Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:00:59El tesoro del nuestro villaggio.
00:01:02Es en nuestro posseso da más de 100 años.
00:01:05Ha vegado su de nosotros dando paz y prosperidad.
00:01:09Y ahora lo enseño en las manos del nuevo capo del nuestro villaggio.
00:01:13¡Ven!
00:01:15¡Ven!
00:01:16¡Ven!
00:01:17¡Ven!
00:01:18¡Ven!
00:01:19¡Ven!
00:01:20¡Ven!
00:01:21¡Ven!
00:01:22¡Ven!
00:01:23¡Ven!
00:01:25¡Ven!
00:01:26¡Ven!
00:01:27¡Ven!
00:01:28¡Ven!
00:01:29¡Ven!
00:01:30¡Ven!
00:01:32¡Ven!
00:01:33¡Ven!
00:01:34¡Ven!
00:01:35¡Ven!
00:01:36¡Ven!
00:01:37¡Ven!
00:01:38¡Ven!
00:01:39¡Ven!
00:01:40¡Ven!
00:01:46¡Ven!
00:01:47¡Ven!
00:01:48¡Ven!
00:01:49Portala al sicuro
00:01:51Si, ma tu...
00:01:52Sono el capo del villaggio, yo resto
00:01:53Devo difendere la sfera, ma andate ahora
00:01:57Andate via, via, resto
00:02:19No, no, no, no
00:02:49No, no, no
00:03:19No, no, no, no
00:03:49No, no, no, no
00:04:19Mio signore, la sfera è nel tempio
00:04:37Andiamo allora
00:04:41Ma che volete?
00:05:12Chi... chi siete?
00:05:15Io sono re Satan
00:05:17E voglio la sfera del drago
00:05:20La sfera del drago appartiene a noi e non uscirà di qui
00:05:23Io sono sempre riuscito ad ottenere quello che desideravo
00:05:29Nessuno è mai stato in grado di opporsi ai miei voleri
00:05:33Consegnami la sfera
00:05:35Questo non avverrà mai
00:05:36Questo non avverrà mai
00:05:36Piuttosto la distruggo
00:05:38No
00:05:38Calma, calma, amico
00:05:41Non sarai sul serio così stupido, vero?
00:05:44Venite, facciamo il discuto
00:05:46Lasciateli passare
00:05:49Usciamo di qui, presto
00:05:50Tutti quanti sanno che il mondo esiste
00:05:54Tutti quanti sanno che il mondo esistono sette sfere di drago
00:06:22E ora sono riuscito ad entrare in possesso di due di esse
00:06:27Quando finalmente avrò riunito nelle mie mani tutte e sette le sfere
00:06:32Un fortissimo lampo scoppierà proprio al centro del cielo
00:06:36E allora il magico dragone apparirà
00:06:40Ah!
00:06:42Quando questo accadrà tutta la terra e l'intero universo cadranno sotto il mio totale dominio
00:06:48Mio signore
00:06:51Dove sono le altre cinque sfere?
00:06:56Non so esattamente dove siano ma noi riusciremo a trovarle
00:07:00Quello che so è che una di esse dovrebbe essere ad est
00:07:04Ho sentito che è nascosta in una fitta foresta dove vive un uomo di nome Gohan
00:07:12Le voci dicono che possiede una sfera di drago con quattro stelle
00:07:17Malila
00:07:22Zebrata
00:07:26Voglio che voi
00:07:28Prendiate quella sfera e me la portiate
00:07:31Nonno
00:07:43Nonno
00:07:47Che c'è?
00:07:59Figliolo
00:07:59Io non ho paura di perdere la mia vita
00:08:02Ma questa sfera è importante, non possiamo perderla
00:08:06Nonno
00:08:07Dimmi che cosa succede
00:08:09Perché all'improvviso parli così?
00:08:12Nessuno ti farà del male
00:08:13Io difenderò te e la sfera
00:08:15Bene
00:08:17E soprattutto questo magico bastone
00:08:19Ah?
00:08:20Ah?
00:08:20Lo vedi?
00:08:31Con questo magico bastone posso proteggere te e la sfera da qualsiasi invasore
00:08:35Ottimo
00:08:38La sfera del drago e il bastone magico sono i nostri tesori di famiglia
00:08:43E non permetteremo che ce li rubino
00:08:45Goku
00:08:46Metti via il bastone
00:08:48Ti devi esercitare
00:08:49Prima la potenza, poi la tecnica
00:08:51D'accordo
00:08:52Andiamo
00:08:58Forza, attaccami
00:08:59Coraggio
00:09:02Coraggio
00:09:03Ere
00:09:16Tecnica de la telpa
00:09:46Arrenditi, hai perso
00:10:03Non mi hai battuto ancora?
00:10:05Ma davvero? Vuoi che continui allora?
00:10:07Bene
00:10:08Ehi, mi piace, è divertente
00:10:12Oh no
00:10:24Sei tu, non?
00:10:52Perché è diventato buio così presto?
00:10:56C'è il sole, ora vedrai anche le stelle
00:10:57E' vero, c'è ancora il sole
00:11:06Allora perché ci sono anche tante stelle?
00:11:09Nonno, nonno, hai perso questa volta
00:11:12Che cosa?
00:11:14Ah, mi hai imbrogliato
00:11:18E' stata un'astuta strategia
00:11:20Non cantare vittoria, non è ancora finita
00:11:23C'è l'ultimo round
00:11:25Non ho paura di te
00:11:26Piccolo presuntuoso
00:11:27Ah sì, mi leccherai gli stivali
00:11:29Un barile, un barile, un barile di piselli
00:11:44Un barile, un barile, un barile di agnelli
00:11:47Un barile, un barile, un barile di tortelli
00:11:49Un barile, un barile, un barile di porcelli
00:11:52Mi dispiace, ragazzo, hai perso
00:11:55El que significa que pensarás tú al mangiar hoy
00:11:57Y va bien, he perso aún, perdón y otra vez
00:12:00Ehi, el otro día habíamos mangiado una tigre
00:12:07E ieri c'è toccado un león
00:12:08Perciò, ragazzo mío, ¿qué piensas de portar hoy, eh?
00:12:12Elefante
00:12:13Ah, troppo duro para los dedos
00:12:17Allora te portaré del pesce
00:12:18Ah, che tipo di pesce?
00:12:23Coccodrillo
00:12:23Coccodrillo
00:12:48Eh, amici, venite
00:13:00Su, venite a mangiare
00:13:02Tenete
00:13:04Buone, eh?
00:13:23Non litigate
00:13:25Mi ho portate abbastanza per tutti
00:13:27E mentre mangiate andrò a prendere qualche pesce
00:13:30Ah, coca coca, ziuo, né?
00:13:49Ah, coca coca, ziuo, né?
00:13:51Ah, coca coca, ziuo, né?
00:14:21Ah, coca coca coca, ziuo, né?
00:14:23Ah, coca, ziuo, né?
00:14:25¡Gracias!
00:14:55L'ho trovata.
00:15:25Ehi, ma ce l'avete la patente ?
00:15:31Pazzi curiosi.
00:15:33Che cosa ci fanno qui e con quella specie di blindati ?
00:15:40E che abbigliamento strano avevano.
00:15:44Sembra che stiano andando nella mia stessa direzione.
00:15:51Ehi, levati di mezzo, svelto !
00:16:13Che cosa ?
00:16:20Ma è un mostro, è molto forte.
00:16:22Sei tu il mostro, perché hai fermato la mia jeep ?
00:16:26Che essere strano.
00:16:28Non può essere che è una strega.
00:16:33Vai !
00:16:36Adesso ti faccio vedere io.
00:16:39Com'è possibile ?
00:16:49Fa male.
00:16:51Queste magie che usi fanno davvero male.
00:16:57Maledetta strega !
00:16:59Tanto non mi scapperai.
00:17:05Sono un essere umano, non una strega.
00:17:07Davvero ?
00:17:09Guardami da vicino.
00:17:15Ti sembra che sia una strega ?
00:17:21Forse no.
00:17:23Ma non ne sono sicuro.
00:17:25Sei diversa da me.
00:17:26Certo che sono diversa.
00:17:28Tu sei un ragazzo e io una ragazza.
00:17:30Ah ?
00:17:32Sei una ragazza.
00:17:34Tu davvero sei una ragazza.
00:17:36Ma non hai mai visto una donna prima ?
00:17:38No.
00:17:39Ma mio nonno mi ha detto che ci sono due tipi di persone.
00:17:42Uno sono i ragazzi e l'altro le ragazze.
00:17:44Tu devi appartenere al secondo tipo, alle ragazze.
00:17:46Vero ?
00:17:47Certo.
00:17:48Ma un ragazzo e una ragazza,
00:17:49a parte qualche piccola differenza fisica,
00:17:51sono praticamente uguali.
00:17:52Ah, sì.
00:17:53Ora mi ricordo.
00:17:54Ha detto che il petto delle ragazze è molto più grosso.
00:17:58Ma è strano.
00:17:59Perché dovrebbe essere più grande.
00:18:00Dai, fammi sentire.
00:18:01Ehi, non toccare.
00:18:05Già, mio nonno ha detto anche che non bisogna toccare le ragazze.
00:18:08Quelli che lo fanno si chiamano...
00:18:10Stupratori.
00:18:11Bravo.
00:18:12Proprio così.
00:18:14Ehi, che cos'è questo coso strano ?
00:18:16È una gitta.
00:18:18Ma come fa a muoversi senza gambe ?
00:18:19Usa la benzina.
00:18:21Ma aspetta, aspetta.
00:18:22Che cos'è la benzina ?
00:18:23Ah, non è possibile.
00:18:24Da dove vieni ?
00:18:25Troglodita.
00:18:26Ehi, non mi chiamo Troglodita.
00:18:28Io sono Goku.
00:18:29E dimmi, tu ce l'hai un nome per caso ?
00:18:31Sì, certamente.
00:18:32Io mi chiamo Bulma.
00:18:33Come hai detto ?
00:18:34Bulma, che razza di nome.
00:18:36Non avevo mai conosciuto delle ragazze prima,
00:18:38ma credevo che avessero dei nomi più belli.
00:18:45La sfera di drago.
00:18:47Ah, non toccare la mia sfera.
00:18:50Quella è tua.
00:18:51Ma certo che è mia.
00:18:53Me l'ha data mio padre.
00:18:55Ne ho una anch'io.
00:18:56Cosa ?
00:18:57Veramente ?
00:18:58La mia ha cinque stelle.
00:19:02La tua quante ne hai invece ?
00:19:03Ne ha quattro.
00:19:05Wow, evviva !
00:19:06L'ho trovata, hurra !
00:19:08L'ho trovata !
00:19:11Il mio rilevatore di sfere funziona.
00:19:13Allora a casa tua è da quella parte ?
00:19:15Sì.
00:19:16Senti, ma quanti siete in famiglia ?
00:19:18Solo io e mio nonno.
00:19:19Solo tu e tuo nonno ?
00:19:21Oh no.
00:19:22Che c'è che non va ?
00:19:23Avanti, parla.
00:19:24Ho visto due mezzi blindati poco fa,
00:19:26con a bordo della gente armata e...
00:19:28Andavano verso casa tua.
00:19:30Cosa ci andrebbero a fare ?
00:19:31Credo che quella gente voglia la vostra sfera di drago.
00:19:33Tuo nonno potrebbe essere in pericolo.
00:19:35Uccideranno mio nonno.
00:19:36È possibile.
00:19:37Presto, andiamo a casa tua.
00:19:42Aspetta, aspettami, ti accompagno con la jeep.
00:19:54Ehi!
00:20:00Ehi!
00:20:01Ehi!
00:20:02Ehi!
00:20:03Ehi!
00:20:04Ehi!
00:20:05Ehi!
00:20:06¡Gracias!
00:20:36¡Gracias!
00:21:06¡Gracias!
00:21:36¡Gracias!
00:21:38¡No, no!
00:21:41¡No, no!
00:21:51¡No, no!
00:21:54¡No, no!
00:21:58NONNO !
00:22:04GOKU !
00:22:09GOKU, dove sei ?
00:22:16NONNO !
00:22:26NONNO !
00:22:40L'hai trovato ?
00:22:54Mio nonno è sparito !
00:22:59E la sfera ?
00:23:02Figlio, io non ho paura di perdere la mia vita, ma questa sfera è importante, non possiamo perderla !
00:23:10Bulma, dimmi chi era quella gente ?
00:23:12Non li avevo mai visti prima, avevano degli abiti strani !
00:23:14Come li posso trovare ?
00:23:16Credore, venissero da ovest, saranno tornati la !
00:23:20Aspetta !
00:23:22GOKU !
00:23:32Fermati, ti assentaggio io !
00:23:38Sai dove sono ?
00:23:42Non lo so !
00:23:44Bene, allora resta qui e cerchiamoli insieme !
00:23:48Sono loro, va più veloce !
00:24:04Bene !
00:24:22Bulma, Bulma, stai bene ?
00:24:24Quella bionda è davvero antipatica !
00:24:28Diamole una lezione !
00:24:31Ci stanno seguendo !
00:24:34Li fermo io !
00:24:36Salta giù !
00:24:54Andiamo via !
00:25:04Maledetti, ma ora...
00:25:08No, stai calmo Goku !
00:25:10Vuoi farti ammazzare !
00:25:16Lo sai, sei stato in gamba a trovare questo mezzo di trasporto, anche se è un po' lento !
00:25:28Ne vuoi un po'?
00:25:30No, non ho fame !
00:25:32Pensi a tuo nonno, vero ?
00:25:36Lui mi ha trovato nella foresta quando era un neonato !
00:25:38Mi ha tirato su !
00:25:40Mi ha educato !
00:25:42Mi ha insegnato il Kung Fu !
00:25:44E adesso è scomparso !
00:25:46Se non fosse più in vita, io...
00:25:50Non avrei più nessuno a questo mondo !
00:25:52Così sei orfano !
00:25:54Non hai idea di chi siano i tuoi genitori !
00:25:56No, non lo so !
00:25:58Dai, non ti preoccupare !
00:26:00Sono sicura che è ancora vivo !
00:26:02Come fai a dire questo ?
00:26:04Non abbiamo trovato il suo corpo da nessuna parte !
00:26:06Quindi, sono sicura che è ancora vivo !
00:26:08Spero che sia vero !
00:26:10E di ritrovarlo presto !
00:26:12Forse se trovassimo la sfera, ritroveremmo anche tuo nonno !
00:26:16Mangia qualcosa !
00:26:18Dai, devi avere fame !
00:26:20È buona questa carne !
00:26:23Di che cos'è, di manzo ?
00:26:25No, non è di manzo !
00:26:26E di che cos'è, allora ?
00:26:28Di ragno mischiato a gecko !
00:26:30Nooo !
00:26:34Se qualcuno mi aiuti, per favore !
00:26:38Aiuto !
00:26:44Nooo !
00:26:50Nooo !
00:27:00Nooo !
00:27:01Nooo !
00:27:02Sei bella, sai ?
00:27:03Voglio che diventi mia moglie !
00:27:06Non voglio sposarti !
00:27:07Non mi piace !
00:27:08Poi sono troppo giovane per sposarmi !
00:27:10Non fa niente !
00:27:11Ti darò da mangiare e ingrasserai !
00:27:13Quando sarai cresciuta potrai sposarmi !
00:27:15Nooo !
00:27:16Nooo !
00:27:17Non ti avvicinare a me !
00:27:18Se mi vuoi sposare, io ti mangerò !
00:27:20Aiuto !
00:27:23Ehi !
00:27:24Qualcuno chiede aiuto !
00:27:25Si, ho sentito anch'io !
00:27:27Vado a dare un'occhiata !
00:27:29Stai attento !
00:27:32Aiuto !
00:27:34Salvatemi !
00:27:35Aiuto !
00:27:36Fermo !
00:27:38Mio nonno non mi ha detto che esistessero degli uomini così neri !
00:27:42Wow !
00:27:43E guarda che naso !
00:27:44Sembra proprio un maiale !
00:27:45È un mosto !
00:27:46Davvero !
00:27:47Vattene ragazzino, non ti impicciare !
00:27:49Quella ragazza è la mia promessa sposa !
00:27:51Sposa ?
00:27:52Che vuol dire promessa sposa ?
00:27:54Ma è possibile che tu non sai proprio niente !
00:28:00Quel dannato mostro sta cercando di approfittare di lei !
00:28:03Dagli una lezione, poi ti spiegherò che significa promessa sposa !
00:28:06Va bene !
00:28:07Non voglio più quella principessina !
00:28:09Ora voglio quella bellezza lì !
00:28:19Mi hai fatto male tu !
00:28:22Ho regnato su questa terra per anni e nessuno aveva mai usato colpirmi !
00:28:27Ora ho tanta fame che mangerei un toro, un paio di capre e anche tre cavalli !
00:28:31Andate via o vi mangerò vivi tutti quanti !
00:28:35Forza scappate !
00:28:38Va bene vi mangerò allora !
00:28:40Allora !
00:29:01Grande !
00:29:02Attento Goku !
00:29:03Attento Goku !
00:29:14Nessuna mi ha...
00:29:17Colpito !
00:29:25Prendi !
00:29:26Respito !
00:29:27Uuuu...
00:29:45Ehm...
00:29:47Ehm...
00:29:49Ehm...
00:29:50¿Dónde vas?
00:30:06No, no, basta, mi arrendo, yo te chiedo scusa, ¿fá bien?
00:30:09Ah, ¿davvero?
00:30:10Hay dicho que me volví a mangiar
00:30:12Pero yo estaba cherzando, ¿sabes?
00:30:15Veramente, aunque se hago lo espacón, yo tengo el coraje de un coniglio
00:30:18Por favor, no farme del mal, yo tanta paura
00:30:21Ah, sí, pero el coraje de aprovecharme de ella lo avresti avuto
00:30:24Es que yo, un debole per le ragazze, soprattutto per le belle ragazze
00:30:28Cosí yo podré avere dei bambini
00:30:31Yo no riesco a resistere a las belle ragazze como te
00:30:34Yo no riesco a controlarme, no riesco a...
00:30:38¿Qué estás haciendo?
00:30:41Ma sono sicuro que con el tuyo ayuto yo riusciré a cambiare
00:30:45Tú no cambiereás mai
00:30:46Por favor, no, no farme del mal, yo son malato de cuore
00:30:51Y yo también la pressión es alta, no farme del mal, será el mi padrone, ¿va bien?
00:30:56Señor, yo soy dispuesto a lasciar mi pasado a las spalle
00:30:59Y también a baciarle i piedi, así se sentirá muy especial
00:31:02Non mi piace que me si bacino i piedi
00:31:05Certo, come vuole lei padrone, ma io ho delle altre qualità, conosco delle magie
00:31:09Mi posso trasformare così se lei si annoia, la distraggo, la faccio divertire
00:31:14Le do una dimostrazione subito
00:31:17Ora attenti e tenete gli occhi aperti
00:31:22Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
00:31:31¿Qué cosa?
00:31:34Un altro
00:31:36Caspita, niente male, pero, ¿eh?
00:31:52¡Fare trucchi es una de las mis especialidades mejores! ¡Bene, ahora vi saluto!
00:32:00¡No me escaparai!
00:32:06¡Oh! ¡Adesso sei un grassone, eh?
00:32:18¡E' la mia forma originaria!
00:32:21¡Yo sono il novantunesimo discendente del grande maiale!
00:32:25¡Il primo re di tutti i maiali, signore!
00:32:27¡Il primo re!
00:32:29¡Ehi! ¡Yo sono il novantunesimo discendente del re delle scimmie, secondo mio nonno!
00:32:33¡Oh! ¡Quindicentinaia di anni fa, i tuoi antenati e i miei erano fratelli!
00:32:39¡Noi siamo fratelli!
00:32:44¡Chi era!
00:32:46¡Che facciamo ancora qui, fratello? ¡Scappiamo!
00:32:49¡Che!
00:32:50¡Ascarri!
00:32:52¡Fermo!
00:32:52¡Chi sei!
00:33:14¡Questo è il mio padrone Yamcha!
00:33:16¡E io?
00:33:16¡Yo sono a Bianca Neve!
00:33:18¡Yamcha è un famoso bandito!
00:33:20¡Ora ci troviamo nel suo territorio!
00:33:22¡E nessuno lo può attraversare senza dargli dei soldi!
00:33:25¡Sono lieto che lo sappiate!
00:33:27¡Lasciate quello che avete!
00:33:28¡E vi risparmierà la vita!
00:33:30¡Oh no!
00:33:31¡Hai soldi!
00:33:33¡Che soldi!
00:33:35¡Senti!
00:33:36¡Senti ragazzo!
00:33:39¡Cio è fratello!
00:33:40¡Il suo Kung Fu non è un granché!
00:33:42¡Forse lo puoi battere!
00:33:43¡Certo che posso!
00:33:44¡Niente soldi!
00:33:47¡Non ne abbiamo!
00:33:48¡E allora?
00:33:49¡Allora andrete all'inferno!
00:33:51¡Aaah!
00:33:52¡Aaah!
00:33:52¡Aaah!
00:33:52¡Aaah!
00:33:52¡Aaah!
00:33:53¡Aaah!
00:34:00¡No sei niente male!
00:34:02¡Non avevo mai mancato un colpo!
00:34:04¡Fratello!
00:34:05¡Sei fantastico!
00:34:06¡Yo sarò tuo discepolo per sempre!
00:34:09¡Ey!
00:34:09¡Ey bandito!
00:34:11¡Mostraci cos'altro sai fare!
00:34:13¡Oh mio patente signore!
00:34:15¡Sembra che tu abbia trovato un rivale!
00:34:17¡Zitto!
00:34:18¡No!
00:34:36¡El mio patrone nervoso!
00:34:39¡Voi ragazzi mi siete messi da un grosso guaio!
00:34:41¡Grosso guaio!
00:34:43¡No!
00:34:44¡No!
00:34:44¡No!
00:34:53¡No!
00:34:56¡No!
00:35:09¡Forza, forza, forza!
00:35:15¡Dai! ¡Dai!
00:35:26¡Oh, no!
00:35:56¡Dai, forza! ¡Dai, forza!
00:36:21¡Oh, fratello, hai nei guai, ciccione!
00:36:24¡Stupido uccello!
00:36:27¡Stupido ciccione! ¡Stupido ciccione!
00:36:29Ciccio, mio fratello non sarà mai battuto dal tuo padrone
00:36:31Non esserne tanto sicuro, il mio padrone è molto patente
00:36:34Il mio padrone vincerà, il mio padrone vincerà, il mio padrone vincerà
00:36:38Vincerà, vincerà, vincerà, vincerà, vincerà, vincerà
00:36:40¡Vincerá mi fratello, vincerá mi fratello, vincerá mi fratello!
00:37:10¡Vincerá mi fratello!
00:37:40¡Vincerá mi fratello, vincerá mi fratello, vincerá mi fratello!
00:38:10¡Vincerá mi fratello, vincerá mi fratello!
00:38:12¡Vincerá mi fratello, vincerá mi fratello!
00:38:14¡Vincerá mi fratello, vincerá mi fratello!
00:38:16¡Vincerá mi fratello, vincerá mi fratello!
00:38:18¡Vincerá mi fratello, vincerá mi fratello!
00:38:20¡Vincerá mi fratello, vincerá mi fratello!
00:38:22¡Vincerá mi fratello, vincerá mi fratello!
00:38:24Bueno, no, no, no, no, no, no.
00:38:26Biancia, ¿está bien?
00:38:31Yo quiero solo ser tu amiga.
00:38:38¿Más que me has preso?
00:38:44Esta es la primera vez que un hombre se está en este modo, ¿verdad?
00:38:49Padre, padre, espetami.
00:38:54Padre, espetami
00:38:59Yancha, yo quiero ser tu amica
00:39:07Posso?
00:39:09Que cosa?
00:39:12Quella ragazza, dove?
00:39:14Dove quella ragazza?
00:39:19Ha capito, eri tu, dico bene
00:39:22Cosa vuoi fare?
00:39:24Vieni qui, brutto uccellazzo, vieni qui
00:39:26Ti chiedo scusa, non la farò mai più, padrone
00:39:28Ti avverto, non ci riprovare
00:39:31Sono forte, non ho paura di nulla, sono delle donne
00:39:40Ho una vera fobia delle donne
00:39:43Sono nervoso davanti a loro, non riesco a capire più niente
00:39:48Padrone, nel confusso è più bravo tu o quel ragazzo?
00:39:51Non ho finito con lui, lo ritroverò e lo batterò
00:39:54Allora, Pangee, sei così giovane
00:39:58Cosa fai in giro da sola?
00:40:01Dov'è la tua famiglia?
00:40:03Io non ho famiglia
00:40:05Come sarebbe?
00:40:06Tutti hanno una famiglia?
00:40:10Beh, sì, veramente anch'io avevo una famiglia
00:40:12Avevo dei meravigliosi genitori
00:40:15E vivevamo in un pacifico villaggio
00:40:18Ma della gente lo ha distrutto
00:40:20A causa della Sfera di Drago
00:40:22La Sfera di Drago?
00:40:25Continua
00:40:25Che tipo di gente era?
00:40:29Il loro re era un orribile mostro
00:40:31Aveva i suoi ordini, centinaia di soldati che hanno ucciso tutti e dato alle fiamme il villaggio
00:40:36Mio padre era rimasto al tempio per difendere la Sfera ed è stato ucciso anche lui
00:40:41Mia madre tornò a cercare mio padre
00:40:44E anch'essa trovò la morte
00:40:46Quel mostro prese la nostra Sfera di Drago
00:40:50E riuscì a vedere che già ne possedeva un'altra
00:40:53Ora i miei genitori sono morti
00:40:55La mia casa è distrutta
00:40:57Sono abbandonata a me stessa e non so dove andare
00:41:01Bulma
00:41:02Saranno state le stesse persone che hanno rubato la mia Sfera?
00:41:06È possibile
00:41:06Perciò loro
00:41:09Hanno preso la Sfera del villaggio di Penji
00:41:14E poi hanno rubato anche quella di Goku
00:41:16Il che significa che hanno tre Sfere di Drago
00:41:20E io ne ho una
00:41:21Quindi Goku
00:41:23Essendoci sette sfere
00:41:25Sette?
00:41:26Perché non lo sapevi?
00:41:27Io no
00:41:28Mio nonno mi ha raccomandato di custodirla
00:41:31Ma non mi ha mai detto che ce n'erano addirittura sette
00:41:33Esistono sette sfere
00:41:34E racchiudono un segreto
00:41:36Dicono che quando le sfere sono tutte insieme
00:41:40Il cielo si aprirà e comparirà il magico dragone
00:41:42E allora puoi esprimere un desiderio
00:41:45E chiedere ogni cosa
00:41:47È davvero?
00:41:48Io l'ho già sentito prima
00:41:49È per questo motivo che quel mostro vuole rubare le sfere
00:41:52Già, proprio così
00:41:54Quel maledetto mostro
00:41:56Lo dobbiamo fermare
00:41:58O sarà la fine
00:41:59Ma quel mostro è troppo potente per noi
00:42:01Dobbiamo assolutamente trovare aiuto
00:42:03Mia madre mi parlò dell'eremita della tartaruga
00:42:06Solo lui può uccidere quel mostro
00:42:08Il maestro Muten
00:42:10Sì, esatto
00:42:10Detto anche l'eremita della tartaruga
00:42:13Olong, allora lo conosci?
00:42:16No, io no
00:42:16Idiota, sembrava lo conoscessi
00:42:19Però io...
00:42:20Io forse so dove vive
00:42:22Ecco
00:42:23Olong, dici subito dove stai
00:42:26Allora, io avanti
00:42:27Parla
00:42:28Beh, l'eremita della tartaruga
00:42:30Conosce moltissime magie
00:42:32Il suo Kung Fu è il migliore del mondo
00:42:34Ma ha un difetto
00:42:36Lui è un maniaco sessuale
00:42:39È molto, molto peggio di me
00:42:40Olong, che coraggio
00:42:41Dici dove vive quell'uomo avanti
00:42:43Dicono che viva su un'isola al sud
00:42:46Padrone, si può sapere che stai facendo?
00:43:01Di sotterra un tesoro
00:43:02L'ho nascosta tanto tempo fa
00:43:21Non conoscevo il suo grande potere
00:43:23Se le avessi tutte e sette
00:43:26Saprei cosa chiede
00:43:28Padrone, tu vuoi regnare sui sette mari
00:43:30E dominare il mondo?
00:43:32Questo non mi interessa
00:43:33Non voglio diventare re
00:43:36Ma io lo so cosa vuoi chiedere al dragone
00:43:38Vuoi che ti dia tutti i soldi del mondo
00:43:40E diventare l'uomo più ricco dell'universo
00:43:42Non voglio soldi
00:43:44Non voglio fama
00:43:45E neanche fortuna
00:43:46È il coraggio che chiederei al dragone
00:43:50Così non temerei
00:43:51Davanti alle donne
00:43:52Non ne avrei paura
00:43:54Non capirò mai gli esseri umani
00:43:56Signore
00:43:57Malila mi ha informato
00:43:59Di aver trovato una ragazza di nome Bulma
00:44:01Che possiede una sfera di dragone
00:44:03Dov'è questa ragazza?
00:44:06È andata a chiedere aiuto al maestro Muten
00:44:09Per combattere contro di noi
00:44:10Vogliono combattere
00:44:13Li attaccheremo per primo
00:44:15Padroni aspettami
00:44:24Lo sai che posso fare?
00:44:25Sono otto miglia all'ora
00:44:26Grazie a tutti
00:44:27Grazie a tutti
00:44:31Grazie a tutti
00:44:44Magia aiutami
00:45:04Magia
00:45:04Nube magica
00:45:29Nube magica
00:45:41Ora io ti ordino
00:45:42Di portarmi in giro per il mondo
00:45:44A cercare delle belle ragazze
00:45:45Su andiamo
00:45:47Ehi ma che scherzi sono questi?
00:45:52Vuoi muoverti?
00:45:52Su
00:45:53Sei un idiota
00:46:01Ora me la pagherai
00:46:03Ehi ma che scherzi sono questi?
00:46:33Pagherai caro per questo?
00:46:58Ora te ne accorgerai
00:46:59Scappi
00:47:05Hai paura di me?
00:47:08Sai che ti troverò ovunque
00:47:09Chi è?
00:47:21Padrone aspettami
00:47:23Padrone
00:47:24Pagherai caro per primo
00:47:26Pagherai caro per primo
00:47:54Questo non è corretto
00:48:04E' stata una mossa sleale
00:48:05Oh
00:48:06Senti chi parla
00:48:07Un piccolo ladro che voleva rubare la mia nuvola magica
00:48:10Te la sei cercata
00:48:13Non sono un ladro
00:48:15Cerco un uomo
00:48:16Il maestro Muten
00:48:17Oh
00:48:18Stai cercando me?
00:48:22E' il maestro Muten
00:48:22Scommetto che sei venuto qui per imparare qualcosa da me
00:48:27Non prendo allievi
00:48:29Vattene ragazzo
00:48:30Ehi
00:48:30Aspetta
00:48:31Io non voglio lezioni
00:48:32Mi ha detto un tale
00:48:34Che nel Kung Fu
00:48:35Lei è il migliore
00:48:36E che verrà qui per sfidarla
00:48:39Se la batterà diventerà famosa
00:48:41Qualcuno vuole sfidarmi?
00:48:46Chi è?
00:48:46Dimmi chi è
00:48:47Sarà qui ben presto
00:48:49Sta già arrivando
00:48:51Bene
00:48:51Se ne accorgerà
00:48:52Guardate c'è un'isola
00:49:00Sì è quella che cerchiamo
00:49:03E' là che vive
00:49:04Ehi ragazzo
00:49:13Sono quelle le persone che sono venute per sfidarmi
00:49:17Sì sono loro
00:49:19Caro Yamcha
00:49:34Goditi lo spettacolo
00:49:36Deve essere in casa
00:49:41Andiamolo a cercare
00:49:42Ho saputo
00:49:50Che uno di voi vuole sfidarmi a duello
00:49:53E' giusto?
00:49:53Sei tu?
00:49:54Io?
00:49:57Oh no signore
00:49:58Non sono io
00:49:58Se non sei tu
00:50:00Allora devi essere
00:50:00Io?
00:50:02Io?
00:50:03Io?
00:50:03Vedi che avevo ragione fratello
00:50:28Quello è molto peggio di me
00:50:30Oh sì
00:50:36Sei bellissima
00:50:43Le curve sono tutte al posto giusto
00:50:50Hai un magnifico personale
00:50:52Oh il mio corpo è tutto un prurito
00:50:55Mi prude come l'inferno
00:50:57Mi prude anche qui
00:50:59E sapessi quanto qui
00:51:00Oh io sono tutto un prurito
00:51:03Oh mia cara amica
00:51:05Sono sicuro che non puoi essere stata tu
00:51:08Non avere paura
00:51:10Sei una così dolce bambolina
00:51:12Che neppure tu puoi essere stata
00:51:14Quindi sei stata
00:51:17Io?
00:51:18Ehi stia a sentire
00:51:20Io neanche la conosco
00:51:21Perché la dovrai sfidare?
00:51:22E' così signore
00:51:23Siamo venuti per chiederle aiuto
00:51:25Non per sfidarla a duello
00:51:26Mamma mia cosa succederà adesso?
00:51:33Sì ti credo
00:51:34Non ho alcun motivo per dubitare di qualsiasi cosa tu dica
00:51:37Ma perché Yamcha mi ha detto che qualcuno voleva sfidare Yamcha?
00:51:42Dov'è adesso?
00:51:43La so io dove Yamcha si è nascosto
00:51:45Il mio padrone si è nascosto nella camera del letto
00:51:48Yamcha
00:51:50Yamcha sei qui?
00:51:59Dove sei?
00:52:00Si è nascosto sotto il letto
00:52:01Sotto il letto
00:52:02Sotto il letto
00:52:03Yamcha
00:52:04Che ci fai qui?
00:52:13Ehi tu
00:52:18Mi hai detto che uno di loro voleva sfidarmi a duello
00:52:22Vuoi dirmi chi esattamente?
00:52:24Yamcha
00:52:25Lei no giusto
00:52:26Non può essere stata una bellezza simile
00:52:30Perciò chi?
00:52:32Dimmelo
00:52:33Avanti
00:52:35A lui
00:52:36Menti a lui
00:52:38E accusi me
00:52:38Me la pagherai
00:52:39Yamcha
00:52:48Yamcha
00:52:49Yamcha
00:52:50No
00:52:51Smettetela di litigare
00:52:58Basta
00:52:59Se lei vi dice di smetterla
00:53:01Voi due dovete obbedire
00:53:02Ti batterei se non fosse per lei
00:53:06Perché hai detto al maestro che volevo sfidarlo?
00:53:09Sei venuto a cercarlo
00:53:10Non significa che volessi sfidarlo
00:53:12Ehi
00:53:13Adesso basta
00:53:14Niente liti
00:53:16Una cosa è sicura
00:53:17Uno di voi due ha mentito
00:53:18Ma io conosco la maniera
00:53:21Di scoprire quale di voi due ha detto una bugia
00:53:24Passeggiato magica
00:53:27Sembra che sia un mago sul serio
00:53:45Nube magica
00:53:57Ma che cos'è?
00:54:05Che ignoranti
00:54:05Perché?
00:54:07Tu lo sai?
00:54:08Certo
00:54:09E' una nube magica
00:54:10Giusto
00:54:11Io ho catturato questa nube magica
00:54:13Molti molti secoli fa
00:54:15L'ho imbevuta dai miei magici poteri
00:54:17E l'ho trasformata nella mia auto privata
00:54:19Ma questa nube magica ha una particolarità
00:54:22Le persone disoneste
00:54:23E quelle che hanno una mente impura
00:54:25Non possono essere trasportate dalla nube
00:54:27Ah
00:54:28Quindi lei può spostarsi sulla nube
00:54:30Come?
00:54:31Io?
00:54:32Oh
00:54:32Ma certo che lo posso fare
00:54:34E te lo dimostro subito
00:54:35Lo vedete?
00:54:39Io sono un uomo onesto e la mia mente è pura
00:54:41Sono in grado di viaggiare su questa nube
00:54:43Su
00:54:44Andiamo
00:54:44Muoviti
00:54:45Si parte
00:54:46Ma che razza di scherzi sono?
00:54:51Che figura mi fai fare davanti a una bella ragazza?
00:54:55Signore, ho paura che il suo problema siano i pensieri sporchi
00:54:59Che dice che ho i pensieri sporchi?
00:55:03In realtà io sono molto gentile
00:55:06È solo che quando vedo una bella ragazza io...
00:55:10Quando vede una bella ragazza non resiste, non è vero?
00:55:13Sì, esattamente
00:55:14Esattamente
00:55:15È proprio come hai detto
00:55:16I brutti pensieri hanno il sopravvento in me
00:55:19E provate voi ora
00:55:22Quello che cade giù dalla nube è ovviamente un bugiardo, giusto?
00:55:28Yamcha
00:55:28Prima tu
00:55:29Io?
00:55:30Avanti
00:55:34Yamcha, ti sei fatto male?
00:55:39Come stai?
00:55:44Tu devi essere un gran bugiardo
00:55:48La nube non ti ha neanche fatto salire
00:55:50Devi essere un delinquente
00:55:51Perciò, ora sa la verità
00:55:52È lui il bugiardo
00:55:53Salta su
00:55:54Potresti essere peggio di lui
00:55:56Vediamo
00:55:56Va bene, vado
00:55:58Ehi
00:56:04Ehi, guardate, ci sto sopra
00:56:06Bravo, bravo
00:56:07Enviva
00:56:08Sì
00:56:08Sì, molto bene
00:56:10Tu non vai da nessuna parte
00:56:12E ora, ragazzo
00:56:14Proviamo a vedere
00:56:15Se la nube obbedisce ai tuoi orti
00:56:17Fantastico
00:56:25È onesto, veramente
00:56:26Volante, ma ora dove sarà andato?
00:56:31Eccolo che ritorna
00:56:32Eccolo che ritorna
00:56:33Bravo, Goku
00:56:42Ce l'hai fatta
00:56:43Eccezionale
00:56:44Maestro Muten
00:56:45Ora sa che non mento
00:56:47Te la sei cavata alla grande
00:56:49È chiaro che sei sincero
00:56:50Ora, dimmi
00:56:51Che cosa ne pensi
00:56:52Della mia nube magica?
00:56:53Non male
00:56:54È obbediente
00:56:55A me non vuole mai obbedire, però
00:56:58I tuoi scherzi
00:56:59Non mi piacciono affatto
00:57:00Non ti voglio più
00:57:02Anzi, ti darò via
00:57:03Ti darò a lui
00:57:04Davvero vuole darla a me?
00:57:07Sai, tanto non fa mai quello che dico
00:57:09E qualche volta mi gioca dei brutti tiri anche
00:57:11Ascolta
00:57:13Questa nube magica
00:57:15Mi pare che ti piaccia
00:57:16Quindi perché no?
00:57:18Se la vuoi, prendila
00:57:19La ringrazio, maestro
00:57:20Magica nube
00:57:23Puoi andare
00:57:24Quando avrò bisogno di te
00:57:25Ti chiamerò
00:57:26Maledetta ingrata
00:57:31Ecco cosa sei
00:57:32Un'ingrata
00:57:33Sei stata con me per tanti anni
00:57:34E quando ti volevo
00:57:35Ero costretto a ballare per ore
00:57:37Lui ti dice vieni e tu vieni
00:57:39Ti dice vola e voli
00:57:40Ti dice vai e vai
00:57:41Perché non obbedivi a me?
00:57:43Sai cosa sei?
00:57:44Una dandata ingrata
00:57:45Yamcha
00:57:46Perché mi hai mentito?
00:57:49Farai meglio a dirmi la verità
00:57:51Oppure non uscirai vivo da qui?
00:57:53Maestro
00:57:53Non volevo mentirle
00:57:54Ho scoperto che venivano qui
00:57:56E speravo di farvi combattere
00:57:58Non intendevo offenderla
00:58:00Ma impadronirmi
00:58:01Della loro sfera di drago
00:58:02Sfera di drago?
00:58:04Avete una sfera di drago?
00:58:06Sì
00:58:06Ne ho una con cinque stelle
00:58:08Mio nonno ne aveva una
00:58:09Ma qualcuno gliel'ha rubata
00:58:11Anche quella del mio villaggio
00:58:12È stata rubata da gente malvagia
00:58:14Quei maledetti ladri
00:58:15Hanno tre sfere
00:58:16E vogliono impadronirsi
00:58:18Delle altre quattro
00:58:19Ci hanno detto che lei
00:58:20È un grande esperto di Kung Fu
00:58:21E siamo venuti a chiederle aiuto
00:58:23Per fermare quei mostri
00:58:24Hanno distrutto il mio villaggio
00:58:27Maestro
00:58:29La prego fermi quegli esseri malvati
00:58:32Tirati su piccola
00:58:33Non c'è bisogno di pregarmi
00:58:34Non vi preoccupate
00:58:37Quei mostri hanno solo tre sfere
00:58:39E non riusciranno mai
00:58:41Ad averle tutte e sette
00:58:42Ve lo assicuro
00:58:43Sappiate che senza di me
00:58:47Loro non potranno mai avere
00:58:49Quello che vogliono
00:58:50Perché?
00:58:51Perché se ne è il caso
00:58:55Che io possiedo
00:58:55Una sfera di drago
00:58:56Con due stelle
00:58:57E senza la mia
00:59:00Come possono mettere insieme
00:59:02Le sette sfere?
00:59:07Così abbiamo trovato
00:59:08Un'altra sfera di drago
00:59:09Sappiamo dove sono cinque sfere
00:59:11Ne mancano soltanto due
00:59:13Ma dove possono essere?
00:59:14Il mio padrone ha una sfera
00:59:16Il mio padrone ha una sfera
00:59:17Il mio padrone ha una sfera
00:59:19Chiudi il becco
00:59:20Yancha
00:59:22Tu hai una sfera di drago?
00:59:24Ma quella sfera è mia
00:59:25Non c'entra con voi
00:59:26Yancha
00:59:27Davvero hai una sfera
00:59:28Fammela vedere
00:59:28Yancha!
00:59:31Oh!
00:59:31Ragazza, senza il mio permesso
00:59:41Tu non lascerai quest'isola
00:59:43Per quanto ci possa provare
00:59:44Ora dimmi
00:59:45Come hai avuto la sfera di drago?
00:59:49L'ho rubata
00:59:50Oh, l'hai rubata
00:59:51Sei abbastanza bravo nel Kung Fu
00:59:55Hai un bell'aspetto
00:59:56Ma sei un bugiardo e un ladro
00:59:57Però oggi ti potrai redimere
01:00:00Regala la tua sfera
01:00:01A quelle giovani signore
01:00:02Così costruiranno un nuovo villaggio
01:00:04E tu potrai andartene se vuoi
01:00:06Va bene
01:00:08Una sfera a sei stelle
01:00:17Grazie
01:00:18Yancha, Yancha
01:00:26Ah, che ragazzo incapace
01:00:29Troppo giovane e inesperto
01:00:30Io saprei cosa fare
01:00:31Se una ragazza mi baciasse
01:00:33Yancha, ti prego, svegliati
01:00:34Yancha, aspetta
01:00:43Padrone, aspetta
01:00:48Beh, è un po' timido
01:00:51Mia dolce e deliziosa amica
01:00:58Vuoi avere anche questa di sfera?
01:01:01Se lei vuole separarsene
01:01:02La prendo volentieri
01:01:03Io posso dartela
01:01:08Ma tu, cara amica
01:01:09Dovrai pagare qualcosa per averla
01:01:11Che cosa vuole?
01:01:13È una vita che sto su quest'isola deserta
01:01:16Ad allenarmi
01:01:17Ed è un secolo
01:01:18Che non vedo una bella ragazza come te
01:01:20Perciò io
01:01:21Perciò io
01:01:22Ecco io
01:01:23Io vorrei
01:01:24Io voglio vederti senza vestiti nuda
01:01:28Zitto, vecchio sporcaccione
01:01:30Come può solo pensare una cosa del genere?
01:01:32Maestro, questo è troppo
01:01:34Ehi ragazzo
01:01:34Il sesso è una cosa naturale
01:01:36Per qualcuno è un hobby
01:01:38Per altri è una debolezza
01:01:40Il fatto è che io amo le ragazze
01:01:42Comunque io voglio solo guardare
01:01:45Non ti toccherò con un dito
01:01:47Anzi aspetta
01:01:48Mi voglio rovinare
01:01:49Solo la metà
01:01:51Soltanto il sopra
01:01:52Mi accontenterò
01:01:53Che cosa ne dici?
01:01:54Solo il sopra?
01:01:56D'accordo
01:01:57Ma aspetti solo un minuto
01:01:59Bulma, ferma
01:02:00Oh, va bene
01:02:01Non c'è fretta
01:02:02Non preoccuparti
01:02:04Io aspetterò qui
01:02:05Anche se ci volessero ore
01:02:07Mi troverai sempre qui
01:02:09E di qui non mi muovo
01:02:11No, no, no, no, no
01:02:13Bulma, non puoi fare quello che vuoi
01:02:15Esatto
01:02:15Perché dovrebbe vedere il tuo corpo, eh?
01:02:18Se ti vuoi spogliare
01:02:18Spogliati per me
01:02:19Senti Bulma
01:02:22Ma davvero sei disposta
01:02:23A spogliarti davanti a lui?
01:02:24Ehi
01:02:25Io non ne ho nessuna voglia
01:02:26Che credi
01:02:27Ma se non lo farò
01:02:27Non ci darà la sua sfera
01:02:29Sentite
01:02:29Ho in mente un'idea
01:02:30O'Long
01:02:31Lo farei tu
01:02:32Che?
01:02:33Io spogliarmi per lui?
01:02:36Se mi levassi i vestiti
01:02:38Non mi degnerebbe di un'occhiata
01:02:39Neanche se fossi io a pagare
01:02:41Voglio dire che dovresti trasformarti in me
01:02:47E spogliarti davanti a lui
01:02:48Così crederebbe di guardare in me
01:02:50Ma in realtà sei tu
01:02:51Wow, è un'idea magnifica, dai
01:02:53Volete che mi spogli per quel maniaco sessuale?
01:02:57Sì
01:02:57Va bene, ma mi devi pagare
01:03:03Che cosa vuoi?
01:03:05Lui voleva vedere il sopra
01:03:07E io il sotto
01:03:09Fermo
01:03:10O'Long, non essere sciocco
01:03:12Una volta che ti sarai trasformato in me
01:03:14Potrai vedere tutto quello che vorrai
01:03:16Ma sì, come?
01:03:17Ho potuto essere così stupido
01:03:19Mi trasformo subito
01:03:20Oh sì
01:03:21Sì
01:03:23Sì
01:03:24Sì
01:03:25Sì
01:03:26Sì
01:03:26Sì
01:03:27Sì
01:03:27Sì
01:03:27Sì
01:03:28Sì
01:03:28Sì
01:03:28Che ne dite?
01:03:36Ma cosa fai?
01:03:38Vado a farmi vedere da quello sporcaccione
01:03:40Non è ciò che vuoi
01:03:41Ma non puoi uscire in questa maniera
01:03:44Non vedi quanto sei brutto
01:03:46Va bene, diventerò come lei
01:03:48Ma quel vecchio porco non si sarebbe accorto della differenza
01:03:50Coraggio, andiamo
01:03:55Sì
01:03:56Sì
01:03:56Sì
01:03:57Sì
01:03:58Sì
01:03:58Sì
01:03:59Allora, sono abbastanza carino?
01:04:09La voce non va bene
01:04:10Ah, questo è facile
01:04:11Allora, vedete qualche altro difetto?
01:04:17Va bene, solo che io non ho tutto quel seno
01:04:20Oh, ma scommetto che a quello sporcaccione piace il seno grande
01:04:25Perciò facciamolo contento
01:04:27Vado a farglielo vedere, va bene?
01:04:33Non state in ansia per me
01:04:35Ciao, ciao
01:04:39Tesoro?
01:04:45Allora hai preso una decisione?
01:04:47Oh sì che l'ho presa
01:04:48Sei grande
01:05:11Ah, quello stupido dovrebbe fare quello che deve
01:05:17Invece di continuare a eccitarla
01:05:19Oh, che buon odore
01:05:23Insomma, ti vuoi sbrigare, Olo?
01:05:33Ne ho abbastanza di quel maniaco
01:05:35Oh, non posso resistere ancora molto a lunga
01:05:44Oh, ecco
01:05:47Ecco, ecco
01:05:48Puoi cominciare
01:05:49Sbogliati
01:05:51Levati quello
01:05:53Spero non sia debole di cuore
01:06:13Una sfera con due stelle
01:06:16Oh, lei è talmente sexy
01:06:22È semplicemente incredibile
01:06:25Io lo so che impazzirò per quella ragazza
01:06:29È stato meraviglioso
01:06:31Oh, questa sì che è vita
01:06:36Ehi maestro, lei è piaciuto lo spettacolo?
01:06:41Sì, sì
01:06:42Mi è piaciuto moltissimo
01:06:44Abbiamo tre sfere di drago ora
01:06:46Maestro, lei sa dove è l'ultima
01:06:48Che?
01:06:49Che cosa vuoi dire?
01:06:51La settima sfera di drago
01:06:52Quale sfera di drago?
01:06:56Non so di cosa parli, cara
01:06:57Oh, la mia testa è piena di visioni
01:06:59Divisioni magnifiche
01:07:01Oh, è stato così bello
01:07:03Mi sento bene
01:07:04È stato magnifico
01:07:06È stato splendido
01:07:08Fantastico
01:07:08Maestro
01:07:09Ci dica dove è la settima sfera di drago
01:07:12Maestro Muten
01:07:16Dobbiamo sapere
01:07:17Dov'è l'ultima sfera
01:07:18Per favore maestro
01:07:19Ci dica dov'è
01:07:20Ehi maestro Muten
01:07:21Dove è l'ultima sfera di drago
01:07:24Per favore
01:07:24Maestro
01:07:27Ce lo deve dire
01:07:29Chi sono?
01:07:34Chi sono?
01:08:04Chi sono?
01:08:11Chi sono?
01:08:16Chi sono?
01:08:20¡Vogliono le sfere de drago!
01:08:38¡Attenta, Bulma!
01:08:50¡Che diavolo è!
01:08:52¡Come osate distruggere la mia casa!
01:09:13¡Goku! ¡Goku! ¡Stai bene!
01:09:15¡Hanno ucciso mio nonno! ¡Lo devo vendicare!
01:09:20¡Chiama la nube! ¡Andate! ¡Penso io a loro!
01:09:23¡Ha ragione il maestro! ¡Andiamo! ¡Non c'è tempo da perdere!
01:09:25¡No, Bulma! ¡Mio nonno!
01:09:26¡Se ti vuoi vendicare! ¡Devi rimanere in vita!
01:09:29¡Ahora guardate!
01:09:34¡Nube magica!
01:09:40¡Venite!
01:09:42¡Vai! ¡Nube magica!
01:09:48¡Aspettate! ¡Aspettate, ragazzi!
01:09:50¡Prendi!
01:09:58¡Ho qui le sfere de drago!
01:10:00¡Bene!
01:10:03¡Fermi!
01:10:10¡Maledetti! ¡Non mi scapperete!
01:10:12¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:10:14¡Ah! ¡Ah!
01:10:15¡Ah!
01:10:16No, no, no.
01:10:46Sarà sufficiente trovare la settima sfera di drago e il mio sogno diventerà realtà.
01:10:52Mio signore, dov'è la settima sfera di drago?
01:10:56Non ti preoccupare, Zebrata, ora che possiedo sei sfere di drago,
01:11:00credo che chiunque abbia la settima e ultima sfera verrà spontaneamente a consegnarmela.
01:11:16Maestro! Maestro! Maestro, è ancora vivo!
01:11:24Scherzate, ragazzi? Nessuno può liberarsi di me tanto facilmente.
01:11:30Ma la mia casa è stata distrutta e la mia sfera di drago rubata, quella gente non la passerà liscia!
01:11:36Chi è?
01:11:39Io!
01:11:40Oh, Yamcha!
01:11:40Oh, sei tu, eh?
01:11:42Yamcha, perché sei tornato?
01:11:43È molto semplice, una delle sfere che voi avete perduto apparteneva a me.
01:11:48Ho il diritto di cercarla anch'io, non credete?
01:11:50Giusto! Sei il benvenuto nel nostro gruppo.
01:11:54State a sentire, ognuno di noi aveva una qualche relazione con una sfera di drago, dico bene?
01:11:59Sì, esatto!
01:12:00Tunno!
01:12:01Già, hai ragione, non ho mai avuto una sfera di drago, non ho nessuna relazione con loro.
01:12:06Allora mi dispiace, ma te ne devi andare, la questione riguarda soltanto noi.
01:12:10D'accordo, me ne vado.
01:12:12Salve!
01:12:17Ascoltatemi!
01:12:19Perché è importante?
01:12:21Basterebbe che due sole sfere si scontrassero insieme per provocare un disastro.
01:12:25Pensate a che cosa potrebbe succedere se ciò accadesse a cinque.
01:12:29E adesso quel mostro ne ha già sei nelle sue mani.
01:12:36Sapete, io credo che uno di voi sia in possesso della settima sfera.
01:12:42Non io.
01:12:42No, io non ce l'ho.
01:12:43Ce l'hai tu?
01:12:45Assolutamente no.
01:12:46Oh, maledizione.
01:12:48Dov'è l'ultima sfera?
01:12:50Dove potrebbe essere?
01:12:52Un, due, tre, la sfera di drago, sfera...
01:12:57La sfera!
01:12:58Sei la più preziosa della terra.
01:13:00Ehi, O'Long, perché non ci hai detto che avevi tu la sfera?
01:13:04Il mio maestro ha ordinato di non dirlo a nessuno.
01:13:07E chi è il tuo maestro?
01:13:08Ah, è molto famoso.
01:13:10Lo conoscono tutti.
01:13:11È una persona incredibile, davvero eccezionale.
01:13:13Dicci chi è.
01:13:14È Grande Maiale.
01:13:15Oh, Grande Maiale.
01:13:16Il mio maestro ha detto di non mostrarla o me l'avrebbero rubata.
01:13:21E mi ha detto che dovevo unirmi a voi.
01:13:24Per questo ho usato Pangee, per incontrarvi.
01:13:27Ora è arrivato il momento giusto, perciò vi ho mostrato la sfera.
01:13:30Ora abbiamo l'ultima sfera che serve a quel mostro.
01:13:33Andiamo da lui!
01:13:36Lio, signore.
01:13:37Come previsto, quelle persone si dirigono verso di noi e saranno qui molto presto.
01:13:41Ma Lila guiderà il primo Plotone e tu il secondo.
01:14:01Andiamo!
01:14:02Venite!
01:14:06Stammi via!
01:14:11Eh, facciamoli ballare!
01:14:28Via, via, via!
01:14:32Di là!
01:14:41Fratello, ora che si fa?
01:14:52Ssh, questa è dalla me!
01:14:58Yamcha, sei stato grande!
01:15:00Sei goffo come un maiale!
01:15:02Alonca, dammi la spada!
01:15:23Fendi!
01:15:24No!
01:15:25No!
01:15:26No!
01:15:27No!
01:15:28No!
01:15:29No!
01:15:30No!
01:15:31No!
01:15:32No!
01:15:33No!
01:15:34No!
01:15:35No!
01:15:36No!
01:15:37No!
01:15:38No!
01:15:39No!
01:15:40No!
01:15:41No!
01:15:42No!
01:15:43No!
01:15:44No!
01:15:45No!
01:15:46No!
01:15:47No!
01:15:48No!
01:15:49No!
01:15:50No!
01:15:51¡Gracias!
01:16:21¡Gracias!
01:16:51¡Gracias!
01:16:57¡Maestro!
01:17:04¡Fermi!
01:17:05¡Fermi!
01:17:09¡Il numero non mi spaventa!
01:17:11¡Tutti dobbiamo morire!
01:17:12¡Mas voi prima di me!
01:17:21Olonga, tú vada a los chicos, nos ayudaremos el maestro.
01:17:24Sí.
01:17:24¡Vamos!
01:17:51¡Datemi la sfera, se volete rimanere vivi!
01:17:59¡Prendila, se ne sei capace!
01:18:19¡No!
01:18:19¡No!
01:18:20¡No!
01:18:21¡El vecchio Gohan!
01:18:26¡No, no!
01:18:27¡Ragazzo mío!
01:18:35¡Stai bene!
01:18:38¡Fermi dove siete!
01:18:40¡Se vi muovete è morto!
01:18:41¡Maestro Muten, lo prego!
01:18:43¡Ayuti il mio nonno!
01:18:45¡Datemi la sfera o lo ammazzo!
01:18:47¡No lo fate!
01:18:49¡Segnala date!
01:18:50¡Siamo tutti morti!
01:18:51¡Scappate!
01:18:52¡Maestro!
01:18:52¡Maestro!
01:18:52¡Maestro!
01:18:52¡Per favore!
01:18:53¡Gli dio quella sfera!
01:18:54¡O mio nonno morirà!
01:18:55¡La prego!
01:18:55¡Ma tuo nonno ha perfettamente ragione!
01:18:58¡Anche se gli do la sfera di drago moriremo comunque!
01:19:00¡Altemi quella sfera!
01:19:01¡Altemi quella sfera!
01:19:01¡Maestro Muten, porti via i ragazzi di qui!
01:19:04¡Presto!
01:19:06¡Li faccio allontanare subito!
01:19:08¡Tenetevi la sfera di drago!
01:19:10¡Tenetevi la sfera di drago!
01:19:12¡Lui morirà!
01:19:13¡Tua!
01:19:14¡Nonno!
01:19:17¡Come ti senti nonno?
01:19:19¡Avanti presto!
01:19:20¡Slegatelo!
01:19:20¡Coragio!
01:19:22¡Yo sto, sto bello!
01:19:23¡Maledetto mostro!
01:19:25¡Yo ti ammazzo!
01:19:26¡Servo!
01:19:27¡No, Goku!
01:19:28¡No sei abbastanza forte per lui!
01:19:31¡Allontaniamoci presto!
01:19:32¡Vieni qui!
01:19:32¡Presto!
01:19:33¡Via!
01:19:43¡Mamá!
01:19:44¡No, non ti avvicinare!
01:19:45¡Sono degli zombie!
01:19:46¡E' quel mostro che li controlla!
01:19:47¡No ti riconoscerebbero!
01:19:49¡Su, andiamo via!
01:19:50¡Wow!
01:19:58¡Quante so!
01:19:59¡Maestro, che facciamo?
01:20:01¡Da questa parte!
01:20:01¡Ok!
01:20:07¡Ce ne sono altre!
01:20:08¡Dietro front!
01:20:20¡Si sono fermati!
01:20:32¡Oh no!
01:20:35¡Ora si avvicinano di nuovo!
01:20:38¡No!
01:20:39¡No posso muovermi!
01:20:40¡Casciatemi!
01:20:42¡Papá!
01:20:46¡No!
01:20:46¡No!
01:20:47¡No!
01:20:48¡No!
01:20:51¡No!
01:20:51¡No colpire mio padre!
01:20:54¡No!
01:20:55¡Dobbiamo ucciderli!
01:20:56¡No possiamo!
01:20:57¡Sono già morti!
01:21:00¡Burma!
01:21:03¡Lasatemi!
01:21:04¡Lube magica!
01:21:09¡Vai!
01:21:12¡Vai!
01:21:30¡Vai!
01:21:31¡Viva, chicos! ¡Lasciatelo a mí!
01:21:41¡Gohan! ¿Tú has idea de dónde habías nascosto las seis sferas?
01:21:45Yo creo que sean en su abdomen.
01:21:50¡Vecchie tartaruga! ¿Estás pensando de meter también esta sfera de drago en su abdomen?
01:21:54¡Giá! Y cuando se encontrarán, él sepoderará.
01:22:01¡Gokú, el tuó bastón! ¡Si!
01:22:30¡Indietro!
01:22:31¡Viva, viva!
01:22:52¡Quello es un dragón magico!
01:22:55¡Guardate!
01:22:55¡Guardate!
01:23:10¡Posso esaudire soltanto un desiderio!
01:23:13¡Perciò ditemi che cosa volete! ¡Corazzo!
01:23:16¡Ahora, dragón!
01:23:17¡Panji! ¡Esprimi el tuó desiderio!
01:23:20¡Dragón!
01:23:24¡Voglio que todo torni como era primero!
01:23:27¡Senza nessun mostro!
01:23:28¡Y que si viva en paz!
01:23:30¡Bene!
01:23:31¡El tuó desiderio será esaudito!
01:23:33¡Panji!!
01:23:34¡Panji!
01:23:43¡Cos es suceso!
01:23:43¡No te capis!
01:23:44¡No te capis!
01:23:46¡Panji!
01:23:46¡Panji!
01:23:47¡Panji!
01:23:47¡Panji!
01:23:48¡Panji!
01:23:48¡Mamá! ¡Papá! ¡Mamá!
01:24:10Yo habré un desiderio.
01:24:12Sí, igual.
01:24:14Combattere contra ti.
01:24:16Desiderio esaudito.
01:24:18¡Mamá!
01:24:48¡Mamá!
01:24:49¡Mamá!
01:24:50¡Mamá!
01:24:51¡Mamá!
01:24:52¡Mamá!
01:24:53¡Mamá!
01:24:54¡Mamá!
01:24:55¡Mamá!
01:24:56¡Mamá!
01:24:57¡Mamá!
01:24:58¡Mamá!
01:24:59¡Mamá!
01:25:00¡Mamá!
01:25:01¡Mamá!
01:25:02¡Mamá!
01:25:03¡Mamá!
01:25:04¡Mamá!
01:25:05¡Mamá!
01:25:06¡Mamá!
01:25:07¡Mamá!
01:25:08¡Mamá!
01:25:09¡Mamá!
01:25:10¡Mamá!
01:25:11¡Mamá!
01:25:12¡Mamá!
01:25:13¡Mamá!
01:25:14¡Mamá!
01:25:15¡Mamá!
01:25:16¡Mamá!
01:25:17¡Mamá!
01:25:18¡Mamá!
01:25:19¡Mamá!
01:25:20¡Mamá!
01:25:21¡Mamá!
01:25:22¡Mamá!
01:25:23¡Mamá!
01:25:24¡Mamá!
01:25:25¡Mamá!
01:25:26¡Mamá!
01:25:27¡Mamá!
01:25:28¡Mamá!
01:25:29¡Mamá!
01:25:30¡Mamá!
01:25:31¡Mamá!
01:25:32¡Mamá!
01:25:33¡Mamá!
01:25:34¡Mamá!
01:25:35¡Mamá!
01:25:36¡Mamá!
01:25:37¡Mamá!
01:25:38¡Mamá!
01:25:39¡Mamá!
01:25:40¡Mamá!
01:25:41¡Mamá!
01:25:42¡Mamá!
01:25:43¡Mamá!
01:25:44¡Mamá!
01:25:45¡Mamá!
01:25:46¡Mamá!
01:25:47¡Mamá!