Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El 18 de agosto de 1973, Sally Hardesty, su hermano inválido Franklin y sus amigos,
00:00:24se enfrentaron a un extraño clan caníbal de predadores a discreción.
00:00:27La señorita Hardesty fue la única superviviente de aquella noche de terror.
00:00:32Murió en una clínica privada en 1977.
00:00:36Un solo miembro de la familia homicida vivió para ser juzgado.
00:00:40La acusación registró su nombre como W.E. Sawyer.
00:00:44Murió en la cámara de gas en 1981.
00:00:47El jurado concluyó que Caradecuero, presunto asesino no capturado,
00:00:50era de hecho una personalidad alterna de Sawyer,
00:00:53activada cuando se ponía una tosca máscara hecha con carne humana.
00:00:56Si en realidad no había ningún cara de cuero,
00:00:59Sally Hardesty puede al fin descansar en paz.
00:01:01Si realmente había un cara de cuero, sigue en libertad.
00:01:04Y la llamada matanza de Texas fue solo el principio.
00:01:07Y no es solo el fin.
00:01:08Y no es solo el fin.
00:01:09Y no es solo el fin.
00:01:10¡No!
00:01:12¡No!
00:01:13¡No!
00:01:14¡No!
00:01:15¡No!
00:01:16¡No!
00:01:17¡No!
00:01:18¡No!
00:01:19¡No!
00:01:20¡No!
00:01:21¡No!
00:01:22¡No!
00:01:23¡No!
00:01:24¡No!
00:01:25¡No!
00:01:26¡No!
00:01:27¡No!
00:01:28¡No!
00:01:29¡No!
00:01:30¡No!
00:01:31¡No!
00:01:32¡No!
00:01:33¡No!
00:01:34¡No!
00:01:35¡No!
00:01:36¡No!
00:01:37¡No!
00:01:38¡No!
00:01:39¡Gracias!
00:02:09¡Gracias!
00:02:39¡Gracias!
00:03:09En un principio se creyó que se trataba de un viejo cementerio, pero resultó ser un pozo seco que contenía los restos de varios cadáveres.
00:03:29Un equipo médico especial bajo la dirección del forense del condado se ha trasladado al lugar en helicóptero para excavar esa fosa común e intentar determinar la causa de la muerte de las víctimas.
00:03:39No puedes esconderte bajo esos casos.
00:03:42¡Ryan!
00:03:46¿Eh?
00:03:50La sintonía es una mierda.
00:03:52¿Cómo es nuestra conversación?
00:03:57Pero si seguimos así con esto nos cabrearemos, ¿no?
00:04:01Yo no quiero discutir más, ¿vale?
00:04:03Yo tampoco, ¿para qué?
00:04:04Bien.
00:04:04Cuando lleguemos a Florida te irás a Nueva York y de allí a Gran Bretaña directamente, ¿no?
00:04:09¿Se acabó tanto si discutimos como si no?
00:04:12Necesito un tiempo para mí sola, ¿entendido?
00:04:15Yo quería hacer este viaje para disfrutar juntos, para hablar.
00:04:20¿Hablar o darle vueltas al asunto sin ir al grano?
00:04:23Suenas exactamente como mi padre.
00:04:25Bien.
00:04:25Acabas de comunicarnos...
00:04:26Sube el volumen, a ver qué dice.
00:04:27...sorrible fosa común ha causado el primer embotellamiento de la historia de esta autopista.
00:04:32Así que, si es usted un conductor curioso, prepárese a demostrar que no es un asesino.
00:04:37O puede que deba pasar la noche con un puñado de cadáveres.
00:04:43Podría ser, Teo.
00:04:44No estamos tan mal como la gente de esa fosa.
00:04:49¿Los mataron?
00:04:51Dios mío, tuvieron que matarlo.
00:04:52No se tiraron sonriendo y en bañador.
00:04:56Si lo encuentran, deberían freírlo.
00:04:59La violencia no se arregla con violencia.
00:05:02Bienvenida al mundo real, Michelle.
00:05:04Un día de estos tendrás que vivir en él.
00:05:06No importa dónde huyas.
00:05:07No juguéis con Texas.
00:05:33¡Atención a todos!
00:05:35¡Embran la zona!
00:05:36Bueno, ya tenemos otro más.
00:05:40El Forense estará...
00:05:41En el distrito de las luces rojas.
00:05:43En esas bolsas hay gente.
00:05:45Vaya, parece que estemos en el infierno.
00:05:46...cadáveres están en varios estados de descomposición.
00:05:49En cuanto tengamos más detalles...
00:05:50No nos quedemos a conocer a ninguno.
00:05:55¡Eh, Scott!
00:05:56Vamos, ven aquí.
00:05:57Y sobre todo, abrocha de bien.
00:05:58El Forense dice que son tóxicos.
00:06:00De acuerdo, ahora abajo.
00:06:02No quiero perderme esa mierda venenosa.
00:06:06Mierda.
00:06:17Mierda.
00:06:18Aquí tenemos más, Scott.
00:06:20Santo cielo.
00:06:24Fotografíalo antes de sacarlo.
00:06:26Está bien.
00:06:26Ten cuidado con eso
00:06:39Es infeccioso
00:06:40Sí
00:06:42El forense dijo que podrías coger gangrena con solo tu catrón
00:06:46Dios
00:06:51Creo que voy a mobiliar
00:06:56Pero no lo hagas delante de los periodistas
00:06:59Vete detrás de aquellos árboles
00:07:01Debería hacerle caso a mi viejo y dedicarme a las fincas
00:07:06Parece que está en un avanzado estado de descomposición
00:07:11Son iguales que las fosas que encontramos en Don Trey
00:07:15A juzgar por los cráneos
00:07:19Diría que aquí hay cuarenta o cincuenta cadáveres
00:07:23Cierros
00:07:23Santo Dios
00:07:25Es asqueroso
00:07:27Sesenta o setenta cadáveres
00:07:35Cuando los cadáveres están enterrados así
00:07:38Durante largos periodos de tiempo
00:07:40Bajo estas condiciones se pudren
00:07:42Produciendo una sustancia llamada adip... adip...
00:07:47Disculpen señoras y señores
00:07:49Parece que tenemos...
00:07:50Adipocira, idiota
00:07:51Tú lo sabrás
00:07:53Futuro médico
00:07:55Es la grasa de los cadáveres
00:07:58Y si estás bien enterrado
00:07:59Tu piel se va convirtiendo en manteca
00:08:01Quiero salir de aquí
00:08:05Falta poco
00:08:08Ahí viene el viejo sabuoso
00:08:11¿De dónde vienen?
00:08:18De Los Ángeles
00:08:19¿A dónde van?
00:08:21Adelán, Florida
00:08:22¿No les gustan los aviones?
00:08:25No, voy a llevarle el coche a mi padre
00:08:27¿Quiere ver los papeles?
00:08:30No, no importa
00:08:31Pueden seguir adelante
00:08:32¿Pero qué ha pasado aquí?
00:08:34No es asunto suyo
00:08:37Sigan adelante
00:08:39Y no se detengan
00:08:40No paren por nada ni por nadie
00:08:42Está bien
00:08:45Tampoco quería salir en la tele
00:08:50Ryan, por favor
00:08:51¿Y ahora qué te pasa, Michelle?
00:08:53Solo quiero acabar este viaje
00:08:54Conduciendo toda la noche es posible
00:08:56¿Crees que el asesino sigue por aquí?
00:09:08No, seguro que se fue hace tiempo
00:09:09Dijeron que los cadáveres estaban descompuestos
00:09:12Verás, lo que ocurre es que los...
00:09:14Ryan, por favor, ahorrame los detalles
00:09:16Última oportunidad
00:09:17Diez millas más adelante
00:09:19Parece que casi estamos
00:09:21¿Dónde?
00:09:26En ninguna parte
00:09:28Dios mío
00:09:50No podemos dejarle así
00:09:53Me ocuparé de él
00:09:55No, no
00:09:56Michelle
00:09:57No, la culpa es mía
00:09:59Lo haré yo
00:10:02Lo siento, amigo
00:10:11Raya
00:10:27No puedo hacerlo
00:10:28Dámela
00:10:30Muchas gracias, amigo
00:11:00Bien
00:11:00Conduzca con cuidado
00:11:01Sí
00:11:02Vosotras siempre sois mis favoritas
00:11:20Lo sabéis
00:11:21Lo sabéis
00:11:21Lo sabéis
00:11:21¿Qué pasa?
00:11:31¿Qué pasa?
00:11:31Parece que tenemos clientes, chicas
00:11:53Quedaos aquí
00:11:55Tú primero
00:12:05Mira si el cuarto de baño es apto para seres humanos
00:12:08¿Sueñas?
00:12:11¿Estás bien?
00:12:17Hola
00:12:18Te he pillado
00:12:39Te he pillado bien
00:12:40Cinco pavos
00:12:40Solo cinco pavos
00:12:41Es una buena foto
00:12:42¿Qué dices?
00:12:43Tres sesenta y nueve
00:12:44Y es tuya
00:12:44Tres sesenta y nueve
00:12:45Cómprala
00:12:45No, tenemos prisa
00:12:47Puede llenarlo, por favor
00:12:48Tienes prisa
00:12:49Voy a servirte de maravilla
00:12:55No te preocupes
00:12:57Una niña de papá de California
00:13:05No te preocupes
00:13:08Yo te llenaré
00:13:09Carita pintada
00:13:11Te haré gemir de placer
00:13:12Lo pasarás muy bien
00:13:14Te gustará
00:13:16Te gusto, ¿verdad?
00:13:19Sí
00:13:19¿Qué pasa, ricora?
00:13:24No te me pongas chula
00:13:25Tranquila, chica
00:13:27Estabas pasándote con la señorita, ¿eh?
00:13:31No estoy molestando a nadie
00:13:33Gracias
00:13:36No hay de qué
00:13:37Está algo oído
00:13:41Lleva así desde que perdió su empleo en el matadero
00:13:44Es como el tonto del pueblo
00:13:47Vaya, parece que has tenido un contratiempo
00:13:51Hemos atropellado a un animal
00:13:54¿Quién es?
00:13:58Mi amigo y yo
00:13:59Lo...
00:14:01Lo matamos
00:14:02Bueno
00:14:04Yo no me preocuparía
00:14:11Hay atropellos en todo Texas
00:14:13Es el orden natural
00:14:14Además
00:14:18Si tú fueras lo último que viese
00:14:21Moriría feliz
00:14:23No se te ocurra volver a hacerme eso, zorra
00:14:31¿Quién es este?
00:14:58Podéis llamarme Tex
00:15:00Yuppie, aye
00:15:01Escuchad, quisiera invitaros a una cerveza
00:15:06O a lo que os apetezca
00:15:07Si me acompañáis hasta Rossdale
00:15:09Lo siento, Tex
00:15:10Pero vamos algo mal de tiempo
00:15:12¿Ah, sí?
00:15:15¿Tenéis mucha prisa?
00:15:17Bueno
00:15:17Podríamos discutirlo
00:15:19De acuerdo
00:15:20Tengo que ir al lavabo
00:15:23¿Está por ahí?
00:15:25Sí
00:15:25Prepárate
00:15:26Tenéis un coche muy bonito
00:15:35Gracias
00:15:39Gracias
00:15:39Gracias
00:15:39Gracias por ver el video.
00:16:09Gracias por ver el video.
00:16:39Gracias por ver el video.
00:17:09Gracias por ver el video.
00:17:11Gracias por ver el video.
00:17:41Gracias.
00:17:43Gracias por ver el video.
00:18:13Gracias por ver el video.
00:18:43Gracias por ver el video.
00:19:13¡Vamos! ¡Más deprisa! ¡Corre!
00:19:15¡Busquemos a la policía! ¡En ese pueblo!
00:19:18¡No hay ningún pueblo! ¡Vamos! ¡Sigue! ¡Sigue!
00:19:20¡Adónde!
00:19:21¡No hay ningún pueblo!
00:19:26¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:19:28No, no, no.
00:19:58No, no, no.
00:20:28No, no, no, no.
00:20:58¿De dónde viene?
00:21:00No lo sé.
00:21:08Dios mío.
00:21:09Viene tras nosotros.
00:21:16Se está acercando.
00:21:19¿Quién es?
00:21:20No lo sé.
00:21:21¿Qué coño quieren de nosotros?
00:21:39Dios mío.
00:21:45Dios mío.
00:21:46Dios mío.
00:22:00Le hemos dado otro.
00:22:01No, nos ha dado él.
00:22:03Nos lo han tirado.
00:22:04Dios mío.
00:22:06¿Dónde coño están?
00:22:08Hemos pinchado.
00:22:11¿Por qué nos están haciendo esto?
00:22:13Ryan.
00:22:15Esto no está pasando.
00:22:16Está pasando.
00:22:17Nos está pasando.
00:22:18Cambiemos la rueda y larguémonos.
00:22:20Ahora.
00:22:21De acuerdo.
00:22:24Tranquilamente.
00:22:25Estoy a punto de perder la cabeza.
00:22:29Bueno.
00:22:31Saque el gato, por favor.
00:22:37Yo me ocupo de él.
00:22:38La luz.
00:22:57Enfoca aquí.
00:22:59Deja que te ayude.
00:23:00Hay que darse prisa.
00:23:01Falta poner los tornillos.
00:23:02¿Qué es eso?
00:23:10Date prisa.
00:23:11Creo que está volviendo el camión.
00:23:19No suena como un camión.
00:23:22No, es verdad.
00:23:27Michelle, puedes iluminar aquí, por favor.
00:23:32¿Qué es eso?
00:23:35Termina, Ryan.
00:23:36Termina ya.
00:23:45Michelle.
00:23:46Hablo en serio.
00:23:49Deprisa, Ryan.
00:23:51Deja que se está.
00:23:55Michelle.
00:23:58Necesito luz.
00:23:59En serio.
00:24:02Ya casi está.
00:24:06Ya está.
00:24:11Tendrá que valer.
00:24:12Vámonos.
00:24:22¡Sube!
00:24:22¡Sube!
00:24:22¡Está cerrada!
00:24:23¡Sube!
00:24:24¡Sube!
00:24:24¡Sube!
00:24:24¡Sube!
00:24:36¡Sube!
00:24:43¡Ajá!
00:24:45¡Sube!
00:24:45¡Sube!
00:24:46¡Aquí está!
00:24:53¡Le hemos dado, le hemos dado!
00:24:59¡Está detrás! ¡Arranca!
00:25:09¡Bien!
00:25:10Nos hemos desechado de él.
00:25:16Ha arrancado el capó.
00:25:18Cielos.
00:25:20¡Para un momento. He de apretar los tornillos!
00:25:26¡No quiero parar!
00:25:28¡Tengo que apretarlos!
00:25:30Para un momento, he de apretar los tornillos.
00:25:46No pienso parar.
00:25:47Tengo que apretarlos.
00:25:50Perderemos la rueda.
00:25:51Para un momento, para que los apriete.
00:25:52No pienso pararme.
00:25:59Escúchame.
00:26:00No quiero correr más riesgos.
00:26:03Para un momento, para que pueda apretar los tornillos de la rueda.
00:26:07Está bien.
00:26:16Dios.
00:26:16Mi haza.
00:26:35Destrozada.
00:26:36No.
00:26:42No.
00:26:55No.
00:26:57Oh, no, Dios.
00:27:27Tranquilo, tranquilo.
00:27:44No pasa nada, tranquilo.
00:27:47Hay que sacarla a ella.
00:27:49La sacaré, tú apártate del coche, apártate del coche.
00:27:57No, no, no, no, no, no, no, no.
00:28:27Ahora casi no te tienes en pie.
00:28:30Procura descansar.
00:28:33Nos vienen persiguiendo.
00:28:35Un tipo con una sierra.
00:28:37¿Una qué?
00:28:38Una motosierra.
00:28:42Ahora no quiero que te muevas de aquí.
00:28:45Me da la impresión de que no estás completamente en tus cabales.
00:28:49Quieto, quieto.
00:28:50Son varios hombres y llevan armas.
00:28:53Ya sé, y sierras eléctricas, leñadores armados.
00:28:55Yo los veo a menudo.
00:28:57Ten, tómate una de estas.
00:29:05No puedo creerlo.
00:29:07He subido a las montañas cada fin de semana durante dos años.
00:29:10Y nunca he visto coches en esa carretera.
00:29:13Tengo un campamento de supervivencia con unos amigos.
00:29:17Nos estamos entrenando para la gran guerra, ¿entiendes?
00:29:20Ha oído lo que le he dicho, amigo.
00:29:23Nos quieren cazar.
00:29:26¿Cazar?
00:29:28Sí.
00:29:29Sí, ya te he oído.
00:29:30No, no, no.
00:29:33Rayan.
00:29:34Tranquilízate.
00:29:35Tranquila.
00:29:36Ya pasó.
00:29:37Las heridas son superficiales.
00:29:39Siéntate.
00:29:40Eso es muy...
00:29:41Tómate una de estas.
00:29:46Y agua.
00:29:49Gracias.
00:29:50Tex, aún sigue a mí.
00:29:52¿Quién?
00:29:52¿Quién es usted?
00:29:54Me llamo Benny.
00:29:56Soy el maldito cabrón con el que casi chocáis.
00:29:59Tenemos que irnos.
00:30:01Nos encontrarán.
00:30:04¿Habláis en serio?
00:30:05Mire.
00:30:06¿Ve usted esto?
00:30:07¿Cuántos son?
00:30:24No lo sabemos.
00:30:26Dos.
00:30:26Tal vez más.
00:30:28El que va a pie lleva...
00:30:29Eso.
00:30:35Es una sierra enorme.
00:30:38Tex, ¿le ha visto allá arriba?
00:30:40No, no he visto más que vuestros faros.
00:30:43Quizá aún siga allí.
00:30:44Hay que ir a mirarlo.
00:30:46Un momento.
00:30:48¿Qué nos ha dado?
00:30:50Un calmante.
00:30:51Puede que os dé sueño.
00:30:52¿Qué?
00:30:52¿Está loco?
00:30:53Tenemos que irnos de aquí.
00:30:56No, un momento.
00:30:57Espera.
00:30:57Puedo ocuparme yo.
00:30:58Estoy preparado para esto.
00:31:00Vosotros descansad y yo buscaré a vuestro amigo.
00:31:02No, ellos están allí.
00:31:04Mira, chico.
00:31:05No importa que estén aquí o en cualquier otro sitio.
00:31:09Voy a traer unas cuantas cosas del jeep y a por vuestro amigo.
00:31:13Quedaos aquí.
00:31:17Espere.
00:31:18Un momento.
00:31:20Siéntate que vas a caer.
00:31:21¡Vamos!
00:31:26¡Feliz de aquí!
00:31:27¡Vamos!
00:31:27¡Vamos!
00:31:27No, no, no, no, no.
00:31:57No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:32:27La tecnología es buena, ¿sabes?
00:32:30Sí, bien. Escucha, amigo, tengo a unos heridos allí abajo y necesito ayuda.
00:32:35Tenemos los medios, tenemos las máquinas.
00:32:38Mire, amigo, necesito que me ayude a levantar mi jeep.
00:32:43¿A ponerlo en pie?
00:32:45Sí, a ponerlo correctamente.
00:32:48¿Y para qué crees que están esas jodidas bengalas, estúpido?
00:32:51Sí, muchas gracias, amigo.
00:33:10Un momento, he de coger algo.
00:33:12No, no, no, no.
00:33:14Date prisa, hermano.
00:33:23¿Y ahora quién?
00:33:42¿Te falta mucho, compañero?
00:33:48Solo 15 segundos.
00:33:57Ya casi estás, Lucy.
00:33:59La suerte está echada.
00:34:17No, no, no, no, no.
00:36:31No lo sé.
00:36:33Tenemos que echarlo de nuestro organismo o dormiremos toda la noche.
00:36:37Busquemos la carretera o una casa o algo.
00:36:43Cualquier sitio es mejor que aquí.
00:36:45Estamos muy al sur.
00:36:47¿Por qué coño nos sale el sur?
00:36:49Tendremos que conformarnos con esto.
00:36:58Ahora ya no le oigo.
00:37:01¿Y tú quién coño eres?
00:37:31¿Qué está pasando aquí?
00:37:55¿Qué está pasando?
00:38:00Oye.
00:38:02Necesito una respuesta.
00:38:04Si las necesito ahora mismo.
00:38:05¿Has entendido?
00:38:07¿Eh?
00:38:09Dios.
00:38:10Lo siento.
00:38:18No sabía que estabas herida.
00:38:20La juerga contigo.
00:38:24Siguen estando ahí.
00:38:28¿Eres un soldado o qué?
00:38:31Los fines de semana.
00:38:32Te has equivocado, de verdad.
00:38:40Nos cogieron hace una semana.
00:38:42Soy la única que queda.
00:38:43De mí y mi hermana.
00:38:44Las hermanas.
00:38:47Siempre van juntas.
00:38:50Una semana, tal vez solo cinco días.
00:38:52¿Una semana?
00:38:54¿Qué coño haces todavía aquí?
00:38:56Sí.
00:38:57Baja la voz.
00:39:00Vigilan la carretera.
00:39:04Cazan a la gente.
00:39:05Como cazadores, los atrapan y los matan.
00:39:12Yo no he conseguido salir del bosque.
00:39:15Solo paramos para ayudar a un chico que parecía atropellado.
00:39:20Antes de ayer, tuve que comerme una rata cruda.
00:39:27Unas vallas que sabían.
00:39:30Como si las hubieran vomitado.
00:39:33Solo quiero...
00:39:47Gracias por lo que hiciste.
00:39:50Gracias.
00:39:54¿Y la carretera?
00:39:56No lo sé.
00:39:58He oído ruidos.
00:39:59Tal vez sea ese tal Benny.
00:40:01No.
00:40:03Se ha ido hace mucho tiempo.
00:40:04¿Quién sabe cuánto ha pasado?
00:40:05¡BENY!
00:40:06¡Shh!
00:40:20Gracias.
00:40:21Gracias.
00:40:37¡BENY!
00:40:38Debo irme.
00:40:44Pronto habrán muerto.
00:40:46Tal vez pueda descubrir a los villanos.
00:40:51¿Vienes?
00:40:56Bien, quédate aquí.
00:40:58No te muevas, ahora vuelvo.
00:41:02Espera.
00:41:07Quédatelo.
00:41:08Gracias.
00:41:12Quédatelo.
00:41:57Bonito barrio.
00:42:55Mierda.
00:43:25¡Vamos!
00:43:55¡No! ¡Vete! ¡Márchate! ¡Vamos! ¡Márchate!
00:44:07¡Vete de aquí!
00:44:13¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡No!
00:44:25¡No! ¡No! ¡No!
00:44:55¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
00:45:25Espera.
00:45:55¿Eh?
00:45:57Tranquila, tranquila. No voy a hacerte daño.
00:46:01¿Cómo te llamas?
00:46:05Esta es Sally.