Um grupo de jovens turistas encontra o mal no deserto da África
o que parecia ser um paraíso exótico se transforma no maior pesadelo de suas vidas. Ao chegar em uma pousada abandonada, isolada em uma remota área rural africana, eles descobrem que o local esconde um segredo sombrio e mortal, desafiando sua sobrevivência em um jogo de terror sem fim.
o que parecia ser um paraíso exótico se transforma no maior pesadelo de suas vidas. Ao chegar em uma pousada abandonada, isolada em uma remota área rural africana, eles descobrem que o local esconde um segredo sombrio e mortal, desafiando sua sobrevivência em um jogo de terror sem fim.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Isaac, vai lá fora e dá uma olhada no gerador.
00:00:14Droga!
00:00:30Isaac, é você?
00:00:49Isaac!
00:00:53Isaac!
00:01:00E aí
00:01:05E aí
00:01:09E aí
00:01:14E aí
00:01:21E aí
00:01:24VIAGEM PARA O INFERNO
00:01:54A CIDADE NO BRASIL
00:02:24A CIDADE NO BRASIL
00:02:54A CIDADE NO BRASIL
00:03:23A CIDADE NO BRASIL
00:03:25A CIDADE NO BRASIL
00:03:27A CIDADE NO BRASIL
00:03:31A CIDADE NO BRASIL
00:03:33A CIDADE NO BRASIL
00:03:35A CIDADE NO BRASIL
00:03:37A CIDADE NO BRASIL
00:03:39A CIDADE NO BRASIL
00:03:41A CIDADE NO BRASIL
00:03:45A CIDADE NO BRASIL
00:03:47A CIDADE NO BRASIL
00:03:49A CIDADE NO BRASIL
00:03:51A CIDADE NO BRASIL
00:03:53A CIDADE NO BRASIL
00:03:55A CIDADE NO BRASIL
00:03:57A CIDADE NO BRASIL
00:03:59A CIDADE NO BRASIL
00:04:01A CIDADE NO BRASIL
00:04:03A CIDADE NO BRASIL
00:04:05A CIDADE NO BRASIL
00:04:07A CIDADE NO BRASIL
00:04:09A CIDADE NO BRASIL
00:04:11EURAPENÇA
00:04:17POR UMA
00:04:35Vamos.
00:04:42Ei, galera, acho que o ponto de encontro é bem ali na frente.
00:04:46Ah, tudo bem.
00:04:47Ai, gente, eu nunca imaginei que ia ficar tão feliz de pisar no chão de novo.
00:05:08Nem eu, mas finalmente estamos na África.
00:05:12E como é que está o Jason, hein?
00:05:15Ele vai ficar bem, ele só não está acostumado a voar.
00:05:17Nem dirigir, nem nenhuma forma de viagem, mas não importa, ele queria muito vir junto comigo.
00:05:23Ai, meu Deus, Mia.
00:05:24Qual parte de trazer o básico você não entendeu?
00:05:26Você sabe que vamos ficar só uns dias, né?
00:05:29Você sempre tem que estar preparada.
00:05:31Além do mais, tudo aqui é essencial pra mim.
00:05:35Mas você tem muitas coisas essenciais, não diga que eu não te avisei.
00:05:38Aqui, Mia, eu te ajudo.
00:05:41E eu não preciso da sua ajuda, sabia?
00:05:43Não duvido nem um pouco, eu só queria ajudar, mas se insiste, fica à vontade com seus 30 quilos de coisas.
00:05:50Vamos lá.
00:05:51Gente, o ônibus já não deveria ter chegado.
00:06:05Sim, era pra estar esperando a gente aqui.
00:06:14Ligando.
00:06:15Ah, não tá nem discando.
00:06:20Eu acho que não tem nenhum sinal aqui.
00:06:23Algum de vocês tem sinal no celular?
00:06:26Não, nada de sinal no meu.
00:06:28Não, nada.
00:06:29É, nem eu.
00:06:31Ótimo.
00:06:32Então, estamos presos no meio da África e não posso ver as minhas mensagens sem nem fazer uma ligação.
00:06:36É, eu vou perguntar pra aqueles dois se algum deles tem sinal.
00:06:39Olha, meu irmão, eu sei que você pode fazer melhor.
00:06:42Tá perdendo o jeito, hein?
00:06:43Ei, espera um pouco, vou tentar de novo.
00:06:44É isso aí, bora.
00:06:45Espera, calma, relaxa aí.
00:06:46Você vai ver, eu vou cuspir um bem grande.
00:06:47Olha só.
00:06:48Anda, eu tô te esperando.
00:06:49Bora.
00:06:49Anda.
00:06:51Isso, agora vai.
00:06:55Legal!
00:06:57Eu acho que eu quebrei algum recorde com ele.
00:07:00Quero ver alguém bater o meu...
00:07:01Emily.
00:07:05Há quanto tempo que você tá parada aí?
00:07:08O suficiente.
00:07:10Merda.
00:07:10Olha, algum de vocês tem sinal no celular?
00:07:14Deixa eu ver.
00:07:18Não.
00:07:18Não, nada.
00:07:20Mas, isso já era esperado.
00:07:22Vocês tão tentando usar o GPS?
00:07:24Eu tenho um mapa na minha mochila, se quiser pegar emprestado.
00:07:27Tá de boa.
00:07:28Não, valeu.
00:07:28A gente tá tentando ligar pra empresa que a gente contratou pra descobrir por que que eles ainda não chegaram.
00:07:33Beleza.
00:07:35Tenho certeza que eles devem tá chegando.
00:07:38Ei, pessoal.
00:07:49É bom economizarmos a água que nós temos.
00:07:51Não dá pra saber em quanto tempo eles vão chegar.
00:07:54Você quer dizer que estamos presos aqui?
00:07:56E todos os animais selvagens daqui?
00:07:59Água, comida...
00:08:00Onde é que nós vamos dormir?
00:08:01Ai, relaxa-me.
00:08:03Eu tenho certeza que vai dar tudo certo.
00:08:05Não é?
00:08:07É claro, com toda certeza, tá?
00:08:09Ei, você não tem com o que se preocupar, tá legal?
00:08:20Ei, gente, olha pra lá.
00:08:22Ótimo.
00:08:23Finalmente.
00:08:26É, já era a hora.
00:08:30Vamos lá.
00:08:40Que bom.
00:08:40Oi, pessoal.
00:08:45Desculpa por fazer vocês esperarem.
00:08:46Eu sou Adam Shaw, o guia de vocês.
00:08:48Eu sou William Reese.
00:08:49Estamos felizes em te ver.
00:08:50Achamos que tinha esquecido da gente ou algo assim.
00:08:53Pois é, eu sinto muito.
00:08:55Eu tive uns problemas com o ônibus essa manhã.
00:08:57Eu tentei ligar pra vocês, mas não consegui.
00:08:59Tentamos ligar, mas não tem sinal.
00:09:01Como conseguir o sinal aqui?
00:09:02Eu tenho celular satélite.
00:09:03Praticamente, pego em qualquer lugar.
00:09:04Ah, entendi.
00:09:07Essa é a minha namorada, Sarah.
00:09:09A irmã mais nova dela, a Mia.
00:09:12Aquela é a Emily.
00:09:13E ali atrás tem um amigo da Emily, o James.
00:09:16Ele é o Bob e...
00:09:17Logan.
00:09:18Logan.
00:09:19É um grande prazer.
00:09:21Eu acho que vocês devem estar loucos pra chegar no hotel.
00:09:22Então vamos nessa.
00:09:24Sim.
00:09:24Legal.
00:09:24Ótimo.
00:09:25Vamos.
00:09:26Vamos.
00:09:28Pode entrar.
00:09:30Eu te ajudo com isso aí.
00:09:32Ah, obrigada.
00:09:34Isso.
00:09:44Isso, legal.
00:09:47Pronto.
00:10:04Gente.
00:10:05Estão.
00:10:05Não, eu te ajudo.
00:10:10Não, eu te ajudo.
00:10:11Eu te ajudo.
00:10:11Eu te ajudo.
00:10:12Ai, você te ajudo.
00:10:15Eu te ajudo.
00:10:16É.
00:10:17Me dá prazer.
00:10:17O que está acontecendo?
00:10:42Por que paramos?
00:10:44Já chegamos.
00:10:46Pelo jeito, não.
00:10:50Desculpa, vou ver se consigo resolver isso só um minuto, beleza?
00:10:52Ai, ai, ai.
00:11:00Ai, ai, ai.
00:11:04Ai, ai, ai, ai.
00:11:06Senhor Shaw, vem dar uma olhada nisso aqui.
00:11:29O que foi?
00:11:30O que eu tenho a ver?
00:11:31É o radiador, Sr. Shaw.
00:11:33A mangueira rompeu.
00:11:35Você tinha me falado que já tinha resolvido tudo essa manhã.
00:11:38Eu resolvi, Sr. Shaw, eu juro.
00:11:40Mas com calor desse, qualquer coisa é possível.
00:11:43Quanto tempo vai levar pra arrumar isso?
00:11:46Olha, eu não posso arrumar aqui, Sr. Shaw.
00:11:47Eu vou precisar de peças e também de mais ferramentas.
00:11:51Então estamos presos aqui?
00:11:53Por enquanto, Sr. Shaw.
00:11:54Podemos ligar pro meu tio e ele pode trazer peças e ferramentas
00:11:57pra que eu possa consertar o ônibus.
00:11:59Sr. Shaw?
00:12:02Sr. Shaw?
00:12:04O que quer fazer?
00:12:06Isso é inaceitável.
00:12:08Você sabe que já estamos bem atrasados.
00:12:11Eu tenho que fazer uma ligação.
00:12:20Onde ele está indo?
00:12:21Eu não sei.
00:12:26O que ele está falando?
00:12:27Não faço ideia.
00:12:29Achei que tinham arrumado essa merda.
00:12:37Então, qual o problema do ônibus?
00:12:40É?
00:12:40Está tão ruim assim?
00:12:42Desculpa pela má notícia, mas...
00:12:43Parece que vamos ficar parados aqui por um tempo.
00:12:45Mas vão arrumar, né?
00:12:48Infelizmente, não temos as ferramentas necessárias pra arrumar aqui.
00:12:51Isso aqui está ficando cada vez melhor.
00:12:52Ah, qual é?
00:12:53Não foi pra isso que a gente veio.
00:12:55Ah, eu entendo que estejam nervosos.
00:12:57Não era o meu plano também.
00:12:59Mas temos outra opção.
00:13:01O que que é?
00:13:02Bom, pelo que eu sei, estamos a mais ou menos 13 quilômetros da cabana.
00:13:05Podemos esperar aqui até a ajuda chegar.
00:13:07Ou...
00:13:09Podemos seguir a pé.
00:13:1013 quilômetros nem é tanto.
00:13:12Se é tão perto, por que alguém não vem buscar a gente?
00:13:15Bem, eu tentei ligar pra cabana, mas não consegui.
00:13:16Sair do ônibus?
00:13:18Isso não é perigoso.
00:13:20Cat-C, não tem animais selvagens por aqui?
00:13:22Cara, é a África.
00:13:24Tem muita vida selvagem por aqui.
00:13:25Mas já faço isso faz tempo.
00:13:27Não se preocupa.
00:13:28Eu vou levar vocês pra lá em segurança.
00:13:30Então nós vamos a pé.
00:13:32James.
00:13:34Bom, foi você que veio atrás de uma aventura.
00:13:37Eu só vim aqui pra te acompanhar, lembra?
00:13:39Ah, por favor, uma caminhada pelas montanhas vai ser muito legal.
00:13:42Vai ser divertido.
00:13:43É, cara.
00:13:43É disso que eu tô falando.
00:13:45Vamos lá.
00:13:46Ótimo.
00:13:46Bom, tá decidido.
00:13:48Peguem suas coisas.
00:13:49Não vamos mais voltar pro ônibus.
00:13:59Tá, vamos lá.
00:14:01Beleza.
00:14:02Vamos, lias.
00:14:13É sério, Mia.
00:14:14Como é que você vai levar isso pra montanha?
00:14:17Eu não vou deixar nada pra trás.
00:14:19Eu me viro.
00:14:20Beleza.
00:14:21Tudo bem, então.
00:14:22Tá pronto?
00:14:23Aham, sim.
00:14:27Como ela pode ser tão teimosa?
00:14:29Vamos lá.
00:14:29Temos que ir.
00:14:30Isso aí.
00:14:32Vamos nessa.
00:14:32E aí, espera.
00:14:36O motorista do ônibus não vem com a gente?
00:14:38Não, ele vai ficar pra trás e esperar pela ajuda.
00:14:40A gente não devia deixar um pouco de comida e água aqui.
00:14:43Tá muito calor.
00:14:44Ele tem suprimentos no ônibus.
00:14:45Ele vai ficar bem.
00:14:46Ele conhece a área melhor do que ninguém.
00:14:48Então tá.
00:14:51Bom, então vamos.
00:14:52Esse ano vai ser meu ano.
00:15:05Eu vou ser convocado.
00:15:06Ah, vai ser convocado então, cara.
00:15:08É isso mesmo.
00:15:09Fica tranquilo.
00:15:10Tem que engolir esse cara.
00:15:11Ei.
00:15:13Olha, acredito em você, tá?
00:15:14Ai, valeu, amor.
00:15:15Obrigada, eu precisava mesmo.
00:15:24Ah, claro.
00:15:26Maldito ônibus.
00:15:27Nem pra funcionar direito.
00:15:30Não, claro que não.
00:15:31Isso seria fácil demais.
00:15:33Eu sei por que eu tô arrastando essa maldita mala por essa estrada de merda eu mesma.
00:15:38Me dá um minuto.
00:15:42Tem certeza que não quer ajuda com isso?
00:15:44Eu me viro.
00:15:45E um pouco de água?
00:15:47Eu tô bem.
00:15:48Ai, por favor.
00:15:50Toma, é só um gole.
00:15:52Tá bom.
00:15:58Obrigada.
00:15:59Viu?
00:15:59Não foi tão difícil, foi?
00:16:01O que quer dizer?
00:16:02Deixar alguém te ajudar.
00:16:04Não foi difícil, foi?
00:16:08Olha, eu sei que os últimos meses foram difíceis.
00:16:11Foi bem difícil pra mim também.
00:16:13Ah, como você pode saber se é difícil pra mim?
00:16:17Você nunca tava lá.
00:16:20Você não consegue nem imaginar como é difícil crescer sem a sua irmã.
00:16:23E como foi difícil pra mim.
00:16:25E pro papai, até que ele morreu.
00:16:27Desculpa, Mia.
00:16:29Lamento ter abandonado vocês dois.
00:16:31O papai ser militar deixou ele sem emoções.
00:16:34E ele me afastou.
00:16:35E ele era bom nisso.
00:16:37Eu sentia tanta raiva o tempo todo, não dava mais.
00:16:41E a sua solução foi nos abandonar e partir?
00:16:43As coisas eram complicadas naquela época, Mia.
00:16:46Eu não tinha percebido que o papai tava doente.
00:16:50Não.
00:16:53Olha, desculpa.
00:16:55É que eu precisava de você e você não tava lá.
00:16:58Olha só, tudo isso ficou no passado e nem importa mais.
00:17:01Vamos aproveitar essa viagem juntas, tá?
00:17:04O papai não ia querer a gente brigando.
00:17:06Tem razão, não ia mesmo.
00:17:08Desculpa, Mia.
00:17:09Me desculpa ter abandonado vocês quando mais precisavam de mim.
00:17:12Vamos lá.
00:17:28Vamos acabar deixando a gente pra trás.
00:17:34Quanto falta pra gente chegar?
00:17:38Uma pausa.
00:17:39Eu preciso de cinco minutos.
00:17:42Ué, você não disse que queria esticar as pernas um pouco?
00:17:47Sim, mas só era um pouco mesmo.
00:17:49Treze quilômetros embaixo do sol africano não era o que eu tinha em mente.
00:17:52Podia ser pior.
00:17:54O que pode ser pior do que esse cabana?
00:17:55Leões, por exemplo.
00:17:57Ou crocodilos, hienas.
00:17:58Ou serpentes.
00:17:59Igual aquela ali, olha.
00:18:00O quê?
00:18:00O quê?
00:18:02Mesmo que fosse o caso, eu acho que o nosso dia conhece o caminho mais seguro até a cabana.
00:18:06Né, Adam?
00:18:06Sim, cara, não precisa se preocupar com leões e hienas.
00:18:09Eles nunca sobem às montanhas.
00:18:11O mesmo vale para os outros animais.
00:18:14Então, tá tudo bem?
00:18:16Toda vez que eu preciso renegociar, coisa que fica mais difícil.
00:18:36A gente quer me matar.
00:18:38Mas a aceitação de uma vez seria muito mais fácil.
00:18:40Oi?
00:19:04Oi?
00:19:10Tem alguém aí?
00:19:22Senhor Shaw?
00:19:29É você?
00:19:40Espera aí.
00:19:51Você ouviu isso?
00:19:52Ouviu o quê?
00:19:54Eu tenho certeza que eu escutei alguma coisa.
00:19:57Provavelmente é só o vento.
00:19:59Ou a sua imaginação selvagem.
00:20:00Não, eu não estou brincando.
00:20:02Eu ouvi alguma coisa.
00:20:03Parecia com um...
00:20:04Ei, tá tudo bem por aí?
00:20:06Não fiquem para trás.
00:20:07Vamos logo.
00:20:08É.
00:20:10Isso deve estar certo.
00:20:13Não foi nada.
00:20:28Uou.
00:20:28Que loucura, né?
00:20:30Caramba.
00:20:31Muito bem.
00:20:33Esse aqui é o caminho que corta a montanha.
00:20:35Passa pela cachoeira e vai até o hotel.
00:20:37É uma trilha complicada de seguir, então, por favor, fiquem atrás de mim.
00:20:42E cuidado para não desviar o caminho.
00:20:44Beleza.
00:20:44Não se preocupe, irmão.
00:20:45A gente está logo atrás.
00:20:46Muito bem.
00:20:48Ele estava falando de tu.
00:20:49Não, não.
00:20:50Era de você.
00:20:51Não, era de você.
00:20:51Você sabe disso, tá?
00:20:52Você não sabe nada.
00:20:53Ah, eu já quero ver a cachoeira.
00:20:54Eu acho que a gente teve sorte.
00:21:02Espera.
00:21:04Pronto, pronto.
00:21:05Com força.
00:21:08Está pesada.
00:21:09Tudo bem aí?
00:21:09Quanto tempo falta para a gente chegar?
00:21:31A gente deve estar perto.
00:21:32Ei, escuta aqui.
00:21:34Gente, isso é água.
00:21:36É.
00:21:37A cascata principal fica logo atrás desse pico.
00:21:38Isso é incrível.
00:21:39Ouviram isso, gente?
00:21:41Eu escutei.
00:21:42Ah, eu escutei esse som lindo, mas eu só vou acreditar quando eu ver.
00:21:45Espera.
00:21:47O que foi, irmão?
00:21:48Olha.
00:21:52Está vendo aquilo?
00:21:53É uma armadilha.
00:21:56As tribos locais armam elas para pegar empalas e outros servos.
00:22:00Mais um passo e você estaria morto.
00:22:02Ai, meu Deus.
00:22:03Obrigado, irmão.
00:22:06Não foi nada.
00:22:08Passem por cima dela e tenham cuidado.
00:22:24Faça mal.
00:22:25Tudo bem.
00:22:26Ah, isso é muito incrível.
00:22:47Nossa.
00:22:48Olha só isso.
00:22:49Que demais.
00:22:49Muito lindo.
00:22:50Cara, você está legal?
00:22:54Você está mesmo chorando?
00:22:56É a coisa mais linda que eu já vi.
00:22:58Corra, é, Loga.
00:22:59Muito bem, pessoal.
00:23:00Podem encher suas garrafas com água fresca e nós vamos subir em mais ou menos cinco minutos.
00:23:04Como assim?
00:23:05A gente acabou de chegar.
00:23:06Por que a pressa?
00:23:07Acho que a gente merece descansar um pouco, não?
00:23:10Tá bom.
00:23:11Descansamos dez minutos e nada mais.
00:23:12De acordo?
00:23:13E depois falamos.
00:23:13Está combinado.
00:23:14Beleza.
00:23:14Acreditem, não querem ficar presos aqui depois que anoitecer.
00:23:17Tá bom, gente, eu já volto.
00:23:19É, isso tudo bem.
00:23:19Eu vou fazer xixi.
00:23:20É, isso tudo bem.
00:23:50Essa foi rápida.
00:24:16E para que a pedra?
00:24:20Emily, o que foi?
00:24:24Tem alguma coisa ali nas árvores.
00:24:28Relaxa, deve ser algum macaco ou algum babuíno.
00:24:32É, deve ser isso.
00:24:50Sinto muito, pessoal.
00:24:54Temos que ir.
00:24:56Logo mais vai anoitecer.
00:24:59E pensei que eu estava começando a me divertir.
00:25:02Ei, pessoal, vamos continuar.
00:25:04Tá bom, a gente está indo.
00:25:05Tchau, tchau.
00:25:18Tchau.
00:25:18Tem certeza que você pegou tudo, Mia?
00:25:36Sim.
00:25:38Ai, que droga.
00:25:39Eu esqueci a minha garrafa de água.
00:25:40Você me espera.
00:25:41Tá bom.
00:25:44Mas vai rápido.
00:25:45Pessoal, podem ir.
00:25:46Já alcançamos vocês.
00:25:47Tá bom.
00:25:48Beleza.
00:25:48Não demora.
00:25:50Obrigada.
00:25:51A sua irmã é bem difícil, né?
00:25:52Desculpa.
00:25:53Não, tá tudo bem.
00:25:54Não demora.
00:26:00Tchau, tchau.
00:26:30Tchau, tchau.
00:27:00Tchau, tchau.
00:27:30Tchau, tchau.
00:27:32Tchau, tchau.
00:27:34Tchau, tchau.
00:27:36Tchau, tchau.
00:28:06Tchau, tchau.
00:28:08Tchau, tchau.
00:28:10Tchau, tchau.
00:28:12Tchau, tchau.
00:28:14Tchau, tchau.
00:28:16Tchau, tchau.
00:28:18Tchau, tchau.
00:28:20Tchau, tchau.
00:28:22Tchau, tchau.
00:28:24Tchau, tchau.
00:28:26Tchau, tchau.
00:28:28Tchau, tchau.
00:28:30Tchau, tchau.
00:28:32Tchau, tchau.
00:28:34Tchau, tchau.
00:28:36Tchau, tchau.
00:28:38Tchau, tchau.
00:28:40Tchau, tchau.
00:28:42Tchau, tchau.
00:28:44Tchau, tchau.
00:28:46Tchau, tchau, tchau.
00:28:48Tchau, tchau.
00:28:50É de uma pequena tribo que vive nas montanhas.
00:28:53Deve ter descido atrás de caça e às vezes trabalha no hotel.
00:28:57Tá, mas por que? Ele estava coberto de sangue.
00:29:00Deve ter caçado alguma coisa, isso é comum.
00:29:03Ele é o seu vergem.
00:29:06Temos que ir, pessoal. Já estamos chegando. Vamos.
00:29:09Tá, tá bom. Vamos ver.
00:29:11É isso aí. Vamos lá.
00:29:20E aí, você colocou todas as suas coisas?
00:29:40Eu jamais deixaria elas para trás.
00:29:42Tem razão.
00:29:46Chegamos, pessoal.
00:29:48É bem ali, perto das árvores.
00:29:50Qual é?
00:29:51Vamos, tá bem perto. Vocês mandaram bem.
00:29:55Ótimo.
00:29:55Isso não é incrível.
00:29:57Finalmente.
00:29:57Nós chegamos.
00:29:58Deve ter umas cervejas me esperando.
00:30:00E aí, entramos por aqui?
00:30:21Muito bem, pessoal. Chegamos.
00:30:23É isso aí, pessoal.
00:30:25Conseguimos.
00:30:26O hotel fica logo atrás do estábulo.
00:30:28Ótimo.
00:30:29Essa viagem não é nada do que eu imaginei.
00:30:31Imagino que os meus amigos vão falar quando eu contar.
00:30:34É grande, né?
00:30:34O que é isso?
00:30:48O que é esse cheiro nojento?
00:30:50Dá pra ver que você é uma garota da cidade.
00:30:52Esse é o cheiro de cavalos puro sangue, meus amigos.
00:30:54Isso aqui tem cheiro de merda.
00:30:56Ah, droga.
00:31:02Bom, pelo menos sabemos que está fresco.
00:31:04Muito engraçado, William.
00:31:05Senhorita, o cavalo se cagou.
00:31:10E onde estão todos os cavalos?
00:31:13É.
00:31:13Provavelmente estão no campo principal.
00:31:15Essa carroça é incrível, James.
00:31:18Tira uma foto minha, por favor.
00:31:20Sim, claro.
00:31:21Vamos nessa.
00:31:23Desculpa.
00:31:23Nada, relaxa.
00:31:24Galera, temos que ir pra recepção.
00:31:27Vamos nessa.
00:31:28Sim, vamos.
00:31:28Espera, bate.
00:31:32Prontinho.
00:31:33Ótimo.
00:31:33É, é um estábulo bem grande.
00:31:36Muito bem.
00:31:37Vamos.
00:31:45Que paisagem bonita, eu nunca vi nada assim.
00:31:52Sim, é incrível, olha.
00:31:54Acho que a gente pode tirar umas fotos bem legais pro seu portfólio, hein.
00:31:58Legal, é uma boa.
00:31:59Cara, esse lugar é simplesmente incrível.
00:32:01Olha isso, Logan.
00:32:02Sem dúvida, a gente vai nadar mais tarde.
00:32:04É demais.
00:32:06Definitivamente, é bem melhor do que eu achei que seria.
00:32:08A viagem foi uma ideia ótima.
00:32:09Com certeza vamos nadar.
00:32:11Legal.
00:32:11Ai, meu Deus, que coisa linda.
00:32:15Isso, eu vou tirar uma foto.
00:32:21Imagina isso aqui de noite.
00:32:29Então, é sempre tão quieto assim por aqui?
00:32:32Não, não é.
00:32:34Bom, isso não é muito tranquilizante, né?
00:32:38Bora, vamos dar uma olhada.
00:32:43Eu vejo esses barcos.
00:32:45Mas, cadê as pessoas?
00:32:47Onde você acha que eles estão?
00:32:49Eu não sei.
00:33:00Olá?
00:33:03Tem alguém aqui?
00:33:04Cadê todo mundo?
00:33:13Ei, olha isso.
00:33:14Ou a comida aqui é muito, muito ruim, ou...
00:33:18Ou todos saíram com pressa.
00:33:23Mas que nojo, cara.
00:33:24O que tá fazendo?
00:33:25É o meu café da manhã.
00:33:26Na moral, Logan, isso aí é nojento, cara.
00:33:32O que tem demais?
00:33:32Eu tô com fome, cara.
00:33:34Eu com certeza não comeria.
00:33:35É sério?
00:33:36Por que não?
00:33:37Como é que alguém consegue viver nesse lugar sem nenhum sinal?
00:33:39Você vai sobreviver, Mia.
00:33:41Qual é?
00:33:44Olá?
00:33:46Precisamos de ajuda aqui, por favor.
00:33:49Deveria ter alguém aqui na recepção.
00:33:50Tem alguém aí?
00:33:52Gente, cadê todo mundo?
00:33:53Não dá pra ligar pra alguém?
00:34:04É sério isso?
00:34:05Não tem linha.
00:34:07Deixa eu ver.
00:34:18É verdade.
00:34:20Tá sem linha, sem dúvida.
00:34:21Ei, espera.
00:34:22O que é isso aqui?
00:34:23Ah, desculpa.
00:34:26Leia.
00:34:28O que é isso?
00:34:31Queridos visitantes, pedimos desculpas por não estarmos aqui para recebê-los.
00:34:35Os trabalhadores do hotel estão indo pra cidade pra um funeral de um de nossos colegas que acabou falecendo de maneira inesperada.
00:34:44Nos envelopes vão encontrar as chaves dos seus quartos.
00:34:48Acho que isso é pra você.
00:34:49Sintam-se em casa e sirvam-se na cozinha e no bar.
00:34:55Isso aí, ótimo.
00:34:56Confiamos que vão desfrutar da estadia e lamentamos qualquer inconveniente.
00:35:00É, vamos ver.
00:35:01Estamos ansiosos pra vê-los amanhã, atenciosamente, à gerência.
00:35:04Ah, isso é um alívio.
00:35:06Eu acho que não aguento mais nenhuma surpresa hoje.
00:35:09É.
00:35:09Quem será que morreu?
00:35:10Deve ter sido alguém muito importante pra deixar o lugar sem ninguém, né?
00:35:13É.
00:35:14Quem se importa?
00:35:15Pelo menos a gente chegou.
00:35:16Deixa que a gente não tenha que dormir no mato e eu tô bem feliz.
00:35:20Escutem.
00:35:21Nós tivemos um dia bem pesado.
00:35:23Vamos ver os quartos.
00:35:24James e Emily, vocês ficam com o quarto número seis.
00:35:28E James, por favor, não perde a chave.
00:35:31Bom, isso parece impossível, porque essa chave deve dar pra ver do espaço.
00:35:36O quê?
00:35:37Logan e Bobby.
00:35:38Número sete.
00:35:38Boa, valeu, irmão.
00:35:41Número oito, pro casal adorável.
00:35:44Obrigada.
00:35:45Ah, olha só, Mia.
00:35:47Parece que o quarto número nove é todo seu.
00:35:50Obrigada.
00:35:51Legal, muito bem.
00:35:53Vou deixar vocês se instalarem e descansarem um pouco e nos encontramos às dezenove.
00:35:57Ah, me desculpem.
00:35:58Velhos hábitos.
00:35:59Nos vemos às sete da noite.
00:36:01Tá, e o que vai ter pra janta, é?
00:36:03É sério?
00:36:04Você sempre pensa com o estômago?
00:36:05Sim.
00:36:06Bom, eu tava pensando em marinar um pouco de carne e a gente fazer um churrasco perto do rio.
00:36:10O que acha?
00:36:10Ah, legal.
00:36:11Isso aí.
00:36:11Curti.
00:36:12Legal.
00:36:12Com certeza.
00:36:13Eu também.
00:36:14Combinado, então.
00:36:15Nos vemos mais tarde.
00:36:16Isso aí.
00:36:17Vamos lá, Gil.
00:36:18Eu preciso descansar.
00:36:19Vamos lá.
00:36:21Não, chega de más notícias.
00:36:30Obrigada.
00:36:32Nossa.
00:36:33Nossa.
00:36:35Esse quarto é gigante.
00:36:37É, e é imensa.
00:36:39Olha essa lareira.
00:36:40É muito romântico.
00:36:41Aqui é bem grande.
00:36:44Tem espaço pra Mia.
00:36:46Querida, a Mia já se sente a vela dessa viagem toda.
00:36:49Por isso é importante que cada um tenha seu espaço.
00:36:52É, pode ser.
00:36:54Eu só queria que essa viagem fosse perfeita pra todo mundo.
00:36:56E ela tá perfeita.
00:36:58Você é perfeita.
00:37:01Olha, eu não posso falar pela Mia, mas eu sei que ela agradece seu esforço pra tentar se reconectar com ela.
00:37:07Você acha mesmo?
00:37:08Tenho certeza.
00:37:22Meu amigo.
00:37:22Legal, é isso aí.
00:37:23Olha, isso é incrível.
00:37:25Já era a hora.
00:37:26Aí sim.
00:37:27Ah, cerveja.
00:37:28Ah, meu Deus.
00:37:31Ai, cara.
00:37:32Eu não sei você, mas poderia me acostumar a isso.
00:37:36O que tem na geladeira, hein?
00:37:39Por que eu não tô surpreso?
00:37:47Ah, cara.
00:37:54Ah, cara.
00:37:56Chegamos.
00:37:57Brother, onde você acha que a gente vai dormir?
00:38:05Não, não, não, não.
00:38:06Não pode ser, não.
00:38:08Ei, cara, espera, espera.
00:38:12Aí sim.
00:38:13Ele chuta e marca o gol.
00:38:15Olha, não viaja.
00:38:16Eu não vou dormir naquela merda de sofá.
00:38:18Isso não é problema meu, irmão.
00:38:20Você é um babaca.
00:38:22Eu nem me importo.
00:38:23Qual é?
00:38:24Fazer o quê?
00:38:24Ah, delícia.
00:38:29E esse aqui deve ser nosso quarto.
00:38:31O que você achou do lugar?
00:38:33Eu gostei muito.
00:38:33Tem estilo.
00:38:38Ah...
00:38:38Ah...
00:38:39Ah...
00:38:39Ah...
00:38:40Eu lembro claramente de ter pedido duas camas de solteiro.
00:38:43É.
00:38:44Parece que se confundiram quando separaram os quartos.
00:38:46É.
00:38:47Não se importa em dormir no sofá, né?
00:38:50Eu gosto de dormir sem roupa.
00:38:52Ah, ah...
00:38:52Ah, claro, claro.
00:38:55Sem roupa.
00:38:57Ah...
00:38:58Eu vou estar aqui fora.
00:39:00Tá bom.
00:39:00Ah...
00:39:21Ah...
00:39:21É sério?
00:39:39Coelho, eu não tenho um minuto de paz.
00:39:42Eu sou muito sortuda.
00:39:48Eu não vou no churrasco com o cabelo desse jeito.
00:39:51Eu não vou no churrasco.
00:40:21Eu não vou no churrasco.
00:40:51Eu não vou no churrasco.
00:41:21É que a gente pensou em começar bem cedo.
00:41:24Vocês acharam um lugar bem interessante.
00:41:26É. Vimos a hora que chegamos.
00:41:28E como de costume, Logan e eu nos encarregamos de provar todas as bebidas antes de dar para o lugar o nosso selo de aprovação.
00:41:33É mesmo? E qual classificação dariam até agora?
00:41:36Bom, não provamos todas as bebidas ainda, mas eu diria que seis ou sete. O que me diz, Logan? Cinco ou seis de dez?
00:41:43Definitivamente sete. Mas falta algumas das delícias que a gente tem em casa.
00:41:49Vocês sabem que essas bebidas não são de graça.
00:41:50Aí, disseram para a gente se servir à vontade.
00:41:53Sendo assim, toma aí, bora. Saúde.
00:41:55Saúde.
00:41:55Saúde.
00:41:55Ah, saúde.
00:41:56Saúde.
00:41:57Saúde.
00:42:01É isso aí.
00:42:06Toma a cerveja.
00:42:08Ah, bem melhor.
00:42:09Legal, uma para você.
00:42:10Obrigada.
00:42:11E aí? Cadê a Mia?
00:42:15Ela disse que queria tomar um banho antes, mas não se preocupa, ela vai estar no churrasco.
00:42:19Ah, que bom.
00:42:20Bob, ele se comporta.
00:42:23Ei, ei, pessoal. Cadê o Adam?
00:42:25É, tá lá fora na fogueira. E devo admitir que tá com cheiro ótimo. O que acham de pegarmos umas cervejas e ir lá pra fora?
00:42:32Uma ótima ideia.
00:42:33Muito bem, muito bem. Vamos lá, Logan. Vamos embora lá pra fora.
00:42:36Vai ser divertido.
00:42:47É, legal. A gente tá projetando nesse momento um personagem semelhante, sabe?
00:42:53E esse personagem, ele tem um grande black power.
00:42:55Olá. Boa sorte.
00:42:57Não, que legal.
00:42:58Não, que legal.
00:42:58Se eu te chamar de dourado, alguma coisa...
00:43:00Dá licença, cara.
00:43:02Oi, Emily.
00:43:03Oi, Logan.
00:43:03Tudo bem com você?
00:43:04Eu tô bem, sim. Valeu.
00:43:06Olha, eu acho que eu vou pegar uma outra bebida. Vocês querem uma?
00:43:09Já que você perguntou, me traz outra cerveja, tá?
00:43:12Eu não vou querer não. Obrigada, James.
00:43:13Vai lá, cara.
00:43:15Aí, Sarah.
00:43:16A Mia ainda vem?
00:43:17Sim, ela só deve ter se atrasado.
00:43:19Mas ela já deveria estar aqui.
00:43:21Você conhece sua irmã? Ela deve estar pintando as unhas ou alguma coisa assim.
00:43:25Ela vai estar aqui daqui a pouco.
00:43:26Espero que sim.
00:43:27É estranho ela se atrasar tanto.
00:43:28A noite tá bem gostosa, não tá?
00:43:34Ah, sim.
00:43:34É, olha isso.
00:43:34Muito boa.
00:43:35E o que tá achando dessa viagem pra África?
00:43:37Eu tô adorando. A África é um lugar incrível.
00:43:40A Sarah e eu planejamos essa viagem faz muito tempo.
00:43:43Mas eu...
00:43:43Você malha?
00:43:45Ah, é.
00:43:46Eu faço um pouco de exercícios.
00:43:47Sim, sim. Dá pra ver.
00:43:48E eu malho bastante, olha só.
00:43:50Eu sei.
00:43:50Isso dá pra ver de longe.
00:43:51Gosto dos meus músculos grandes, viu só?
00:43:55Sim. Uau, os seus músculos são bem grandes.
00:43:58Um homem tem que estar em forma, não é?
00:43:59Sim, claro. A saúde é muito importante.
00:44:03Me traz uma cerveja.
00:44:05É claro que eu vou te levar uma outra cerveja.
00:44:07O que você acha que eu sou?
00:44:07O maldito garçom?
00:44:09Olha, Emily, desculpa, eu...
00:44:12A natureza me chama.
00:44:13Eu tenho que meijar.
00:44:14Tá bom.
00:44:18E aí? Estão se divertindo?
00:44:20Ei, que merda foi essa?
00:44:21Desculpa, Logan. Eu não te vi, tá? Desculpa.
00:44:24Como não me viu? Eu tava na sua frente, cara.
00:44:26Ô, calma, calma. Eu pedi desculpa, cara.
00:44:28Pega aqui, pega uma cerveja.
00:44:29Seu idiota.
00:44:41Tá tudo bem com o James?
00:44:43Sim, é...
00:44:44Eu não sei.
00:44:44Ele anda muito estranho nessa viagem.
00:44:48Ele vai me pagar.
00:44:50Vai se arrepender.
00:44:51Maldito imbecil arrogante.
00:45:01Logan!
00:45:03Logan!
00:45:06Onde você tá?
00:45:12Ele deve estar lutando contra o hipopótamo
00:45:15ou arranjando briga com o crocodilo.
00:45:17É só uma grande bola de músculo.
00:45:24E a Emily vai perceber.
00:45:26Ela vai ver.
00:45:28Vai ver que é só...
00:45:29Um imbecil super musculoso.
00:45:31Bob, a sua ideia foi uma ideia brilhante.
00:45:44Eu não sei quando foi a última vez que eu comi marshmallows.
00:46:01Ótima ideia, né?
00:46:02Eu também.
00:46:03Aê, tô sempre preparado.
00:46:07O que foi isso?
00:46:09Isso?
00:46:10Uma hiena.
00:46:11Uma hiena?
00:46:12Pensei que tinham falado que a gente não ia se preocupar com hienas e leões aqui.
00:46:15Eu falei isso na montanha.
00:46:17Aqui embaixo, bom...
00:46:19É outra história.
00:46:20Que belezinha.
00:46:21Cara, por que você demorou tanto?
00:46:27Perdi alguma coisa?
00:46:28Estão comendo marshmallow sem mim?
00:46:31Que mancada, hein?
00:46:32Você tá de boa, irmão?
00:46:34Seu nariz tá sangrando.
00:46:36Eu tropecei no escuro e um galho bateu na minha cara.
00:46:40A minha camiseta tá cheia de sangue.
00:46:43Põe isso na sua cara.
00:46:46Valeu.
00:46:47Ei, você tá bem?
00:46:51O que foi?
00:46:52Eu tô preocupada com a minha.
00:46:54Tem alguma coisa errada.
00:46:56Tenho certeza que ela não quis a muvuca e quis dormir mais cedo.
00:46:59Não, acho que não.
00:47:00Ela não faria isso sem avisar.
00:47:04Tá bom?
00:47:05Vou dar uma olhada nela.
00:47:06Não, não, amor, fica.
00:47:07Se ela ainda estiver brava comigo, eu que tenho que ir.
00:47:10Tem certeza?
00:47:10Sim, eu tenho certeza.
00:47:12Eu volto logo.
00:47:13Tá bom.
00:47:16Ei, a Sarah.
00:47:17Vai ficar bem?
00:47:18Sim, ela vai ficar bem.
00:47:19Ei, cara.
00:47:20Me dá mais marshmallows.
00:47:22Peça rápido.
00:47:23Perfeito, valeu.
00:47:26Olha.
00:47:27Parece que o fogo tá começando a apagar.
00:47:29É, precisa de mais lenha.
00:47:33Não olha assim pra mim?
00:47:35Não tenho a intenção de ser devorado por um animal selvagem.
00:47:37Eu não vim pra África pra morrer.
00:47:40Eu vou pegar mais lenha.
00:47:42Valeu, Adam.
00:47:44Eu já volto.
00:47:44Oh, torrado.
00:47:49Me ajuda.
00:47:49Pode deixar, eu já peguei.
00:47:51Não pode, não pode desperdiçar nenhum marshmallow.
00:47:54Fica pra você.
00:47:54Beleza, peguei.
00:47:56Você tá bem, irmão?
00:47:57Não, cara.
00:47:58Minha camiseta.
00:47:59Come um marshmallow, vai.
00:48:04Valeu.
00:48:04Mia, abre a porta.
00:48:15Mia, sou eu.
00:48:16Abre a porta.
00:48:26Mia.
00:48:26Mia, isso não tem graça.
00:48:34Você tá me assustando.
00:48:35Não tem graça.
00:48:36Não tem graça.
00:48:36Não tem graça.
00:48:37Não tem graça.
00:48:38Não tem graça.
00:48:38Não tem graça.
00:48:39Não tem graça.
00:48:39Não tem graça.
00:48:40Não tem graça.
00:48:40Não tem graça.
00:48:41Não tem graça.
00:48:41Não tem graça.
00:48:42Não tem graça.
00:48:42Não tem graça.
00:48:43Não tem graça.
00:48:43Não tem graça.
00:48:44Não tem graça.
00:48:44Não tem graça.
00:48:45Não tem graça.
00:48:45Não tem graça.
00:48:46Não tem graça.
00:48:47Não tem graça.
00:48:48Não tem graça.
00:48:49Não tem graça.
00:48:50Não tem graça.
00:48:51Não tem graça.
00:48:52Não tem graça.
00:48:53Não tem graça.
00:48:54Não tem graça.
00:48:55Não tem graça.
00:48:56Não tem graça.
00:48:57Tchau, tchau.
00:49:27Tchau, tchau.
00:49:57Tchau, tchau.
00:50:27Tchau, tchau.
00:50:57Tchau, tchau.
00:51:27Tchau, mas e o James? Ele ainda tá lá fora.
00:51:30Ei, pessoal, vocês ficam aqui e eu vou buscar ele.
00:51:35Ei, espera que eu vou junto com você. Assim a gente cobre muito mais terreno.
00:51:39Fica à vontade.
00:51:40Beleza, eu vou encontrar o Ada.
00:51:43Nos encontramos em dez minutos na recepção.
00:51:46Vai ficar bem com a Sarah?
00:51:48Vamos ficar bem. A gente se vê na recepção.
00:51:50Tá bom.
00:51:51Ei, pessoal.
00:51:54Tenham cuidado.
00:52:02James!
00:52:03Adam!
00:52:04Que droga, Emily.
00:52:06Ele já devia ter voltado.
00:52:08Onde foi a última vez que você viu ele?
00:52:10Da última vez que eu vi ele, ele tava indo atrás de você na floresta.
00:52:15Então, vamos lá.
00:52:16Depois de você.
00:52:21James!
00:52:24James, cadê você?
00:52:25Adam?
00:52:34Adam?
00:52:44Adam?
00:52:44Adam?
00:52:44Mas onde é que ele tá?
00:53:13Adam?
00:53:14Adam?
00:53:22Adam?
00:53:23É você?
00:53:31Adam?
00:53:33É você, cara?
00:53:34Adam?
00:53:34É você, cara?
00:53:44Que viador é esse?
00:54:02Devemos?
00:54:03Ah...
00:54:03Não...
00:54:06Oh, oh, oh, oh.
00:54:36Oh, oh, oh, oh, oh.
00:54:45Me ajude.
00:54:47Por favor, me ajuda.
00:54:51Ah, não.
00:54:56James?
00:54:58James, cadê você?
00:55:00James!
00:55:01Adam!
00:55:06Mas que merda é essa?
00:55:16Ai, meu Deus.
00:55:18Ai, meu Deus, eu Adam.
00:55:21Olha o que sobrou dele.
00:55:23Que merda que tá acontecendo?
00:55:25Tá bom, tá bom, tá bom.
00:55:26Olha, calma, a gente precisa daquele telefone de satélite.
00:55:29Procura desse lado, deve estar em algum lugar.
00:55:30Eu achei.
00:55:43Ele tá destruído.
00:55:45O que a gente faz agora?
00:55:47Bom, a gente ainda precisa encontrar o James.
00:55:49É muito perigoso.
00:55:50Temos que buscar ajuda.
00:55:51Não, eu não vou voltar sem ele.
00:55:53Esquece ele.
00:55:54A Mia tá morta.
00:55:55E agora o Adam.
00:55:57Temos que vazar daqui o quanto antes.
00:55:59Não.
00:55:59Me ajuda!
00:56:01Parece o Bob.
00:56:02Vamos, vamos lá.
00:56:05Me ajuda!
00:56:08Logan!
00:56:10William!
00:56:12Me ajudem!
00:56:15Bob.
00:56:15Me ajuda!
00:56:16Bob, o que houve?
00:56:17Bob.
00:56:18Meu Deus, como eu vou ver vocês.
00:56:20Que bom que estão bem.
00:56:21Vamos rápido, Bob.
00:56:21Coloca aqui.
00:56:22Caramba, o que tá rolando?
00:56:26Ei, bebe um pouco disso, tá bom?
00:56:28Vai te ajudar a se acalmar.
00:56:31Aqui.
00:56:32Vem, vem.
00:56:36Mas que merda.
00:56:38Ei.
00:56:40O que aconteceu?
00:56:44Quem é ela?
00:56:46Eu não sei.
00:56:48Eu tava nos estábulos e encontrei um quarto cheio de corpos.
00:56:51Devem ser os hóspedes e os funcionários do hotel.
00:56:55Porque ela tava sangrando junto dos outros.
00:56:57Onde foi que a gente se meteu?
00:56:59Pessoal, eu vou precisar de alguns curativos.
00:57:01Ela tá bem machucada.
00:57:02Eu acho que a bala não acertou nas artérias, mas...
00:57:05Mas ela perdeu muito sangue.
00:57:07Eu vi um kit de primeiros socorros na recepção.
00:57:08Eu vou pegar, tá?
00:57:09Tá bom.
00:57:09Valeu.
00:57:24Ei, pessoal.
00:57:27Ei, cadê o James?
00:57:29Cadê o Adam?
00:57:30Bob.
00:57:31O que aconteceu, cara?
00:57:32A gente não conseguiu achar o James, mas o Adam...
00:57:35Ele tá morto.
00:57:36Mas como assim, morto?
00:57:37Mas como?
00:57:39Parece que um animal selvagem destroçou ele e...
00:57:42A gente só encontrou algumas partes dele.
00:57:45Meu Deus.
00:57:46E fica pior.
00:57:48A Emily e eu procuramos pelo telefone de satélite.
00:57:51E, na verdade, a gente achou.
00:57:53Mas ele também tá destruído.
00:57:55Ah, que merda.
00:57:56Tá bom, temos que dar o fora daqui.
00:57:57Eu não vi nenhum carro ou ônibus por perto.
00:57:59Será que não conseguimos encontrar nenhum carro?
00:58:01Bom, ah...
00:58:02Pessoal.
00:58:02Pessoal, ela tá voltando.
00:58:06Onde eu tô?
00:58:12Quem são vocês?
00:58:13Não, calma.
00:58:14Tá tudo bem, tá tudo bem.
00:58:15Você tá segura aqui com a gente.
00:58:16Meu nome é Emily.
00:58:18Nós te encontramos no estábulo.
00:58:19Você se lembra disso?
00:58:20Sim, eu lembro.
00:58:22Qual o seu nome?
00:58:23Evelyn.
00:58:25Meu nome é Evelyn.
00:58:26Temos que dar o fora desse lugar.
00:58:33Agora.
00:58:33Temos que ir.
00:58:34Não estamos seguros.
00:58:34Espero.
00:58:35O que foi que aconteceu?
00:58:36Por que não é seguro aqui, Evelyn?
00:58:39Meu marido e eu...
00:58:41Viemos passar as férias.
00:58:43Era pra ser nosso último dia aqui.
00:58:46A gente foi pegar alguma coisa...
00:58:47Pro café da manhã...
00:58:49E ia pra um safari.
00:58:51Então ele chegou.
00:58:53Quem foi que chegou, Evelyn?
00:58:55Um homem chegou na recepção.
00:58:58Ele entrou.
00:58:59E então tudo mudou.
00:59:03Ele tinha muitas armas.
00:59:06Nos obrigou a deitar no chão.
00:59:08Depois nos arrastou para um quarto pequeno e escuro.
00:59:13Dava pra ouvir as vozes aterrorizadas de todos ao meu redor.
00:59:16Depois teve um silêncio.
00:59:20Seguido de disparos de uma metralhadora.
00:59:26Meu marido...
00:59:28Deve ter me empurrado para me salvar.
00:59:31Ele recebeu todos os tiros para eu continuar viva.
00:59:35Deve ter batido minha cabeça.
00:59:40Porque eu não lembro de nada depois disso.
00:59:43Quem faria algo assim?
00:59:46Por quê?
00:59:48Você viu o rosto dele?
00:59:50Não consigo lembrar do rosto.
00:59:53Mas os olhos...
00:59:55Eu nunca vou esquecer a forma que penetrava minha alma.
00:59:58O que vamos fazer?
01:00:01Vamos sair daqui.
01:00:04Acho que temos que correr até o ônibus.
01:00:06E com sorte ele deve estar arrumado e a gente vai.
01:00:09Não, não, cara.
01:00:10Não vai funcionar.
01:00:11Olha, são 13 quilômetros no escuro.
01:00:13Sem guia, com animais selvagens rondando, seria suicídio.
01:00:16E se a gente ficar aqui, a gente vai morrer.
01:00:19Acho que a gente tem mais chance lá fora.
01:00:21A não ser que alguém tenha uma ideia melhor.
01:00:23Sempre preparado, lembra?
01:00:28Bora.
01:00:31Muito bem.
01:00:33A gente está aqui no hotel.
01:00:36Beleza?
01:00:37De acordo com o mapa, um ônibus está aqui na montanha por onde a gente passou.
01:00:41Tá.
01:00:42Beleza.
01:00:43E do outro lado, o mapa mostra que tem uma cabana.
01:00:46Beleza?
01:00:47Não é muito longe daqui.
01:00:48Devemos ir pra lá.
01:00:49São só 3 quilômetros daqui.
01:00:51Isso.
01:00:52Ei, cabanas assim.
01:00:53Tem telefones de emergência.
01:00:54Podemos pedir ajuda.
01:00:55Isso aí.
01:00:56Acho que temos que ir.
01:00:57Você acha que elas duas vão aguentar a caminhada?
01:01:00Não.
01:01:02Por isso eu vou ficar aqui e vocês vão.
01:01:05Tem certeza?
01:01:07Sim.
01:01:08Mais rápido, tá?
01:01:09Elas estão muito mal.
01:01:11Beleza.
01:01:12A gente vai voltar.
01:01:16Bob!
01:01:16Mas que merda é essa?
01:01:18Abaixa!
01:01:23Rápido.
01:01:25A gente tem que dar um fora daqui.
01:01:26Me escutem.
01:01:27Não se levantem.
01:01:28Me sigam.
01:01:29Vamos subir aquelas escadas.
01:01:30Tá bom.
01:01:30Beleza.
01:01:32Rápido.
01:01:32Vamos, meninas.
01:01:34Vamos.
01:01:35Rápido.
01:01:36Rápido.
01:01:37Vamos, vamos.
01:01:39Sarah, rápido.
01:01:39Me sigam.
01:01:40Me sigam.
01:01:40Rápido.
01:01:41Não.
01:01:53Sarah.
01:01:54Calma.
01:01:54Sarah.
01:01:55Me solta.
01:01:56Ela tá morta.
01:01:58Eu sinto muito.
01:01:59Ela tá morta.
01:02:00Se você descer, esse filho da mãe vai te matar também.
01:02:02Eu não posso deixar ela pra trás.
01:02:04Olha.
01:02:04Vamos lá.
01:02:04A gente precisa de você.
01:02:06Ela está vindo.
01:02:08Vamos, vamos.
01:02:09Que droga.
01:02:10Vai, vai.
01:02:10Me ajuda a bloquear a porta.
01:02:31William, parem.
01:02:32Me ajuda a bloquear a porta.
01:02:33Vai, cara.
01:02:35Vai.
01:02:36Mas que droga.
01:02:37Empurra com força.
01:02:39Não vai aguentar.
01:02:40Ah, minha mão, minha mão.
01:02:42Puxa ela, puxa ela.
01:02:46A gente achou a saída.
01:02:47Vamos.
01:02:48Corre.
01:02:53Tô com medo.
01:02:54Tá bom, eu tô indo atrás de você.
01:02:56Vai, pessoal.
01:02:56Continua indo.
01:02:56Não para.
01:02:57Tá bom.
01:02:57Vai logo.
01:02:59Ele arrombou a porta.
01:03:01Ah, não.
01:03:02Meu Deus.
01:03:02Merda.
01:03:03Ai, meu Deus.
01:03:03Evelyn, rápido.
01:03:05Evelyn.
01:03:06E aí, eu tô indo atrás de você.
01:03:11Ai, meu Deus.
01:03:11Evelyn.
01:03:11Calma.
01:03:14William, eu preciso de ajuda.
01:03:16Tá tudo bem.
01:03:17O que aconteceu?
01:03:18Ela quebrou a perna.
01:03:20Droga.
01:03:20A gente tem que sair daqui.
01:03:21Me ajuda.
01:03:22Tá bom.
01:03:22Pessoal, por aqui.
01:03:23Achei um lugar pra se esconder.
01:03:25Rápido.
01:03:25Rápido, vai.
01:03:27Vamos lá.
01:03:34Pronto.
01:03:35Rápido.
01:03:35Vem, vem, vem.
01:03:37Rápido.
01:03:37Calma.
01:03:38Continua.
01:03:38Não para.
01:03:39Não para.
01:03:40Por aqui.
01:03:40Por aqui.
01:03:41Galera.
01:03:42Galera, o que a gente vai fazer?
01:03:45Vamos seguir o plano do Bob.
01:03:46Vamos sair daqui, chegar na cabana de caça e então pedimos ajuda.
01:03:50Tem alguém vindo.
01:04:15Como ele chegou aqui tão rápido?
01:04:16Beleza.
01:04:24Eu acho que ele foi embora.
01:04:26Eu não tenho certeza.
01:04:27Vamos continuar.
01:04:28Tá bom.
01:04:28Vai, vai, vai.
01:04:32Corre.
01:04:33A gente tem que...
01:04:34Corre.
01:04:35Corre.
01:04:36Corre.
01:04:36Droga.
01:04:36Espera.
01:04:37Vai, vai.
01:04:37Vai logo.
01:04:38Corre.
01:04:38Corre.
01:04:41Mas que droga.
01:04:43São dois.
01:04:43Não para.
01:04:44Não para.
01:04:44Corre.
01:04:46O que foi?
01:05:00Eu preciso respirar um pouco.
01:05:02Tá legal.
01:05:06Logan, a gente precisa enfaixar a sua mão.
01:05:09Vira o seu bolso do avesso.
01:05:12Aqui.
01:05:13Aqui.
01:05:13Me dá isso.
01:05:14Me dá isso.
01:05:14Pessoal, vai logo, tá?
01:05:22A gente não sabe a distância deles.
01:05:25William, isso tudo não faz o menor sentido.
01:05:28O James ainda pode estar vivo, né?
01:05:30Não podemos voltar agora.
01:05:32Vamos para a cabana e pedimos ajuda.
01:05:34Vamos ver o que acontece.
01:05:34Como é que está a sua mão?
01:05:39Esses malditos idiotas.
01:05:41Beleza, pessoal.
01:05:42Temos que continuar.
01:05:43Beleza.
01:05:44Vamos.
01:05:44Vamos.
01:05:44Vai.
01:06:02Vamos.
01:06:10Vamos.
01:06:10Vamos.
01:06:12Vamos.
01:06:12Vamos.
01:06:13Ei, vocês estão vendo aquilo?
01:06:28Deve ser a cabana do mapa do Bob.
01:06:31Valeu, Bob.
01:06:33Vamos.
01:06:33Vamos.
01:06:34Vamos.
01:06:43Beleza.
01:07:03Vamos procurar um telefone e pedir ajuda.
01:07:06Parece que alguém vive aqui.
01:07:08Será que tem primeiros socorros aqui?
01:07:13Logan, a sua mãe ainda está brincando.
01:07:22Eu sei.
01:07:23Senta ali.
01:07:23Eu vou lá procurar uma caixa.
01:07:24Tá.
01:07:24Tá bom.
01:07:32Tá trancada.
01:07:43Onde você vai?
01:07:49Eu tenho que ver se tem alguma água lá fora.
01:07:51Eu tenho que limpar sua mão para não infeccionar.
01:07:53Ei, Emily.
01:07:56Toma cuidado.
01:07:57Tá bom.
01:08:00Olha, talvez tenha a internet e possamos pedir ajuda.
01:08:13Mas que filho da puta.
01:08:17Por que? O que foi?
01:08:18Cara, nós temos que sair daqui.
01:08:20Como assim? A gente acabou de chegar aqui.
01:08:22Vem dar uma olhada.
01:08:24Tô indo.
01:08:27O que?
01:08:30Mas, que droga.
01:08:34Esses são os nossos quartos.
01:08:36Sim, estavam nos vigiando o tempo todo.
01:08:39Mas quem são esses caras?
01:08:41Eu não sei.
01:08:43Que merda é essa?
01:08:56Não, não. Não pode ser.
01:08:58O que? O que foi?
01:09:02Que droga é essa?
01:09:08O Adam, o nosso guia, está tentando matar a gente.
01:09:11Isso é impossível.
01:09:14A gente viu o corpo dele despedaçado.
01:09:16Algo me diz que não era ele, Logan.
01:09:18Mas como?
01:09:18Viu o rosto dele?
01:09:20Não, só algumas partes.
01:09:22Ele está mentindo para a gente esse tempo todo.
01:09:24Essa viagem é algum tipo de jogo doente para ele.
01:09:27Esse maldito é fuzileiro.
01:09:29Eu vou procurar a Emily.
01:09:31Tá, tá bom.
01:09:32Já volto.
01:09:33Fuzileiros americanos presos.
01:09:42Presos por crimes de guerra.
01:09:46Fuzileiros capturam e torturam civis inocentes.
01:09:49Fuzileiros são acusados pela morte de 27 civis.
01:09:52Fuzileiros condenados por assassinatos brutais.
01:10:03Sargento Adam Schombel.
01:10:05Sargento Ethan Murdoch.
01:10:07Merda.
01:10:08Esses caras são seriamente perturbados.
01:10:12Pessoal, vocês têm que ver isso.
01:10:14Pessoal!
01:10:15William!
01:10:25William!
01:10:26Droga!
01:10:28William!
01:10:29William!
01:10:31Logan.
01:10:32Graças a Deus, você está bem.
01:10:33Você está bem?
01:10:35Nunca estive melhor.
01:10:37Agora me tira daqui!
01:10:42Não consigo mexer as mãos e os pés.
01:10:44O que aconteceu?
01:10:46Cadê ele?
01:10:48Não é o que você deveria perguntar agora, William.
01:10:51Adam.
01:10:57Vejo que acordaram.
01:10:59Ótimo.
01:11:01Agora podemos começar a festa.
01:11:04Adam, seu filho da puta!
01:11:06O que você está fazendo, Adam?
01:11:08O corpo de fuzileiros te prepara para quase tudo, William.
01:11:11Te ensina a sobreviver nos terrenos mais difíceis.
01:11:14Como suportar a tortura se fôssemos capturados pelo inimigo?
01:11:19E o mais importante, te ensino a matar um homem.
01:11:23E como ser um homem.
01:11:25Sai de perto de mim, seu psicopata!
01:11:28Mas o que eles não te preparam...
01:11:31Não!
01:11:31O que eles esqueceram de contar...
01:11:32Me solta!
01:11:33Para!
01:11:34Para!
01:11:35Para!
01:11:36O que você vai fazer?
01:11:39Não!
01:11:39Que uma vez que tenha...
01:11:41Provado o sangue...
01:11:43Nada!
01:11:43Não faz nada comigo!
01:11:44Pode saciar essa sede e a sua vida nunca mais voltará a ser a mesma!
01:11:49Não!
01:11:49Não!
01:11:50Não!
01:11:50Não, não, não!
01:11:53Por favor!
01:11:54Não, não, não!
01:11:55Logan, não implore!
01:11:57Eu tenho um pouco de dignidade!
01:11:59Me solta!
01:11:59Você só é um assassino psicopata!
01:12:01Nada!
01:12:03Se compara a emoção...
01:12:04E o absoluto...
01:12:07Êxtase...
01:12:08De caçar...
01:12:09E matar outro ser humano...
01:12:11O momento em que...
01:12:13A faca...
01:12:14Para com isso!
01:12:14Entra em seus corpos...
01:12:15E você vê...
01:12:17As suas almas...
01:12:19Desaparecerem...
01:12:20Diante dos seus olhos...
01:12:22Sem vida...
01:12:24É extremamente excitante!
01:12:26Fuzileiros não matam pessoas inocentes!
01:12:30Eu vou te contar uma coisa, seu idiota!
01:12:34Não existem pessoas inocentes!
01:12:36Durante anos eu servia ao meu país!
01:12:39Eu perdi tudo para lutar uma guerra que ninguém queria!
01:12:43E para quê?
01:12:44E para quê?
01:12:46Para ser ridicularizado em frente a minha família e amigos...
01:12:50Para os meus companheiros, fuzileiros e pelo resto do país!
01:12:54E eu não tinha para onde ir!
01:12:58Onde quer que eu fosse...
01:13:00As pessoas me desprezavam!
01:13:04Demos tudo para o nosso país!
01:13:09E eles cuspiram na nossa cara!
01:13:16Tem bastante força em você!
01:13:18Agora, olhe isso!
01:13:21Não, Adam!
01:13:22Adam, por favor, não faça isso!
01:13:24Não!
01:13:24Não!
01:13:25Não!
01:13:25Não!
01:13:25Adam, não!
01:13:27Não!
01:13:27Não!
01:13:27Não!
01:13:27Não!
01:13:28Não!
01:13:28Não!
01:13:28Não!
01:13:28Não!
01:13:29Não!
01:13:29Não!
01:13:29Não!
01:13:29Não!
01:13:30Não!
01:13:30Não!
01:13:30Não!
01:13:31Não!
01:13:31Não!
01:13:31Não!
01:13:32Não!
01:13:32Não!
01:13:33Não!
01:13:44Vai se foder!
01:13:46Dizem que os olhos são uma janela para...
01:13:49Bom?
01:13:52Eu não tenho uma maldita alma!
01:13:54Não!
01:13:55Não!
01:13:58Não!
01:14:06Quando o caçador precisa de um conféu...
01:14:08Você é maluco?
01:14:09Você é maluco?
01:14:10Você é maluco!
01:14:10Não se preocupe, William.
01:14:12Você é o próximo.
01:14:13Seu psicopata!
01:14:15Não!
01:14:16Não!
01:14:17Não, Adam, para!
01:14:17Não, Adam, para! Para!
01:14:20Não!
01:14:23Não!
01:14:29Por que a gente?
01:14:31Isso é o que chamam de dano colateral.
01:14:35Só algumas baixas de guerra, nada mais.
01:14:39Estavam no lugar errado, na hora errada.
01:14:42E agora, a Emily, a Mia e o Logan?
01:14:45Aqui, bom, isso é outra história.
01:14:51Você ainda não entendeu, não é?
01:14:52O quê? O quê? Do que é que você está falando?
01:14:56A sua namorada e os outros.
01:15:00Os pais deles eram fuzileiros.
01:15:01Me solta!
01:15:02Os responsáveis, de uma forma ou de outra, por nossa prisão e humilhação.
01:15:09É o nosso jeito de agradecer a eles.
01:15:11Mas, mas, não foram, não foram eles, não foram, não foram eles, não foram eles que fizeram isso.
01:15:19Os pecados dos pais passam para os seus filhos.
01:15:23Agora, vão ter que viver com a dor da perda pelo resto das suas asquerosas vidas.
01:15:28Eu adorei a nossa conversa, William.
01:15:33Foi libertadora.
01:15:36Agora, antes de fazer você sangrar...
01:15:38Onde diabos está a Emily?
01:15:40Eu estou bem aqui, seu imbecil.
01:15:46Emily!
01:15:50Emily, me desamarra!
01:15:52rápido!
01:16:00Corre, William!
01:16:01Não!
01:16:28Estou cansado de fugir.
01:16:31Vamos atacar juntos.
01:16:49Desgraçado!
01:16:51Vai!
01:16:56Droga!
01:16:57Corre!
01:16:58Corre!
01:16:59Corre!
01:17:00Corre!
01:17:01Corre!
01:17:02Corre!
01:17:03Corre!
01:17:04Corre!
01:17:05Corre!
01:17:06Corre!
01:17:07Corre!
01:17:08Corre!
01:17:09Corre!
01:17:10Corre!
01:17:11Corre!
01:17:12Corre!
01:17:13Corre!
01:17:14Corre!
01:17:15Corre!
01:17:16Corre!
01:17:17Corre!
01:17:18Corre!
01:17:19Corre!
01:17:20Corre!
01:17:21Corre!
01:17:22Corre!
01:17:23Corre!
01:17:24William, você está bem?
01:17:38Vou ficar bem.
01:17:40Temos que sair daqui.
01:17:42O que está fazendo?
01:17:43Eu quero ter certeza que ele está morto.
01:17:52William!
01:17:53William!
01:17:54Corre!
01:18:15Ele viu a gente.
01:18:17Eu sei, continua correndo.
01:18:18William!
01:18:25Minha perna!
01:18:26Você está bem?
01:18:27Minha perna!
01:18:28Vamos, William.
01:18:29Ele está logo atrás da gente.
01:18:30Vamos!
01:18:31Vamos!
01:18:31Ele está vindo!
01:18:33Vamos!
01:18:35Rápido, William!
01:18:38Toma cuidado!
01:18:42William!
01:18:43William, vamos!
01:18:44Anda!
01:18:45Vamos!
01:18:45Rápido, levanta, William!
01:18:46Vamos, William!
01:18:47Rápido!
01:18:48Droga!
01:18:51Vamos, William!
01:18:52Eu não consigo!
01:18:55Anda logo!
01:18:56Me mata logo!
01:18:57O que vai fazer?
01:19:11O que vai fazer?
01:19:25Vamos lá!
01:19:39Me ajuda!
01:19:39Vamos dar o fora daqui!
01:19:40Me ajuda!
01:19:44Rápido!
01:19:45Vamos, a gente tem que dar o fora daqui!
01:19:47Vamos!
01:19:47Isso!
01:19:50Isso!
01:19:50Calma!
01:19:50Você está bem?
01:19:52Está bom?
01:19:52Calma!
01:19:53Pronto, vamos!
01:19:53Eu tenho que respirar!
01:19:56Calma!
01:19:57William, olha!
01:20:24Que bom!
01:20:25Eles nos encontraram!
01:20:27Ei, menino!
01:20:28Ei!
01:20:33Ei!
01:20:35Ei!
01:20:38Ei!
01:20:52Ei!
01:20:52Ei!
01:20:52Ei!
01:20:53Ei!
01:20:53Ei!
01:20:54Ei!
01:20:54Ei!
01:20:55Ei!
01:20:55Ei!
01:20:55Ei!
01:20:55Ei!
01:20:55Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:21:25Legendas Pedro Negri
01:21:55Legendas Pedro Negri
01:22:25Legendas Pedro Negri
01:22:55A CIDADE NO BRASIL