Categoría
🎮️
VideojuegosTranscripción
00:00¿Qué pasó aquí?
00:30Por ahora. ¡Vamos!
00:33Allí está el edificio del Capitolio.
00:35Sí. Necesitamos eludir este desastre.
00:41¡Maldita sea! ¡Un chasqueador!
00:45¡Dios! ¿Qué le pasa a su rostro?
00:49Así quedas luego de la infección.
00:51¿Qué? ¿Son... ciegos?
00:55Más o menos. Ven por medio de sonidos.
00:58¿Como murciélagos?
00:59Si oyes que emiten chasquidos, debes esconderte. Así te encuentran.
01:03Dame una mano con esto.
01:24¡John!
01:28¡John!
01:42Gracias.
01:43¿Estás bien?
01:45No es nada.
01:49Oh, cielos.
01:52Solo fíjate si podemos pasar.
01:54Está despejado.
02:04Está despejado.
02:05Vámosle.
02:06Bien, niña. Es tu turno.
02:09¡Vamos!
02:09Lo tienes.
02:15Eso es.
02:18Bien.
02:21Vamos, Crandulón.
02:22Vamos.
02:28Bien.
02:29Bien.
02:31¿Chasqueadores?
02:32priceyadores.
02:33Oh, cielos,inderación, adón.
02:57Si Meat.
02:58Por allí, ¿los ven?
03:07Mierda
03:07Dios, casi no podemos salir
03:11Bien, Joel, ve al frente
03:14Yo cuidaré atrás
03:15Ellie, mantente cerca de él, no importa que pase
03:18Sí, mantente alerta
03:20Bien, vamos
03:28No escucho nada
03:34Viena, paso ligero
03:35Ay, Viena
03:39Lo sé
03:40Tienes suerte, vayan
03:42Viena
03:45Suéltalo
03:58Tienes algún zapato
03:59Qué asco
04:03Bien, cuidado con la cabeza
04:07Rápido, vayan, vayan, vayan
04:09Mierda, hijo de...
04:12Joel, Joel
04:15Estoy vivo
04:17Hallaré la forma de llegar hasta allí
04:20¡Mira, están aquí!
04:21¡Tess!
04:22¡Corran, corran!
04:28Estoy vivo
04:43Bien
04:50Ahora mira por dónde caminas
04:52Porque se pondrá un poco
04:53Bueno, ¿eso es todo lo que esperabas?
05:13Todavía no está decidido
05:15Pero cielos
05:17No puedes negar esa vista
05:19Vamos por aquí
05:21¡Ey!
05:26¡Continuemos!
05:34Casi lo logramos
05:35No te distraigas
05:36Sí, señora
05:51No
05:53No, no
05:55¿Qué sucede ahora?
06:02¿Qué haces, Tess?
06:04Oh, Dios
06:04Tal vez
06:05Tenían un mapa
06:07O algo que nos diga
06:08Hacia dónde iban
06:09¿Cuánto más seguiremos con esto?
06:11Tanto como sea necesario
06:12¿Dónde estaba su laboratorio?
06:16Oh, ella nunca lo dijo
06:17Solo
06:18Mencionó que estaba cerca del oeste
06:20¿Qué hacemos aquí?
06:22Así no somos nosotros
06:24¿Qué sabes de nosotros?
06:26De mí
06:27Sé que eres más inteligente que esto
06:29¿En serio?
06:31Somos mala gente, Joel
06:32Fuimos así durante mucho tiempo
06:33No, somos sobrevivientes
06:35¡Es nuestra oportunidad!
06:36¡Se acabó, Tess!
06:38Lo intentamos
06:39Solo vámonos a casa
06:41No
06:42No iré a ninguna parte
06:44Esta es mi última parada
06:47¿Qué?
06:51Nuestra suerte tenía que acabar alguna vez
06:53¿Qué estás?
06:54¡No, no!
06:56No me toques
06:57Por Dios
06:59Está infectada
07:02Joel
07:07Déjame ver
07:10No quise que esto...
07:12Muéstramela
07:13Muéstramela
07:13Oh, Dios
07:17Ups
07:20¿Verdad?
07:24Muéstrame tu brazo
07:25Esto fue hace tres semanas
07:29Me mordieron hace una hora
07:31Y ya se ha puesto peor
07:33Esto es muy real, Joel
07:34Tienes que llevar a esta chica a lo de Tommy
07:37Solía correr con su grupo
07:39Sabrá dónde ir
07:40No, no, no, no
07:41Esa era tu cruzada
07:42Yo no haré eso
07:43Sí, lo harás
07:44Mira, hay suficientes razones
07:47Para que debas sentirte un tan de un deuda conmigo
07:49Así que llévala con Tommy
07:51No, mierda
07:54¡Cuídame, Julio!
07:58Oh, están aquí
07:59Maldición
08:00Puedo ganar tiempo, pero deben correr
08:02¿Qué?
08:03¿Quieres que te dejemos aquí?
08:05Sí
08:05De ninguna manera
08:06No me convertiré en una de esas cosas
08:08Vamos
08:12No lo hagas difícil para mí
08:16Puedo pelear
08:19¡No, solo vete!
08:22Vete, maldición
08:23Eli
08:28Lo siento
08:29No quise que esto sucediera
08:31¡No, marcha!
08:44¡Sabemos que estás ahí!
08:46¡Suelta tus armas y sal con las manos en alto!
08:58¡Abajo!
08:59Hay un soldado por allí
09:03Mantengan la posición y esperen refuerzos
09:06Entendido
09:07Seguiré en posición
09:08¿Cómo diablos puedes respirar con estas cosas?
09:11No estaba bromeando
09:12Hey, mira
09:35En cuanto a Tess
09:38Ni siquiera sé que...
09:40Así es como serán las cosas
09:42No menciones a Tess
09:44Jamás
09:46Mejor guardemos nuestras historias
09:49En segundo lugar
09:51No le cuentes a nadie acerca de tu...
09:54Estado
09:54Pensarán que estás loca o querrán matarte
09:57Y por último
09:59Haz lo que diga
10:01Cuando yo lo diga
10:02¿Está claro?
10:05Sí
10:05Repítelo
10:07Lo que tú dices se hace
10:10Bien
10:14Ahora hay una ciudad
10:17A unas millas al norte
10:20Hay un tipo que me debe favores
10:21Quizá pueda conseguirnos un auto
10:25Bien
10:26Bien
10:27Bien, vamos
10:28Allí vamos
10:39¿Eres tú, Bill?
10:44¿Dónde se suelen encontrar?
10:46¿Ah?
10:47En diferentes lugares
10:48Nunca estuviste aquí, ¿no?
10:51Sé que vive aquí, pero...
10:52No, nunca estuve aquí en persona
10:55¿Y ese humo?
10:57¿Crees que sea él?
10:58Más vale que lo sea
10:59Bueno
11:00Vayamos a echar un vistazo
11:02Bien, vamos
11:04No le vamos, solo...
11:08¡Ya!
11:10¡Mierda!
11:12¡Aquí!
11:14¡Detengo!
11:14¡Adiós, Bill!
11:15¿Qué sucedió?
11:18Es otra de las estúpidas trampas de Bill
11:22Allí, ese refrigerador
11:27Parece que es el contrapeso
11:28Bien
11:28¡Corta la soga!
11:40¡Y caeré!
11:41¡En eso!
11:41¡John!
11:54¡Mierda!
11:55¡Aquí vienen!
12:08¡John!
12:09¡Solo encárgate de la soga!
12:11¡Diablo!
12:15¿Estás bien?
12:16¡Sí!
12:17¡Vamos, tú puedes!
12:19Bien.
12:24¡Maldita sea!
12:28¡Vamos!
12:30¡No se corto!
12:32¡Apúrate!
12:41¡Maldita sea!
12:45¡No! ¡Cuidado!
12:52¡Levanta el trasero y ponte de pie!
13:07¡Ey!
13:09Eso estuvo cerca.
13:10Gracias por el heroísmo y lo demás.
13:18¡Eli!
13:19¿Eh, qué? ¿Yo?
13:21¡Bill!
13:22¿Qué haces? ¡Bill!
13:23¡Date vuelta y ponte de rodillas!
13:25Tranquilízate, amigo.
13:25¡Date vuelta y ponte de rodillas!
13:28¡No me provoques!
13:29Solo tranquilízate.
13:31¿Tienes alguna mordida?
13:32No.
13:33¿Algún brote?
13:34No, maldición. Estoy limpio.
13:36Bueno, si veo un solo movimiento...
13:39¡Basta!
13:40¡Hija de perra!
13:43¿Terminaste?
13:44¿Que sí terminé?
13:47Entras en mi casa,
13:48ativas todas mis trampas
13:49y casi rompes mi brazo hábil.
13:52¿Quién es esta pendeja?
13:54¿Qué hace aquí?
13:54¿Qué importa quién soy?
13:55Estamos aquí porque le debes unos favores a Joel.
13:58Así que comienza por quitarme estas cosas.
14:00Le debo favores a Joel.
14:01¿Esto es una broma?
14:03Iré al grano.
14:05Necesito un auto.
14:06Bueno, es una broma.
14:08¿Jole necesita un auto?
14:11Bueno, si tuviera uno que funcionara,
14:13cosa que no tengo,
14:14¿por qué piensas que te lo daría?
14:16¿Eh?
14:17Sí, claro, Joel.
14:18Adelante, lleva mi auto.
14:19Aprovecha y llévate mi comida también.
14:21Bueno, podrías perder un poco esa comida.
14:23Escúchame bien, basura.
14:24¡No!
14:24Púdrete, ¿me expusaste?
14:25Necesito que te calles.
14:28¿Está bien?
14:28Los favores que crees que te debo
14:32no son tan importantes.
14:34De hecho, lo son, Bill.
14:37No me importa porque no tengo un auto que funcione.
14:39Pero hay uno en esta ciudad.
14:41Piezas.
14:42Hay piezas en esta ciudad.
14:43Lo que significa es que podrías reparar uno.
14:50Bien.
14:51Si voy a hacerlo,
14:53necesitaré herramientas.
14:54Están del otro lado de la ciudad.
14:57Ahora ayúdame a recogerlas.
14:59Y tal vez pueda armar algo que funcione.
15:03Pero después de esto,
15:05no te deberé nada.
15:07Está bien.
15:09En unos días quizá estemos muertos.
15:12Bien.
15:13Síganme.
15:15Hay trampas en toda la ciudad.
15:17Sigan mi trasero.
15:20Imposible no verlo.
15:22Basta.
15:29Bien, Ali.
15:29Vamos.
15:31No dejes la puerta abierta.
15:33Entendido.
15:35Tenemos que cruzar al otro edificio.
15:37Arriba.
15:38Vamos.
15:43Bien.
15:44Bien, aquí abajo.
15:48Bien.
15:49Aquí estamos.
15:50Tú no toques nada.
15:52Y tú, cierra la puerta.
16:01Equipémonos.
16:02¿Qué?
16:05Necesito un arma.
16:07No la necesitas.
16:08Joe.
16:09¿Puedo cuidarme sola?
16:11No.
16:13Solo quédate aquí.
16:15Bien.
16:18Esperaré hasta que me maten
16:19por culpa de ustedes dos.
16:21Esto queda registrado
16:22como el peor maldito trabajo
16:23que hayas hecho.
16:25Es uno de los peores.
16:27¿Por qué Tess estuvo de acuerdo
16:28con esta misión suicida?
16:30En realidad fue idea suya.
16:31¿En serio?
16:33Bueno, entonces no es tan lista
16:34como pensé.
16:36Pero al diablo con ella.
16:39En serio, debes regresar
16:40a la niña donde la encontraste.
16:41Bill, no puedo llevarla de regreso.
16:43Entonces dile que empaque sus cosas
16:45y se las arregle sola.
16:46Déjame contarte una historia.
16:49Había una vez
16:49una persona que me importaba.
16:55Era un compañero.
16:58Alguien a quien tenía que cuidar.
17:01Y en este mundo
17:02ese tipo de mierda
17:03sirve solo para una cosa.
17:05Que te maten.
17:07Entonces, ¿sabes qué hice?
17:08Aprendí la maldita lección.
17:10Y me di cuenta
17:10de que tenía que estar solo.
17:12Bill, no.
17:13No es así.
17:14Es...
17:14Mentira.
17:15Es exactamente así.
17:17¡Hey!
17:18¿Qué te dije
17:19cuando bajamos las escaleras?
17:21¿Qué te dije?
17:21Solo estoy acomodando
17:22la estúpida pila.
17:24¡No toques!
17:28Maldición.
17:30Si sigues de niñera
17:31lo suficiente,
17:32terminará explotándote
17:33la cara.
17:35Podemos seguir con esto.
17:39Ten.
17:39Sigamos con esto.
17:42Entonces tenemos escopetas
17:47y bombas.
17:48¿Qué hacemos con ellas?
17:49Bueno, hay una caravana militar
17:51que pasa por la ciudad
17:52cada algunas semanas.
17:53Supongo que buscan provisiones,
17:55pero les sorprendería
17:56todo lo que pasan por alto.
17:58De todos modos,
18:00hace algunos meses
18:00estaban pasando
18:02y se vieron superados
18:03por una horda de infectados.
18:04Habían rodeado el camión.
18:06Choca contra el costado
18:07de la escuela.
18:07Aún está ahí
18:08con la batería puesta.
18:09Entonces tomamos esa batería
18:10y la colocamos en otro auto.
18:12¡Bingo!
18:13Quería ir a buscarla,
18:14pero parecía demasiado peligroso
18:15con todos los infectados
18:16dando vueltas.
18:17Pero el demonio,
18:18Joe necesita un auto.
18:20¿Qué hay si está dañada?
18:21No.
18:22Esos camiones son como tanques.
18:24Está ahí esperando.
18:25Hasta podría funcionar.
18:30Bien.
18:31Hora de juntar sus cosas.
18:37¡Belly, vamos!
18:45Miren,
18:46ahí está la escuela.
18:47Bien.
18:49¿Listos?
18:59¿Qué te dije?
19:01Allí está el camión,
19:02justo afuera de la escuela.
19:04Vamos.
19:04¡Vamos, vamos!
19:07¡Ustedes, vamos!
19:17¡Mierda!
19:18¡Bien, vamos!
19:23¡Mierda!
19:25¡No va a resistir!
19:27¡Vila, apresúrate!
19:27¡Sújeta a él!
19:36¡Dime que ya terminaste!
19:39Está vacío.
19:40¿Qué?
19:40¡Vacío, maldición!
19:41Muchachos.
19:42¿Hacia dónde, Bill?
19:43¡Bill, ¿dónde?
19:44Donde sea, menos aquí.
19:46¡Muévete, vamos!
19:48¡Se abrió un camino!
19:49¡Ayúdame a abrir esto!
19:58Bien, ¿listo?
20:01¡Lo logramos!
20:02¡Aquí vamos!
20:03¡Vamos!
20:04¡Mierda!
20:05¡Hay más en camino!
20:06¡Bloquea las puertas!
20:12Esto no los detendrá por mucho tiempo.
20:14Eso no suena bien.
20:24¡Eli, súbrete!
20:26Yo me encargo.
20:28¡Tenemos que llegar arriba!
20:44¡A la derecha!
21:12¡Ah!
21:14¡Allí!
21:24¡Oh, cielos!
21:26¿Qué le pasaba al grandote?
21:28Está infectado desde hace mucho.
21:31Vamos, gente.
21:32Bien.
21:33¡Aquí vamos!
21:37Bien, vamos, vamos.
21:41¡Súbeme!
21:44Bueno, listo.
21:48Entra en la casa ahora.
21:54Bueno, eso salió bien.
21:58Bien.
21:59Eh, iré a revisar este lado de la casa.
22:03¿Bill?
22:04Alguien tuvo la misma idea.
22:05Robaron mis cosas.
22:06Entonces, ¿cuál es el maldito plan B?
22:08Deberías estar agradecido de seguir vivo.
22:10Ese fue el plan A, B, C y hasta la maldita Z.
22:13Es más, dile a Tess que puede tomar este trabajo.
22:15¡No me vas a Tess en esto!
22:16¡Se lo puede meter por...!
22:16¡Esto no tiene nada que ver con...!
22:18¡Oh, Dios!
22:24¿Conoces a este tipo?
22:25Frank.
22:29¿Quién rayos es Frank?
22:31Era mi socio.
22:37Es el único idiota que podría usar una camiseta de esas.
22:49Lo mordieron.
22:50Aquí.
22:54Y...
22:58Asumo que no quería convertirse, así que...
23:03Sí, supongo que no.
23:09Al diablo con él.
23:18Miren lo que encontré.
23:19Tiene energía.
23:22¡Es mi batería!
23:25Ese maldito imbécil.
23:29¡Sal de ahí!
23:32¡Sal de ahí!
23:33Bueno, Dios.
23:42La batería está agotada, pero...
23:44las celdas están activas.
23:45¿Qué significa?
23:46Que lo empujamos, lo ponemos en marcha
23:48y el alternador recargará la batería.
23:51¿Eso supones?
23:52Mira, querías un plan B.
23:54Esta es la mejor alternativa.
23:58¿Qué piensas?
23:59En que tú conduces y nosotros empujamos.
24:06¿Estarás bien?
24:08Sí, no hay problema.
24:12Estás haciendo un buen trabajo.
24:14Creo que deberías saberlo.
24:17No te decepcionaré.
24:20De acuerdo.
24:20Bien.
24:28Pon primera.
24:32Ya lo hice.
24:35Mantén el pie en el embrague.
24:36Y cuando comencemos a avanzar...
24:38¡Sé cómo soltar el embrague!
24:40¿Cómo demonios?
24:41Sabes que no me interesa.
24:42Solo hazlo bien.
24:43Bien, Eli.
24:44Prepárate.
24:45Ahora.
24:46Ahora, dale.
24:47¡Dale!
24:52Perfecto.
24:53¡Hey!
24:54¡Buen trabajo, niña!
24:55¡Tú realmente has arruinado mi día!
25:10Bien, Eli.
25:11Prepárate.
25:14¡Bien, Eli!
25:15¡Enciéndelo!
25:22¿Escuchas ese sonido, Bill?
25:23Sí, decía que los infectados también le doyían.
25:26¡Entremos!
25:28¡Bien, Bien!
25:28¡A toda velocidad!
25:45¡Es suficiente!
25:47¡Basta!
25:52Manténla en marcha, ¿sí?
25:53Esa niña casi hace que nos matemos.
25:59Tienes que admitirlo.
26:01Se las arregló sola ahí.
26:06Ustedes no lo lograrán.
26:13Ten.
26:15¿Qué es?
26:16Te asombraría la cantidad de autos que aún tienen gasolina.
26:18Gracias.
26:22Mira, Bill, respecto a tu amigo allí,
26:26eso es algo difícil.
26:28Y yo...
26:29¿A mano?
26:33Estamos a mano.
26:35Entonces, lárguense de mi ciudad.
26:37Uno, dos, tres, cuatro.
26:38Cuíctor, ¿qué te pobreza?
26:42Ahí...
26:43No de...
26:44No de...
27:04Oh, cielos
27:08¿Qué pasó con la siesta?
27:11Bien
27:12Sé que no lo parece
27:13Pero no es una mala lectura
27:15Solo hay un problema
27:16Justo aquí
27:18Continuará
27:20Odio este tipo de finales
27:22¿De dónde sacaste eso?
27:26¿En lo de Bill?
27:28Digo, todo esto estaba tirado por ahí
27:33¿Qué más encontraste?
27:35Bueno
27:36Ten, ¿esto te pone nostálgico?
27:41Sabes, de hecho es de una época anterior a la mía
27:44De todos modos es un éxito
27:47Cielos
27:52Bien, es mejor que nada
27:54Oh, estoy segura de que tu amigo extrañará esto esta noche
28:00Poco para leer
28:03Pero tiene unas fotos interesantes
28:05Bueno, Eli, eso no es para niños
28:07¡Wow!
28:09¿Cómo?
28:10¿Cómo rayos podría siquiera caminar con esa cosa?
28:13Deshazte de eso, solo...
28:14Espera un poco
28:14Quiero ver a qué se debe tanto escándalo
28:16Oh, ¿por qué están todas pegadas?
28:23Solo bromeo contigo
28:25¡Adiós, amigo!
28:27¿Sabes qué?
28:39Esto no está tan mal
28:42¿Por qué no intentas dormir un poco?
28:47No estoy cansada
28:49No, no, no, no, no, no, no
29:02bien, perfecto
29:03¿Ahora qué?
29:14¡Ah, diablo!
29:32Tranquilo!
29:34¡Por favor, ayuda!
29:35¡Oh, por Dios!
29:37¿Iremos a ayudarlo?
29:39Ponte el cinturón, Eli.
29:40¿Qué pasa con este tipo?
29:42Ni siquiera está herido.
29:54¡Oh, por Dios!
29:56Estoy bien.
30:12Estoy bien.
30:13¡Sal de ahí, rápido!
30:17¡Ven aquí, mierda!
30:19¡Déjame ir, cobarde!
30:21¡No!
30:22¡No!
30:23¡No!
30:24¡No!
30:25¡No!
30:25¡Suscríbete al canal!
30:55¡Malditos! ¿Qué les pasa a estos tipos?
31:02Recupera el aviento. ¡Nos vamos!
31:05Bien.
31:12Bien, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
31:13¡Malditos cazadores!
31:24¿Ves? Podríamos haber sido nosotros.
31:30Cielos, esas son muchas personas que no lo lograron.
31:34Sabía que deberíamos haber dado la vuelta con el camión.
31:36No. Sobrevivimos.
31:39Casi.
31:41Vamos, larguémonos de aquí.
31:49Muy bien. Allí está el puente, es nuestra salida.
31:53Eh, Eli. Tranquila, espérame.
32:01Abajo, abajo, abajo.
32:02Larguémonos de aquí.
32:04Hay más de ellos.
32:05Bien.
32:17Creo que no nos vieron.
32:18Veamos hacia dónde lleva esto.
32:35Encuentro algo para que suba.
32:37Bien, aquí vamos.
32:39Aquí vamos.
32:40¡No, mierda!
32:55¡Yo!
32:56¡Yo!
32:58¡Estoy bien!
33:01¿Estás bien?
33:03¡No!
33:04¡Me diste un susto de muerte!
33:06¡No!
33:10Voy a bajar aquí, ¿de acuerdo?
33:15¡No!
33:17¡Quédate arriba!
33:19¡Hallaré la forma de subir!
33:21¡Yo no me he estado estúpido!
33:22¡Ah!
33:40¡Ah!
34:11¡Ay! ¡Reventé a ese tipo de un tiro!
34:19Sí, claro que lo hiciste.
34:23Me siento mal.
34:25¿Por qué no te quedaste como te dije?
34:30Estás contento de que no lo hice, ¿no?
34:33Estoy contento de que no me haya volado la cabeza una maldita niña.
34:37¿Sabes qué? ¡No!
34:39¿Qué tal un... ¡Ey, Eli! Sé que no fue fácil, pero era él o yo.
34:43Gracias por salvarme.
34:45¿Tienes algo como eso para mí, Joel?
34:49Hay que ponerse en marcha.
34:52Guíame.
34:52Bien.
34:59Maldita sea, esto es muy pesado.
35:03¿Qué tal una mano?
35:05¿Seguro que quieres que te ayude con eso?
35:07Eli.
35:10Empuja.
35:11¡Sí!
35:12Empuja con fuerza.
35:13Listo, ¿qué tal?
35:18Vamos.
35:26Todavía no has regresado.
35:27¡Oh, mierda!
35:31Ven, mantente abajo.
35:35Escucha.
35:36Me meteré ahí abajo y despejaré el camino.
35:39¿Qué de mí?
35:40Quédate aquí.
35:41Esto es tan estúpido.
35:42Tendríamos más de una oportunidad si me dejaras ayudar.
35:44Lo hago, niña.
35:46Parece que sabes manejarte con una pistola.
35:49¿Crees que puedes manejar esto?
35:52Bueno, como que he disparado un rifle antes.
35:56Pero lo hice con ratas.
35:59¿Ratas?
36:00Con balines.
36:01Bueno, es el mismo concepto básico.
36:06Levántalo.
36:08Bien.
36:09Ahora te convendrá inclinarte contra esa culata porque te sacudirá mucho más que un rifle de balines.
36:13Bien.
36:14Bien.
36:15Tira del cerrojo.
36:17Sujétalo justo ahí.
36:18Solo tira.
36:19Eso es.
36:20En cuanto dispares, vas a querer una segunda vuelta rápido.
36:25Escúchame.
36:25Si me meto en problemas ahí, haz que cada disparo cuente.
36:32¿De acuerdo?
36:34Entendido.
36:37Muy bien.
36:44Y para que quede claro lo que ocurrió antes, era él o yo.
36:49No había opción.
36:49No había opción.
36:55De nada.
37:25¿Qué tal me las arreglaría?
37:37¿Qué tal algo más...
37:41adecuado para tu tamaño?
37:45Es solo para emergencias.
37:48Bien.
37:55Bien.
38:00¡Vamos!
38:02¡Eso es!
38:15Ya casi llegamos.
38:17¿Qué mierda?
38:36¡Joy!
38:37¡Alto!
38:38¡Alto!
38:38¡Joy, detente!
38:41¡Mira!
38:45Déjalo en paz.
38:48Tranquilo.
38:50Tranquilo.
38:51Está bien.
38:52No son los malos.
38:54Baja el arma.
39:00¡Rayos!
39:00¡Golpeas fuerte!
39:01Sí, trataba de matarte.
39:05Sí, también pensé que eras uno de ellos.
39:09Y luego te vi.
39:11Por si no lo notaste, no hay niños en su grupo.
39:14La ley del más fuerte.
39:16Me está sangrando.
39:18No, no, no es nada.
39:23Soy Henry.
39:25Este es Sam.
39:28Creo que oí que tu nombre es Joel.
39:30Eli.
39:31¿Cuántos hay con ustedes?
39:33Están muertos.
39:34Sí, no sabemos eso.
39:38Éramos un grupo grande.
39:40Alguien tuvo la brillante idea de entrar a la ciudad para buscar provisiones.
39:43Esos malditos nos tendieron una emboscada.
39:46Nos dispararon.
39:47Solo queremos salir de esta pusilga.
39:50Podemos ayudarnos.
39:51Eli.
39:51Estaremos más seguros en grupo.
39:54Tienes razón.
39:56Podríamos ayudarnos.
39:58Tenemos un escondite cerca de aquí.
40:01Sería más seguro hablar allí.
40:02Bien, llévanos allí.
40:10Un momento.
40:11Todo el mundo quieto.
40:13Aléjate de las ventanas.
40:14Se marcharon.
40:24Cienlos, ese maldito camión.
40:25Ha estado persiguiéndonos desde que llegamos a la maldita.
40:29Sam, ¿qué estás haciendo?
40:30Nada.
40:31Deshazte de eso.
40:33Mi mochila está casi vacía.
40:35¿Cuál es la regla sobre llevar cosas?
40:37Pero no pesa nada.
40:38La regla.
40:39¿Cuál es?
40:41Solo tomamos lo que necesitamos.
40:43Correcto.
40:44Bienvenidos a mi oficina.
40:50¿Hace cuánto tiempo que están metidos aquí?
40:52Unos días.
40:54Aunque encontramos algo de comida.
40:56Ten.
40:59Parándanos.
41:00Encontramos un montón.
41:02¿Quieres?
41:03No.
41:05Ey, amigo, relájate.
41:06Estamos a salvo.
41:09¿Por qué no se han ido?
41:12Esperamos una buena oportunidad.
41:14¿Y?
41:14Ten.
41:18Mira esto.
41:26Mira estos hijos de perra.
41:29Todos los días se reúnen allí abajo, cuidando ese maldito puente.
41:33Por la noche, hay solo un grupo pequeño.
41:35Después del atardecer, ese es el momento.
41:40Cuando se hayan ido, entonces pasaremos.
41:44Podría funcionar.
41:45No, funcionará.
41:46Definitivamente funcionará.
41:47¿Qué ocurre?
41:48Espera, espera.
41:49Tengo otro.
41:50Espera, espera, espera.
41:50Soy buena.
41:51Wow.
41:52Bien lista.
41:53¡Ay!
41:54Te lastimó un arándano.
41:56Hace tiempo que el muchacho no sonríe.
42:01Ella no parece molestarle todo esto.
42:03¿Hacia dónde se dirigen?
42:10Las luciérnagas tienen alguna base hacia el oeste.
42:13Nos uniremos a ellos.
42:15Sí.
42:15¿Es gracioso?
42:19Al parecer hay muchos que les apuestan a las luciérnagas estos días.
42:23Sí, tal vez hay una razón para ello.
42:25Entonces, si no sabes dónde están, lo arrastrarás por todo el país hasta encontrarlos.
42:30¿Sabes qué?
42:31¿Qué tal si yo me ocupo de mi hermano y tú te ocupas de tu niña?
42:37Tranquilo.
42:39También buscamos a las luciérnagas.
42:45Estamos aquí.
42:53Hay una estación de radio militar abandonada, justo fuera de la ciudad.
42:57Si hay sobrevivientes de nuestro grupo, deberíamos encontrarnos allí mañana.
43:02Si tú y tu niña quieren venir, saldremos esta noche.
43:08Supongo que debemos descansar.
43:15Dice que es hora de irnos.
43:32Ahora nos moveremos rápido.
43:34Así que no importa qué, pégate a mí como pegamento.
43:37Como pegamento.
43:37Pegamento.
43:38Entendido.
43:38Bien, bien.
43:40Bien.
43:41¿Están listos?
43:42Sí.
43:43¡En marcha!
43:45¿Crees que un...
43:47Dame una mano.
43:55Bien.
43:56¿Estás listo?
43:59¡Oh, no!
44:00¡Mierda!
44:01¡Rápido, vamos!
44:02¡Ve!
44:06Bien, mira eso.
44:07¡Ve!
44:08¡Ve!
44:08¡Ve!
44:08¡Ve!
44:10¡Ve!
44:10¡Ve!
44:10¡Ve!
44:11¡Ve!
44:11¡Ve!
44:11¡Ve!
44:12¡Ve!
44:12¡Ve!
44:13¡Ve!
44:14¡Ve!
44:14¡Ve!
44:15¡Ve!
44:15¡Ve!
44:15¡Ve!
44:15¡Estamos bien!
44:18¡Sam!
44:19¡Vamos!
44:20¡Bien, niña!
44:20¡Vamos!
44:22¡Eso es!
44:25¡Vamos!
44:27¡Oh, mierda!
44:28¡Rápido, rápido!
44:33¡Detengo!
44:34¡Elly!
44:36¡Ve!
44:37¡Bien!
44:38¡Tenemos que subirlo!
44:39¡Ahí vienen!
44:42¡Lo siento!
44:43¿Qué?
44:44¡Esto está mal!
44:44¡Nos vamos!
44:45¿Qué?
44:45¡No!
44:46¡Ey!
44:47¡Ahora!
44:47¡Qué demonios, Henry!
44:50¡Oh, mierda!
44:51¡Una vez más!
44:52¡Volvélo!
44:54¡Sigamos juntos!
44:58¡Vamos, el edificio!
45:00¡Vamos!
45:00¡Bien!
45:01¡Bien!
45:03¡Bien!
45:04¡Bien!
45:04¡Bien!
45:05¡Bien, vamos, por debajo!
45:08¡Bien!
45:09¡Bien!
45:09¡Bien!
45:09¡Bien, vamos por debajo!
45:16¡Bien, vamos por debajo!
45:17Bien, vamos por debajo.
45:23¡Ábranlo, maldición! ¡Vamos!
45:26¡Se van a escapar!
45:33¡Allí! ¡Corre hacia el puente!
45:38¡Vayan, vayan, vayan!
45:43¡Solo corre!
45:47¡Mierda!
45:58¿Cuántas balas te quedan?
45:59¡Nos matarán!
46:00¿Qué otra opción tenemos?
46:01¡Saltar!
46:02No, es muy alto y no sabes nadar.
46:04Te impulsaré. Corre y aléjate de ellos.
46:10¡Mierda!
46:12¡Me mantendrás a flote!
46:14¡Eli!
46:14¡No disputas!
46:17¡Eli!
46:18¡Maldición!
46:26¡John!
46:33¡No, no, no!
46:34¡Henry! ¡Está despierto!
46:45¡Hey, Joe!
46:46Estamos bien.
46:48Sí.
46:48¿Ves? ¿Qué te dije, eh?
46:51Es bueno.
46:52Todo está bien.
46:54Sam fue el que los encontró.
46:56Ustedes tragaron mucha agua cuando...
46:57¿Qué carajo te pasa?
46:58¿Qué, qué?
46:59¡Henry!
46:59¡Retrocede, hijo!
47:00¡No, no, no!
47:02Está enojado, pero no hará nada.
47:04¿Estás seguro de eso?
47:05¡Alto!
47:05¡John!
47:06Nos dejó a nuestra suerte.
47:09No.
47:09Tenían una alta probabilidad de lograrlo y lo hicieron.
47:12Pero volver por ustedes significó ponerlo a él en riesgo.
47:16¡Retrocede!
47:16Si hubieses ido al revés, ¿habrías vuelto por nosotros?
47:22¡Te salvé!
47:26Él me salvó.
47:29Si no, habría muerto.
47:39Está bien.
47:41Estoy bien.
47:46Si sirve de algo, me alegra haberte encontrado.
47:56La torre de radio está del otro lado de este risco.
47:59Bien.
47:59En el lugar hay provisiones.
48:02Estarás contento de no haberme matado.
48:06Dame una mano.
48:06Bien, al mismo tiempo.
48:07Vamos.
48:08Hagámoslo.
48:12Bien, vamos, niños.
48:13¡Vayan!
48:16Bien, aquí vamos.
48:22Entra bien.
48:34¡Oh, mierda!
48:36Es una trampa de sonido.
48:38¿Qué?
48:39Es un tipo de alarma.
48:41No escucho nada.
48:42Alguien solía vivir aquí.
48:43Pero parece que ya no es así.
48:51¿Quién se quedaría aquí?
48:53Bueno, alguien que pensó que podría mantener seguro un lugar así.
49:02¡Sam, retrocede!
49:03¡Oh, mierda, Sam!
49:05¿Estás bien?
49:08Sí.
49:09Sí, estoy bien.
49:09Ese fui yo.
49:10Debo haber activado alguna puerta de seguridad o algo.
49:12Henry, ve si podemos levantar esto.
49:20Oh.
49:22Esto es extraño.
49:24Sí.
49:25Lo sé, es como siempre.
49:26¡Cherquedores!
49:26¿Qué?
49:28Esta cosa no se mueve, amigo.
49:30Solo ve.
49:30Sal de aquí.
49:32Sam, quédate cerca de él.
49:34¡Henry, hay que movernos!
49:36¡Mantenlo, salve!
49:36¡Ve!
49:37¡Ve!
49:37Mira este lugar.
49:53Adelante.
49:54Es como un salón de clases.
49:56¿Por qué no pudieron mantenerlo a salvo?
49:57Eso es.
50:10Bien hecho, muchacho.
50:17¡Maldita, compa!
50:19¿Ese es Selly?
50:20Vamos.
50:20Vamos.
50:25¡Jol, son ellos!
50:26¡Sam!
50:26¡Oh, gracias a Dios!
50:28¡Debemos seguir adelante!
50:30¡La entrada por aquí!
50:31¡Sam!
50:33¡Corran!
50:33¡Son demasiados!
50:43¡Maldita cosa!
50:43¡Está trabada!
50:44¡Impúlsame!
50:45¡Puedo pasar por la ventana!
50:49¡Ábrela desde el otro lado!
50:51¡Apresúrate!
50:52¡Ey, vamos, Sam!
50:54¡No te quedarás aquí!
50:55¿Qué hay de ti?
50:56¡Estaré bien!
50:58¡Vamos!
50:59¡Vete!
51:11¡Prepárense!
51:12¡Diablos!
51:13¡Aquí vamos!
51:14¡Vamos!
51:14¡Vamos!
51:14¡Vamos!
51:16¡Vamos!
51:17¡Vamos!
51:18¡Vamos!
51:19¡Vamos!
51:19¡Vamos!
51:19¡Vamos!
51:20¡Vamos!
51:20¡Vamos!
51:21¡Vamos!
51:44¡Lo tenemos!
51:44¡Muévanse! ¡Vamos, vamos!
52:05¡Aire puro!
52:08¿Qué?
52:10¡Miren esto!
52:11¿Están hablando en serio?
52:16Gracias por la advertencia del otro lado
52:18¿Dónde está la torre?
52:23Estamos cerca
52:24¡Vamos, vamos!
52:33¡Oh, mierda! ¡Abajo!
52:37¡Maldito francotirador!
52:39¿Vieron de dónde vino eso?
52:40En algún lugar que haya abajo
52:42Bien
52:43Ustedes se quedan...
52:46¡No!
52:46Antes de que comiencen
52:47Necesito que lo mantengan a otro lado
52:49Voy a dar la vuelta
52:51Para ver si ubico su posición
52:54Bien
52:54Con cuidado
52:57No...
53:23No...
53:23¡Vamos!
53:53¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
54:11¡No! ¡No! ¡No!
54:13¡Son esos malditos turistas de la ciudad!
54:15¡Vamos, Henry!
54:17¡Vamos, Henry!
54:21¿Pensaron que se nos podían escapar?
54:23¡Regresamos, malditos!
54:25¡Pensaron!
54:26¡Pensaron!
54:27¡igeramente va bienvenido!
54:53¡Suscríbete al canal!
55:23¡Suscríbete al canal!
55:53¡Suscríbete al canal!
56:23Lo digo en serio
56:25Era el cumpleaños de Tommy
56:28Todo lo que quería era
56:30Alquilar dos Harley y recorrer el país
56:34Amigo
56:35Moriría feliz si pudiera dar una vuelta
56:38Con una de esas
56:40¿Qué tal estuvo?
56:42Fue bueno, muy bueno
56:46¿Bueno?
56:47¿Puedes creer esto?
56:49¡Vamos, amigo!
56:50¡Dame detalles!
56:51¡Descríbela!
56:52¿Saben qué?
56:53Ustedes necesitan privacidad
56:54No, no, no, Ellie
56:55Ellie, no se trata de una moto cualquiera, ¿sí?
56:58Subirse a una de esas
56:59Sentir ese motor
57:00No hay nada igual
57:02Oh, ¿sí?
57:03¿Cómo lo sabes?
57:05Le he visto en mis sueños
57:06Sería bien
57:10No creo que alguien de nuestro grupo aparezca
57:23No creo que alguien de nuestro grupo aparezca