Category
🎥
Short filmTranscript
00:00МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:30ДАУН МИНУСЬ
00:38ДАУН МИНУСЬ
00:47ДАУН МИНУСЬ
00:49ДАУН МИНУСЬ
00:57ДАУН МИНУСЬ
01:05ДАУН МИНУСЬ
01:07ДАУН МИНУСЬ
01:13ДАУН МИНУСЬ
01:25ДАУН МИНУСЬ
01:34Девица подъехала и вошла в дом.
02:04Так, паузу примерно в 20 минут мы пропускаем.
02:08Вот она спешно отъезжает.
02:11А вот он через 6 минут.
02:13Останови.
02:15Крупнее лицо сделай.
02:19Так, мы можем его подхватить где-нибудь на пути?
02:22Нет, муниципальных камер в частном секторе нет.
02:24Только на выезде из поселка.
02:25Телефон его, конечно, молчит.
02:27Молчит.
02:28Молчит, он его наизнанку вывернул и выбросил.
02:30Хорошо, а камера на перроне вокзала?
02:34Виноват Евгений Игнатьевич.
02:37Упустил.
02:38А вот теперь, Сеня, все материалы по объекту уничтожат.
02:43И как можно скорее с самого начала наблюдения.
02:45Евгений Игнатьевич, это же не по правилам.
02:47А у нас автономная контора призрак.
02:49А призраки, они же никаким правилам, законам не подчиняются.
02:54Думай, Сеня.
02:55И уясни себе наконец, что для нас значит этот неизвестный науке зверь.
02:59Не переусердствуй.
03:03Информация не на продажу.
03:06Трое нас, знающих.
03:09И никого больше.
03:11Трое нас, знающих.
03:41Райлер, вас, видимо, неверно информировали.
03:57Моя фамилия Рейнер.
03:58Освальд Рейнер.
04:00Я, кстати, неплохо говорю по-русски.
04:02А где господин Болотин?
04:03Уже пришли.
04:04КОНЕЦ
04:09КОНЕЦ
04:39После смерти господина Алалыкина приехал познакомиться с партнерами.
04:57Это на случай, если кто-то будет интересоваться целью моего визита.
05:00Понимаю вас, господин Райнер.
05:02Слишком много трупов.
05:04Что?
05:06По дороге остановимся где-нибудь.
05:09Я хочу дышать воздухом и смотреть на березы.
05:19Приспособления, пропорции.
05:21Как-то все громоздко.
05:26Неужели они не видели, что все в тысячу раз проще?
05:38Далькву.
05:55Далькву.
05:55Да я вам повторяю, что никакого отношения к гибели Станислава Дубенца я не имею
06:13А к гибели главы фирмы?
06:15А зачем? Он был замечательной декорацией
06:18Но он, правда, увлекался финансовыми махинациями
06:22Нажил себе огромное количество врагов
06:24Вот вам и, пожалуйста, результат
06:25Ну хорошо, хорошо, мы не будем оплакивать ушедших
06:28Пришедший, вот кто нам важен
06:30Но вы обратились к представителям ордена с просьбой оставить ему жизнь
06:34Почему?
06:34Ну он же ничего не помнит, я был уверен, что...
06:37Скажите, это ваши просьбы или кого-то еще?
06:39Ну а те же еще
06:40После гибели Чистякова из посвященных остался только Иван Невельский
06:44А он...
06:45Нет
06:46Остался еще один, и вы знаете кто?
06:49Это Марк Терентьев, он же Маркус Теренс
06:51Маркус
06:53Перестаньте играть, Болотин, у вас скверно выходит
06:55Марк держит вас за глотку
06:57По крайней мере, я бы поступил точно так же на его месте
07:00Хорошо, я согласен, он меня держит
07:02Только не понимаю, вы ему зачем?
07:06Зов крови
07:07Марк, мой сын
07:12Здравствуйте, Игорь Сергеевич, примите мои соболезнования
07:27Почему вас это интересует, гражданин?
07:28Опознание трупа уже состоялось?
07:30Кто вы такой?
07:31Товарищ Смарченко поедет со мной, он подписал протокол?
07:34Да, но...
07:35Я узнал вас, товарищ
07:38Хотя тогда в кабинете Урябова вы не представились
07:42Я и сейчас не представляюсь
07:43Игорь Сергеевич, пройдите в автобус, нам нужно с вами поговорить
07:45Я буквально через минуту к вам присоединюсь
07:47Подождите
07:48Эти болваны непрофессиональные меня за психодержек
07:56Почему за психа?
07:59Вместо дежурного опознания он прочитал нам лекцию на повышенных тонах
08:02Тема лекции?
08:03Масонские заговоры, живая вода
08:05Ну что ж, ребята, старая штука, невеселая
08:08Не волнуйтесь, я доставлю ветерана домой в целости и сохранности
08:11Счастливого расследования
08:13Минуточку
08:13Да
08:13А вы к этому делу никак?
08:15Нет, нет, совсем другая опера
08:16Даже не опера, а перета
08:18Сборник мемуаров бывших руководителей конторы
08:21Тоска дремучай
08:22Ивана в доме нет, но появился Марк
08:40Если Марк полез в дом, он там задержится
08:43Кто-нибудь дежурит рядом?
08:46Да, Евгений Игнатьевич
08:47Хорошо, тогда быстро, маяк на машину
08:49А лучше в сумку или в портфель
08:50Что у него там в салоне из личных вещей?
08:52Есть?
08:53Давай, действуй
08:54Ой, вы не представляете, Игорь Сергеевич
08:58Как я рад видеть вас в ясном уме и в добром здравии
09:01Спасибо
09:02Ну я слышал, племянник был вашим единственным родственником
09:07Да, один родной человек у меня оставался
09:09Хоть и дурень
09:18Убили Генку
09:20Да, еще раз соболезную
09:22Спасибо
09:22Он когда
09:23Понял, что происходит
09:26Они его и убрали
09:27А что происходит, Игорь Сергеевич?
09:29Что он понял?
09:30Да
09:47Говорите, вас не слышно
09:51Здравствуй, сын
09:53Я знал, рано или поздно трубку снимешь именно ты
09:57Мы связаны с этим местом
09:59Ты в России?
10:02Собираюсь вернуться
10:03Вслед за тобой
10:04Как младший Невельский?
10:07Иван ничего не помнит
10:08Да, но я так не думаю
10:10И последний раз предлагаю сотрудничество
10:13Нет
10:15Будешь защищать Невельского?
10:18Ответ ты знаешь
10:19Надеялся, ты стал умнее
10:21С годами
10:22Или хотя бы осторожнее
10:25Твой звонок расценивать как угрозу?
10:29Или как предупреждение?
10:32Как проявление отцовской заботы
10:34Приятно было слышать твой голос
10:36До встречи, Марк
10:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:24В электронной базе данных за 84-й год
11:45Дела Невельского нет
11:46Да какие же тогда были электронные базы?
11:48Все бабочки, да эти съемочки
11:49Вы ж помните
11:50Да, конечно, помню
11:52Только все бабочки, которые имели место быть
11:54Давно переведены в цифровой формат
11:56И что, дела Невельского нет?
11:57Нет
11:58Странно
11:59Я же сам его заводил
12:00Сам спас, когда все в лапшу рубили
12:02И лично отнес в архив
12:04Когда в стране все нормализовалось
12:06Да вы не волнуйтесь так
12:07Может быть от перемены погоды у вас давление скачет?
12:10Я не волнуюсь, а...
12:11Виталий, измери давление, коллеги
12:13Да не, ну неудобно как-то
12:14Нет, нет, нет, ничего, ничего
12:15Мой помощник
12:17Врач по первому образованию
12:19А то я смотрю цвет лица у вас
12:20Это...
12:22Ну, сами понимаете
12:22Понимаю
12:26А разрешите?
12:29Ну, действительно
12:30Вдруг
12:31Инсульт случится
12:33Ну?
12:34Хорошо, если сразу умрешь
12:35А если как бревно ляжешь
12:36Никому не нужный
12:37Не дай бог, не дай бог
12:39Скажите, Игорь Сергеевич
12:41А кто из ваших подчиненных непосредственно ввел
12:43Дело Невельского?
12:44Коля Белозер
12:45Хороший парень, но неуживчивый
12:47Ушел работать под Зеленоград
12:49В райотдел милиции
12:50Не знаю уж теперь, жив или нет
12:52Жив ли Коля или нет
12:56Но на вашем месте я бы о себе позаботился
12:58Двести двадцать на сто
13:01Да перестаньте, ты высоко даже для меня
13:03Ну...
13:03Да
13:03Гипертонический криз
13:05Может сразу в госпиталь?
13:07А здесь ты не можешь снизить?
13:09Вы не возражаете?
13:14Не возражаю
13:16Сразу полегчает?
13:19Полегчает
13:20Лекарство теперь фантастика
13:22Вы же сами о каком-то порошке фантастическом рассказывали
13:25Помните?
13:26Да, вражай
13:26Да
13:26А, да, да, действительно, что-то припоминаю
13:29Я в эту же руку
13:30Разрешите?
13:32Действуй
13:33Сейчас полегчает
13:38Да, да, да, да
13:42А, да, да
13:46Ты меня больше не любишь?
14:11Дело в другом.
14:13Просто я очень испугалась, Вань.
14:19Мне вдруг так стало страшно.
14:23Понимаешь, это как...
14:26Ну, был такой приятный легкий ветерок,
14:28и вдруг он превращается в шквал, ураган.
14:34Правда, как волна с пятиэтажный дом.
14:38А любить стихи наявления страшно.
14:40Или к этому надо привыкнуть.
14:45Или разлюбить для собственного спокойствия, ну да.
14:48О другом речь.
14:49Ладно, не будем.
14:53Я слышал у тебя сложности.
14:55В этой жизни они периодически бывают у всех.
14:57Зачем?
15:04Ты помогла мне вернуться.
15:07Я тоже просто хочу помочь тебе.
15:10По-человечески.
15:12Это золото.
15:14Это хорошее золото.
15:16Без всякой меди.
15:17Ваня...
15:17И прошу тебя, пожалуйста, если ты попытаешься вернуть мне его,
15:20или подбросить,
15:22я его выброшу.
15:24Или превращу в отравну ртуть.
15:27Оно мне не нужно, оно нужно тебе.
15:32А если вдруг ты решишь...
15:35прийти,
15:37я буду ждать тебя.
15:39какое-то время.
15:43Потому что не физическую боль я чувствую сильнее.
15:50Ваня.
16:05Перекусить бы, Семен.
16:06Евгений Игнатьевич, вы бы предупредили, я бы поднялся и...
16:08А, легче было отследить наше приближение.
16:10Я Марко Терентьеву веду.
16:13Так, где он?
16:15Пять минут назад подъехал к жилому дому.
16:17Теличкин переулок, семь.
16:18Третий подъезд, квартира семьдесят пять.
16:20Очень точное позиционирование.
16:29Я так понимаю, шеф, что мы ушли в глубоко независимое плавание.
16:33Да.
16:34Чем меньше интересующихся сторон,
16:37тем легче работать.
16:38А какая наша главная сверхзадача?
16:40Ну, тут прямо Станиславский какой-то.
16:42Жуй котлету, Константин Сергеевич.
16:44Молча и правди его, чтобы я поверил.
16:47Нет, ну правда.
16:49Спровоцировать Ивана Невельского.
16:52Отсечь все его связи,
16:53довести до крайности,
16:54чтобы он мог проявить
16:55максимум своих возможностей.
16:59А потом будем думать,
17:00на какой уровень докладывать
17:02и докладывать ли вообще.
17:04А если какой-нибудь Болотин,
17:07Невельского примитивно замочит?
17:09Болотин?
17:10Нет.
17:10Он ест с ладони у Марка
17:12и не такую гадость, как мы с тобой.
17:14А Марк, судя по всему,
17:15друг семьи Невельских.
17:18Что мы сейчас и проясним.
17:20И без пиротехники.
17:21Значит, подождешь меня у дома.
17:23Я пойду один.
17:24А в крайнем случае?
17:26А вот в крайнем случае пиротехника.
17:40Неужели еще существуют каналы,
17:42которые показывают?
17:43Это ретро.
17:45Как видишь.
17:47Ты против опер?
17:50Я против большого количества каналов.
17:53Плодятся, как мухи дрозофилы.
17:56Целой жизни не хватает,
17:57чтобы посмотреть,
17:58что, где, когда показывают.
18:01А тебе жизни на все хватает?
18:03Дыря.
18:06Валюш, присядь.
18:08Ну?
18:11Пенсионерка с пионером.
18:13Девушка, я гораздо старше вас.
18:14Да.
18:16Выглядишь по-царски.
18:19Спасибо.
18:23Ну, если он джин-джу.
18:27Джин-джу.
18:29Я запомнила твой любимый чай.
18:34Хотя ты такой редкий гость.
18:37Устал?
18:40Немножко.
18:42Бесконечность непростая штука.
18:44Притупляется острота, смысл.
18:46Так что не завидуй.
18:48О, спасибо за совет.
18:50Старец.
18:51Валь, представь,
18:52если взять существование планеты Земля за сутки,
18:57история человечества займет минуты три-четыре.
19:01Что такое в этой пропорции жизни одного человека?
19:05Страшный ты человек, Марк.
19:10Вернее, не человек.
19:12Старый ментальный монстр.
19:14Скажи мне, монстр.
19:20Зачем тогда жить?
19:24А вот это хороший вопрос.
19:29Кажется, звонят.
19:32Кто это?
19:33Мне нужен господин Терентьев.
19:36Марк Терентьев.
19:38Называю корневое имя без перечисления прочих.
19:42Вы ошиблись?
19:43Нет, не ошибся.
19:45Я знаю, Марк стоит рядом с вами.
19:48Мне нужно с ним поговорить,
19:49чтобы избежать более серьезного оборота.
19:51Я один, без оружия.
19:52Входите.
19:59Благодарю.
20:02Совсем прям как Джеймс Бонд на пенсию.
20:06Вы женаты?
20:07Вдовец.
20:09Можете не разуваться.
20:11Благодарю.
20:15Саша, это я.
20:17Хотела тебе сказать,
20:19хоть ты и сволочь,
20:20но другие еще сволочнее.
20:21Мне помощь твоя нужна.
20:24В реализации золота.
20:26Нет, ни краденого.
20:28Никакие не брошки-сережки.
20:30Брошками делу не поможешь.
20:32Килограмма полтора золотого песка.
20:35Какая разница откуда?
20:37На меня дождь пролился из золотого песка,
20:39как манна небесная.
20:42Охоте от Ивана.
20:45Услуга платная,
20:46поэтому соображай быстрее.
20:49Хорошо, я подъеду.
20:51Хорошо, я дождусь десяти вечера и подъеду.
20:54Снизу позвоню.
21:04Странно, но на месте никуда не исчезло.
21:07Ваша осведомленность о моей долгой жизни впечатляет.
21:10Что вы хотите?
21:12Сотрудничать.
21:15В противном случае...
21:16Избавитесь от меня.
21:17Не страшно.
21:19Отчасти даже желаемо.
21:20Да перестаньте кокетничать, Марк.
21:23Интересно, в какой организации
21:25таких остроумных сотрудников держат?
21:27В официально несуществующей.
21:29Ивана Невельскому грозит опасность.
21:31Я в курсе.
21:32Об этом вряд ли.
21:35Его уберут тихо и незаметно,
21:37как вероятную угрозу для государства.
21:40Рассуждаете как член ордена?
21:43Могу предположить,
21:44другой вариант развития ситуации.
21:47Какой-нибудь продажный чиновник
21:50сдаст Ивана в аренду братишкам.
21:52Довольно предположений.
21:55Существует реальная угроза.
21:56Какая?
21:57В Москву прибывает некто
21:58Освальд Рейнер.
22:02Это тот, который стрелял в Распутина,
22:05согласно последним исследованиям?
22:06Да, он.
22:08Когда-то он убил прадеда Ивана,
22:10теперь цикл должен завершиться.
22:12Орден обожает.
22:13Циклы, плеяды, триады.
22:16Да, еще один долгожитель.
22:19Его приобщили в начале прошлого века.
22:22Можно расценивать ваше заявление
22:23как согласие на сотрудничество?
22:28Можно.
22:30Боюсь, в одиночку мне с ним не справиться.
22:33Да и мишенью становиться не хочется.
22:36У нас с Рейнером
22:37свои счеты.
22:40Кровные.
22:41В каком смысле?
22:44Не важно.
22:46А, кстати, как вы поддерживаете форму?
22:49Покойный Чистяков сделал эликсир
22:51из порошка Невельских.
22:53У вас есть порошок?
22:57Пыл, теперь нет.
23:05Мужчины,
23:06вы тут еще не поубивали друг друга?
23:09Валечка, все живы.
23:11Пока.
23:12Так, может быть, вам вместо чая
23:15чего-нибудь погорячее предложить?
23:17Ну, для поднятия настроения.
23:21Обошлось?
23:22Чокнутый нос мозгами.
23:26Семен звонил, Евгений Игнатьевич.
23:28Наша девушка-красавица попросила своего бывшего
23:30загнать полтора килограмма золота.
23:33В десять вечера она будет у него.
23:34Плохо.
23:38Скупщик, посредник,
23:39основной покупатель.
23:41Каждый из них запросто
23:43может быть под наблюдением
23:44или крышей наших любимых
23:46дорогих коллег.
23:48Попрет все наружу.
23:50Ладно, я домой сам доберусь.
23:51Понял.
23:53А ты займись.
23:56До десяти время еще есть.
23:58Виноват, Евгений Игнатьевич.
24:00Но я не занимаюсь девушками,
24:01тем более красавицами.
24:01А я ведь тебе не на смертный грех толкаю.
24:05Золото красиво изъять, и только.
24:07Слушаюсь и повинуюсь.
24:31Нужно отследить
24:34изрубежные звонки
24:36на стационарный телефон Небельского.
24:38Так там же нет жучков, Евгений Игнатьевич.
24:40Он же их все выбросил.
24:41Я тебе о зафиксированных входящих говорю.
24:44Проверь по всем операторам.
24:46Понял.
24:46За какой период?
24:48За минувшие сутки.
24:50Да, и еще.
24:52Для очистки совести.
24:54Во всех аэропортах
24:55на пограничном контроле
24:56пусть пометят
24:57Освальда Рейнера.
24:59Прилетит из Англии.
25:01Возможно, под чужой фамилией.
25:03Но вдруг и...
25:04Уяснил?
25:05Так точно.
25:06Да, я буду у себя.
25:07Посплю немножко.
25:08М-м-м.
25:38Саня, ты дома?
25:57Я захожу.
26:04Открыл, поднимайся.
26:08Так.
26:34Так.
26:35Аппарат абонента выключен.
26:51Черт.
26:52Юля.
26:57Салты, значит?
27:00Александр Львович, добрый вечер.
27:02Тезка ваш, Шура Верберг, беспокоит.
27:04Вы бы не могли ко мне спуститься?
27:07Да какая там пулька?
27:08Врач нужен.
27:11Нет, я бы и сам к вам с удовольствием поднялся.
27:14Да, дело в том, что речь не обо мне.
27:17А?
27:18Да.
27:19Буду вам очень признателен.
27:21Спасибо.
27:21Спасибо.
27:21ТЕЛЕФОННОЕ Верберг.
27:37А-а-а!
27:38Субтитры добавил DimaTorzok
28:08Вот так
28:11Думаете, укол?
28:17Давайте, давайте
28:18Потом
28:19Давайте
28:21Фатального ничего
28:24Жить будет
28:26Можете выдать мне эту страшную тайну?
28:30Куда мы едем?
28:32К молодому Невельскому
28:33Это ностальгическая для меня поездка
28:35Вы пистолет взяли?
28:37Да взял я
28:38Но вы поймите, что...
28:40Цельтесь в голову
28:40Нужно разрушить мозг, пока он не осознал свою мощь
28:44Я не киллер
28:45Зачем такие сложности?
28:48Достаточно было бы одного телефонного звонка
28:50И профессионал сделал бы это лучше меня
28:52Нет, стрелять будете вы, Болотин
28:55Это обряд посвящения
28:57Ваш пропуск
28:57На новую ступень в подножье ордена
29:00Как мне надоела эта роль пса на привязи, если бы вы знали
29:07Вы ее сами выбрали, дорогой друг
29:10Да, Иван
29:21Вы не спите?
29:23Нет, не сплю
29:23Спасибо за возвращенное
29:25А вы не могли бы приехать, Марк?
29:30Что-то случилось?
29:31Нет, не случилось, но...
29:33Может случиться
29:33Что?
29:35Не знаю
29:36Марк, у меня появилось дурное предчувствие
29:39Простите за детские слова
29:42Молодая позвонила?
29:58Молодой
29:59Все шутишь
30:03А ты ведь так и не ответил мне
30:08На хороший вопрос
30:11Зачем жить?
30:20Валь
30:20А я ведь сам еще так до сих пор и не понял
30:24Уходишь?
30:33Присядем на дорожку
30:39Спасибо
31:00Позвонишь
31:01Аппарат абонента выключен
31:23Юля
31:23Господи
31:35Юля
31:46Чего тебе среди ночи нужно?
31:48Насколько я знаю, со слов Юлия Алексеевны
31:50Вы торговали картинами этого уникума
31:53У которого сейчас телефон выключен
31:54И вообще являетесь его опекуном
31:57Больше не являюсь
31:59Что вам нужно?
32:00Я хочу, чтобы он оставил Юлю в покое
32:02Ясно?
32:04И передайте ему это
32:05А еще передайте ему, что его золото долбанное украли
32:08А ее чуть не убили из-за этого
32:11Вкололи какую-то дрянь
32:13Она без сознания
32:14Вообще пусть он забудет о ней
32:16Раз и навсегда
32:17И вы забудьте
32:18Оба забудьте
32:19Уже в пути
32:22Целую таблетку снотворного выпил и все зря
32:26Мимо кассы
32:27Семен
32:38Евгений Игнатьевич
32:42Можно мне домой?
32:45Умыться по-человечески
32:47Картошечки с грибами
32:49А, картошечки поешь, поешь скоро
32:51Виталий здесь?
32:53Спит в раздевалке
32:54Евгений Игнатьевич, я хотел вас разбудить
32:57Пожалел?
32:58Или сам решил обыспаться?
33:00Так точно
33:01То есть и то, и другое
33:02Ну так какие новости?
33:05Вчера
33:05Единственный звонок на стационарный телефон Невельского
33:08Был сделан не из-за рубежа
33:10А из Москвы
33:12Так
33:13И еще
33:14В базе данных пограничного контроля Домодедова
33:16Уже был зафиксирован похожий господин
33:19Утром прилетевший британскими аэролиниями
33:22Только он не Освальдрейнер
33:24А Дэниел Райлер
33:26По паспорту
33:27Это существенно?
33:29Существенно
33:30Срочно буди, Виталий
33:32Боюсь, мы прокололись
33:34Давайте я группу силовой поддержки вызову
33:36Не нужны нам лишние свидетели
33:38Сколько раз тебе повторяю?
33:39Субтитры подогнал «Симон»
34:09Субтитры подогнал «Симон»
34:39Субтитры подогнал «Симон»
34:51Стой
34:51Нарушаешь договор, Болотин
34:54Медленно руки поднимай
34:55Я ухожу, Марк
35:00Я ухожу
35:01Я...
35:03Марк!
35:04Ситуация повторяется
35:11Помнишь наше знакомство?
35:15Выстрелишь в своего сына?
35:16Болотин, действуйте
35:17А ты хорошо выглядишь, Марк?
35:29Ты тоже неплохо сохранился
35:31Вы не хотите этого делать?
35:37Не хочу
35:38Через окно
35:39Окно гостевой спальни выходит в сад
35:42Идите
35:43Все могло быть иначе
35:49Наверное, могло, отец
35:52Мне нужно было вмешаться
35:54Мне тоже
35:57Что не можешь отобрать, нужно уничтожить
36:00Я так не думаю
36:01Опусти пистолет
36:02Марк?
36:14Вот тебе, пожалуйста
36:16Загремел под статью на старости лет
36:19Превышение мер самообороны
36:23Освальд
36:34Он всех погубит
36:43Превзойдет всех и всех погубит
36:47Весь план
36:48Кто?
36:49Старейшина предсказал
36:51Кто он?
36:52Последний
36:53И первый
36:55Но я этого не допущу
37:03Сначала тебе придется
37:04Убить меня
37:06Отец
37:15Отец
37:15Проходите, Николай Павлович, я один
37:39Я один
37:42Миллиарды одиноких людей
37:45Звонил муж Юле
37:48Ее чуть не убили из-за твоего золота
37:51Где она?
37:53У него
37:54Я один очень
37:55Вы знаете, куда ехать?
37:58Я много чего знаю
37:59Лучше бы не знать
38:03Освальд Рейнер
38:13Это он
38:15В дом
38:16Так вы его знали, Марк?
38:26К сожалению, недостаточно
38:28Это он
38:32Мой отец
38:34Иван
38:43Иван Андреевич Невельский?
38:46Да, это я
38:47Простите за вторжение
38:49Я представляю государственную организацию
38:52Иван Андреевич
38:53Вам было передано некое вещество
38:55Изготовленное еще вашим прадедом
38:57Это так?
39:00Это так
39:00Будет лучше, если вы передадите его мне, Иван
39:04Для кого лучше?
39:06Для всех
39:07А потом мы вместе с вами продолжим дальнейшие исследования
39:10Уже при повышенных мерах безопасности
39:13Дело в том, Иван, что вы можете по незнанию
39:16Хорошо
39:17Если вы располагаете знаниями, то возьмите его
39:20Масленки
39:21Старый фарфор хорошо его держит и черное стекло
39:24Масленки?
39:26Да
39:27Вот он
39:29Смотрите
39:33КОНЕЦ
39:36КОНЕЦ
39:38КОНЕЦ
39:41КОНЕЦ
39:44КОНЕЦ
39:46КОНЕЦ
39:49КОНЕЦ
39:52КОНЕЦ
39:54КОНЕЦ
39:57КОНЕЦ
40:00КОНЕЦ
40:03КОНЕЦ
40:04КОНЕЦ
40:07КОНЕЦ
40:10КОНЕЦ
40:12КОНЕЦ
40:13КОНЕЦ
40:14КОНЕЦ
40:17КОНЕЦ
40:19КОНЕЦ
40:22КОНЕЦ
40:24КОНЕЦ
40:25КОНЕЦ
40:27КОНЕЦ
40:31КОНЕЦ
40:32КОНЕЦ
40:34КОНЕЦ
40:37КОНЕЦ
40:39КОНЕЦ
40:40КОНЕЦ
40:41КОНЕЦ
40:42КОНЕЦ
40:42КОНЕЦ
40:43Что надо?
41:00Поговорить
41:00Нечем нам с тобой разговаривать
41:04КОНЕЦ
41:07А, впрочем, двенадцатый этаж, триста пятнадцатая квартира.
41:25Дверь закрой.
41:27Подвинься.
41:28Ты кто такой?
41:30Опекун, бывший. Ты мне звонил.
41:33Извини, но лучше без крика.
41:35Мы тебе руки свяжем, рот аккуратно заклеим, а потом вызовем охрану, и тебя освободят.
41:41Действуй.
41:42Юля не может дойти.
41:44Мы же договорились по-хорошему.
41:53Так куда едем, Иван?
41:55Не знаю, но я чувствую. Там бывали мой прадед, дед и отец.
41:59Сразу как лес кончится, будет деревушка.
42:02Юрьева девичьи называется.
42:03Красиво называется.
42:05Скорее всего, мертвая деревня.
42:09Судя по состоянию трассы,
42:12Бериндеев край.
42:14Да, цивилизация далеко отсюда.
42:17К счастью.
42:22В полутора километрах будет луг.
42:27Нам туда.
42:27Где я?
42:38Со мной.
42:45Хорошо.
42:48Здравствуйте.
42:50Проснулась, спящая красавица?
42:52Пытаюсь.
42:56Голова раскалывается.
43:02Последнее, что я помню, пошла в лифт.
43:04А куда мы едем?
43:13Туда, где все начинается.
43:15Все-таки бессмертные умирают.
43:37Прощай, отец.
43:40Прощай, отец.
43:44Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
43:45Корректор А.Егорова
43:46Корректор А.Егорова
43:47Корректор А.Егорова
43:48Извините, Николай Павлович.
44:18С утра ждем.
44:31Непонятно, но солидно.
44:33Чего что-то непонятного?
44:39Значит, не удалось отследить Бериндееву деревеньку?
44:42Ты голову, ты не морочь.
44:44Виталий.
44:45Что вам нужно от Ивана?
44:48Не уверен, что должен объяснять, но могу пообещать.
44:51Я не причиню Ивану никакого зла.
44:53Ни ему, ни Юлии.
44:56Дайте им передохнуть.
44:58Сколько?
45:00Денька три.
45:00Ну что ж, пусть отдыхают.
45:06Их никто не тронет.
45:08Адрес деревеньки.
45:09Подскажите?
45:13Я же говорю, их никто не тронет.
45:16Не у каждого получится тронуть.
45:19Правильно мыслите, коллега.
45:22Что?
45:33Что?
45:52Ты не устала?
45:54Мне здесь нравится.
45:56По цивилизации не соскучилась?
45:58Нет, я рада, что она далеко.
45:59Только, жаль, ты одним прикосновением не можешь создать из камня хорошие кастрюли.
46:06Надо попробовать.
46:08Может, получится.
46:19Ну и что там?
46:21Росу собирали.
46:27Теперь целуются.
46:30Что еще нужно человеку для счастья?
46:35Ой.
46:37Поехали в Москву.
46:40К вечеру до конторы доберемся.
46:45Семен заболел.
46:47В конторе никого нет.
46:49Знаете?
46:51Нет.
46:52Что, серьезно?
46:53Я матери его звонил.
46:55Он уже второй день в реанимации.
46:57С температурой отравился.
46:58Ну, ничего.
47:00Поправится.
47:05Что-то мы не то с вами делаем, Евгений Игнатьевич.
47:08Предчувствуй у меня какое-то противное.
47:11Вдруг эти упыри правы?
47:12Может, его действительно ликвидировать?
47:14Вопросы все исчезнут.
47:16Дело закроют.
47:16Ликвидировать универсальный рецепт.
47:19А что, если вместе с ним ликвидируется весь мир, и мы тоже?
47:23Шутите?
47:24Ну, а вдруг Иван Невельский действительно мессия?
47:28Что, если родился человек, каких никогда еще не было?
47:32Что мы о нем знаем?
47:33Я себе тоже.
47:34Пусть живет исчезнувшим.
47:35А я присматриваю.
47:37И никаких докладов.
47:38Никому.
47:39Так докопаются рано или поздно.
47:41Не докопаются.
47:44Семен сотрудник штатный.
47:46С ним все должно быть достоверно.
47:48А насчет предчувствия ты прав.
47:50Извини, Виталик.
47:51Ничего личного.
47:52А ты призрак.
48:03А призраков не ищут.
48:22Ваня, что случилось?
48:27Случится месяцев через девять.
48:31У нас будет дождь.
48:34Я знаю.
48:36Мне сегодня приснилась девочка.
48:39Сколько у нас расы?
48:41Все, что есть.
48:45Ты что делаешь?
48:52Столько трудов.
49:18Столько трудов.
49:20Здесь хорошие потоки, Юль.
49:49Чистые.
49:50Я знаю.
49:56Фамильного проклятия больше нет.
49:59А ты есть.
50:02И будешь.
50:07Пойдем домой.
50:10А разве мы не дома?
50:15Пойдем.
50:16А до сих пор.
50:35Субтитры создавал DimaTorzok