anong damit papagayan.
00:13:17Ngunit isang damit lamang ang dapat kong isuot para sa pagditipon.
00:13:21Hindi ko maaaring isuot ang lahat ng iyan.
00:13:23Ah, inang Reyna?
00:13:25Hmm?
00:13:26Maaari po ba ninyo akong tulungang pumili ng damit na isusuot mamayang gabi?
00:13:29Isang malaking karangalan.
00:13:32Subukan mo ito.
00:13:34Subukan mo ito.
00:13:47Ah!
00:13:49Mabagay po ba sa akin?
00:13:51Hindi maganda para sa may kaarawan.
00:13:53Hindi na ba bagay sa'yo ang tapas ng damit na ito?
00:14:02Subukan mo ang isang ito.
00:14:04Kayo po ang masusunod.
00:14:05Mahal na Reyna.
00:14:16Magandang araw kamahalan.
00:14:18Dala ko na ang bestidong isusuot niyo para sa karawan ni Prinsesa Snow White.
00:14:22Sigurado kong lilitaw ang inyong taglay na kagandahan.
00:14:26Hindi ko gusto ang kulay.
00:14:27Hindi iyan babagay sa'kin.
00:14:28Umurahing tela ang ginamit mo.
00:14:30Hindi ko gustong makita ang anino mo.
00:14:32Totoo ba ang hatid mong balita?
00:14:48Nasakot na po nila ang ilagang bahagi ng ating kaharihan.
00:14:51Taya po ako nagsadya rito mahal na Hari para humingi ng tulong.
00:14:55Kamahalan, kailangan na mabilis ang pagkilos.
00:14:58Malaki na ba ang napinsala?
00:14:59Opo, hindi lingid sa inyong kaalaman na dati ng magulong lagar na yun.
00:15:03At lalo lamang lumala sa pagdating ng mga mananako.
00:15:07At ngayon, sa gitna ng kaguluhan, humihingi ka ng tulong upang sakluluhan?
00:15:12Opo, kamahalan.
00:15:13Sige, naunawang ko.
00:15:18Bumalik ka na ngayon din sa iyong pinuno at sabihin mong ipadadal ako ang sandataang sundalo.
00:15:23Salamat po, kamahalan.
00:15:26Ipunin ang lahat ng huwbong sandatan.
00:15:28Kailinan!
00:15:29Kailinan!
00:15:30Kailinan!
00:15:31Kailinan!
00:15:32Kailinan!
00:15:33Kailinan!
00:15:34Kailinan!
00:15:35Kailinan!
00:15:36Kailinan!
00:15:37Kailinan!
00:15:38Kailinan!
00:15:39Ceylon!
00:15:50Amo kong hari?
00:15:53Taliwa sa kaganda ang asa lang pumasok ng basta na lamang.
00:15:57Patawad ka, Mahalan. Akin po ang kasalanan. Mahala, Prinsesa.
00:16:03Pupunta kayo sa digmaan, Mahal kong Ama?
00:16:06Ipagpaumanhin na hindi kita makakapiling para sa iyong karawan.
00:16:10Wala pong anuman.
00:16:12Ngunit ako'y nababahala para sa inyong kaligtasin, Mahal kong Ama.
00:16:17Hindi kailangan. Huwag kang mag-isip ng ganyan.
00:16:20Ngunit, Papa, na...
00:16:25Kailangan tumulong sa nangangailangan.
00:16:28Hindi ko hahayaang masakop ng mga palalo ang ating kaharian.
00:16:32Snow White.
00:16:33Mahal na, Reyna.
00:16:34Ikinalulungkot ko ang di inaasahang pangyayari.
00:16:39Pero kailangan natin tanggapin ang katotohanan.
00:16:42Mahal na, Reyna.
00:16:43Huwag mag-alala. Babalik ako sa lalong madaling panahon.
00:17:05Pagpalain ka, Mahal kong asawa.
00:17:07Hanggang sa muli nating pagkikita?
00:17:08Hmm. Sulong! Sulong! Sulong, mga sundano!
00:17:12Ipinanganak si Snow White sa kaharian ng bundok, Amihan.
00:17:24Isang prinsesang nagtataglay ng di pang karaniwang kagandahan, kutis na kasimbusilak ng niebe.
00:17:32Ngunit, hindi naging masaya ang kabataan ng munting prinsesa.
00:17:41Namaya pa ang kanyang inang Reyna, noong musmus pa lamang siya.
00:17:46At di nagtagal, tumating sa kanilang palasyo si Lady Christelle, ang pangalamang asawa ng kanyang amang hari.
00:17:56Ang alaman ni Snow White.
00:17:58Ah, kailungkot naman ang sinapit ng aking buhay.
00:18:05Hindi pa nagtatagal, agad akong iniwan ang aking asawang hari para sa isang bigmaan.
00:18:12Talagang malungkot kung ikay nag-iisa.
00:18:15Mahirap ipaliwanag, ngunit malaking pa sa salamat at dumating ka rito upang ikay makasabi.
00:18:19At ngayong narinito na tayo. Oras na para simulan ang trabaho.
00:18:24Ha ha ha ha ha ha!
00:18:26Ahahaha!
00:18:52Snow White, ang mga alaga mo.
00:18:56Milky!
00:18:58Milky!
00:19:00Milky!
00:19:02Milky, why?
00:19:04Why? What's happening?
00:19:06You're in front of those people.
00:19:08I'll show you the animals.
00:19:10I'll show you the animals.
00:19:12I'm sorry.
00:19:14I'm not going to use them.
00:19:16Snow White.
00:19:18Ah!
00:19:22Nakapagtataka.
00:19:23Mababait ang mga alaga na Snow White.
00:19:25Ngayon po lamang sila nakitang nagalit ng ganoon.
00:19:28Hindi ko alam kung anong nakikita nila.
00:19:30Huwag mo nang ipagtanggal ang kanyang mga alaga.
00:19:32Ang sinasabi ko ayoko nang nakita pa ang mga alaga niya rito.
00:19:36Naunawaan ko ang sinasabi ninyo,
00:19:38ngunit sila nang nangang tanging ana-ana na nasira niyang inang Reyna.
00:19:42Regalo sa kanyang kaarawan.
00:19:44Ako ang naguutos at siyang masusunod.
00:19:46Molly!
00:19:47Ito ang sabihin mo kay Snow White.
00:19:49Kung makikita ko pa ang mga alaga niya,
00:19:51marurusahan ko siya.
00:20:17Hihihi!
00:20:21Tahimik ang lugar na ito.
00:20:23Makapagbabasa ko nang hindi magagambala ng kahit sino.
00:20:26Magagamit ko na rin ang aking kapangyarihan.
00:20:29Hahahaha!
00:20:31Milky, why? Why are you hungry when you see a mahal na Reyna?
00:20:43Snow White, you can't complain about your mga alaga.
00:20:47You're not a-aya-aya, but you're the truth.
00:20:53I'm a-a-alala siya dahil sa ating kalagayan.
00:20:56Wala si Ama at nasa digmaan.
00:20:57I'm a-a-alala sa kanyang kaligtasan.
00:21:01Mahal na prinsesa.
00:21:04Huwag na natin gambalain ang mahal na Reyna.
00:21:06Tumahimik na lamang tayo rito.
00:21:08No!
00:21:32Ang susunod!
00:21:39Bagay na bagay sa aking kagandahan.
00:21:42Kukunin ko ang lahat ng ito.
00:21:44Maraming salamat po, kamahalan.
00:21:47Pumasok na ang susunod!
00:21:48Dalawang batong di pangkaraniwan.
00:21:52Opo, pero mahal na Reyna.
00:21:55May kamahalan nga lang ang mga batong ito.
00:21:58Huwag mo akong paghintayin.
00:21:59Ipakita mo sa akin.
00:22:01Opo.
00:22:01Pambihirang bato.
00:22:20Ngayon lang ako.
00:22:21Napakagandang bato.
00:22:23Wala na akong masasabi pa.
00:22:25Nagustuhan niya ba, mahal na Reyna?
00:22:29Wala na akong masasabi pa sa mga alahas mo.
00:22:31Kukunin kong lahat.
00:22:33Babayaran mong lahat ng ito.
00:22:35Opo, mahal na Reyna.
00:22:40Habit mo nanghanapin po kayo ng mahal na hari,
00:22:43nagpapasasa naman siya sa mga material na bagay.
00:22:46Tamang-tama ang kanilang sukat sa mga mata ng aking kobra.
00:23:03Hindi ba?
00:23:07Wala ka ng ginawa kundi matulog.
00:23:09Mahal na Reyna.
00:23:10Narito po ang sastring tumabas na inyong dami.
00:23:12Ha?
00:23:14Pagdamutan po ang aming nakayanan.
00:23:16Kung talagang kasya,
00:23:17kailangan kong isukat ang mga damit mong dala.
00:23:20Opo, kamahalan.
00:23:21Para makita kung tama ang lapat sa inyong katawan.
00:23:24Ito, kamahalan.
00:23:25Subukan ninyo.
00:23:29Hmm.
00:23:30Hindi ko gusto ang kulay,
00:23:31pero susubukan ko na rin isukat ang damit na ito.
00:23:34Sige lang po.
00:23:35Napakaswerte naman natin, ama.
00:23:44Ngayon lamang ako nakapasok sa ganitong kalaking palasyo ng Reyna.
00:23:47Napakalaking kastilyo.
00:23:50Ha?
00:23:53Ama, ama.
00:23:55Nagmastan mo ang aking nakikita.
00:23:56Isang napakagandang galagita.
00:24:01Ang bihira ang taglay ng ganda.
00:24:04Siya si Prinsesa Snow White.
00:24:07Eh.
00:24:08Habang tumatagal, gumaganda ng kumaganda.
00:24:11Kakaibang kanyang kagandahang taglay.
00:24:13Kagandahan ng kawalang malay.
00:24:16Ano ang tinitingnan niya dyan?
00:24:17Ha?
00:24:17Ha?
00:24:17Ah, kuhan po.
00:24:23Kuhan.
00:24:36Lumayas kayo sa aking harapan.
00:24:39Wina.
00:24:40Winarak niya.
00:24:47Amo kong hari?
00:25:07Snow White, anak.
00:25:10Mahal kong anak.
00:25:11Nagbalik ka na?
00:25:14Mahal ko, ama.
00:25:15Maligayang pagbabalik.
00:25:17Ah, ha, ha, ha, ha.
00:25:21Ah, ha, ha, ha, ha.
00:25:23Ah, ha, ha, ha, ha, ha.
00:25:27Ah, ha, ha.
00:25:34Isang panaginip?
00:25:36Ha?
00:25:40Ah.
00:25:42Ah.
00:25:45Ah.
00:25:47I'm just trying to see.
00:25:52Don't kill me! Don't kill me! Don't kill me!
00:25:55Don't kill me! Don't kill me! Don't kill me!
00:26:01Don't kill me! Don't kill me!
00:26:03What's going on here?
00:26:10Is he just crying?
00:26:12She's just like being a man.
00:26:14He doesn't see anything at all.
00:26:19Now, you'll know me if you don't know.
00:26:39Don't be afraid.
00:26:41I don't know what happened to you.
00:26:43I'll never forget what happened.
00:27:16You'll be able to do it.
00:27:17You'll be able to do it.
00:27:18You'll be able to do it.
00:27:19You'll be able to do it.
00:27:20You'll be able to do it.
00:27:21I'll never forget.
00:27:22But...
00:27:28Snow White,
00:27:29I'm sorry.
00:27:31I'm gonna say Reyna.
00:27:32No, Molly.
00:27:33I don't want to go.
00:27:34It's not worth it.
00:27:36It's not worth it.
00:27:37It's worth it.
00:27:38It's not worth it.
00:27:39It's not worth it.
00:27:40It's not worth it.
00:27:41It's not worth it.
00:27:43Yes, but...
00:27:45But...
00:27:46Princess,
00:27:47I'm sorry for you.
00:27:48Molly?
00:27:53Huwag kayong aalis.
00:27:55Dito lang kayo.
00:28:05Bakit ka nagmamadali?
00:28:06Sabihin mo kung saan ka pupunta.
00:28:08Patawad na po.
00:28:09Hinahanap ko lang po si Molly.
00:28:12At bakit mo naman hinahanap si Molly?
00:28:15May sasabihin po ako.
00:28:17Hindi na po bali.
00:28:19Sandali lang.
00:28:22Bakit po mahal na Reyna?
00:28:28Hindi mo ba nakitang nahulog ang aking abaniko?
00:28:31Puluti mo yan.
00:28:33Puluti mo yan!
00:28:35Opo.
00:28:40Mahal na prinsesa.
00:28:41Huwag mong puluti niyan.
00:28:43Huwag prinsesa.
00:28:47Ito na po ang inyong abaniko.
00:28:48Salamat, Snow White.
00:28:49Salamat, Snow White.
00:28:59Hindi mo dapat pinulot ang kanyang abaniko.
00:29:01Hindi yung gawain ng isang prinses ang tulad mo.
00:29:04Pero kasilanan ko kung bakit nalaglad ang kanyang abaniko, Molly.
00:29:08Hindi mo trabahong puluti ng kanyang abaniko.
00:29:11Hindi kanya katulong.
00:29:12Hmm?
00:29:13Hmm?
00:29:14Hmm?
00:29:18Ahahahahaha!
00:29:20Ahahahahaha!
00:29:22Ahahahahaha!
00:29:23Lumuhod at pinulot ang aking abaniko.
00:29:25Sana nakita mo siya.
00:29:26Hindi ba't nagmukha siyang kahabag-habag?
00:29:29Hmm?
00:29:30Hindi kong matanggap na may nabubuhay ditong mas maganda pa sa akin.
00:29:33Sa akin?
00:29:34Hindi maaari!
00:29:35Hindi maaari!
00:29:36Hindi maaari!
00:29:40Hmm.
00:29:45Salamin!
00:29:46Salamin!
00:29:48Sabihin mo sa akin!
00:29:50Salamin!
00:30:04Salamin!
00:30:06Salamin!
00:30:07That's all the Porners of Rina Cristel!
00:30:12That's what we were getting.
00:30:14And you can really foster them.
00:30:16Go!
00:30:18Go!
00:30:19Go!
00:30:20Go!
00:30:21Go!
00:30:22Adio!
00:30:23Go!
00:30:23I'm just getting home.
00:30:24They're all the people of Rina Cristel!
00:30:25Nagtaglay ito ng tipang karamiwan at mahiwagang kapangyarihan.
00:30:30Salamin! Salamin!
00:30:32Sabihin mo sa akin, sino ang nagtaglay ng pambihirang kagandahan?
00:30:37You're not able to do something.
00:30:41You're not able to do something.
00:30:43You're not able to do something.
00:30:45It's always the truth that you know.
00:30:49You can do something.
00:30:51You know what happens.
00:30:53When you're a while,
00:30:55you're also a little pain.
00:30:57You know what?
00:30:58You can do something.
00:31:00You can do something.
00:31:01Ha ha ha ha!
00:31:07Mama kong hali.
00:31:22Molly?
00:31:23Snow White,
00:31:24halos takip silim na
00:31:25at magdidilim na ang paligid.
00:31:27Salamat, Molly.
00:31:29Naisip ko lamang si ama.
00:31:31Isang bayani ang iyong ama.
00:31:34Alam kong hinahanap-hanap ka rin niya.
00:31:36Kawawang ama.
00:31:37Nanganganib ang buhay
00:31:38sa pagtatanggol ng kanya kaharian.
00:31:40Ganyan ang bayani.
00:31:42Mabuti na lamang at naririto ka, Molly.
00:31:44Para na rin kitang anak.
00:31:45Matapang at matatag si Molly
00:31:47at ipagtatanggol kita.
00:31:49Salamat, Molly.
00:31:51Tayo na.
00:31:52Malapit na maghaponin.
00:31:53Tayo na.
00:31:53Baka naghihintay na ang Reyna.
00:32:07Snow White,
00:32:12isa kang prinsesa at hindi dapat nakapatong ang siko sa mesa habang kumakain.
00:32:30Dapat alam mo kung ano ang kagandahang asal sa harap ng hapagkainan.
00:32:37Maliwanan.
00:32:39Opo.
00:32:39Tatandaan ko po.
00:32:41At dapat mong tandaan na ako ang Reyna.
00:32:43Dapat mo akong sundin at igala.
00:32:48Dapat mo akong sundin at igala.
00:33:13Patawagin ko po ang katulong.
00:33:25Hindi na kailangan.
00:33:26Hindi katulong.
00:33:28Ikaw, Snow White,
00:33:29ang gusto kong pumulot ng nalaglag na kubyertos.
00:33:33Hindi mo narinig?
00:33:35Dapat ko pa bang ulitin na ikaw ang pupulot ng kubyertos?
00:33:40Ano pang hinihintay mo?
00:33:41Hindi mo dapat pinulot ang pabaliko.
00:33:46Hindi yung trabaho ng isang prinsesang tulad mo.
00:33:50Hindi mo ba pupulotin?
00:34:11Tako.
00:34:13Tako.
00:34:14Begabari.
00:34:18Whoa.
00:34:19parking.
00:34:20Kanilea mo.
00:34:22Monkey.
00:34:22Aaaah?
00:34:23Hmm.
00:34:24Hmm.
00:34:26Hmm.
00:34:28Ooh.
00:34:30Hmm.
00:34:32Hmm.
00:34:33Hmm.
00:34:33Hmm.
00:34:35Hmm.
00:34:35Hmm.
00:34:35Hmm.
00:34:35Hmm.
00:34:38Hmm.
00:34:39Oh, Molly?
00:34:52I don't know what she wants to do.
00:34:54I'm going to put it on my face.
00:34:57Molly?
00:35:00Molly?
00:35:02Snow White, I don't want you to pay anything to happen.
00:35:06Tigilan mo na ang iyong pag-iyak.
00:35:08Mamumugto lamang ang iyong mga mata.
00:35:10Darating din ang araw, mapapawiri ng lungkot sa ating buhay.
00:35:15Maraming salamat, Molly.
00:35:17Ibalik mo na ang ngiti sa iyong mukha at kalimutan ng lumbay.
00:35:21Salamat, Molly.
00:35:32Ano? Nagustuhan ba ninyo?
00:35:34Gubot sa loob ng ating kwarto.
00:35:36Bakit?
00:35:37Pwede ka bang makausap?
00:35:40Mahal na, Reyna.
00:35:45Kay ganda ng araw sa labas ng palasyo.
00:35:48Bakit hindi mo sila dalhin sa kakahuyan?
00:35:50Dapat lasatin ang kagandahan ng kalikasan.
00:35:54Pagpasensyahan mo na ako, Snow White.
00:35:56Lubhala mga akong nag-aalala.
00:35:58Alin mo na sa kakahuyan ang mga alaga mo.
00:36:00Talaga, mahal na, Reyna?
00:36:02Salamat po.
00:36:04Ay, na!
00:36:10Molly!
00:36:11Molly!
00:36:11Molly!
00:36:11Molly!
00:36:16Molly!
00:36:17Molly!
00:36:20Molly!
00:36:21Mga pala ka lang para sa'yo!
00:36:32Where's Molly?
00:36:34Molly?
00:36:36Don't cry, Snow White.
00:36:40I'm going to the palace, Molly,
00:36:42and I'm going to go to vacation.
00:36:52Molly?
00:36:54Ha!
00:36:58Si Molly ang tapat at masugid
00:37:00na tagapag-alaga ni Snow White
00:37:02ay wala na sa palasyo,
00:37:04pinalayas ni Reyna Christel.
00:37:06Ngayon, mag-isa na lamang
00:37:08si Snow White sa gitna ng anumang
00:37:10panganib na nag-aabang sa kanyang
00:37:12buhay.
00:37:14Wala ng kaharian
00:37:16habang si Haring Conrad
00:37:18ay nakikipaglaban sa isang
00:37:20bigmaan. Makasarili
00:37:22at mapag-imbot ang pamamahala
00:37:24ng Reyna.
00:37:26Pinalayas niya ang tagapag-alaga
00:37:28ni Snow White, si Molly.
00:37:30At ngayon, tanging mga alagang
00:37:32hayop na lamang ang kanyang kasama.
00:37:34Kanoon pa man,
00:37:36umaasa pa rin ang prinsesa
00:37:38na magkakaroon ng maganda
00:37:40at matiwas sa ina bukas
00:37:42ang kanyang buhay.
00:37:46Isang Pagtatagpo
00:37:48sa Tag-Araw.
00:37:52Awww!
00:37:54Uhhh!
00:37:56Maama, Miss Snow White?
00:37:58Molly!
00:38:00Ha?
00:38:01Ha?
00:38:02Molly!
00:38:04Ha?
00:38:05Molly!
00:38:06Molly!
00:38:08Ha?
00:38:10Molly!
00:38:11Sasama ako.
00:38:12Huwag ako iwan.
00:38:13Molly!
00:38:14Sama ako.
00:38:15Molly!
00:38:16Mala, Miss Snow White.
00:38:17Molly!
00:38:18Molly!
00:38:19I'm going to break you!
00:38:22Molly!
00:38:23Molly!
00:38:26Balloon!
00:38:28Ah?
00:38:33I hung up with her, but I'm back now.
00:38:39Molly!
00:38:40Molly!
00:38:44Molly!
00:38:45Why? I don't know. I don't know why she's going to leave.
00:38:52She's tired of you.
00:38:55What's up, Reyna?
00:38:57She said she's tired of you. She's tired of you.
00:38:59I'm going to go to vacation.
00:39:02I don't think I'm going to believe.
00:39:04I'm going to believe.
00:39:10Why am I going to go to Snow White?
00:39:12Nung mga punta.
00:39:15Ang kagandahan mo ay hindi nangangahulugan na mamahaling ka ng lahat at hahangaan.
00:39:21Ayoko nang makita ang mga alaga mo. Itapon mo na sila.
00:39:25Nungin ka, pa lang mo. Ang sabi po ninyo, ipasyal ko sila sa kakahuyan.
00:39:29Anong pinagsasasabi mo?
00:39:31Ang ibig sabihin noon, itapon mo na sila.
00:39:36Kapag mga punta.
00:39:37Ang maputasunin mo ang aking kagustuhan.
00:39:42Ha, ha, ha, ha.
00:39:51Wala nang makakapigil pa sa aking mga balak. Wala na.
00:39:55Ha, ha!
00:40:00Sa lamin, sa lamin. Sabihin sa akin, sino ang may godordinhas ng anking.
00:40:06You are also loved, Reyna and Estelle.
00:40:13You're good, Ma.
00:40:15Hahaha!
00:40:18Tumigay ka lang sa katatawa.
00:40:26Now, we need to make a good thing.
00:40:31The most beautiful thing in the world.
00:40:34The most beautiful thing in the world.
00:40:38Hahaha!
00:40:39Hahaha!
00:40:40Hahaha!
00:40:41Hahaha!
00:40:42Hahaha!
00:40:53Mahal kong Ama, kailangan bumalik na kayo sa lalong madaling panahon.
00:40:57Kung hindi...
00:40:59Hintay, mahal na Reyna, hintay!
00:41:02Hindi ninyo ito maaaring gawin.
00:41:04Alam nyo nasa ligmaan ng mahal na hari.
00:41:07Mahina ang saka sa pataniman.
00:41:09Hindi ka anong kapakipakinabang.
00:41:11Maraming tao nagukuto, mahal na Reyna.
00:41:13Pinipigilan mo ako sa aking kagustuhan.
00:41:16Eh?
00:41:18Makinig kang mabuti sa aking sasabihin.
00:41:21Ipadala mo ang panyaya sa kalapit na kaharian.
00:41:28Humanap ka ng mahuhusay na tagapagluto.
00:41:31Pinakamahusay na sastre at pinakamagaling na tagapagaliw.
00:41:34Linisin ang buong palasyo.
00:41:35Gusto kong maging kahangahanga ang aking kaharian sa araw ng pagtitipon.
00:41:40Pagtitipon?
00:41:41Onag namyun is engaging pig cosmogosay na nag DC-7 almer pulnes.
00:41:45Imidong mabuti sa aking kagustuhan na пс
00:42:01I'm sorry I can't wait.
00:42:08I'm sorry.
00:42:10I'm sorry.
00:42:15I'm sorry.
00:42:20I'm sorry.
00:42:23Good evening, mga giliw kong mga panauhin.
00:42:49Tinipon ko kayong lahat sa gabing ito upang magkaroon ng isang kasayahan para sa lahat.
00:42:55Tigilan na natin ang digmaan at mabuhay tayong mapayapa.
00:42:58Para na rin sa katiwasaya ng lahat ng mga mamamayan.
00:43:19Mali.
00:43:28Snow White?
00:43:29Halika at salubungin natin ang ating mga panauhin.
00:43:34Oo po.
00:43:35Kapayapaan para sa mga panauhin.
00:43:39Maging maligaya tayo sa pagtitipong ito.
00:43:41Oh, siya ang anak na prinsesa ni Haring Conrad
00:43:45Di hamak na mas maganda siya sa Reyna
00:43:48Hindi pang karaniwan ang kanyang kagandahan
00:43:50Bagay na bagay ang kanyang ribbon sa kanyang buo
00:43:54Simple kagandahan
00:43:55Isang pambihirang kagandahan
00:43:58Simula na natin ang ating kasiyahan ngayong gabi
00:44:11Snow White
00:44:15Napakiganda ng suot mong damit ngayong gabi
00:44:18Bagay na bagay sa'yo
00:44:20Maraming kong salamat
00:44:21Maliban dyan sa ribbon
00:44:23Hindi na babagay sa iyong kasuotan
00:44:26Hindi na babagay ang ribbon sa katulad mong prinsesa
00:44:31Murit mahala Reyna
00:44:33Humanap ka na lamang ng ibang ribbon na babagay sa'yo
00:44:36Sige
00:44:42Iba kuetului ang kasiyahan
00:44:44Gwagay sa pinha
00:44:58skipped the way
00:45:13What did you do here?
00:45:20I'm not picturing. Right now?
00:45:21Okay, Tamanan.
00:45:25Thank you for being happy, you know?
00:45:32Ah, Kuku?
00:45:36Why Kuku?
00:45:44Huh?
00:45:45Mahagari?
00:45:51Ah, ah!
00:45:57Bilisan ninyo, Milky!
00:45:59Paket!
00:46:06Huh?
00:46:15Ah!
00:46:16Nagniningning na lawat!
00:46:18Tila kahon ng mga alahas!
00:46:20Milky!
00:46:21Paket!
00:46:23Nasa'n na kayo?
00:46:24Milky!
00:46:25Ah, marahil nagtago.
00:46:27Marahil gusto nilang makipaglaro sa akin ang taguan.
00:46:32Hahanapin ko kayo.
00:46:34Ah!
00:46:35Sige!
00:46:36Daryan na ako!
00:46:37Ah!
00:46:38Ah!
00:46:39Ah!
00:46:43Ah!
00:46:44Ah!
00:46:45Ah!
00:46:46Ah!
00:46:47Ah!
00:46:48Ah!
00:46:49Ah!
00:46:50Ah!
00:46:51Ah!
00:46:55Tanggalin nyo naman, natagpuan ninyo ako.
00:46:57You can call me.
00:46:58Okay, you're going to change now.
00:47:13Huh?
00:47:23Huli!
00:47:25You're going to go.
00:47:27What?
00:47:29Little one of thees.
00:47:30I'm going to get my cell phone number.
00:47:31My cell phone number.
00:47:32Yeah!
00:47:33I'm going to go.
00:47:35You're going to do it.
00:47:36She's not going to go.
00:47:37She's not going to go.
00:47:38You're going to go.
00:47:39You're going to go.
00:47:40You're going to go.
00:47:41You're going to go.
00:47:52The dentist.
00:47:53Oh, Princess!
00:47:58Are you angry at you?
00:48:00Are you angry?
00:48:01Are you angry?
00:48:02Are you angry?
00:48:05Are you friends?
00:48:06Yes.
00:48:07It's Coco.
00:48:09They're Milky and Pocket.
00:48:11What's your name?
00:48:14Come on.
00:48:19I'm Richard.
00:48:21I'm sorry.
00:48:23Ako naman si...
00:48:24Ikaw si Snow White.
00:48:25Hindi ba?
00:48:26Huh?
00:48:27Paano mo nalaman ang aking pangalan?
00:48:31Naroon ako sa inyong palasyo kanina.
00:48:34Tumalong ka sa pagtitipon?
00:48:36Ganon nga.
00:48:37Pero mas gusto ko rito.
00:48:39Pulos ka sa kaliwang aking binte para sumayaw.
00:48:46Huh?
00:48:48Ang verde and ribbon nga pala.
00:48:50Huh?
00:48:51Maganda pa rin sa'yo ang asul na ribbon.
00:48:53Bagamat sasabihin kung mas bagay pa rin yung isa.
00:48:56Yung verde.
00:48:57Huh?
00:48:59Ang aking ribbon.
00:49:01Maraming silang...
00:49:02Aha.
00:49:11Sa'yo ba ang kabayo?
00:49:12Oo.
00:49:13Sa akin nga.
00:49:14Siya si Alexander.
00:49:15Siya ang matapat kong kaibigan.
00:49:16Magising na kabayo.
00:49:17Kung papayad,
00:49:20nais ko sana makasakay sa iyong kabayo.
00:49:23Matutupad sa susunod natin pagkikita.
00:49:26Huh?
00:49:27Maaari ba tayong magkitang muli?
00:49:29Mahal na prinsesa.
00:49:30What?
00:49:32What?
00:49:33Ah...
00:49:34What?
00:49:35What?
00:49:36What?
00:49:37What?
00:49:38What?
00:49:40What?
00:49:41What?
00:49:42Good evening, my friend.
00:49:50I don't want to hear my voice.
00:49:51I don't want to hear my voice.
00:49:53Yes, my friend.
00:50:00I don't want to see my voice.
00:50:02I don't want to see my voice.
00:50:05I'm so sorry to be a fool.
00:50:07Salamin, salamin. Sino ang may kagandahang angkin?
00:50:15Sino ang pinakamaganda sa buong kaharian?
00:50:19Kayo pa rin, mahal na reina.
00:50:23Bakit kayo pa rin ang sinabi mo?
00:50:37Mayroon ko lamang nalibot ang kagubatan.
00:50:46Dito mo mapagmamasdan ang kagandahan ng bundok, Amihan.
00:50:49Napakalayo ng kastilyo.
00:50:52Diba? Dito ka pinanganakas ng white?
00:50:54Richard, para sa'yo.
00:50:56Ha? Ano ito?
00:50:59Maraming tao ang nagsasabi na maswerte raw ang nagtataglay ng clover.
00:51:04Para sa'yo.
00:51:05Salamat, prinsesa.
00:51:08Richard, sana hindi lumipas ang ngayon.
00:51:12Sana hindi na lumubog ang araw.
00:51:13Salimi.
00:51:32Ha ha ha ha.
00:51:35Hahaha!
00:51:46You're sorry. Why?
00:51:47I'm not going to tell you. Why?
00:51:51Snow White?
00:51:52What's that, Richard?
00:51:53Huh?
00:52:02Why, Richard?
00:52:03Huh?
00:52:05Wala naman.
00:52:07Pinisip ka?
00:52:08Meron.
00:52:09Habang tumatagal, lalo kang gumaganda.
00:52:16Talaga, Richard?
00:52:19Oh?
00:52:31Salamin, salamin, sabihin sa akin.
00:52:34Sino ang may kagandahang angkin?
00:52:36Walang iba.
00:52:38Sino?
00:52:39Maganda pa rin kayo, mahal na Reyna.
00:52:43Ngunit?
00:52:45Ngunit nitong huli, mahal na Reyna, si Snow White.
00:52:49Ang tinatanong ko, ang sagutin mo.
00:52:51Sino ang pinakamagandang babae sa buong kaharian?
00:52:55Sino ang pinakamaganda?
00:52:57Kayo ang pinakamagandang mahal na Reyna.
00:53:01Dapat lang.
00:53:02Napakabata pa ni Snow White para talunin ang angkin kong kagandahan.
00:53:08Sa panahon ng tag-araw, tag-lagas, maging sa panahon ng tag-sibol.
00:53:28At sa panahon ng tag-lamig.
00:53:29Panaonin natin ang nyebe?
00:53:34Oo naman.
00:53:35Pangako?
00:53:36Pangako.
00:53:36Bakit?
00:53:41Anong ginagawa niyo rito?
00:53:42Ah?
00:53:43Ah?
00:53:45Richard?
00:53:46Bakit Richard?
00:53:48Snow White?
00:53:49Maari ba kitang anyayahan sa aming palasyo?
00:53:53Ah?
00:53:54Payag ka?
00:53:57Pero...
00:53:58Sinabi ko na.
00:54:00Sinabi ko na sa kanila na sasama ka sa akin sa palasyo.
00:54:04Richard?
00:54:06Bakit ka nagpapasya para sa akin na di mo mo lang sinasabi?
00:54:10Snow White?
00:54:11Magagalit ka ba sa akin?
00:54:13Patawad?
00:54:14Nagkaramdam.
00:54:16Reyna.
00:54:17Mawang ulit.
00:54:18Kailan mo ka isasama sa palasyo mo?
00:54:23Talaga?
00:54:39Mabilis alang latayin yung mga alahas?
00:54:43Oh.
00:54:43Mas lalong titinkad ang kinaiingitan kong kagandahan sa mga batong ito.
00:54:51Bahal na, Reyna.
00:54:52Babagi kaya ito?
00:54:55Sa akin.
00:54:55Kay Snow White.
00:54:56Kay Snow White?
00:54:58Sa munting prinsesa.
00:54:59Akala ko bata pa siya.
00:55:01Pero nang masalubong ko, dalagitan na pala at di hamak ang kanyang kagandahan.
00:55:07Iniisip kong baka bumagi sa kanyang alahas.
00:55:11May nisabi po akong masama.
00:55:14Hindi ko kailangan ang mga alahas mo.
00:55:16Bakit po, mahal na, Reyna?
00:55:18Anong akin nagawa?
00:55:19May nasami ba akong...
00:55:20Magpupumilit ka pa ba?
00:55:28Salamin.
00:55:28Sino ang pinakamagandang babae sa buong kaharian?
00:55:33Mahal na, Reyna.
00:55:35Si Snow White.
00:55:42Siya ba?
00:55:43Si Snow White ba?
00:55:53Richard?
00:55:58Snow White.
00:55:59Simula ngayon, hindi ka na makakalabas sa iyong silito.
00:56:02Ako ang magsasabi kung kailan ka lalabas.
00:56:07Maliwan na ba?
00:56:07Susuwayin ni Snow White ang kautosan ni Reyna Christel.
00:56:22Ngunit di niya alam na may nag-aabang nakaparusahayin para sa kanya sa oras na di nasunod ang Reyna.
00:56:30Pakikipagsapalaran at pakikiba ka sa buhay ang nakatakda sa kanyang tadhana.
00:56:35Ano kaya ang mangyayani sa pincesa Ismobile?
00:56:40Man.
00:56:41Mati wa?
00:56:41Oh, my God.
00:57:11...na Christelle ang kanyang kalupitan kay Snow White.
00:57:16Pinalayas ang tagapag-alaga ni Snow White, si Molly.
00:57:21Sa diinaasahang pagkakataon, nakilala ni Snow White si Prinsipe Richard ng kaharianang maraundo na siyang nakadampot ng berding laso na tinanggal sa kanya ng reyna sa gitna ng pagtitipon.
00:57:35Naging madalas ang pagkikita ng dalawa hanggang sa sumapit ang...
00:57:40Snow White, simula ngayon, hindi ka na makakalabas sa iyong silid.
00:57:45...ah!
00:58:03Richard?
00:58:06Snow White?
00:58:08...ah!
00:58:10Whatever!
00:58:11Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
00:58:16Hindi kaya mag-alala?
00:58:17Ang mahal na Reyna sa inyong kastillos na White?
00:58:20Huh?
00:58:21Huwag mong alalahanin!
00:58:23Ah?
00:58:26Tayo na!
00:58:28Ah!
00:58:41Matigas din ang kanyang ulo.
00:58:50Sinuway niya ang utos ko.
00:58:54Paglabag na di ko matatanggap.
00:58:56Dapat siyang maparusahan sa kanyang ginawa.
00:59:00Sa iyong pagbabalik,
00:59:02matitikman mo ang pait ng aking kapangyarihan.
00:59:06Snow White!
00:59:11Malapit lang ang aming palasyo.
00:59:21Ha?
00:59:21Ha?
00:59:21Malagayang pagdating.
00:59:47Pagbibigay po kayo sa inyo,
00:59:51mahal na prinsesa.
00:59:53Ah!
00:59:54Ah!
00:59:55Ah!
00:59:57Marami pong salamat sa inyo.
00:59:59Bigyan mo ng tubig si Alexander at na makapagpahinga sa kwadra.
01:00:02At pagkatapos,
01:00:03bigyan mo ng pagkain ng mga alaga ng prinsesa.
01:00:05Masusunod ang inyong utos.
01:00:08Ah! Ah!
01:00:10Oh!
01:00:12Ah!
01:00:12Alagaan ko kayo.
01:00:13Ah!
01:00:15Kaibigan ako.
01:00:16Kayo na po ang bahala sa kanila.
01:00:22Tayo na is na white.
01:00:23Ah! Ah! Ah!
01:00:29Ah! Ah!
01:00:30Ah! Ah!
01:00:46Snow White?
01:00:47Paumanhen.
01:00:48Umangha ako sa mga larawan.
01:00:50Kayo na.
01:01:04Richard,
01:01:05sa wakas,
01:01:06dumating ka rin.
01:01:08Hmm.
01:01:08Ha?
01:01:09Ah!
01:01:14Kapinakikilala ko sa iyo ang aking ama.
01:01:16Haring Alberto ng Maraundo.
01:01:18Hmm.
01:01:20Ah!
01:01:21Ama,
01:01:22siya si Snow White,
01:01:23ang prinsesa sa kaharian ng bundok Amihan.
01:01:26Maligayang pagdating sa aming kastilyo.
01:01:29Isang karangalan ang pagdating ninyo rito.
01:01:31Mahal na prinsesa.
01:01:31Isa rin pong karangalan.
01:01:35Mahal na haring Alberto.
01:01:37Pambihirang kagandahan,
01:01:38prinsesa.
01:01:40Ah!
01:01:41Ah!
01:01:42Ah!
01:01:42Ah!
01:01:43Ah!
01:01:44Paumanhen.
01:01:45Isa ka nga ang tunay na dugong bughaw,
01:01:47tulad ni Haring Conrad.
01:01:49Kilala po ninyo ang aking ama?
01:01:52Oo.
01:01:54Ngunit matagal-tagal na rin panahon niyon.
01:01:58Noong unang panahon,
01:01:59madalas pa ako sa mga dignaan.
01:02:01Sumapi ako sa alyansa ng inyong ama.
01:02:06Napakabayid sa akin ang inyong ama,
01:02:07na tila ba kapantay ko siya sa lipunan,
01:02:10samantalang ako'y isang hamak na magdirigma lamang.
01:02:13Isa siyang magiting na hari.
01:02:15Kung bakit ako naririto dahil sa iyong ama,
01:02:17kung bakit nabubuhay pa si Haring Alberto,
01:02:20ay utang ko sa kanya.
01:02:25Maaari po bang magkwenta pa po kayo,
01:02:27tungkol kay ama?
01:02:29Napakabaitan niyo amang hari,
01:02:30mahal na prinsesa.
01:02:31Matulungin sa kapwa.
01:02:33Sa susunod mong dalaw,
01:02:35marami pa akong ikkwento tungkol sa iyong ama.
01:02:38Ah!
01:02:39Richard and I,
01:02:40ikaw na ang bahala sa ating panauhin.
01:02:42Opo.
01:02:43Umasa po kayo,
01:02:44aking ama.
01:02:51Halika, Snow White,
01:02:52ipakikita ko sa iyong aking silid.
01:02:55Hindi ba nakakahiya?
01:02:56Wrong!
01:02:57Ikararangal ko pa.
01:03:01Matagal na pala magkakilala at magkaibigan
01:03:02ang ating mga ama.
01:03:05Nakapagtataka.
01:03:06Ha?
01:03:07Kung ganun,
01:03:08halos lumaki pala tayong magkababata,
01:03:10Richard.
01:03:13Pasok.
01:03:15Ito ba ang kwarto mo?
01:03:17Napakaganda at maayos.
01:03:19At napakarami mo aklat.
01:03:22Hindi ko pa nga nababasa ang lahat ng yan.
01:03:24Nakakapagod na magbasa.
01:03:26Darating yung araw,
01:03:27ako ang papalit kay ama.
01:03:28Kaya kailangan kong matutunan
01:03:30ang tamang pamamalakad
01:03:31ng isang kaharian.
01:03:36Ang larawang ito,
01:03:40katulad nung nasa kabilang kwarto.
01:03:42Siya ang aking ina.
01:03:44Napakaganda niya.
01:03:45Gusto ko rin siya makilala.
01:03:46Huh?
01:03:51Richard?
01:03:52Amaya pa na.
01:03:53Ano na?
01:03:54Ang ina?
01:03:55Huh?
01:03:59Masakitin ang katawan ng aking ina.
01:04:01Hindi niya makayanan
01:04:02ng panahon ng taglamin.
01:04:04Nilipat namin siya sa bandang timog
01:04:05kung saan mas mainit ang panahon.
01:04:07Pero wala rin nangyari.
01:04:09Isang umaga sa kanyang pagkakatulog,
01:04:11higisingin siya ni ama.
01:04:13Ngunit hindi na siya kumibot.
01:04:14Wala na siya.
01:04:16Isa na siyang malamig na bangkay.
01:04:19Matawad,
01:04:20hindi kita dapat bilhin ng kalungkutan.
01:04:22Huh?
01:04:26Bakit Snow White?
01:04:28Karina mo tayo.
01:04:30Huh?
01:04:30Limala pa na si ina
01:04:32mga apat na taon niya
01:04:33pagkatapos na akong pinahamak.
01:04:36At ngayon,
01:04:38maling nag-asa ako si ama
01:04:39sa isang malupit na Reyna.
01:04:40Huh?
01:04:43Huh?
01:04:45Huh?
01:04:45Huwag ka na malungkot, Snow White.
01:04:47Hindi nila tayo iniwan.
01:04:49Laging sila nakasubaybay sa atin
01:04:50saan man tayo magkuntan.
01:04:52Huh?
01:04:57Sige po, mahal na prinsesa.
01:04:59Marami pa nating liliputin
01:05:00sa aming kastilyo.
01:05:02Hahanapin natin ang mga kabog
01:05:03at paniki sa aming palasyo.
01:05:05Huh?
01:05:06Huh?
01:05:06Huh?
01:05:06Huh?
01:05:07Huh?
01:05:07Huh?
01:05:07Huh?
01:05:08Huh?
01:05:08Huh?
01:05:08Huh?
01:05:09Huh?
01:05:09Huh?
01:05:10Huh?
01:05:10Huh?
01:05:11Huh?
01:05:11Huh?
01:05:12Huh?
01:05:12Huh?
01:05:13Huh?
01:05:14Huh?
01:05:14Huh?
01:05:15Huh?
01:05:15Huh?
01:05:16Huh?
01:05:16Huh?
01:05:17Ah, wala naman.
01:05:18Marahil tama ka.
01:05:19Sa paglipas ng panahon,
01:05:20para tayong lumalaki tunay na magkakilala.
01:05:25Sana maging madalas ang ating pagkikita, Richard.
01:05:28Doonan din ako, Snow White.
01:05:31Hanggang sa muli natin patikita, huwag mo kalilimatan.
01:05:40Hanggang sa muli, Richard.
01:05:41Maraming salamat sa'yo.
01:05:42Maraming salamat sa'yo.
01:05:44Maraming salamat sa'yo.
01:05:45Tuna'y na napakabait na prinsipe itong si Richard.
01:05:54Kapag nagkakilala na kami na Richard ng Lulusan, maaari na akong sumama sa kanya araw-araw tulad ng pamamasyal natin yon, hindi ba paket?
01:06:02Huh?
01:06:09Huh?
01:06:10Huh?
01:06:11Huh?
01:06:18Sandali lang, Snow White!
01:06:19Huh?
01:06:26Ma-ma-mahal na Lena?
01:06:28Magkakaliwanagang tayo ngayon, Snow White.
01:06:31Snow White.
01:06:43Kay lakas na loob mong suwali ng aking kautusan bilang Reyna ng kastilyo, matitikman mo ngayon ang lupit ng aking kaparutahan.
01:06:54Huh?
01:06:55Huh?
01:06:56Mahal na Reyna.
01:06:57Ako'y pakinggan sandali.
01:06:58Inaamin ko pong ako'y nagkamali.
01:06:59Kamali.
01:07:00Pero huwag po ninyo ipagkait sa akin ang iyong kapatawaran.
01:07:02Huh?
01:07:07Huh?
01:07:08Si Richard, kailan ko ulit siya makikita.
01:07:11Paano ang aking pangako?
01:07:13Maghihintay siya.
01:07:14Ano ang aking gagawin?
01:07:16Huh?
01:07:17Huh?
01:07:18Hindi na makakarating si Snow White sa tipa na nila ni Richard.
01:07:22E kinandado ng Reyna ang kanyang kwarto.
01:07:25Isang silib na dati maaliwalas, ngayong mistulang bilangguan.
01:07:29Huh?
01:07:31Huh?
01:07:33Huh?
01:07:34Huh?
01:07:36Huh?
01:07:37Huh?
01:07:43Hindi ako makakarating sa ating usapan dahil sa di inaasahan gawain sa kastilyo na dapat tapusin.
01:07:49Patawarin mo ako sa ganitong pangyayari at hangad po ang pagkikita nating muli.
01:07:54Huh?
01:07:55I am a princess.
01:08:00I will watch my life.
01:08:03I'll come back to the stage.
01:08:05I'll return to our adventure tomorrow.
01:08:06I will go with the snow.
01:08:08I'm going to come back.
01:08:11I'll catch you now,
01:08:13because it's a little lihim.
01:08:15It's a little lihim,
01:08:17you're not too lazy.
01:08:19I'm the only one that's gone to you
01:08:21I am the precious princess.
01:08:25At dumating ang pagpatak ng nyebe,
01:08:29mag-isa pa rin si Snow White sa kanyang silid,
01:08:32misto ng bilanggong anghen.
01:08:34Madalas niya ang maalala si Richard
01:08:37at ilalasan sa kanyang isip
01:08:39na para bang wala ng pag-asa kung magkikita pa sila ulit.
01:08:44Magdating ang taksiboy at naghihintay pa rin sa saanong petuan.
01:08:48Gagawin ko, tatakas ako.
01:08:53Tutulungan ninyo ko hindi ba, Milky?
01:08:55Bakit?
01:08:57Mitchell, matitutod pa rin ang muli ng pagkikita.
01:09:00Asahan mo yan.
01:09:02At sasabihin mo sa ako ng iwagang nabangin.
01:09:04Tayong dalawa.
01:09:05Darating ako.
01:09:06Matatapos na rin ang iyong paghihintay.
01:09:10At dumating na rin ang panahon ng tagsibol.
01:09:13Muling nanariwa ang buong kalikasan.
01:09:16Ito na ang araw na aking hinihintay.
01:09:17Ito na ang araw na aking hinihintay.
01:09:21Imposibong dumaan doon.
01:09:22Madali nila akong mahuhuli.
01:09:24Ano ang araw na aking hinihintay?
01:09:25Imposibong dumaan doon.
01:09:26Madali nila akong mahuhuli.
01:09:27Ano ang gagawin ko?
01:09:28Richard?
01:09:29Marada?
01:09:34easily dumaan doon.
01:09:35Madali nila akong mahuhuli.
01:09:39Madali nila akong mahuhuli.
01:09:40Anong ang gagawin ko,
01:09:42Ricard?
01:09:59Oh
01:10:29Huw
01:10:31Huw
01:10:33Huw
01:10:35Huw
01:10:37Huw
01:10:39Huw
01:10:41Huw
01:10:43Huw
01:10:45Huw
01:10:47Huw
01:10:53Huw
01:10:55Nakuha ninyong sushi, Serena?
01:10:57Huw
01:10:59Huw
01:11:01Silamat
01:11:03Tunay nga kayo mga kaibigan
01:11:05Huw
01:11:11Sa ating tagpuan
01:11:13Ano man ang mangyari, maghihintay ako sa'yo
01:11:15Richard
01:11:25Richard?
01:11:26Snow White
01:11:28Richard!
01:11:36Malapit nang sinibol ang mga halaman
01:11:38Oo
01:11:39Richard
01:11:40Puntahan natin ang kabilang bundok
01:11:42Maganda daw ang mga tanawin
01:11:43Ha? Sige
01:11:44Pagkatapos, pupunta ka naman sa aming kastilyo
01:11:47Aba?
01:11:48Napakaganda ng tagsibol
01:11:50Nagbabago ang buong kapaligiran
01:11:52Nagiging makulay ang kalikasan
01:11:54At sa iwang simoy na hangin
01:11:56Oo
01:11:58Sabi mo sa'kin Richard
01:12:00Anong itsula ng paligid sa panahon ng taglanin?
01:12:02Ah, purong nyebe
01:12:04Ah, marahil
01:12:06Parang kristal
01:12:07Mga salaming bubog
01:12:08Parang mga mumunting anghel sa langit
01:12:18Mga anghel sa langit?
01:12:20Mga anghel sa langit?
01:12:22Mga ang nyebe ang tahanan ng mga anghel, Richard?
01:12:25Marahil nga
01:12:29Ngayon, Richard
01:12:31Maaari mo nagsabihin sa'kin ng iyong lihim?
01:12:33Ah?
01:12:36Madalis akong mangarap niya ang panahon ng taglamig
01:12:38Namamasyal tayong dalawa
01:12:40Pag dalaw sa palasyo
01:12:42Namamasyal tayo sa kalikasan
01:12:45Richard?
01:12:48Dumating na ang panahon, Snow White
01:12:51Ah?
01:12:52Hindi na tayo magkikita pa
01:12:56Naging masasakitin si ama nitong nakaraang panahon ng taglamig
01:13:00Ako ang papalit sa kanya binang pinuno ng kastilyo
01:13:03Kailangan kong maglakbay sa iba't ibang lugar
01:13:06Upang ipagpatuloy ang kanyang gawain
01:13:08Gano'ng katagal?
01:13:10Isang buwan?
01:13:11Dalawang buwan?
01:13:12Gano'ng katagal?
01:13:13Isang taon?
01:13:14Dalawang taon?
01:13:15O mas matagal pa doon?
01:13:17Richard?
01:13:20Hindi ito may iwasan
01:13:21Para sa kapakanan ng aking bayan
01:13:23At sa aking pagbabalik
01:13:25Handa na akong harapin ang katungkulan na isang prinsipe
01:13:28Kailan ka aalis?
01:13:29Bukas sa pagbubukang liwayway
01:13:32Huwag mo kong iwan Richard
01:13:34Kailangan kong umulis
01:13:37Ayoko nang mabag-isa
01:13:39Tanging ang pagkakaibigan din na nagbibigay sa akin
01:13:42Ang gaya
01:13:43I'm slow white
01:13:44Isang ka pupunta?
01:13:45I'm slow white
01:13:46Isang ka pupunta?
01:13:51Lungkot ang hidinunod sa parawal ang taglunod na hindi kami nagkita
01:13:54Ano pa kaya silang nang isa o dalawang taon ang higit pa?
01:13:57Oh
01:14:00Hindi ko siya sa akin na na kagigusipan
01:14:02Ang damdano naggalipig na talikod sila sa getla ng kalumputan
01:14:05Oh
01:14:07Oh
01:14:08Oh
01:14:10Oh
01:14:11Oh
01:14:13Oh
01:14:14Oh
01:14:15Oh
01:14:16Oh
01:14:18Oh
01:14:19Ah!
01:14:25I don't know, Richard.
01:14:33She's back.
01:14:36My princess.
01:14:38Will you give it to her as an ally?
01:14:46Richard!
01:14:47Hey!
01:14:48Snow White!
01:14:49Richard!
01:14:59Richard, bigay sa'yo ng iyong ina?
01:15:01Isang alaalang pinakaingat-ingatan ko.
01:15:04Tanggapin mo upang sa ganoon ay maalala mo ako kahit saan ka man magpunta.
01:15:09Richard!
01:15:10Sige, mag-iingat ka. Susulat ako sa'yo.
01:15:21Sandali. Wala akong maibibigay sa'yo maliban dito.
01:15:24Ha?
01:15:25Ha?
01:15:26Salamat!
01:15:27Ako ang dapat na magpasalamat.
01:15:30Salamat.
01:15:35Snow White.
01:15:36Mga anghel.
01:15:37Mga anghel.
01:15:38Mga anghel.
01:15:39Mga anghel.
01:15:40Mga anghel.
01:15:41Mga anghel.
01:15:42Mga anghel.
01:15:43Tumababa ang mga anghel.
01:15:45Mga Anghel.
01:15:51Bumababa ang mga Anghel.
01:15:53Itong bidong tayo ng pag-asa.
01:15:59Tahan na.
01:16:03Magkikita tayong muli sa pook din ito.
01:16:15Sino ang pinakamaganda sa buong kaharian?
01:16:20Wala nang hulikit pa sa kandahang taglay ng buti ng prinsesa.
01:16:26Princesa Snow.
01:16:28Hindi maaari eh!
01:16:30Kailangan mawala siya sa aking landa sa lalong madaling panahon.
01:16:36Muling nagkaroon ng kulay ang daitig ni Snowball
01:16:39pagkatapos ng panahon ng paglabi.
01:16:42Hindi na siya nababahala sa darating mga maaari.
01:16:45Ngunit may nag-aabang na panahon sa buhay ng prinsesa.
01:17:12At ang panahon ng Tagsibol,
01:17:19nagkaroon ng panibagong pag-asa si Snow White
01:17:23na muli silang magkikita ni Prinsipe Richard.
01:17:26Ngunit nakatakda na ang kanilang paghiwalay
01:17:29dahil sa misyong gagawin ng prinsipe.
01:17:32Paghiwalay na may maiiwang ala-ala ang babalisa sa kanila.
01:17:37Bilisan si Richard upang kumatawan sa amang nararatay sa sakin,
01:17:42maglanakbay sa malalayong lugar.
01:17:44Samantala,
01:17:46napatig na ni Reyna Crystal na si Snow White na
01:17:49ang nagtataglay ng pambihirang kagandahan sa buong kaharian.
01:17:54Richard, kung saan ka man naroon ngayon,
01:18:09ba't nabahin ka nawa ng poong may kapala
01:18:11at iligtas sa anumang kapahamakan?
01:18:13Ha?
01:18:15Bakit, Milky?
01:18:19Ha?
01:18:21Bakit?
01:18:22Brrrr!
01:18:23Brrrr!
01:18:24Ha?
01:18:25Nakikiliti ako.
01:18:26Tama na, bakit?
01:18:27Tama na.
01:18:28Maraming salamat sa inyo.
01:18:30Huwag kayang mag-alala.
01:18:31Hindi na ako nalulumbay.
01:18:32Kung hindi dahan sa inyo,
01:18:33wala na akong kaibigan.
01:18:34At!
01:18:35At!
01:18:36No!
01:18:37Brrrr!
01:18:38Brrrr!
01:18:39Brrrr!
01:18:40Brrrr!
01:18:42Brrrr!
01:18:43Brrrr!
01:18:44Brrrr!
01:18:45Brrrr!
01:18:46Brrrr!
01:18:47Brrrr!
01:18:48Brrrr! Brrrr!
01:18:49Hmm.
01:18:51Hmm.
01:19:03Hmm.
01:19:05You're a Sanson, isn't it?
01:19:15The news is that one is a great guy who lives on the Oso and Lobo.
01:19:24I'm seeing you on your face.
01:19:27You're a little face.
01:19:28You're a piece of a piece.
01:19:30All people are afraid of you.
01:19:35Ha?
01:19:46Nasa'yo ang tiwala ko at sana matupad ang hangarin ko.
01:19:51Para sa akin, iligpit mo ang puting kuneho.
01:20:05Ha ha ha!
01:20:08Ha ha ha!
01:20:08Ayun ang puting kuneho.
01:20:10Ha?
01:20:11Natatakot ka ba, Sanson?
01:20:13Inuulit ko.
01:20:14Nasa'yo ang katuparan ng aking hangarin.
01:20:18Ito ang utos ko at walang salang hindi mo susundin.
01:20:21At wala kang pagsasabihin kahit na kanino.
01:20:23Maliwanag ba, Sanson?
01:20:25Hindi mo ako bibiguin dahil alam mo na po ano mangyayari sa'yo.
01:20:28Ha ha ha ha!
01:20:29Hahaha!
01:20:30If you're a man, you're a man.
01:20:32You're a man.
01:20:34Lord, this is my son.
01:20:44He's not going to be a man now.
01:20:47And I'm the most famous man.
01:20:50Hahaha!
01:20:52Hahaha!
01:20:54Hahaha!
01:20:56Hahaha!
01:20:57Hahaha!
01:20:59Hahaha!
01:21:02Hahaha!
01:21:03Hahaha!
01:21:04He?
01:21:06Haha!
01:21:07Maap!
01:21:08Man?
01:21:09Let's see!
01:21:10The chao!
01:21:11Bad to you?
01:21:12Ah!
01:21:13Draget your fin?
01:21:17But don't you lose very many money?
01:21:18No!
01:21:19Ah?
01:21:20Good one here.
01:21:21I was just waiting for you...
01:21:23Ha?
01:21:24Bad to you...
01:21:25Uh...
01:21:26Ah.
01:21:27Mamahaling alahas.
01:21:29Kapirasong ba ito ng alahas na pinakaihingatan ko sa aking buhay?
01:21:33Talaga?
01:21:37Ah.
01:21:41Ah.
01:21:43Huwag kang mag-alala. Kasalanan ko rin.
01:21:46Ah.
01:21:47Hanggang ngayon, wala na akong ginawa kundi ibuntun sa iyo ang sisi dahil sa aking kalungkutan.
01:21:53Ah.
01:21:53Ah.
01:21:55Patawarin mo ako.
01:22:00Nais ko sanang mahugasan ng ulan ang mga nagawa kong pagkakamali at kasalanan.
01:22:06Sana hindi kalapisan.
01:22:07Snow White, kung naging mahikpit man ako sa iyo, itinuturo ko lamang kung paano maging isang Reyna.
01:22:13Para na rin sa iyo.
01:22:14Mahal na Reyna.
01:22:17Pagmastan mo.
01:22:23Bukas, ang panahon ay magiging maaliwalas.
01:22:27Sana nga po.
01:22:28Hindi makababuti sa iyo ang magkulong ka lamang sa iyong kwarto.
01:22:32Bukas, lumabas ka at mamasyal sa kakahuyan.
01:22:35Pupayag po kayo?
01:22:36Natural.
01:22:37Ito ang pinakamagandang panahon ng pamamasyal sa kagubatan.
01:22:42Opo.
01:22:42Makikita mo na rin ang mga usa.
01:22:54Opo.
01:22:59Richard,
01:23:01pagpunta ako sa kakahuyan bukas.
01:23:03Sana naroon ka.
01:23:05Kasama kong mamasyan.
01:23:07Si Snow White sa kanyang kawalang malay na tanging kabutihang loob ang nasa isip.
01:23:14Sa madaling panahon, magiging biktima siya sa kabuktokang binabalak ng inainahang Reyna.
01:23:21Bukas.
01:23:29Bukas.
01:23:30Bukas.
01:23:33Bukas.
01:23:39Bukas.
01:23:43Bukas.
01:23:44Snow White, si Sanson.
01:24:11Siya ang makakasama mo sa pamamasyal sa kagubatan.
01:24:15Mapagkakatiwalaan siyang tao.
01:24:16Salamat po, Mahal Arena.
01:24:33Bakit? Gusto ba ninyong sumama sa akin?