#movie #anime#eng
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Power Throne!
00:00:16Attacco digitale!
00:00:18Guardetti Power Throne!
00:00:24Ma la prossima volta vi distruggerò!
00:00:28Fermo!
00:00:31La nazione c'è sfuggita!
00:00:33Non importa, finchè ci saranno i Power Throne la pace regnerà nel mezzo!
00:00:47Non è mica come in tv, che baccata!
00:00:53No? Ma sei fuso, è troppo caro!
00:00:55Caro, ma è la registrazione del concerto di Roshima!
00:00:58Ah, quello che mi sono perso!
00:01:00Già, quello dove è saltato il microfono di lei proprio sul suo assolo!
00:01:04Sì, e al suo posto ha cantato me, ma capisci?
00:01:06Ed è tutto in questo fantastico minidisc!
00:01:08Una vera rarità, non credi?
00:01:10Ah, ma a proposito, è vero quello che dicono!
00:01:13Eh sì, così pare!
00:01:15Beh, la cosa non mi sorprende!
00:01:18400 yen! 400 yen!
00:01:20Sono le ultime tre copie!
00:01:22Il nuovo numero di Chamming World!
00:01:23Solo tre copie ancora!
00:01:25Ma sì, era su internet e darà l'annuncio l'ultimo giorno, cioè oggi!
00:01:28In questo posto demenziale!
00:01:30Beh, non si sono sforzati poi molto!
00:01:33Ma, chi lo sa, sarà che in gruppo non funzionano più!
00:01:36Forse, ma te la immagino Mima come attrice!
00:01:39Ehi, guarda, eccoli di nuovo!
00:01:42Oh, fratelli!
00:01:43Oh no, i casinari della settimana stessa dovevano venire anche oggi!
00:01:49Ah, come sono nervosa, come sono nervosa!
00:01:52Ray, vuoi stare ferma un minuto?
00:01:54Ma che cosa è successo? L'urlo è scucito!
00:01:56Eh?
00:01:57Ma che ne so!
00:01:58Ma dov'è il nostro adesino?
00:01:59Sì, pronto?
00:02:00Mi raccomando Mima, sta attenta agli attacchi!
00:02:03Così mi metti ancora più in tensioni!
00:02:05Uffa, ho sede!
00:02:06Ma certo, mi scusi!
00:02:07La sopporti, ok?
00:02:08Piedi scena, tutta sul palco, presto!
00:02:14Sento che i preparativi in quinta sono terminati!
00:02:19E quindi ecco pure le vostre belle linee!
00:02:21E tre...
00:02:22Za!
00:02:43Summer
00:02:45C'è
00:02:46C'è
00:02:49Sclaire
00:02:51C'è
00:02:54Qui
00:02:55C'è
00:02:59C'è
00:03:01E
00:03:04Parti
00:03:06Don't be don't be
00:03:07See, I got love, love
00:03:10I got my my
00:03:11No one can help
00:03:13I put on it
00:03:14It's a chance
00:03:16That's why I love
00:03:18You can't see it
00:03:20It's all too weird
00:03:22Oh you are
00:03:24Oh you are
00:03:26This time I've been
00:03:27I'm not too late
00:03:28I'm not too close
00:03:29I'm not too close
00:03:31I'm not too close
00:03:33You're not too close
00:03:34I'm going to go out there.
00:03:36I'm going to go out there.
00:03:38OK, OK.
00:03:38OK, OK.
00:03:40OK, OK.
00:03:41OK.
00:03:42OK.
00:03:43OK.
00:04:04Mima is better to be an actress than an idol.
00:04:12No, I can't. I can't do this.
00:04:16And they have offered a fixed role in a scene. What do we want to pretend to be more?
00:04:20But he could not sing and sing together.
00:04:23But this would create problems with the other two times.
00:04:26Mima has certainly taken all the lessons to be an actress.
00:04:30Look, the producer says that she's going well. It's her occasion.
00:04:33Yes, for sure. What do you think?
00:05:03Yes, for sure.
00:05:05Yes, for sure.
00:05:06Yes, for sure.
00:05:07Yes, for sure.
00:05:09Yes, for sure.
00:05:11Grazie a tutti. Siete davvero felini.
00:05:14Ma abbiamo ancora una canzone per voi prima di giro.
00:05:17Ma è scherzata.
00:05:18Di già, ma se siamo appena arrivati.
00:05:21Un momento.
00:05:23Scusate, ragazzi, ma prima dell'ultima canzone,
00:05:25Mima vorrà dirmi qualcosa di importante.
00:05:28Ecco.
00:05:29Beh, ricordo di quando sono entrata nelle champ.
00:05:32È stato il giorno più bello della mia vita.
00:05:33Ma che cazzo è?
00:05:34Non rompermi i coglioni, brutto stronzo.
00:05:37Levati di mezzo, hai capito?
00:05:44Chi ti credi di essere?
00:05:45Sei solo un otacco di merda.
00:05:47Vattene.
00:05:48Perché non te ne vai tu?
00:05:49Cosa?
00:05:50Ma chi ha parlato?
00:05:51Sei stato tu, stronzo?
00:05:52No, no, no.
00:05:52Non ho detto niente, io.
00:05:53No, no.
00:05:54Ma chi è stato?
00:05:55Chi è il bastardo che ha lanciato la lattina?
00:05:58A casa!
00:05:58A casa!
00:05:59Ancora quegli scalmanati.
00:06:05Sosteghiamo il concerto.
00:06:06Ma come?
00:06:07Oggi dove va?
00:06:17Smettete!
00:06:24Non litigate.
00:06:25Non proprio oggi che speravo potessimo divertirci tutti insieme.
00:06:30Divertirci con le tue canzoni del cazzo.
00:06:32Ma vattene!
00:06:35Ancora tu.
00:06:40Ma che cosa sei?
00:06:41Uno zombie?
00:06:42Andiamo, ragazzi.
00:06:57Ecco, ecco.
00:06:59Oggi io, io vorrei dirvi che...
00:07:02Ragazzi, questo è l'ultimo giorno di Mima con le ciamme.
00:07:08Oh no!
00:07:09Visto, che ti erano detto?
00:07:10Mi amore, fine delle ciamme.
00:07:11Hai presa la foto?
00:07:12Sì.
00:07:13Vi ringrazio per il vostro sostegno.
00:07:16Voglio dirvi che per Mima questi due anni e mezzo insieme a voi sono stati meravigliosi.
00:07:21Ma se volete potete continuare a seguirmi nella mia nuova e difficile carriera di attrice.
00:07:27E adesso canteremo per voi l'ultima canzone.
00:07:32Purtroppo era una scelta obbligata per la sua agenzia.
00:07:46Con le idol non si fanno più i soldi.
00:07:49E così le riciclano.
00:07:50Sì.
00:07:51Sì.
00:07:52Sì.
00:07:53Sì.
00:07:54Sì.
00:07:55Sì.
00:07:56Sì.
00:07:57Sì.
00:07:58Sì.
00:07:59Sì.
00:08:00Sì.
00:08:01Sì.
00:08:02Sì.
00:08:03Sì.
00:08:04Sì.
00:08:05Sì.
00:08:06Sì.
00:08:07Sì.
00:08:08Sì.
00:08:09Sì.
00:08:10Sì.
00:08:11Sì.
00:08:12Sì.
00:08:13Sì.
00:08:14Sì.
00:08:15Sì.
00:08:16Sì.
00:08:17Sì.
00:08:18Sì.
00:08:19Sì.
00:08:20Sì.
00:08:21Sì.
00:08:22Sì.
00:08:23Sì.
00:08:24Sì.
00:08:25Sì.
00:08:26Sì.
00:08:27Sì.
00:08:28My Marie, my Marie, my Marie, you are our idol, we love you, we love you, we love you,
00:08:42we love you, we love you, we love you, we love you, my Marie, my Marie, my Marie,
00:08:48ah, thank you, I will go to your stanza every day.
00:08:58Ah!
00:09:14Ah, questo formaggio è diventato verde.
00:09:28Scusatemi, My Marie, mi sono dimenticata di voi.
00:09:34Il terremoto avvenuto stamani all'alba ha completamente distrutto i paesi vicini.
00:09:52Secondo fondi ufficiale, il numero delle vittime è montarebbe al circa 200.
00:09:56Ma numerosi sono ancora i diversi e coloro presumibilmente rimasti sopra le macelle.
00:10:00Si ritiene quindi che il bilancio dei morti sia destinato a salire.
00:10:03L'esercito è stato mobilitato per soccorrere le aree più volite.
00:10:07Ma il lavoro dovrà possedere più più della loro.
00:10:10Beh, allora grazie di tutto, Cham.
00:10:14Ma la idol mima finisce qui.
00:10:18Ti prego, continua a cantare per noi.
00:10:28Che carino, ma non si può fare.
00:10:32Io ti adoro, guardo sempre nella stanza di Mima.
00:10:40Infatti mi sono collegato anche oggi.
00:10:43Ma che vuol dire?
00:10:46Scusate un momento.
00:10:48Ci ha appena giunto un fax d'agenzia sul territorio.
00:10:51I sismografi continuano a registrare scopi del territorio.
00:10:55Ma non è esclusa la possibilità...
00:10:57Pronto?
00:10:59Ciao Mima, come stai?
00:11:01Ah, mamma!
00:11:03Io sto benissimo, e voi come state?
00:11:06Aspettiamo di vedere il tuo concerto.
00:11:08Mi spiace, mamma.
00:11:09Purtroppo ho chiuso.
00:11:11Oggi è stato l'ultimo.
00:11:13Non ne farò più.
00:11:14Ma come?
00:11:15Non volevi fare la cantante?
00:11:17Ma questa è un'occasione, te l'ho già spiegato, no?
00:11:20Qui in paese non aspettiamo altro che il tuo nuovo disco.
00:11:23Il nonno ha già detto che ne comprerà venti copie, tanto è fiero di te.
00:11:27Mamma, voi non potete capire come funzionano queste cose.
00:11:31Oh, che peccato pensare che canti così bene.
00:11:34Ormai l'immagine di Idol mi andava stretta.
00:11:37E poi non c'è più mercato per questo.
00:11:39Aspetta, c'è un'altra chiamata.
00:11:43Pronto, qui Kirigoi.
00:11:46Sì, pronto.
00:11:49Pronto.
00:11:50Mamma, uno che aveva sbagliato.
00:11:57Ma sì, ho capito.
00:12:00Ah, è pronta l'acqua del bagno.
00:12:03Ti richiamo io.
00:12:10Oh, mamma, non puoi aspettare un attimo.
00:12:15Ah no, è un fax.
00:12:17E chi può essere?
00:12:19Si può sapere chi è lei?
00:12:44Si può sapere chi è lei?
00:12:46Si può sapere chi è lei.
00:12:53Non mi aspettavo di vedere con tutto quello che ho fatto.
00:13:05Allora, Rumi, tu lo hai capito che cosa vuol dire?
00:13:07Sta semplicemente parlando di una home page di internet.
00:13:16Ah, quello di cui parlano tutti quanti.
00:13:19E quindi che vuol dire?
00:13:21Come potrei spiegartelo?
00:13:23È una specie di rete, un collegamento fra più computer.
00:13:26E cioè?
00:13:27E cioè, la stanza di Mima a cui dice di essere collegato non è altro che il nome del sito.
00:13:32Il nome della home page.
00:13:34Buio totale.
00:13:36Completo.
00:13:38Bene.
00:13:39Scusate il ritardo.
00:13:40Tutti a posto.
00:13:41Iniziano le riprese.
00:13:48Dai, piantala di farmi ridere.
00:13:51Io?
00:13:52Ma sei tu che ridi.
00:13:53Cinque secondi.
00:13:54Quattro.
00:13:55Tre.
00:13:56Due.
00:13:59È appena arrivata la sorella della vittima.
00:14:01La vuoi vedere?
00:14:03Senti, Yamashiro.
00:14:06Tu ce l'hai un'idea del motivo che spinge l'assassino a scuoiare le sue vittime?
00:14:11Eh?
00:14:12Vabbè, forse lo fa perché questo lo eccita.
00:14:14Lo eccita sessualmente.
00:14:16No, lo fa per cambiare.
00:14:18Cambiare in cosa?
00:14:19In una donna.
00:14:22Oppure...
00:14:24Stop!
00:14:25È buona!
00:14:27Airy OCI è incredibile.
00:14:28È veramente fantastica.
00:14:30Quando è sotto i riflettori sembra che si trasformi in un'altra persona.
00:14:34Proseguiamo.
00:14:36Ok, passiamo alla scena 32.
00:14:38Iniziamo con la sorella di Rika.
00:14:41Eccomi!
00:14:44Ti è nero.
00:14:45Sei nervosa?
00:14:46Un po'.
00:14:49E pensare che deve dire solamente una battuta.
00:14:57Allora, come va la grande attrice?
00:15:00Ah, tadocoro. Arrivi al momento giusto.
00:15:06Si può sapere chi è lei?
00:15:08Si può sapere chi è lei?
00:15:10Si può sapere...
00:15:12Si, arrivo!
00:15:13Va bene così.
00:15:14E continuo a ripeterlo.
00:15:17E voglio fare luce sulla destra.
00:15:19Mettici una quarsina o meno.
00:15:20D'accordo, capo.
00:15:21Si, una quarsina.
00:15:22Va bene così?
00:15:23Ok.
00:15:24Mi spiace, cara, ma con te o chi?
00:15:26Si faccia divinamente.
00:15:27Oh, buongiorno.
00:15:28Buongiorno.
00:15:29Buongiorno.
00:15:30Buongiorno a tutti.
00:15:31Salve.
00:15:32Buongiorno, eccoci qui.
00:15:33Va tutto bene, ragazzi?
00:15:34Buongiorno.
00:15:35Buongiorno.
00:15:36Buongiorno.
00:15:37Ah, ci sei anche tu, Shibuya.
00:15:38Allora, come va?
00:15:39Come procedono le riprese?
00:15:40Ah, hai scritto dei dialoghi così difficili.
00:15:41Non ne posso più.
00:15:42Ma adesso non esagerare.
00:15:43Però la tua storia è davvero uno sballo.
00:15:45Io adoro le psicologie tormentate.
00:15:46Sei incorreggibile.
00:15:47A proposito, Eri, devo consegnarti le lettere che sono amiche.
00:15:49Ero.
00:15:50Ero.
00:15:51Ero.
00:15:52Ero.
00:15:53Ero.
00:15:54Ero.
00:15:55Ero.
00:15:56Ero.
00:15:57Ero.
00:15:58Ero.
00:15:59Ero.
00:16:00Ero.
00:16:01Ero.
00:16:02Ero.
00:16:03Ero.
00:16:04Ero.
00:16:05Ero.
00:16:06Delcari.
00:16:07Devo consegnarti le lettere che sono arrivate dai tuoi fans.
00:16:09Oh.
00:16:10Grazie, signor Tejima.
00:16:12Portale è in camerina.
00:16:13Aspetta, questa non è tua.
00:16:16Io me ne vado.
00:16:18Vi auguro buon lavoro.
00:16:19Ehi!
00:16:20Scusa un attimo, Shibuya.
00:16:21Allora mi lo vuoi dire o no?
00:16:22Chi è l'assassino?
00:16:23Non se ne parla nemmeno.
00:16:25Li farò soffrire fino alla fine.
00:16:29Devi deciderlo in fretta, invece.
00:16:32Siamo troppo avanti con la storia.
00:16:33Chi sarà questo assassino?
00:16:35Oh, buongiorno signor Teshima, signor Shibuya
00:16:39Ah, salve Tadokoro
00:16:42La nostra mima va forte, devo dire che piace anche ai piani alti
00:16:46Ah, davvero? Però mi sembrava che avesse come dire, ecco, poche battute
00:16:50Allora, cosa risponde?
00:16:53Non, non, non vorrei dare la colpa a me, eh?
00:16:55Ah, scusate, non sarebbe possibile darle un po' più di, ecco, di spazio? Che cosa ne dice, eh?
00:17:01Già, però è una idol, giusto? È piuttosto difficile da usare
00:17:05Ma no, quello per lei ormai è un capitolo chiuso
00:17:09Ah, sì?
00:17:09Ma certo, siamo disposti a cambiare radicalmente la sua immagine
00:17:13Tutti ai propri posti, riprendiamo!
00:17:17Dimenticavo, questa è per mima
00:17:18Hai provato quel ristorante che ti dicevo? Si mangia benissimo
00:17:22Si può sapere chi è lei? Si può sapere chi è lei?
00:17:25Cinque secondi!
00:17:26Si può sapere?
00:17:27Quattro, tre, due
00:17:29Signor Tadocco!
00:17:38Tadocco!
00:17:41Signor Tadocco!
00:17:48Non è niente
00:17:49Ma cosa diavolo è successo?
00:17:52Non so, mi sembra che sia esplosa la vetta
00:17:54Qualcuno chiami un'ambulanza, presto!
00:17:56Si, su, con fatti
00:17:57Una bomba
00:17:58Era una bomba binissima
00:17:59Si è sentita l'esplosione
00:18:00E che sono già santo di un pò per me
00:18:02Qualcuno chiami un'ambulanza, presto?
00:18:03Ma cosa diavolo è successo?
00:18:03Eh, sì, sì, sì, sì, sì
00:18:04Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
00:18:36Lumi, tu che cosa ne pensi?
00:18:39A proposito di che?
00:18:39Di quell'incidente.
00:18:42Ah, quello.
00:18:44Allora, la carta di credito e poi...
00:18:47Non pensi che sarebbe stato meglio dirlo alla polizia?
00:18:51Che vuoi che ti dica? È stato Tadokoro che non ha voluto sporgere denunce.
00:18:55Ma scusa, dopo tutto è stato commesso un reato, no?
00:18:58E poi la lettera era diretta a me, sono io in pericolo.
00:19:02Ma no, quello è stato solo uno scherzo un po' pesante di un fan.
00:19:05Le ferite di Tadokoro sono state lievi, perciò devi smetterla di pensarci, d'accordo?
00:19:11Vieni qui, ti spiego come funziona.
00:19:14Eccomi.
00:19:16Questo è il browser per guardare sulla World Wide Web.
00:19:19Se clicchi qui due volte lo attivi.
00:19:21Cosa? Devo cliccare?
00:19:23Certo, che altro se no?
00:19:24Tu la fai troppo facile.
00:19:25E adesso sta attenta, metto l'urlo sulla location.
00:19:28Allora, che te ne pare? Non mi sembra difficile, no?
00:19:31È un delirio, ti prego, Rumi, spiegamelo in una lingua più comprensibile per noi mortali.
00:19:37Perché hai comprato il computer se non ne capisci niente?
00:19:40Ma scusa, dicono tutti che è così facile.
00:19:42Mi farai impazzire. Va bene, te lo spiego un'altra volta.
00:19:45Ti ascolto.
00:19:46H-T-T-B
00:19:57Ecco, e poi schiaccio invio.
00:20:02Ehi, viene fuori!
00:20:04Sto diventando un genio del computer.
00:20:07Allora, adesso...
00:20:09Eccola qua!
00:20:12Benvenuti nella stanza di Mima.
00:20:13Il diario di Mima.
00:20:19Vediamo un po'.
00:20:21Che disastro, sbaglio i passi e mi dimentico le strofe.
00:20:24Chiedo scusa a tutti.
00:20:26Oggi sono scesa dal treno con il piede sinistro.
00:20:28Porta sfortuna.
00:20:29Eppure lo so benissimo che dal treno e dal bagno devo sempre uscire con il piede destro.
00:20:35Ma come fanno a sapere anche queste cose?
00:20:39Oggi è il mio ventunesimo compleanno.
00:20:41Sono felicissima perché Yukiko, Rei, Rumi, signor Tadokoro e tutti quelli dell'ufficio mi hanno fatto una gran festa.
00:20:48Oggi, tornando a casa, sono passata dal mio solito supermarket a fare la spesa.
00:20:52Acqua minerale, latte.
00:20:54Naturalmente è il latte della mucca blu.
00:20:56Ormai posso permettermelo.
00:20:59Poi il mangime per i miei cari piccoli tetra.
00:21:0312 maggio.
00:21:04Mi sono emozionata nel vedere Eri o C.A. in azione sul set di doppio legame.
00:21:09Quando è sotto i riflettori sembra un'altra persona.
00:21:11Ma come fanno?
00:21:12Come fanno a sapere?
00:21:13Si può sapere chi è lei?
00:21:18Si può sapere chi è lei?
00:21:28Si può sapere chi è lei?
00:21:34Calma, non agitarti. Mi chiamo Toko Asamiya.
00:21:38Sono la psichiatra che aveva in cura tua sorella Rika.
00:21:40Vorrei farti qualche domanda su di lei, se non ti spiace.
00:21:44Rispetto a Riyamashiro, ne abbiamo un'altra.
00:21:46Cosa?
00:22:03E con questa fanno cinque.
00:22:12Tre scene, tre misere scene.
00:22:15Valeva proprio la pena di lasciare le chiam per questo, davvero.
00:22:19Senti, Rumi, lo sai quanto ho faticato per farle ottenere un ruolo fisso in questo serial?
00:22:25Ma certo, lo so benissimo, però io...
00:22:27Ascolta, questo è un banco di prova per capire se Mima può cavarsela o no come attrice.
00:22:35Comunque, avrebbe potuto continuare a fare l'idol.
00:22:39Si realistica, Rumi, sai bene che le cose sono cambiate da quando tu eri un idol.
00:22:44Già, lo so bene.
00:22:45Al giorno d'oggi non esistono più spazi per promuovere le idol.
00:22:48Per Mima si tratta di una scelta di sopravvivenza.
00:22:51Scusa se io non sono sopravvissuta.
00:22:54Andiamo, Rumi, ti prego.
00:22:55Se Mima diventa un'attrice non sarà poi questa gran tragedia, no?
00:22:59E pensare che era venuta apposta a Tokyo perché voleva cantare.
00:23:03Ma ti lo sai anche tu che con le vendite dei cd noi come agenzia non ci guadagniamo altro che una miseria.
00:23:10Anche se in effetti anch'io vorrei che le dessero un po' più di scene.
00:23:14Scusi tanto se le facciamo guadagnare solo una miseria.
00:23:17Buongiorno a tutti.
00:23:19Allora, come vanno le nuove chiam?
00:23:25Ma Mima mia che stronza.
00:23:44Già, l'ho visto anch'io, doppio legale.
00:23:46Che pacco.
00:23:48Non ho ancora capito perché i thriller in questo paese fanno tutti cagare.
00:23:51E poi Mima si vede poco.
00:23:54Ah, punto.
00:23:56La settimana scorsa aveva quattro scene.
00:23:58Magari.
00:23:58Erano tre.
00:23:59Ah.
00:24:00Qualcuno salvi la nostra Mimarina.
00:24:01A Mimarina.
00:24:01A Mimarina.
00:25:08Eccola, sta arrivando.
00:25:10Buongiorno.
00:25:11Buongiorno, Mimarin.
00:25:12Vai fatta in tv.
00:25:14Ehi, Mimarin.
00:25:16Come se la tira da quando fa l'attrice.
00:25:18Buongiorno a tutti.
00:25:48No, ciao, Mim.
00:25:50Bene, allora brindiamo.
00:25:52Salute.
00:25:56Che succede?
00:25:57Ecco, guarda.
00:25:58È il nuovo singolo delle ciamme.
00:26:02Fantastico.
00:26:02È all'ottantatresimo posto della Heat Parade.
00:26:05Finora non c'eravamo nemmeno entrate.
00:26:07Pronti?
00:26:07Quattro!
00:26:12Congratulazioni!
00:26:14Ce l'abbiamo fatta.
00:26:16Ora dovremmo darci da fare.
00:26:18Però chissà se il pubblico verrà ai concerti.
00:26:21Ma certo che verrà.
00:26:22Stammi a sentire.
00:26:23Bene, nel copione della prossima puntata hai più battute.
00:26:29Ah, bene.
00:26:30Anche se siete rimaste in due vi entra bene.
00:26:32Ormai le ciamme sono una coppia da sballo.
00:26:35Ehi, ciao.
00:26:53Hai voglia di lavorare?
00:26:54Mi scusi, ho fretta.
00:26:56Ma...
00:26:57Ma dai, non ci credo.
00:26:59Vuoi dire che non ti attira l'idea di fare, che ne so, la modella?
00:27:02La modella.
00:27:05Stop, controllo.
00:27:12Sì, direi che va bene.
00:27:13Possiamo passare alla scena seguente.
00:27:16Bene, ragazzi.
00:27:17Smontiamo tutto e spostiamo.
00:27:19Ma quella chi sarebbe?
00:27:20Boh, mai visto.
00:27:21Stumi vanno da quella parte, grazie.
00:27:23Ah, vi appoggiate lì là.
00:27:24Ho letto la sceneggiatura della prossima puntata e, caro Shibuya, l'ho trovata sorprendente.
00:27:30Hai avuto una grande idea.
00:27:33Beh, avrei in mente qualcosa di ancora più forte, ma...
00:27:36Ma sì, perché no?
00:27:37È solo che...
00:27:38Mi domando se il manager di Mima lo accetterebbe.
00:27:41È un po' spinto, capisci?
00:27:43E così, quando Yoko, cioè Mima, viene stuprata dai clienti del nightclub, la sua personalità subisce un cambiamento.
00:27:58Una scena di stupro?
00:27:59Hai voglia di scherzare?
00:28:01Ma così diventa un personaggio chiave della storia.
00:28:04Mima è una idol, non se ne parla proprio.
00:28:07Non ti preoccupare, tesoro.
00:28:08Chiederemo al produttore di cambiarla, va bene?
00:28:11Mi vuoi mettere nei guai?
00:28:13Già gli scenografi stanno facendo i salti mortali perché la sceneggiatura è arrivata in ritardo.
00:28:17Non possiamo creare altri problemi solo per i nostri capricci.
00:28:20E poi ho assicurato a Shibuya che ormai Mima aveva lasciato il mondo delle idol.
00:28:24Tutelare le ragazze fa parte del nostro lavoro e non credo che Mima sia adatta a una scena del genere.
00:28:30Per me va bene, Rumi.
00:28:31Dopotutto ho deciso di fare l'attrice.
00:28:33Non posso tirarmi indietro, ti pare?
00:28:35Mima!
00:28:36Evviva, questo è professionismo!
00:28:38E poi oggigiorno è normale nel cinema, no?
00:28:40L'ha fatto anche quella famosa, quella Jodie, come si chiama?
00:28:43Mima, ti prego, ripensaci.
00:28:45Hai idea di cosa accadrà?
00:28:47Beh, mica mi violenteranno veramente, no?
00:28:51Anche se credo che ai miei gli verrà un colpo.
00:28:55Comunque sono pronta, non preoccuparti, andrà tutto bene.
00:29:00Mima.
00:29:01Guarda che io sono contraria, sai?
00:29:17Allora, siete pronti per girare il set a posto?
00:29:39Sì, anche se avrei preferito un locale vero, ma non si trova un cane che lo affitti per una scena del genere.
00:29:44Ah?
00:29:45Che vuoi fare?
00:29:45Via, via, andrà benissimo.
00:29:49Ma no, andiamo, si può sapere cosa hai della testa, Iada.
00:29:53Non puoi decidere tu gli appuntamenti senza esserti consultato con me.
00:29:56Cosa pretendi che faccia, l'indovino?
00:29:59Bene, qui siamo pronti.
00:30:01Tutti ai vostri posti.
00:30:04Qui siamo a posto.
00:30:07Anche qui.
00:30:09Iniziamo, silenzio in scena.
00:30:12Tupro the night, scena 48 prima.
00:30:15Pronti?
00:30:16Dieci secondi.
00:30:21Cinque, quattro, tre, due.
00:30:24Beh, il fisico c'è, non per niente è una ex-idon.
00:30:49Un po' più grande.
00:30:51Ci sono un po' più grande.
00:30:52Io ci sono due, a mezzo non per niente è una ex-idon.
00:30:54Ciao!
00:30:55Eccolo qui.
00:30:55Un po' più grande?
00:30:56Un po' più grande.
00:30:58Un po' più grande.
00:30:59Un po' più grande.
00:31:00Troc'è, non per niente è una ex-idon.
00:31:02Non per niente è una ex-idon.
00:31:03What, Chi fa male, bella porquole!
00:31:25Ok, stop, controlliamo.
00:31:28Restate come siete, voi due.
00:31:33Ok, riprendiamo da dove c'eravamo interrotti
00:31:38Scusa se ti tocco
00:31:43No, niente
00:31:44Avanti con la scena dello stupro
00:31:47Tutti pronti?
00:31:48Scena 48 seconda, azione
00:32:03Stop, stop, no, più in fretta
00:32:13Scusi alla cioniera
00:32:15Ripetiamo questa scena
00:32:17Ok, 48 terza, azione
00:32:21No!
00:32:51Ok, 48 terza, azione
00:33:21Ok, 48 terza, azione
00:33:51Sono a pezzi
00:33:57Ma dove si è cacciata, Rumi?
00:34:00Ah, sì, è via per una commissione
00:34:06Senti, Nima
00:34:08Io volevo...
00:34:12Niente, sei stata brava oggi
00:34:17Andiamo, il premio ti offre una cena
00:34:19Evviva!
00:34:20Ciao piccolini, sono tornata
00:34:45Scommetto che avete fame
00:34:47Sì, è via per una città!
00:34:49Sì, è via per una città!
00:34:53Sì, è via per una città!
00:34:59Sì, è via per una città!
00:35:04Sì, è via per una città!
00:35:06Sì, è via per una città!
00:35:36Sì, è via per una città!
00:35:36Sì, è via per una città!
00:35:38Sì, è via per una città!
00:35:43And you want to become this?
00:35:47It's a pity!
00:36:04I don't want to do the scene, the producer is a porco
00:36:07and then this part is a demenzial
00:36:09instead of singing in front of my fans is the maximum
00:36:12Come?
00:36:25Quella scena, dice
00:36:27Certo, non posso negare di aver avuto qualche dubbio in proposito
00:36:30ma credo che sia un passo necessario per la mia carriera
00:36:33Oh, c'è scritto che è aumentato lo scelto
00:36:38Figurati, i soliti maniaci che vogliono le idol nude
00:36:42Sì, vorrei affermarmi come attrice
00:36:44Non come ex-idol, quindi
00:36:46Sì, proprio così
00:36:48Ah, guarda, non me ne frega niente, a me piace la Ray
00:36:50Sì, ma riesci a immaginarti la disperazione dei fan di Mimarin?
00:36:54Ah, però, detto questo, io devo comunque moltissimo alla mia esperienza con le Cham
00:36:59Oh, certo!
00:37:01Li sento già
00:37:02Questa non è la mia Mimarin
00:37:04Già, poveraggi
00:37:06E tu invece che giornata hai avuto oggi?
00:37:25Anche oggi sono a terra, ma le vostre email mi tengono su di morale
00:37:28Quali email?
00:37:3124 giugno, aiutatemi, ve ne prego
00:37:34Eh?
00:37:35Mi hanno obbligata a girare quella scena, è tutta colpa dello sceneggiatore
00:37:39Ma non è vero, no, no, questa, questa non sono io
00:37:45Ovvio che no, perché questa è la vera Mima
00:37:48Su, ammettilo che vorresti tornare a essere una Idol
00:37:54Non è vero, io ormai ho chiuso
00:37:57Ormai ho chiuso?
00:37:59Ma certo, adesso non puoi più fare la Idol, non trovi?
00:38:03Ti sei sporcata, sei sporca come tutte le altre
00:38:05A chi vuol che piaccia un Idol sporca? Proprio a nessuno
00:38:09No, no, non è vero
00:38:11Ormai tu non puoi più tornare in quella luce
00:38:21Ma non importa perché ora ci sono io
00:38:26D'ora in poi io sarò la luce e tu sarai l'ombra
00:38:32Che cosa vuoi dire? Ma chi sei tu?
00:38:38Ormai non piaci più a nessuno
00:38:39Sei sporca, sei sporca
00:38:42Basta, sta zitta, sta zitta
00:38:44Io non sono sporca
00:38:46No, aspetta, fermati
00:38:49No, aspetta, fermati
00:39:19Basta, fermati
00:39:49Who is it? Is there someone?
00:40:19I don't have a pen.
00:40:21I hate you but no.
00:40:24I hate you.
00:40:29No.
00:40:30Okay.
00:40:31I hate you, baby.
00:40:33I hate you.
00:40:35Listen to me.
00:40:39I don't have a pen.
00:40:42Chi-chan.
00:40:45I hate you.
00:40:46The End
00:41:14He says that he's got caught this night in luna.
00:41:16By the way, I'm calling you to come home, but you didn't get it.
00:41:20I've seen it!
00:41:21Oh, I didn't tell you!
00:41:24Hey, you always look at the stanza of Mima?
00:41:26Sure, but figure it out if she's really she's writing.
00:41:29Who knows?
00:41:30There was even written that Mima was at the concert of today.
00:41:33Ma, ma?
00:41:35Regarding the murder of Takao Shibuya,
00:41:37the police have taken notice that on the victim
00:41:39there were numerous injuries infertility with a gun.
00:41:42Beh, certo che è stato uno shock per tutti noi,
00:41:44ma non possiamo farci nulla, non credi?
00:41:46Dobbiamo andare avanti.
00:41:47Già, però, c'è stata anche la bomba dell'altro giorno.
00:41:50Ma no, andiamo.
00:41:52Non penserai che ci sia un legame tra l'omicidio e quella lettera?
00:41:55Beh, non ho detto questo, però.
00:41:58Ah, ti hai visto troppa TV.
00:42:00Non ci pensare.
00:42:02E via quel muso lungo, sei un'attrice ormai.
00:42:05Sorridere, su, un bel sorriso.
00:42:07...della nota serie televisiva Doppio Legame,
00:42:09di cui Shibuya era sceneggiatore.
00:42:11Oh!
00:42:13Ti... sta... bene.
00:42:16Cosa?
00:42:27Ma che ti prendi?
00:42:28Mima, parola qui!
00:42:30A dire il vero, sono un po' preoccupata per Mima.
00:42:37E perché?
00:42:38Quel fotografo pare sia uno specialista di nudi.
00:42:42E di che ti preoccupi?
00:42:44Mima ci sarà abituata ormai, no?
00:42:46A quest'ora se ne starà davanti all'obiettivo
00:42:48con tutta la mercanzia di fuori.
00:42:50Allora, ci sbrighiamo o no?
00:42:51È il vostro turno.
00:42:52Agli ordini.
00:43:02Ecco così, perfetto.
00:43:03Metti le mani tra i capelli.
00:43:05Sì?
00:43:06Benissimo.
00:43:07Più provocante.
00:43:16Perfetto.
00:43:17Ora bagnati un po' le lampi.
00:43:18E adesso perché non ci togliamo qualcosa?
00:43:20E adesso perché non ci togliamo qualcosa?
00:43:22Cosa?
00:43:23L'amore.
00:43:24E adesso perché non ci togliamo qualcosa?
00:43:25Cosa?
00:43:26Cosa?
00:43:27La vita.
00:43:28Cosa?
00:43:29Cosa?
00:43:30Cosa?
00:43:31Cosa?
00:43:32Cosa?
00:43:33Cosa?
00:43:34Cosa?
00:43:35Cosa?
00:43:36Cosa?
00:43:37Cosa?
00:43:38Cosa?
00:43:40Cosa?
00:43:41Cosa?
00:43:43Cosa?
00:43:44Cosa?
00:43:45Cosa?
00:43:50Cosa?
00:43:51I'm not going to
00:43:53I'm not going to
00:43:55I'm not going to
00:44:21I'm not going to
00:44:27Rid the面
00:44:34No was going to
00:44:37I'm not going to
00:44:40I'm not going to
00:44:43I'm gonna be happy, I'm gonna be happy, but I'm in love with you
00:44:50I'm happy, I'm happy, I will be happy, I'll be happy, I will be happy
00:44:57I'm happy, but I'm happy with you, I'm happy with you
00:45:05Let's go
00:45:09Grazie a tutti voi!
00:45:39Grazie a tutti!
00:46:09Grazie per l'email di oggi, almeno tu mi credi, non è vero?
00:46:32Quella non sono io, è una bugiarda!
00:46:40Io mi fido di te, Mimaniac.
00:46:43Io non sono per niente cambiata, Sam.
00:46:46Sarò sempre, sempre insieme a te.
00:46:48Ma quella stupida bugiarda sta rovinando la mia immagine.
00:46:52Come posso fare?
00:46:52Ah, sei il tesoro, ti ringrazio.
00:47:05Ormai posso contare solo su di te.
00:47:07Io non riesco più a capire chi sono.
00:47:22Ascolta, lo sai perché riesci a capire che tu in questo momento sei la stessa persona di un secondo prima?
00:47:30Perché c'è la continuità della memoria.
00:47:33È l'unica cosa che ci permette di costruire l'illusione di avere una personalità unica e coerente.
00:47:38Dottore, io non so cosa mi stia succedendo, ma ho paura.
00:47:42C'è qualcuno che agisce dentro di me senza che...
00:47:45Non ti preoccupare, nessuna illusione si concretizza in realtà.
00:47:49Stop!
00:47:57Mila, che ti prende?
00:48:00Mi scusi.
00:48:01Ah, che strazio questa pioggia.
00:48:04Prenderò un accidente.
00:48:06Mi dispiace.
00:48:15Porta, sbarachiamo tutto!
00:48:19Salve ragazzi, oggi a Tokyo sta venendo giù un diluvio, ma noi siamo su di giri come sempre.
00:48:28E allora, iniziamo anche oggi con Ray e Yukiko nel magico mondo Cham.
00:48:37Ma dove siamo?
00:48:39Pensavo volessi rivedere le ragazze, ora saranno in diretta.
00:48:42Ah!
00:48:45Vogliamo darvi qualche informazione sul nostro nuovo concerto che si terrà domenica prossima alle due presso Libaraki San City.
00:48:51Ah, che si vede?
00:48:53Sono venuta a curiosare un po'.
00:48:54Mi raccomando.
00:48:55Bene, siamo ai saluti, ci risentiamo settimana prossima alla stessa ora con il magico mondo Cham.
00:49:00E adesso...
00:49:02Bye bye!
00:49:03Ok, è andata bene.
00:49:05Mima è qui!
00:49:11Mima!
00:49:11Mima!
00:49:11Mima!
00:49:41Mima!
00:49:43Mima!
00:49:43Ma che sendo?
00:49:45Mima!
00:49:45Mima!
00:49:52Che l'ho già detto?
00:49:54Io sono la vera Mima!
00:49:55Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:50:26Passiamo alle altre notizie.
00:50:28Oggi il Dipartimento di Pianificazione Economica ha reso noti i risultati della statistica annuale sul livello di vita dei giapponesi.
00:50:34Questa ricerca statistica che si svolge ogni anno dal 1993 esprime in valori numeri...
00:50:39È da un po' che non riusciamo più a vederci.
00:50:41Anch'io sono stata molto presa.
00:50:43Allora, ti sei abituata al tuo lavoro d'attrice?
00:50:47Non è facile, ma in fondo sono io che l'ho voluto, no?
00:50:51Vedo che stai facendo progressi.
00:50:54La nuova impostazione del tuo personaggio raccoglie molti consensi.
00:50:58Già.
00:51:01Non mi sembri molto convinta, perché?
00:51:03Senti, tesoro, non è che qualcuno ti sta molestando, per caso?
00:51:08Eh?
00:51:09Ho letto anch'io la stanza di Mima.
00:51:11Immaginavo che qualche fan avrebbe protestato, ma questi esagerano.
00:51:17Evita di guardarlo, ok?
00:51:19Però forse è proprio lei la Mima più vera.
00:51:22Ma cosa dici?
00:51:23Se un'altra me stessa fosse rimasta qui dentro, chiusa da qualche parte,
00:51:27e se si fosse messa a muoversi da sola, per conto suo...
00:51:31Non ti preoccupare, nessuna illusione si concretizza in realtà.
00:51:35Rumi, cosa...
00:51:36Stop!
00:51:36Signorina Mima, di cosa stiamo parlando?
00:51:41Ho già capito, questa battuta me la sognerò anche di notte.
00:51:44Mi dispiace.
00:51:45Ma che hai?
00:51:58Niente.
00:52:04Va bene, rifacciamo la scena.
00:52:08Pronti?
00:52:09Azione!
00:52:12Passiamo alle altre notizie.
00:52:13Oggi il Dipartimento di Pianificazione Economica
00:52:16ha riconosci i risultati della statistica annuale sul livello di vita dei giapponesi.
00:52:20Questa ricerca statistica che si svolge ogni anno da 1993 esprime in valore...
00:52:24Da quanto tempo non ci vediamo, eh, Rumi?
00:52:27Ma che cosa dici, Mima?
00:52:28Se sono venuta anche ieri.
00:52:31E ieri era...
00:52:33Era la realtà.
00:52:35Sei...
00:52:36Sei strana oggi.
00:52:39Mima!
00:52:40Ma che hai fatto?
00:52:41Guarda, ti stai sanguinando!
00:52:43Questo sangue è reale, vero?
00:52:50Mima!
00:53:03Io sono andata ad Arajuku.
00:53:06Ma allora il maniaco omicida era solo un'ombra che lei stessa aveva creato?
00:53:19Già.
00:53:21Si sentiva perseguitata da quel guardiano immaginario
00:53:23e aveva finito per sovrapporgli l'immagine del serial killer delle top model.
00:53:28Ma non è possibile.
00:53:29Come fa un'ombra ad uccidere?
00:53:31Sì, è vero.
00:53:33Non potrebbe, a meno che non trovi un tramite.
00:53:36Come un tramite?
00:53:37Non intenderai che gli uomini uccisi?
00:53:39Per lei erano solo pedini che avevano esaurito lo scopo.
00:53:44Ascolta, Yamashiro.
00:53:46Dobbiamo trovarla in fretta.
00:53:47Prima che ci sia una nuova vittima.
00:53:49Allora, quant'è?
00:54:00Ti hanno mangiato la lingua?
00:54:01Ti hanno mangiato la lingua?
00:54:19Ti hanno mangiato la lingua?
00:54:49Oh, yes, I fled.
00:54:53You sex.
00:54:54Five minutes.
00:54:55Yes.
00:55:07Hands up.
00:55:08Action it.
00:55:19Pronto?
00:55:26Mima!
00:55:27Mima, dimmi, stai bene?
00:55:28Che succede?
00:55:29Mima, ma come?
00:55:30Ma come? Non hai ancora saputo niente di Murano?
00:55:33Lo hanno ucciso!
00:55:34Non è possibile!
00:55:36In dichiarazioni della polizia, Murano sarebbe stato ucciso con un punto a ruolo e questo
00:55:39gli ha portato...
00:55:40Cosa hanno ucciso Murano?
00:55:41Già, e qui c'è un casino pazzesco!
00:55:43Questo non risponde affatto alla verità, si attenga le dichiarazioni...
00:55:45In ogni caso, adesso vengo a prenderti, tu aspettami lì, mi raccomando!
00:55:49Come ricorderete, anche lo sceneggiatore Takao Shibuya era morto in circostanze analoghe.
00:55:53La polizia sta attualmente indagando non solo in merito a possibili odi personali, ma ha aperto
00:55:58una nuova pista per stabilire se esistono legami tra il fotografo e lo sceneggiatore.
00:56:02Alcuni testimoni affermano inoltre di aver osservato un misterioso visitatore il giorno in cui
00:56:06avverso il delitto.
00:56:07La polizia non risultava forzata, se sostituisce la polizia che non conoscesse il suo assassino...
00:56:19Signorina, signorina, vorrei farle alcune domande in merito all'omicidio del fotografo Murano.
00:56:36Io lo conoscevo personalmente, vero?
00:56:38Secondo lei esiste un nesso tra questo e l'omicidio dello sceneggiatore Shibuya?
00:56:42Signorina, chi rigore? Qualcuno si stia...
00:56:43Sì, sì, c'è le foto di Nudo come Murano le aveva aspettato, non erano più giudizio, è vero?
00:56:52Che si è legna a portare Sibuya?
00:56:55Ma...
00:56:55E poi non c'è due senza più.
00:56:57Facciamo una scommessa su chi è il prossimo.
00:57:00Non farci caso.
00:57:03Ma io sono davvero viva, eh?
00:57:05Può darsi che io sia stata investita da quel cane e tutto questo sia solo un sogno.
00:57:12Bene, signori, siete pronti?
00:57:14Mima in scena, tocca a te.
00:57:22Fa un respiro più marcato che nelle prove.
00:57:25Ricordati che hai appena ucciso un uomo.
00:57:27Sì.
00:57:40Pronti?
00:57:42Sei sveglia?
00:57:55Chi è lei?
00:57:57Lo sai come ti chiami, vero?
00:58:00Io sono Mima Kirigoi.
00:58:03Già.
00:58:04E il tuo lavoro?
00:58:05Idol?
00:58:05No.
00:58:07Io sono attrice.
00:58:09È un lavoro difficile.
00:58:12È vero, ma d'altra parte sono stata io a sceglierla.
00:58:16Poveretta.
00:58:17È assolutamente convinta di essere la nuova attrice Mima Kirigoi.
00:58:24Un caso di identità dissociativa, direi.
00:58:27O se preferite di personalità multipla.
00:58:30Tutti i delitti sono stati commessi quando lei aveva assunto un'identità completamente diversa.
00:58:35Ma allora, dove sarebbe finita la personalità di Yoko?
00:58:38Per lei essere Yoko Takakura non costituiva che una delle tante identità dei personaggi in cui si trasformava.
00:58:46Vivere come una normale ragazzina, venire stuprata in un nightclub, erano tutti eventi all'interno di una storia nata nella sua fantasia.
00:58:54Solo così riusciva a salvarsi dalla realtà.
00:58:56Sì, io...
00:58:59Io sono un'attrice.
00:59:03Stop! Controllo!
00:59:06Lo sai come ti chiami, vero?
00:59:09Io...
00:59:10Io sono Rika Takakura.
00:59:13La personalità di Yoko Takakura è stata del tutto rimossa.
00:59:16Ormai non esiste più.
00:59:19Dopo aver ucciso la sorella top model, ha risolto tutto,
00:59:23assumendone l'identità.
00:59:24Sì, io...
00:59:26Io sono una modella.
00:59:29Stop!
00:59:29Era buona!
00:59:30Meno male.
00:59:40Brava, nonna.
00:59:41Complimenti.
00:59:43Nima.
00:59:44No.
00:59:45Sei stata bravissima, tesoro mio.
00:59:48Rumi.
00:59:49Bene, signori.
00:59:50Questa che abbiamo appena girato era l'ultima scena di doppio legame.
00:59:54Grazie per la vostra collaborazione.
01:00:13Mima è stata fantastica.
01:00:15L'ha detto anche il regista, no?
01:00:16È vero.
01:00:17Se le cavate egregiamente.
01:00:18Grazie anche a nome di Mima.
01:00:20Bene, allora alla prossima.
01:00:21Spero di avere presto sue notizie.
01:00:24Allora, ce ne andiamo anche noi?
01:00:26Su, va a cambiarti.
01:00:28Signorina Toko.
01:00:44E ora smettila di chiamarmi Toko.
01:00:46Hai dimenticato?
01:00:48Nessuna illusione si concretizza in realtà.
01:00:51Meglio svegliarsi da questo sogno.
01:01:06Harry!
01:01:11Perché Mima ci mette tanto?
01:01:12Senti, io torno in ufficio.
01:01:15La accompagni tu, per favore.
01:01:17Scusa, non dovevamo parlare del suo prossimo lavoro.
01:01:20Di che si tratta?
01:01:21Ah, roba grossa, un ruolo da protagonista.
01:01:24Beh, ci sarà anche un pochino di sesso, ma è inevitabile.
01:01:27Che ci vuoi fare?
01:01:27Che cosa vuoi fare?
01:01:33Aiuto!
01:01:34Aiuto!
01:01:37Ma che urli?
01:01:38Nessuno vuole sentire la tua voce.
01:01:42Ma chi sei tu?
01:01:43Che cosa vuoi da me?
01:01:45Sono qui per proteggere la mia Mima Rima.
01:01:48Ma sono...
01:01:48Sono...
01:01:49Sono io, Mima.
01:01:51No, no, no, no!
01:01:53No, infatti tu non sai nemmeno chi sono.
01:01:56Tu fai solo finta di essere Mima.
01:01:59No!
01:02:01Verbo!
01:02:03Lassami!
01:02:04Ti prego!
01:02:05No!
01:02:06Cosa hai fatto con questa bocca, quel porco di fotografo?
01:02:10Dimmelo!
01:02:11Ora sei tutta sporca, guardati.
01:02:14Ma allora...
01:02:16Sei tu quello?
01:02:17La vera Mima Rin mi manda messaggi internet ogni giorno
01:02:21e dice che la stai rovinando.
01:02:23Sei tu che mi hai uccisi.
01:02:25Ma adesso uccido anche te.
01:02:40No, no, non ci siamo.
01:02:42Non stai seguendo il copione, non credi?
01:02:48Chuck!
01:02:49Cazzo!
01:02:53Cazzo!
01:02:54Cazzo!
01:02:55Cazzo!
01:02:57Cazzo!
01:02:57Cazzo!
01:02:59Cazzo!
01:02:59Oh, my God.
01:03:29Oh, my God.
01:03:59Oh, my God.
01:04:29Oh, my God.
01:04:59Oh, my God.
01:05:29Oh, my God.
01:05:59Oh, my God.
01:06:29Oh, my God.
01:06:59Oh, my God.
01:07:29Oh, my God.
01:07:59Oh, my God.
01:08:29Oh, my God.
01:08:59Oh, my God.
01:09:29Oh, my God.
01:09:59Oh, my God.
01:10:29Oh, my God.
01:10:59Oh, my God.
01:11:29Oh, my God.
01:11:59Oh, my God.
01:12:29Oh, my God.
01:12:59Oh, my God.
01:13:29Oh, my God.
01:13:59Oh, my God.
01:14:29Oh, my God.
01:14:59Oh, my God.
01:15:29Oh, my God.
01:15:59Oh, my God.
01:16:29Oh, my God.
01:16:59Oh, my God.
01:17:29Oh, my God.
01:17:59Oh, my God.